1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:17,310 --> 00:00:20,855
Camille, quero agradecer-te
por estar de volta à conta Champère.

3
00:00:20,938 --> 00:00:24,400
Emily, o Champère foi ideia tua.
Não estaríamos aqui sem ti.

4
00:00:24,484 --> 00:00:26,319
Obrigada por dizeres isso.

5
00:00:26,402 --> 00:00:28,780
Pronto, agora que está estabelecido,

6
00:00:28,863 --> 00:00:31,449
gostaria de apresentar-te
uma nova campanha.

7
00:00:31,532 --> 00:00:34,202
Um desafio Champère
que, oxalá, se torne viral.

8
00:00:36,662 --> 00:00:37,914
Como abres a tua garrafa?

9
00:00:38,498 --> 00:00:41,125
Deve dar a sensação
de baixa fidelidade, básico,

10
00:00:41,209 --> 00:00:44,170
para tornar o Champère
divertido e acessível.

11
00:00:44,253 --> 00:00:45,379
Um luxo quotidiano.

12
00:00:46,506 --> 00:00:50,301
Adoraríamos lançá-lo na conta de Instagram
do Champère na semana que vem.

13
00:00:51,010 --> 00:00:53,346
É muito divertido, mas, antes,

14
00:00:53,971 --> 00:00:55,223
quero mostrar-vos algo.

15
00:00:56,808 --> 00:00:58,392
Ora vejam.

16
00:01:04,232 --> 00:01:07,819
Vivemos em busca do prazer.

17
00:01:09,028 --> 00:01:10,947
Acompanham-me para um copo?

18
00:01:15,034 --> 00:01:18,037
Je suis Champère.

19
00:01:18,121 --> 00:01:19,372
Meu Deus! Passou-se.

20
00:01:19,455 --> 00:01:21,165
Ele sabe que é para borrifar?

21
00:01:21,249 --> 00:01:22,875
Temos de falar com ele.

22
00:01:22,959 --> 00:01:25,837
Emily, deste uma identidade ao meu pai

23
00:01:25,920 --> 00:01:28,089
e agora ele quer ser o rosto da marca.

24
00:01:28,172 --> 00:01:31,425
Ele encontrou-se
em champanhe de segunda categoria.

25
00:01:31,509 --> 00:01:34,804
O percurso da vida
de um homem é imprevisível.

26
00:01:35,388 --> 00:01:37,890
Vem ao chateau comigo este fim de semana

27
00:01:37,974 --> 00:01:39,934
e façamos um vídeo que aprovemos.

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,562
Bem, o Dom Pérignon tem a Lady Gaga.

29
00:01:43,604 --> 00:01:45,481
Nós somos o Champère.

30
00:01:45,565 --> 00:01:48,568
Quem melhor para promover a marca
que o próprio Champère?

31
00:01:48,651 --> 00:01:51,487
E com o jeito certo,
pode tornar-se um ícone gay.

32
00:01:54,407 --> 00:01:57,285
O que foi?
Toda a gente quer um paizinho francês.

33
00:02:07,461 --> 00:02:09,714
Quando achas que voltas?

34
00:02:09,797 --> 00:02:12,049
É só uma noite. Volto amanhã.

35
00:02:13,092 --> 00:02:16,304
É ótimo que tenhas feito as pazes
com a Camille.

36
00:02:16,387 --> 00:02:18,097
Devias ficar mais tempo.

37
00:02:18,723 --> 00:02:22,101
Mindy, tu e o Benoît
podem ter o apartamento quando quiserem.

38
00:02:22,185 --> 00:02:24,979
Está bem? Vou dar um passeio muito longo.

39
00:02:25,730 --> 00:02:26,647
Céus!

40
00:02:27,648 --> 00:02:30,776
Parece que tenho 15 anos
e voltei ao colégio interno.

41
00:02:30,860 --> 00:02:35,114
Aliás, 17. Tanto faz.
A questão é que estou nervosa.

42
00:02:36,282 --> 00:02:39,243
Vamos tocar na Place des Vosges,
se quiseres ir ver.

43
00:02:39,327 --> 00:02:42,413
Eu e o Alfie vamos jantar.
Talvez lá passemos depois.

44
00:02:42,496 --> 00:02:44,415
Estou ansiosa por o conhecer.

45
00:02:44,498 --> 00:02:47,835
Não seja por isso.
Ele vem buscar-me daqui a uns minutos.

