1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,140 --> 00:00:17,226
GALERIA PATRICKA FOURTINA

3
00:00:17,310 --> 00:00:20,855
Camille, jestem wdzięczna,
że znów mogę pracować dla Champère.

4
00:00:20,938 --> 00:00:24,400
Champère to twój pomysł.
Nie byłoby nas tu bez ciebie.

5
00:00:24,484 --> 00:00:26,319
Doceniam, że tak mówisz.

6
00:00:26,402 --> 00:00:28,780
Skoro zadbaliśmy już o świadomość marki,

7
00:00:28,863 --> 00:00:31,449
przedstawię ci pomysł na nową kampanię.

8
00:00:31,532 --> 00:00:34,202
Wyzwanie Champère.
Liczymy, że będzie wiralem.

9
00:00:36,662 --> 00:00:37,914
Gramy w otwieramy!

10
00:00:38,498 --> 00:00:41,125
Prosta koncepcja dla wszystkich.

11
00:00:41,209 --> 00:00:44,170
Champère to zabawa dostępna dla każdego.

12
00:00:44,253 --> 00:00:45,379
Luksus na co dzień.

13
00:00:46,506 --> 00:00:50,301
Chcielibyśmy zamieścić to na Instagramie
w przyszłym tygodniu.

14
00:00:51,010 --> 00:00:53,346
Fajny pomysł, ale zanim coś zdecydujemy,

15
00:00:53,971 --> 00:00:55,223
muszę wam coś pokazać.

16
00:00:56,808 --> 00:00:58,392
Zobaczcie.

17
00:01:04,232 --> 00:01:07,819
Życie to pogoń za przyjemnością.

18
00:01:09,028 --> 00:01:10,947
Napijesz się ze mną?

19
00:01:15,034 --> 00:01:18,037
Je suis Champère.

20
00:01:18,121 --> 00:01:19,372
Sam to wymyślił?

21
00:01:19,455 --> 00:01:21,165
Nie wie, że powinien pryskać?

22
00:01:21,249 --> 00:01:22,875
Trzeba go uświadomić.

23
00:01:22,959 --> 00:01:25,837
Emily, dałaś mojemu ojcu tożsamość,

24
00:01:25,920 --> 00:01:28,089
więc teraz chce być twarzą marki.

25
00:01:28,172 --> 00:01:31,425
Odnalazł siebie w podrzędnym szampanie.

26
00:01:31,509 --> 00:01:34,804
Niezbadane są ścieżki w życiu mężczyzny.

27
00:01:35,388 --> 00:01:37,890
Pojedźmy do nich razem w ten weekend.

28
00:01:37,974 --> 00:01:39,934
Nakręcimy z nim coś, co się nada.

29
00:01:40,017 --> 00:01:42,562
Dom Perignon ma Lady Gagę.

30
00:01:43,604 --> 00:01:45,481
My jesteśmy Champère.

31
00:01:45,565 --> 00:01:48,568
Kto lepiej zareklamuje markę
niż sam Champère?

32
00:01:48,651 --> 00:01:51,487
Z odpowiednim podejściem
może zostać ikoną gejów.

33
00:01:54,407 --> 00:01:57,285
No co? Każdy chce mieć
francuskiego tatuśka.

34
00:02:07,461 --> 00:02:09,714
Więc kiedy wracasz?

35
00:02:09,797 --> 00:02:12,049
Jadę tylko na jedną noc. Wpadam i wypadam.

36
00:02:13,092 --> 00:02:16,304
Wspaniale, że zakopałyście z Camille
wojenny topór.

37
00:02:16,387 --> 00:02:18,097
Powinnaś zostać dłużej.

38
00:02:18,723 --> 00:02:22,101
Możesz zaprosić tu Benoît, kiedy chcesz.

39
00:02:22,185 --> 00:02:24,979
Po prostu pójdę wtedy na długi spacer.

40
00:02:25,730 --> 00:02:26,647
Boże!

41
00:02:27,648 --> 00:02:30,776
Czuję się jak 15-latka
w szkole z internatem.

42
00:02:30,860 --> 00:02:35,114
To znaczy 17-latka. Nieważne.
Po prostu się denerwuję.

43
00:02:36,282 --> 00:02:39,243
Gramy dziś na Place des Vosges.
Może wpadniesz?

44
00:02:39,327 --> 00:02:42,413
Idziemy z Alfiem na kolację.
Może wpadniemy później.

45
00:02:42,496 --> 00:02:44,415
Nie mogę się doczekać, aż go poznam.

