‎UN SERIAL NETFLIX
‎Camille, îți mulțumesc ‎că mă pot ocupa iar de campania Champère.
‎Emily, Champère a fost ideea ta. ‎N-am fi aici fără tine.
‎Apreciez că spui asta.
‎Acum că avem vizibilitate,
‎aș vrea să-ți propun o nouă idee.
‎O provocare Champère ‎care sperăm să ajungă virală.
‎Tu cum scoți dopul?
‎Ar trebui să fie ceva discret, obișnuit,
‎pentru ca Champère să fie ‎distractiv și accesibil.
‎Un lux de zi cu zi.
‎O lansăm săptămâna viitoare ‎pe contul de Instagram al Champère.
‎E distractiv, dar, înainte să continuăm,
‎vreau să vă arăt ceva.
‎Priviți.
‎Viața înseamnă să cauți plăcerea.
‎Nu beți un pahar cu mine?
‎Je suis Champère.
‎Doamne, a luat-o razna.
‎Știe că trebuie să stropească?
‎Trebuie să-l facem să înțeleagă.
‎Emily, i-ai dat tatălui meu o identitate
‎și acum vrea să fie imaginea mărcii.
‎Și-a găsit identitatea ‎într-o șampanie de mâna a doua.
‎Nu poți prezice ‎cum va decurge viața unui om.
‎Știi ceva? ‎Hai cu mine la castel în weekend
‎și vom filma un material bun cu el.
‎Dom Perignon o are pe Lady Gaga.
‎Noi suntem Champère.
‎Cine să promoveze marca mai bine ‎decât însuși Champère?
‎Da, și chiar ar putea să ajungă ‎un simbol gay.
‎Ce-i? Toți își doresc un tătic francez.
‎Deci… când crezi că te întorci?
‎Plec pentru o noapte. Mă duc și vin.
‎E grozav că tu și Camille ‎ați îngropat securea.
‎Ar trebui să mai stai.
‎Mindy, poți veni în apartament ‎cu Benoît oricând vrei.
‎Bine? Eu voi ieși la o plimbare lungă.
‎Doamne!
‎Parcă aș avea 15 ani ‎și sunt iar la internat.
‎Adică 17. Nu mai contează. ‎Ideea e că am emoții.
‎Cântăm la Place des Vosges diseară. ‎Vii să ne vezi?
‎Iau cina cu Alfie. ‎Dar poate dăm o raită apoi.
‎Doamne, abia aștept să-l cunosc.
‎Îl vei cunoaște curând. ‎Vine să mă ia în câteva minute.
‎ALFIE ‎Sunt la pub, peste drum de tine, te aștept
‎EMILY ‎Care pub?
‎ALFIE ‎Restaurantul Chez nu-știu-cum
‎Alfie e la Gabriel!
‎- Din nou? ‎- Din nou!
‎Frate, vezi, exact asta e.
‎Ai avut bilete la finală și n-ai mers?
‎În fine, noroc.
‎Salut. Ce faci aici?
‎Am ajuns devreme și-mi era sete, ‎așa că am venit să beau o bere.
‎- Tu bei bere? ‎- E Kronenbourg, din Alsacia.
‎- Da, nu e rea. ‎- Suntem și noi de acord cu ceva.
‎Știi că lucrează ‎la bucătărie de la 13 ani?
‎Știi, curățând cartofi.
‎Nu am știut asta.
‎Nu încalcă legile care protejează copiii?
‎Era bucătăria unchiului meu.
‎Ar trebui s-o trecem ‎în materialele promoționale.
‎Ești gata?
‎De fapt, mă gândeam ‎să mâncăm aici diseară.
‎Mâncarea arată incredibil.
‎Sigur nu mai au locuri libere.
‎Crezi că ai putea ‎să ne faci rost de o masă?
‎Mi-ar face plăcere.
‎Grozav.
‎Doamne, chiar știe să gătească.
‎Chiar are talent.
‎Nu prea-mi place mâncarea franceză. ‎Prea cu nazuri.
‎Dar asta… Este excepțională.
‎Acum înțeleg de ce-ți place slujba ta.
‎Chiar îmi place.
‎De fapt, mâine merg la un castel ‎în Champagne pentru o noapte,
‎lucrez la o campanie pentru o marcă.
‎Vezi? Eu la serviciu mă ocup cu cifre.
‎Cel mai tare e că iau cina cu tine.
‎Cum e mâncarea?
‎Uite-l.
‎Absolut excepțională.
‎Frate, te pricepi.
‎Unde v-ați cunoscut? ‎Sunteți un cuplu așa drăguț.
‎Curs de franceză.
‎La început mi s-a părut cam enervantă.