46
00:02:49,462 --> 00:02:53,090
ESTOU NO BAR
DO OUTRO LADO DA RUA À TUA ESPERA

47
00:02:53,174 --> 00:02:55,384
QUAL BAR?

48
00:02:55,468 --> 00:02:57,678
AQUELE CHEZ QUALQUER COISA?

49
00:02:57,762 --> 00:02:59,472
Está no restaurante do Gabriel!

50
00:03:00,056 --> 00:03:01,098
- De novo?
- De novo?

51
00:03:02,558 --> 00:03:04,644
É exatamente isso.

52
00:03:04,727 --> 00:03:06,979
Tinhas bilhetes para a final e não foste?

53
00:03:07,063 --> 00:03:08,439
Um brinde a ti à mesma.

54
00:03:09,065 --> 00:03:11,859
Olá, o que fazes aqui?

55
00:03:11,943 --> 00:03:16,030
Cheguei adiantado e tinha sede,
então, vim aqui beber uma cerveja.

56
00:03:16,739 --> 00:03:19,116
- Bebes cerveja?
- É Kronenbourg. É da Alsácia.

57
00:03:19,200 --> 00:03:22,078
- Sim, não é má.
- Finalmente, concordamos.

58
00:03:22,662 --> 00:03:25,164
Sabes que trabalha
numa cozinha desde os 13?

59
00:03:25,248 --> 00:03:26,707
A descascar batatas.

60
00:03:26,791 --> 00:03:28,042
Não sabia.

61
00:03:28,125 --> 00:03:30,378
Isso não é trabalho infantil ou assim?

62
00:03:30,461 --> 00:03:32,088
Era a cozinha do meu tio.

63
00:03:32,672 --> 00:03:35,466
Devíamos incluir isso
nos panfletos do restaurante.

64
00:03:35,549 --> 00:03:36,384
Vamos?

65
00:03:36,467 --> 00:03:39,428
Se calhar, podíamos jantar aqui hoje?

66
00:03:39,512 --> 00:03:41,347
A comida parece incrível.

67
00:03:41,931 --> 00:03:44,350
Não devem ter mesas livres.

68
00:03:44,892 --> 00:03:47,520
Chef, achas que nos arranjas uma mesa?

69
00:03:48,437 --> 00:03:49,855
Seria um prazer.

70
00:03:51,399 --> 00:03:52,316
Ótimo.

71
00:03:57,738 --> 00:03:59,407
Bolas! Este gajo sabe cozinhar.

72
00:04:00,324 --> 00:04:01,909
É talentoso, sem dúvida.

73
00:04:01,993 --> 00:04:04,745
Nunca apreciei comida francesa.
Sou esquisito.

74
00:04:04,829 --> 00:04:07,123
Mas isto… Isto é excecional.

75
00:04:08,916 --> 00:04:10,918
Entendo porque adoras o teu trabalho.

76
00:04:11,002 --> 00:04:12,503
Adoro mesmo.

77
00:04:12,586 --> 00:04:17,133
Aliás, amanhã vou a um chateau
em Champagne, por uma noite,

78
00:04:17,216 --> 00:04:20,136
para trabalhar numa campanha
de uma marca que representamos.

79
00:04:20,219 --> 00:04:22,471
Eu passo os dias de volta de números.

80
00:04:24,140 --> 00:04:26,225
A minha regalia é jantar contigo.

81
00:04:26,309 --> 00:04:27,393
Como estava a comida?

82
00:04:28,352 --> 00:04:29,520
Aqui está ele.

83
00:04:30,229 --> 00:04:31,439
Mesmo excecional.

84
00:04:31,522 --> 00:04:32,732
Sabes o que fazes.

85
00:04:34,608 --> 00:04:38,529
Onde é que se conheceram?
Fazem um casal muito giro.

86
00:04:39,405 --> 00:04:40,239
Aula de francês.

87
00:04:40,323 --> 00:04:43,117
Ao início, achei-a um pouco irritante.

88
00:04:43,200 --> 00:04:44,452
Igualmente.

89
00:04:44,535 --> 00:04:45,995
Mas afeiçoei-me a ela.

90
00:04:47,621 --> 00:04:48,998
Tão querido.

91
00:04:49,081 --> 00:04:52,543
Nunca te perguntei,
o que te trouxe a Paris?

92
00:04:52,626 --> 00:04:53,836
Trabalho num banco,

93
00:04:53,919 --> 00:04:56,213
tratamos da fusão
com uma empresa francesa.