46
00:02:44,498 --> 00:02:47,835
Zaraz go poznasz,
bo ma tu po mnie przyjść.

47
00:02:49,462 --> 00:02:53,090
ALFIE
CZEKAM W PUBIE NAPRZECIWKO

48
00:02:53,174 --> 00:02:55,384
EMILY
W KTÓRYM PUBIE?

49
00:02:55,468 --> 00:02:57,678
ALFIE
W TEJ RESTAURACJI CHEZ COŚ TAM?

50
00:02:57,762 --> 00:02:59,472
Alfie jest w restauracji Gabriela!

51
00:03:00,056 --> 00:03:01,098
- Znowu?
- Znowu!

52
00:03:02,558 --> 00:03:04,644
Właśnie o to chodzi.

53
00:03:04,727 --> 00:03:06,979
Miałeś bilety na finał i nie poszedłeś?

54
00:03:07,063 --> 00:03:08,439
Nieważne, twoje zdrowie.

55
00:03:09,065 --> 00:03:11,859
Co ty tu robisz?

56
00:03:11,943 --> 00:03:16,030
Byłem za wcześnie i chciało mi się pić.
Wpadłem na szybkie piwko.

57
00:03:16,739 --> 00:03:19,116
- Pijesz piwo?
- To Kronenbourg z Alzacji.

58
00:03:19,200 --> 00:03:22,078
- Całkiem niezłe.
- W końcu się w czymś zgadzamy.

59
00:03:22,662 --> 00:03:25,164
Wiesz, że zaczął pracę w wieku 13 lat?

60
00:03:25,248 --> 00:03:26,707
Od obierania ziemniaków.

61
00:03:26,791 --> 00:03:28,042
Nie wiedziałam.

62
00:03:28,125 --> 00:03:30,378
Nie macie tu prawa o zatrudnianiu dzieci?

63
00:03:30,461 --> 00:03:32,088
To była kuchnia mojego wujka.

64
00:03:32,672 --> 00:03:35,466
Powinniśmy wspomnieć o tym,
reklamując restaurację.

65
00:03:35,549 --> 00:03:36,384
Gotowy?

66
00:03:36,467 --> 00:03:39,428
A może zjemy dziś tutaj?

67
00:03:39,512 --> 00:03:41,347
Jedzenie wygląda świetnie.

68
00:03:41,931 --> 00:03:44,350
Na pewno mają dziś komplet rezerwacji.

69
00:03:44,892 --> 00:03:47,520
Szefie, znajdziesz nam stolik?

70
00:03:48,437 --> 00:03:49,855
Z przyjemnością.

71
00:03:51,399 --> 00:03:52,316
Świetnie.

72
00:03:57,738 --> 00:03:59,407
Kurde, koleś nieźle gotuje.

73
00:04:00,324 --> 00:04:01,909
Ma ogromny talent.

74
00:04:01,993 --> 00:04:04,745
Francuska kuchnia
jest dla mnie zbyt przekombinowana.

75
00:04:04,829 --> 00:04:07,123
Ale to jest znakomite.

76
00:04:08,916 --> 00:04:10,918
Rozumiem, czemu kochasz swoją pracę.

77
00:04:11,002 --> 00:04:12,503
To prawda.

78
00:04:12,586 --> 00:04:17,133
Jutro spędzę noc na zamku w Szampanii.

79
00:04:17,216 --> 00:04:20,136
Pracujemy nad kampanią marki,
którą reprezentujemy.

80
00:04:20,219 --> 00:04:22,471
Ja całymi dniami przewalam cyferki.

81
00:04:24,140 --> 00:04:26,225
Tylko czekam na kolację z tobą.

82
00:04:26,309 --> 00:04:27,393
Smakowało wam?

83
00:04:28,352 --> 00:04:29,520
Oto nasz bohater.

84
00:04:30,229 --> 00:04:31,439
To naprawdę wyjątkowe.

85
00:04:31,522 --> 00:04:32,732
Stary, masz talent.

86
00:04:34,608 --> 00:04:38,529
Gdzie się poznaliście?
Tworzycie uroczą parę.

87
00:04:39,405 --> 00:04:40,239
Na francuskim.

88
00:04:40,323 --> 00:04:43,117
Najpierw mnie trochę wkurzała.

89
00:04:43,200 --> 00:04:44,452
Z wzajemnością.

90
00:04:44,535 --> 00:04:45,995
Ale przekonałem się do niej.

91
00:04:47,621 --> 00:04:48,998
Jak miło.