‎La fel și mie.
‎Dar mi-a ajuns la suflet.
‎Ce drăguț.
‎Și nu te-am întrebat ‎de ce ai venit la Paris.
‎Lucrez la o bancă engleză
‎care face o fuziune cu o firmă franceză.
‎O plictiseală. Ea are slujba tare.
‎Fii atent. ‎Mâine merge la Champagne cu lucrul.
‎Serios?
‎Asta e de la muncă. Scuze. ‎Trebuie să răspund.
‎Sper că te distrezi bine.
‎Îți petreci weekendul ‎în Champagne cu Camille?
‎Sper să am o a doua șansă. ‎Povestea vieții mele, se pare.
‎Transmite-i salutări.
‎Și acum cred că înțeleg puțin mai bine ‎ce bărbați îți plac.
‎Englezi, mai puțin complicați.
‎Da, mult mai puțin complicat.
‎Nu are o iubită ‎cu care sunt și eu prietenă.
‎Pièce de boeuf,‎ trufe negre.
‎E al patrulea fel de mâncare?
‎Ultimul de pe meniul de degustare.
‎Fără să includem platoul cu brânzeturi.
‎Și trebuie să încercați toate deserturile.
‎- Totul e din partea casei, evident. ‎- Ești foarte generos.
‎Emily nu plătește aici.
‎Eu cred că plătesc.
‎Nu cred că am fost așa de plin ‎în viața mea.
‎Vino aici.
‎Îmi pare atât de rău.
‎Nu-i nimic.
‎Știi, după atâta mâncare,
‎nu cred că mai sunt în stare ‎decât să dorm diseară.
‎Da, nu, și eu mă scol devreme mâine.
‎Deci, probabil e cel mai bine așa.
‎Dar ne vedem când te întorci, bine?
‎Sigur că da.
‎Tu!
‎Ai grijă de tine!
‎- Distracție plăcută. ‎- Pa.
‎Bună, Emily!
‎Mă bucur că ai revenit în Champagne.
‎Bonjour.
‎Champère e gata pentru filmare.
‎Bună!
‎De fapt, tată, ‎Emily a avut o idee grozavă.
‎Vrea ca tu să demarezi ‎provocarea Champère.
‎E o campanie virală ‎în care clienții ne arată
‎cele mai creative moduri ‎de a deschide o sticlă.
‎E ca un concurs online. ‎Tu cum scoți dopul?
‎Îmi place ideea!
‎Eu am cel mai incredibil mod ‎de a deschide o sticlă.
‎Abia aștept să-ți arăt.
‎Ea e.
‎Să le ducem în camera ta.
‎Bună, Emily.
‎Bonjour.
‎Speram să ne vedem din nou.
‎Prieteni de la școală.
‎Știi, tocmai m-am tuns.
‎Da, arăți foarte bine.
‎Mulțumesc.
‎Oui?
‎Sunt de la ziarul ‎Liberation Champagne
‎și am venit pentru provocarea Champère.
‎Oui. La Liberation Champagne. ‎Merci ‎că ați venit.
‎Ici! Le Champère.
‎- Monsieur. ‎- Lumina e perfectă!
‎- Haideți să începem! ‎- ‎Oh, là là.‎ Eu am plecat.
‎Să mergem.
‎- De care vrei? ‎- De zmeură.
‎Una de zmeură pentru ea.
‎Iar eu vreau de lămâie.
‎Deci vorbești italiană, ‎pe lângă engleză, franceză și olandeză?
‎Și germană și ceva japoneză.
‎Dacă ești din Olanda,
‎trebuie să înveți multe alte limbi,
‎căci nimeni nu știe olandeza.
‎Poftim.
‎Și asta pentru frumoasa doamnă.
‎- Grazie. ‎- Grazie.
‎Și tu?
‎Vorbesc engleza, franceza, ‎italiana și ceva spaniolă.
‎Dar sunt mult mai drăguță în italiană.
‎Mai caldă și prietenoasă.
‎Îmi place cum ni se schimbă personalitatea ‎când vorbim altă limbă.
‎Vorbești italiană perfect.
‎Mersi. Am locuit un timp în Roma.
‎Pentru mine, evident că după Paris, ‎este cel mai frumos oraș din lume.
‎Cred că Roma e orașul meu favorit.
‎E combinația perfectă de artă, ‎arhitectură și mâncare.
‎Iar lumina e incredibilă.
‎Sì, la dolce vita.
‎Hai să mergem acolo în weekend.
‎Da, aș putea dansa ‎în Fontana di Trevi precum Anita Ekberg.
‎Iar eu te voi însoți, ‎ca Marcello Mastroianni.