94
00:04:56,297 --> 00:04:58,382
Uma seca. Ela é que tem o trabalho fixe.

95
00:04:59,091 --> 00:05:01,802
Repara, amanhã,
vai a Champagne em trabalho.

96
00:05:02,553 --> 00:05:03,387
A sério?

97
00:05:04,889 --> 00:05:08,351
É do trabalho.
Desculpem. Tenho de atender isto.

98
00:05:11,854 --> 00:05:13,856
Espero que estejas a gostar.

99
00:05:13,939 --> 00:05:16,859
Vais passar o fim de semana
a Champagne com a Camille?

100
00:05:16,942 --> 00:05:20,112
Anseio uma nova oportunidade.
É a história da minha vida.

101
00:05:20,196 --> 00:05:21,280
Manda-lhe beijinhos.

102
00:05:21,364 --> 00:05:24,867
Acho que compreendo o teu género
um pouco melhor agora.

103
00:05:24,950 --> 00:05:26,827
Inglês, menos complicado.

104
00:05:26,911 --> 00:05:29,455
Sim, muito menos complicado.

105
00:05:29,538 --> 00:05:32,333
E não tem namorada de quem sou amiga.

106
00:05:37,088 --> 00:05:38,589
Pièce de boeuf, trufa negra.

107
00:05:41,550 --> 00:05:44,095
E este é o quarto prato?

108
00:05:44,178 --> 00:05:45,888
O último do menu de degustação.

109
00:05:46,680 --> 00:05:48,641
Sem contar com o de queijo.

110
00:05:48,724 --> 00:05:51,811
E têm de experimentar as sobremesas todas.

111
00:05:51,894 --> 00:05:55,564
- Tudo oferta da casa, claro.
- É muito generoso.

112
00:05:55,648 --> 00:05:58,150
A Emily não paga aqui.

113
00:05:58,943 --> 00:06:00,069
Acho que pago.

114
00:06:03,614 --> 00:06:08,035
Acho que nunca me senti tão cheio na vida.

115
00:06:09,036 --> 00:06:10,037
Anda cá.

116
00:06:12,873 --> 00:06:17,503
Peço imensa desculpa.

117
00:06:17,586 --> 00:06:20,047
Não, não faz mal.

118
00:06:25,010 --> 00:06:26,846
Depois de tanta comida,

119
00:06:27,847 --> 00:06:31,142
acho que estou bom para ir dormir.

120
00:06:31,725 --> 00:06:34,311
Claro, e eu tenho
de me levantar cedo amanhã.

121
00:06:34,395 --> 00:06:36,230
É melhor assim.

122
00:06:36,313 --> 00:06:38,441
Vemo-nos quando voltares. Sim?

123
00:06:39,024 --> 00:06:40,025
Claro.

124
00:06:42,945 --> 00:06:43,779
Tu!

125
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Cuida-te, sim?

126
00:06:52,413 --> 00:06:53,664
- Diverte-te.
- Adeus.

127
00:07:23,068 --> 00:07:25,070
Olá, Emily!

128
00:07:25,654 --> 00:07:27,573
Que bom ver-te de volta a Champagne.

129
00:07:27,656 --> 00:07:28,908
Bonjour.

130
00:07:29,950 --> 00:07:32,912
O Champère está pronto
para o seu grande plano.

131
00:07:32,995 --> 00:07:34,538
Olá!

132
00:07:34,622 --> 00:07:37,124
Papá, a Emily teve uma excelente ideia.

133
00:07:37,208 --> 00:07:41,003
Ela quer que lances O Desafio Champère.

134
00:07:42,171 --> 00:07:45,132
É uma campanha em que pedimos
aos clientes que nos mostrem

135
00:07:45,216 --> 00:07:47,885
formas criativas de abrir
uma garrafa de Champère.

136
00:07:47,968 --> 00:07:52,348
Uma espécie de competição online.
Como Abres a Tua Garrafa?

137
00:07:54,642 --> 00:07:55,976
Adoro!

138
00:07:57,770 --> 00:08:02,024
E tenho a forma mais incrível
de abrir a garrafa.

139
00:08:02,107 --> 00:08:03,692
Estou ansioso por ta mostrar.

140
00:08:04,944 --> 00:08:05,819
É ela.

141
00:08:05,903 --> 00:08:07,488
Levemo-las para o quarto.

142
00:08:07,571 --> 00:08:09,114
Olá, Emily.

143
00:08:09,198 --> 00:08:10,324
Bonjour.

144
00:08:10,407 --> 00:08:12,117
Esperava voltar a ver-te.

145
00:08:17,581 --> 00:08:18,832
Amigos da escola.

146
00:08:23,629 --> 00:08:25,881
Acabei de cortar o cabelo.

147
00:08:26,882 --> 00:08:28,259
Ficou muito bonito.

148
00:08:28,884 --> 00:08:29,969
Obrigado.

149
00:08:32,388 --> 00:08:33,222
Oui?

150
00:08:34,139 --> 00:08:36,600
Sou do jornal Liberation Champagne,

151
00:08:37,601 --> 00:08:40,187
vim fazer a cobertura
do Desafio Champagne.

152
00:08:41,063 --> 00:08:45,234
Oui. La Liberation Champagne.
Merci por ter vindo.

153
00:08:45,818 --> 00:08:47,820
Ici! Le Champère.

154
00:08:48,529 --> 00:08:51,574
- Monsieur.
- A luz é perfeita!

155
00:08:51,657 --> 00:08:54,868
- Comecemos!
- Vou-me embora.

156
00:08:55,494 --> 00:08:56,537
Vamos lá.

157
00:09:04,753 --> 00:09:07,590
- Que sabor queres?
- Framboesa.

158
00:09:09,425 --> 00:09:10,926
Para ela é framboesa

159
00:09:12,219 --> 00:09:14,972
e, para mim, limão.

160
00:09:15,556 --> 00:09:19,476
Então, falas italiano,
além de inglês, francês e holandês?

161
00:09:19,560 --> 00:09:21,437
E alemão e um pouco de japonês.

162
00:09:22,521 --> 00:09:23,897
Quando és dos Países Baixos,

163
00:09:23,981 --> 00:09:26,025
é bom que aprendas muitas línguas,

164
00:09:26,108 --> 00:09:27,526
pois ninguém fala holandês.

165
00:09:28,027 --> 00:09:29,153
Aqui tem.

166
00:09:29,236 --> 00:09:30,904
E este é para a senhora bonita.

167
00:09:30,988 --> 00:09:32,406
- Grazie.
- Grazie.

168
00:09:32,906 --> 00:09:33,949
E tu?

169
00:09:34,033 --> 00:09:38,662
Falo inglês, francês,
italiano e um pouco de espanhol.

170
00:09:39,747 --> 00:09:42,750
Mas sou muito mais simpática em italiano.

171
00:09:42,833 --> 00:09:44,168
Mais calorosa e afável.

172
00:09:46,003 --> 00:09:49,798
Adoro como as personalidades mudam
quando falamos outras línguas.

173
00:09:49,882 --> 00:09:52,509
O teu italiano é perfeito.

174
00:09:52,593 --> 00:09:55,346
Obrigada. Vivi uns tempos em Roma.

175
00:09:56,305 --> 00:10:00,434
Que, a par de Paris,
é a cidade mais bonita do mundo.

176
00:10:00,517 --> 00:10:02,686
Roma deve ser a minha cidade preferida.

177
00:10:03,270 --> 00:10:06,607
Uma combinação perfeita de arte,
arquitetura e comida.

178
00:10:06,690 --> 00:10:08,359
E a luz é incrível.

179
00:10:08,442 --> 00:10:09,902
Si, la doce vita.

180
00:10:11,111 --> 00:10:12,946
Devíamos passar lá um fim de semana.

181
00:10:13,030 --> 00:10:17,326
Sim, eu podia dançar
na Fontana di Trevi como a Anita Ekberg.

182
00:10:17,951 --> 00:10:20,621
E eu acompanho-te
como o Marcello Mastroianni.

183
00:10:20,704 --> 00:10:22,456
Vou cobrar-te isso.

184
00:10:26,627 --> 00:10:28,087
O que fazes amanhã?

185
00:10:29,296 --> 00:10:30,964
Que tens em mente?

186
00:10:31,048 --> 00:10:34,051
Uma amiga chegada
vai dar uma festa de noivado.

187
00:10:34,134 --> 00:10:37,680
Um almoço no La Société, em Saint-Germain.

188
00:10:37,763 --> 00:10:39,098
Adoraria que fosses.