‎Sper să te ții de cuvânt.
‎Ce faci mâine?
‎Ce planuri ai?
‎Un prieten bun are ‎o mică petrecere de logodnă.
‎Un prânz la La Société în Saint-Germain.
‎Aș vrea să vii cu mine.
‎Ce vor crede prietenii tăi
‎de această femeie interesantă ‎cu care ieși acum?
‎Vor fi geloși.
‎Sylvie?
‎Ce surpriză!
‎Mă bucur să vă văd. ‎Catherine, arăți grozav.
‎Și tu la fel, Sylvie.
‎Nu ni-l prezinți pe prietenul tău?
‎- Erik DeGroot. ‎- Catherine Lambert.
‎Erik e un fotograf foarte talentat, ‎ne-a pozat niște proiecte minunate.
‎Antoine deține Maison Lavaux
‎și e un client fidel al Savoir.
‎Da, știu. Parfumul.
‎Exact.
‎Sper să avem ocazia să lucrăm împreună.
‎Ar fi o onoare.
‎În regulă, poftă bună.
‎Mersi. O zi bună.
‎Îmi pare rău dacă a fost penibil,
‎dar îmi place ‎să-mi păstrez viața personală privată.
‎Te înțeleg.
‎Și prietenii tăi sigur sunt simpatici,
‎dar nu cred că te pot însoți mâine.
‎De ce?
‎Îmi place să fim doar noi doi, ‎fără nimeni altcineva.
‎Deci mă vrei ca iubit secret?
‎Mi se pare foarte sexy.
‎Mie nu.
‎Bucură-te de petrecere ‎și apoi vino la mine.
‎Petrecem noaptea împreună.
‎Da, nu știu dacă voi putea.
‎Am mult de lucru mâine.
‎Bine. Da, acolo. Arată grozav.
‎Pregătesc acum tot.
‎- Sigur. ‎- Bine.
‎EMILY ‎Biroul meu azi
‎Am un mod foarte special ‎de a deschide sticla.
‎Grozav, abia aștept să văd.
‎ALFIE ‎Biroul meu azi
‎De ce zâmbești?
‎Mă văd cu un englez ‎de la cursul de franceză.
‎Emily, de ce nu mi-ai spus? ‎Vreau să-l văd.
‎O, Doamne, e așa sexy!
‎Și mai e și drăguț și haios.
‎Mă bucur pentru tine.
‎- Sunt gata. ‎- Bine.
‎Bine, Gérard, hai să vedem!
‎Timothée, sabia.
‎Tata poate să facă asta toată ziua.
‎Îmi place mult!
‎Bine, putem s-o facem din nou ‎și acum să spui:
‎„‎Je suis le Champère ‎și eu așa scot dopul”?
‎- Apoi tragi cu sabia. ‎- Bine.
‎Timothée, încă o sticlă.
‎Bine. Motor!
‎Je suis le Champère‎ și eu așa scot dopul.
‎Bine.
‎La naiba!
‎Scuze, nu filmam.
‎Timothée…
‎Stai liniștită. ‎Poate să facă asta toată ziua.
‎Bine, acum sigur filmez.
‎Je suis le Champère‎ și eu așa scot dopul.
‎Timothée! Degetul meu.
‎Emily, ajută-mă să-l caut.
‎E acolo, îl văd.
‎Ia asta. Și hai cu noi. ‎Trebuie să-l ducem la spital.
‎Haide! Grăbește-te!
‎Repede!
‎Ai grijă la cap. Cu grijă.
‎Bine.
‎Are noroc. E doar vârful.
‎- Bine. ‎- La spital, îți arăt eu.
‎- Eu conduc? ‎- Da, te rog.
‎E manuală!
‎Am condus doar o dată. La liceu.
‎Mașina iubitului. Nu m-am obișnuit.
‎Bine, te rog, hai, Emily.
‎- Învârte cheia! Haide! ‎- Bine!
‎Auziți?
‎Vreau să vă arăt ceva.
‎E o știre ciudată pe Instagram.
‎Nu e familia prietenei dv.?
‎Slavă Domnului, Timothée! ‎Îi spun acum mamei.
‎Mamă!
‎Era Timothée.
‎Tata e bine.
‎Sunt ușurată.
‎L-am avertizat că va păți așa. ‎Dar nu m-a ascultat.
‎Mă bucur că e bine.
‎Alo?
‎Louise, sunt Gabriel.
‎Am auzit ce-a pățit Gérard. Cum e?
‎E la spital, Gabriel.
‎Emily a fost cam iresponsabilă ‎să-i ceară să facă așa un truc periculos.
‎Spune-i că mă gândesc la el.