189
00:10:41,558 --> 00:10:42,976
O que dirão os teus amigos

190
00:10:43,060 --> 00:10:46,438
desta mulher tão interessante
com quem andas agora?

191
00:10:47,189 --> 00:10:48,607
Vão ficar cheios de ciúmes.

192
00:10:55,864 --> 00:10:56,699
Sylvie?

193
00:10:59,284 --> 00:11:00,327
Que surpresa!

194
00:11:00,953 --> 00:11:04,039
É bom ver-vos aos dois.
Estás lindíssima, Catherine.

195
00:11:04,123 --> 00:11:05,666
E tu também, Sylvie.

196
00:11:10,421 --> 00:11:12,214
Vais apresentar-nos ao teu amigo?

197
00:11:14,174 --> 00:11:16,093
- Erik DeGroot.
- Catherine Lambert.

198
00:11:17,553 --> 00:11:22,266
O Erik é um fotógrafo talentoso
que fez trabalhos maravilhosos para nós.

199
00:11:22,349 --> 00:11:24,560
O Antoine é o dono da Maison Lavaux

200
00:11:24,643 --> 00:11:26,270
e um cliente antigo da Savoir.

201
00:11:26,937 --> 00:11:28,939
Conheço. O perfume.

202
00:11:29,648 --> 00:11:30,482
Exato.

203
00:11:31,650 --> 00:11:34,361
Quem sabe,
poderemos trabalhar juntos um dia.

204
00:11:35,279 --> 00:11:36,488
Seria uma honra.

205
00:11:38,699 --> 00:11:40,200
Bom proveito.

206
00:11:40,784 --> 00:11:42,244
Obrigada. Tenham um bom dia.

207
00:11:46,915 --> 00:11:48,876
Desculpa se foi embaraçoso,

208
00:11:48,959 --> 00:11:52,004
mas gosto de manter
a minha vida pessoal privada.

209
00:11:52,880 --> 00:11:53,881
Eu compreendo.

210
00:11:55,507 --> 00:11:57,634
Os teus amigos devem ser encantadores,

211
00:11:57,718 --> 00:11:59,678
mas acho que não posso ir ao almoço.

212
00:11:59,762 --> 00:12:00,596
Porquê?

213
00:12:01,889 --> 00:12:04,683
Adoro só nós os dois.
Não envolvamos o mundo.

214
00:12:05,684 --> 00:12:07,519
Queres que seja o teu amante secreto?

215
00:12:08,729 --> 00:12:10,063
Parece-me sensual.

216
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Para mim, não.

217
00:12:14,359 --> 00:12:17,029
Vai à festa da tua amiga
e passa lá em casa depois.

218
00:12:17,112 --> 00:12:18,614
Podíamos passar a noite juntos.

219
00:12:18,697 --> 00:12:21,033
Pois, não sei se me dá jeito.

220
00:12:21,116 --> 00:12:23,452
Tenho imenso trabalho amanhã.

221
00:12:29,917 --> 00:12:32,961
Certo. Sim, aí. Está ótimo.

222
00:12:33,045 --> 00:12:34,505
Preciso de me preparar.

223
00:12:34,588 --> 00:12:35,589
- Claro.
- Certo.

224
00:12:40,511 --> 00:12:42,888
O ESCRITÓRIO DE HOJE

225
00:12:42,971 --> 00:12:46,308
Tenho uma forma muito especial
de abrir a garrafa.

226
00:12:46,391 --> 00:12:48,060
Boa, estou ansiosa por ver.

227
00:12:48,644 --> 00:12:49,812
ESCRITÓRIO DE HOJE

228
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
Porque sorris?

229
00:12:51,980 --> 00:12:55,192
É um tipo inglês
da aula de francês com quem namoro.

230
00:12:55,275 --> 00:12:57,778
Emily, porque não me contaste?
Deixa-me vê-lo.

231
00:13:00,030 --> 00:13:01,448
Meu Deus! É todo bom!

232
00:13:01,532 --> 00:13:03,325
E é muito querido e engraçado.

233
00:13:03,408 --> 00:13:04,451
Fico feliz por ti.

234
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
- Estou pronto.
- Está bem.

235
00:13:07,287 --> 00:13:08,789
Certo, Gérard, mostre-nos lá.

236
00:13:08,872 --> 00:13:10,624
Timothée, a minha espada.

237
00:13:11,375 --> 00:13:13,460
Ele podia passar o dia nisto, adora.

238
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
Adoro!

239
00:13:18,549 --> 00:13:20,968
Certo, podemos fazer uma em que diz:

240
00:13:21,051 --> 00:13:23,846
"Je suis le Champère
e é assim que abro a minha garrafa"?

241
00:13:23,929 --> 00:13:25,722
- Depois, faz isso da espada.
- Sim.

242
00:13:25,806 --> 00:13:27,307
Timothée, outra garrafa.

243
00:13:29,935 --> 00:13:32,896
Muito bem, a postos e ação!

244
00:13:32,980 --> 00:13:38,485
Je suis le Champère
e é assim que abro a minha garrafa.

245
00:13:39,945 --> 00:13:41,113
Pronto.

246
00:13:42,906 --> 00:13:43,907
Raios!

247
00:13:45,409 --> 00:13:47,870
Desculpem, não estava a gravar.

248
00:13:47,953 --> 00:13:48,787
Timothée…

249
00:13:48,871 --> 00:13:51,331
Não te preocupes.
Ele pode passar o dia nisto.

250
00:13:54,126 --> 00:13:56,545
Agora, está mesmo a gravar.

251
00:13:56,628 --> 00:14:01,508
Je suis le Champère
e é assim que abro a minha garrafa.

252
00:14:05,846 --> 00:14:08,390
Timothée! O meu dedo.

253
00:14:12,728 --> 00:14:14,187
Emily, ajuda-me a procurá-lo.

254
00:14:20,611 --> 00:14:21,737
Ali, estou a vê-lo.

255
00:14:26,617 --> 00:14:30,287
Pega aí. E vem connosco.
Temos de o levar ao hospital.

256
00:14:32,414 --> 00:14:34,041
Vamos! Rápido!

257
00:14:34,499 --> 00:14:35,375
Despacha-te!

258
00:14:35,459 --> 00:14:37,586
Cuidado com a cabeça. Baixa.

259
00:14:39,087 --> 00:14:39,922
Pronto.

260
00:14:40,005 --> 00:14:41,506
Teve sorte. Foi só a ponta.

261
00:14:41,590 --> 00:14:43,216
- Pois.
- Para o hospital. Eu digo.

262
00:14:43,300 --> 00:14:45,636
- Vou eu a conduzir?
- Sim, por favor.

263
00:14:49,348 --> 00:14:50,307
Mudanças manuais!

264
00:14:51,934 --> 00:14:53,769
Só conduzi um assim. No liceu.

265
00:14:53,852 --> 00:14:55,896
Do meu namorado. Nunca apanhei o jeito.

266
00:14:55,979 --> 00:14:57,522
Sim, por favor, vai, Emily.

267
00:14:58,690 --> 00:15:00,859
- Dá à chave! Vai!
- Está bem!

268
00:15:10,035 --> 00:15:11,328
Chef?

269
00:15:11,411 --> 00:15:12,537
Veja aqui.

270
00:15:12,621 --> 00:15:14,456
Surgiu-me isto no Instagram.

271
00:15:14,539 --> 00:15:15,958
Não é a família da sua amiga?

272
00:15:20,003 --> 00:15:22,339
Graças a Deus, Timothée. Eu digo à mãe.

273
00:15:23,674 --> 00:15:24,508
Mãe!

274
00:15:29,221 --> 00:15:30,263
Era o Timothée.

275
00:15:31,014 --> 00:15:32,099
O papá está bem.

276
00:15:33,308 --> 00:15:34,685
Eu sabia que ia ficar bem.

277
00:15:35,644 --> 00:15:38,605
Avisei-o de que isto ia acontecer.
Mas ele não ouve.

278
00:15:38,689 --> 00:15:40,065
Estou feliz que esteja bem.

279
00:15:44,861 --> 00:15:45,696
Estou?

280
00:15:45,779 --> 00:15:46,863
Louise, é o Gabriel.

281
00:15:46,947 --> 00:15:49,116
Soube agora do Gérard. Como está ele?

282
00:15:51,618 --> 00:15:53,704
Está no hospital, Gabriel.

283
00:15:53,787 --> 00:15:57,749
Foi irresponsável da Emily
pedir-lhe que fizesse algo tão perigoso.

284
00:15:57,833 --> 00:15:59,668
Diga-lhe que estou a pensar nele.

285
00:15:59,751 --> 00:16:02,004
Sabes o que o deixaria feliz?

286
00:16:02,087 --> 00:16:04,840
Se viesses até cá
e lho dissesses pessoalmente.