‎Știi ce l-ar face foarte fericit?
‎Dacă ai veni aici ca să i-o spui chiar tu.
‎Să văd dacă pot.
‎Minunat. Te așteptăm la cină.
‎Raphaël, bucătăria rămâne ‎în grija ta seara asta.
‎Je suis le Champère‎ și eu așa scot dopul.
‎Emily, te-ai trezit.
‎Îmi pare rău, ‎cred că am dormit cât ați cinat.
‎Nu-i nimic. N-am vrut să te scol.
‎Uite cine-i aici!
‎Am văzut postarea cu accidentul.
‎Nu e nimic. Doar vârful degetului.
‎Bucătarii o pățesc mereu. Louise a zis…
‎Nu mai contează. Ne bucurăm că ești aici.
‎Emily, ia loc.
‎Te servesc acum, ‎dacă n-au mâncat bărbații tot.
‎- Nu e nevoie. Îmi iau eu. ‎- Emily!
‎Data viitoare punem sticla ‎într-o ghilotină.
‎Nu.
‎Tu poți fi călăul.
‎- Da? ‎- Sunt Camille.
‎Ce zi!
‎M-am bucurat că Gabriel a venit aici.
‎- Era așa îngrijorat. ‎- Normal.
‎Deci, povestește-mi despre noul tău ‎iubit superb. Când mi-l prezinți?
‎Curând. Totul a fost ‎așa rapid și neașteptat.
‎E cel mai frumos așa.
‎Cine e?
‎Aici erați.
‎Aici suntem.
‎E camera lui Emily. Ne căutai pe amândouă?
‎Da. Să vă spun noapte bună.
‎Hai aici.
‎Nu pot să cred ‎că tatăl tău și-a tăiat degetul.
‎Eu pot.
‎Știi de când tot face trucul?
‎Era de așteptat s-o pățească.
‎Da, exact când filmam eu. ‎Ce noroc pe mine!
‎A curs mult sânge, m-a stropit pe față.
‎- Nu! ‎- Da, iar Camille a leșinat.
‎- Mă știi. ‎- Da.
‎Nu suport să văd sânge.
‎Mersi că ai venit.
‎Ne bucurăm toți.
‎Eram îngrijorat.
‎Știi cât țin la familia ta.
‎Și ei țin la tine, Gabriel.
‎Sper că știi asta.
‎Da, știu.
‎Mă bucur să fiu aici, în casa asta. ‎Mereu dorm grozav aici.
‎Ei bine, poate are legătură ‎cu cine dormeai aici.
‎Să vedem cum dormi singur.
‎- Da. ‎- Eu mă duc să mă culc.
‎Și eu.
‎Noapte bună.
‎Da, știți, asta e camera mea.
‎Da.
‎- Noapte bună. ‎- Pa.
‎Oui.
‎Catherine te invită la cină.
‎Cu iubitul tău.
‎Credeam că am fost clară.
‎Nu e iubitul meu.
‎Mă bucur de asta, căci arătai cam ridicol.
‎Poftim?
‎Ce încerci să dovedești?
‎Și ție ce-ți pasă?
‎Încă țin la tine, Sylvie.
‎Știi ceva? Ia ține mai puțin la mine!
‎Și, ca să știi,
‎mă doare undeva ‎de cât de ridicolă îți par ție.
‎Scuze că am întârziat.
‎Nu. Ai ajuns chiar la timp.
‎- V-o prezint pe Sylvie. ‎- Bună.
‎Mister deslușit! ‎Sunt Julianna. Mă bucur mult că ai venit.
‎Mulțumesc! Felicitări pentru logodnă!
‎Stai aici, te rog. Aduc un alt scaun.
‎Mersi.
‎Traficul a fost groaznic.
‎- Ce ați dori să comandați? ‎- Aș vrea somon. Da.
‎Și fiul dv. ce ar vrea la prânz?
‎Fiul meu mă vrea pe mine.
‎Sigur vrei să pleci acum?
‎Poți merge cu mine și Gabriel mai târziu.
‎E OK. Prefer să iau trenul ‎și să merg acasă cât mai repede.
‎Ca să mă gândesc ‎la o nouă campanie Champère.
‎În regulă.
‎Te ajut eu.
‎Mersi.
‎Transmite-i sănătate tatălui tău.
‎Da, sigur.
‎Îmi pare rău.
‎Pa, Emily!
‎Pa!
‎- Pleci? ‎- Da.
‎M-am bucurat că te-am revăzut.
‎Dar m-am tot gândit… ‎Poate e timpul s-o luăm pe căi separate.
‎Da. Cred că așa e cel mai bine.
‎Subtitrarea: Ligia Bradeanu