287
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
Vou ver se dá.

288
00:16:07,134 --> 00:16:08,969
Ótimo. Vemo-nos ao jantar.

289
00:16:13,181 --> 00:16:16,935
Raphaël, esta noite,
a cozinha fica por tua conta.

290
00:16:43,003 --> 00:16:48,091
Je suis le Champère
e é assim que abro a minha garrafa.

291
00:17:25,921 --> 00:17:27,380
Emily, já acordaste.

292
00:17:27,464 --> 00:17:30,801
Desculpem, parece que adormeci
e faltei ao jantar.

293
00:17:30,884 --> 00:17:32,636
Não faz mal. Não te quis acordar.

294
00:17:32,719 --> 00:17:34,054
Mas vê quem está aqui.

295
00:17:34,930 --> 00:17:36,640
Vi a publicação sobre o acidente.

296
00:17:36,723 --> 00:17:38,892
Não é nada. Foi só a ponta do dedo.

297
00:17:38,975 --> 00:17:41,103
Acontece muito aos chefs. A Louise disse…

298
00:17:41,186 --> 00:17:43,897
Não interessa. É bom estares aqui.

299
00:17:45,565 --> 00:17:46,775
Emily, senta-te.

300
00:17:46,858 --> 00:17:49,611
Vou buscar-te o jantar,
se não tiverem comido tudo.

301
00:17:49,694 --> 00:17:51,613
- Não é preciso, eu vou.
- Emily!

302
00:17:51,696 --> 00:17:54,199
Para a próxima,
metemos o gargalo numa guilhotina.

303
00:17:54,282 --> 00:17:55,325
Não.

304
00:17:55,408 --> 00:17:57,911
Podes ser o carrasco.

305
00:18:07,712 --> 00:18:09,339
- Sim?
- É a Camille.

306
00:18:11,716 --> 00:18:12,759
Que dia.

307
00:18:17,430 --> 00:18:19,891
É tão bom que o Gabriel tenha vindo.

308
00:18:19,975 --> 00:18:22,435
- Ele estava tão preocupado.
- Imagino.

309
00:18:22,519 --> 00:18:27,858
Conta-me do teu novo homem lindíssimo.
Quando o posso conhecer?

310
00:18:27,941 --> 00:18:31,403
Em breve.
Foi tudo muito rápido e inesperado.

311
00:18:31,486 --> 00:18:33,655
É sempre a melhor forma.

312
00:18:35,031 --> 00:18:35,907
Quem é?

313
00:18:39,452 --> 00:18:40,495
Cá estão vocês.

314
00:18:41,204 --> 00:18:42,497
Cá estamos nós.

315
00:18:45,584 --> 00:18:48,253
É o quarto da Emily. Procuravas as duas?

316
00:18:49,754 --> 00:18:51,089
Sim. Para dizer boa noite.

317
00:18:53,633 --> 00:18:54,634
Senta-te.

318
00:18:56,178 --> 00:18:58,430
Não acredito
que o teu pai cortou o polegar.

319
00:18:58,930 --> 00:19:00,056
Eu acredito.

320
00:19:00,557 --> 00:19:02,517
Sabes há quanto tempo faz aquele truque?

321
00:19:02,601 --> 00:19:04,561
Claro que ia acabar por lhe acontecer.

322
00:19:04,644 --> 00:19:07,731
Sim, e logo comigo. Que sorte a minha.

323
00:19:07,814 --> 00:19:09,691
Até levei com sangue na cara.

324
00:19:09,774 --> 00:19:11,693
- Não.
- Sim, e a Camille desmaiou.

325
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
- Já me conheces.
- Sim.

326
00:19:13,945 --> 00:19:16,031
Não aguento ver sangue.

327
00:19:17,199 --> 00:19:18,283
Obrigada por vires.

328
00:19:18,867 --> 00:19:20,535
É muito importante para nós.

329
00:19:21,036 --> 00:19:22,329
Estava preocupado.

330
00:19:22,412 --> 00:19:24,372
Sabes que me preocupo com a tua família.

331
00:19:25,165 --> 00:19:26,833
E eles preocupam-se contigo.

332
00:19:26,917 --> 00:19:28,168
Espero que saibas.

333
00:19:28,251 --> 00:19:29,502
Sei.

334
00:19:30,962 --> 00:19:34,090
É bom estar de volta a esta casa.
Sempre dormi aqui bem.

335
00:19:35,383 --> 00:19:39,012
Talvez tenha que ver com quem dormias.

336
00:19:39,888 --> 00:19:41,348
Vejamos como te safas sozinho.

337
00:19:42,265 --> 00:19:45,560
- Sim.
- Acho que vou dormir.

338
00:19:46,561 --> 00:19:47,395
Eu também.

339
00:19:48,772 --> 00:19:49,773
Boa noite, meninos.

340
00:19:55,487 --> 00:19:57,322
Pois, este quarto é meu.

341
00:19:57,405 --> 00:19:58,323
Sim.

342
00:20:01,076 --> 00:20:02,619
- Boa noite.
- Adeus.

343
00:20:16,424 --> 00:20:17,259
Oui.

344
00:20:17,342 --> 00:20:19,344
A Catherine quer convidar-te para jantar.

345
00:20:19,427 --> 00:20:20,595
A ti e ao teu namorado.

346
00:20:21,221 --> 00:20:23,348
Pensei que tinha sido clara.

347
00:20:23,431 --> 00:20:24,808
Não é meu namorado.

348
00:20:24,891 --> 00:20:27,560
Folgo em ouvi-lo,
porque parecias ridícula.

349
00:20:27,644 --> 00:20:28,561
Desculpa?

350
00:20:28,645 --> 00:20:30,480
O que estás a tentar provar?

351
00:20:30,563 --> 00:20:31,856
E que te importa?

352
00:20:31,940 --> 00:20:33,650
Ainda gosto de ti, Sylvie.

353
00:20:33,733 --> 00:20:36,528
Pois, então, começa a gostar menos.

354
00:20:36,611 --> 00:20:37,946
E para que conste,

355
00:20:38,029 --> 00:20:41,324
estou-me a cagar
se me achas ridícula ou não.

356
00:21:21,323 --> 00:21:22,449
Desculpa o atraso.

357
00:21:25,243 --> 00:21:27,454
Não. Vieste mesmo a horas.

358
00:21:27,537 --> 00:21:30,165
- Malta, esta é a Sylvie.
- Olá.

359
00:21:30,248 --> 00:21:33,668
Mistério resolvido! Sou a Julianna.
Fico feliz por teres vindo.

360
00:21:33,752 --> 00:21:36,921
Obrigada. Parabéns pelo noivado.

361
00:21:37,589 --> 00:21:40,050
Senta-te aqui. Eu arranjo outra cadeira.

362
00:21:40,133 --> 00:21:41,259
Obrigada.

363
00:21:41,343 --> 00:21:43,053
O trânsito estava péssimo.

364
00:21:43,595 --> 00:21:46,598
- O que deseja?
- Quero o salmão.

365
00:21:46,681 --> 00:21:48,892
E o seu filho,
o que vai desejar para almoçar?

366
00:21:53,313 --> 00:21:56,107
O meu filho deseja-me a mim.

367
00:22:45,365 --> 00:22:46,866
Queres mesmo ir já?

368
00:22:46,950 --> 00:22:49,619
Eu e o Gabriel damos-te boleia depois.

369
00:22:49,702 --> 00:22:52,831
Não. Prefiro ir de comboio
e chegar a casa o quanto antes.

370
00:22:52,914 --> 00:22:55,542
Para pensar numa nova campanha
para o Champère.

371
00:22:55,625 --> 00:22:56,918
Está bem.

372
00:22:57,001 --> 00:22:58,044
Eu ajudo-te.

373
00:22:58,128 --> 00:22:58,962
Obrigada.

374
00:23:01,047 --> 00:23:03,216
Diz ao teu pai que lhe desejo as melhoras.

375
00:23:03,299 --> 00:23:04,384
Sim, eu digo.

376
00:23:04,467 --> 00:23:05,301
Desculpa.

377
00:23:09,973 --> 00:23:13,017
Adeus, Emily!

378
00:23:13,852 --> 00:23:15,770
Adeus!

379
00:23:33,329 --> 00:23:35,165
- Vais-te embora?
- Sim.

380
00:23:37,125 --> 00:23:38,751
Foi bom voltar a ver-te.

381
00:23:40,462 --> 00:23:44,007
Mas tenho andado a pensar…
É altura de seguirmos em frente.

382
00:23:45,300 --> 00:23:48,386
Sim. Acho que é o melhor.

383
00:24:50,657 --> 00:24:55,662
Legendas: Cristina Luz