92
00:04:49,081 --> 00:04:52,543
A co sprowadza cię do Paryża?

93
00:04:52,626 --> 00:04:53,836
Pracuję w brytyjskim banku

94
00:04:53,919 --> 00:04:56,213
nad fuzją z francuską firmą.

95
00:04:56,297 --> 00:04:58,382
Same nudy. To ona ma ciepłą posadkę.

96
00:04:59,091 --> 00:05:01,802
Jutro jedzie pracować w Szampanii.

97
00:05:02,553 --> 00:05:03,387
Naprawdę?

98
00:05:04,889 --> 00:05:08,351
To z pracy. Przepraszam. Muszę odebrać.

99
00:05:11,854 --> 00:05:13,856
Mam nadzieję, że świetnie się bawisz.

100
00:05:13,939 --> 00:05:16,859
Spędzisz weekend w Szampanii z Camille?

101
00:05:16,942 --> 00:05:20,112
Szansa na rehabilitację.
Historia lubi się powtarzać.

102
00:05:20,196 --> 00:05:21,280
Pozdrów ją ode mnie.

103
00:05:21,364 --> 00:05:24,867
Chyba już wiem,
kto jest bardziej w twoim typie.

104
00:05:24,950 --> 00:05:26,827
Angol, mniej skomplikowany.

105
00:05:26,911 --> 00:05:29,455
Zdecydowanie mniej skomplikowany.

106
00:05:29,538 --> 00:05:32,333
Nie ma dziewczyny, z którą się przyjaźnię.

107
00:05:37,088 --> 00:05:38,589
Pièce de boeuf, czarne trufle.

108
00:05:41,550 --> 00:05:44,095
To nasze czwarte danie?

109
00:05:44,178 --> 00:05:45,888
Ostatnie z menu degustacyjnego.

110
00:05:46,680 --> 00:05:48,641
Nie licząc deski serów.

111
00:05:48,724 --> 00:05:51,811
Musicie też spróbować naszych deserów.

112
00:05:51,894 --> 00:05:55,564
- Na koszt firmy, oczywiście.
- Ale masz gest.

113
00:05:55,648 --> 00:05:58,150
Emily tu nie płaci.

114
00:05:58,943 --> 00:06:00,069
Muszę zaprotestować.

115
00:06:03,614 --> 00:06:08,035
Chyba nigdy nie byłem tak najedzony.

116
00:06:09,036 --> 00:06:10,037
Chodź no tu.

117
00:06:12,873 --> 00:06:17,503
Strasznie cię przepraszam.

118
00:06:17,586 --> 00:06:20,047
Nic się nie stało.

119
00:06:25,010 --> 00:06:26,846
Po tym cały jedzeniu

120
00:06:27,847 --> 00:06:31,142
jedyne, co chcę dziś zrobić,
to położyć się już spać.

121
00:06:31,725 --> 00:06:34,311
Oczywiście. Ja też muszę
jutro wcześnie wstać.

122
00:06:34,395 --> 00:06:36,230
Więc może to i lepiej.

123
00:06:36,313 --> 00:06:38,441
Zobaczymy się, jak wrócisz?

124
00:06:39,024 --> 00:06:40,025
Oczywiście.

125
00:06:42,945 --> 00:06:43,779
A ty!

126
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Trzymaj się.

127
00:06:52,413 --> 00:06:53,664
- Baw się dobrze.
- Pa.

128
00:07:23,068 --> 00:07:25,070
Witaj, Emily!

129
00:07:25,654 --> 00:07:27,573
Miło znów gościć cię w Szampanii.

130
00:07:27,656 --> 00:07:28,908
Bonjour.

131
00:07:29,950 --> 00:07:32,912
Champère jest gotowy na zbliżenie!

132
00:07:32,995 --> 00:07:34,538
Dzień dobry!

133
00:07:34,622 --> 00:07:37,124
Tato, Emily wpadła na świetny pomysł.

134
00:07:37,208 --> 00:07:41,003
Chce, żebyś to ty
zaczął wyzwanie Champère.

135
00:07:42,171 --> 00:07:45,132
To wiralowa kampania.
Nasi klienci mają pokazać nam

136
00:07:45,216 --> 00:07:47,885
kreatywne sposoby
otwierania butelki Champère.

137
00:07:47,968 --> 00:07:52,348
To taki konkurs online. Gramy w otwieramy!

138
00:07:54,642 --> 00:07:55,976
Świetny pomysł!

139
00:07:57,770 --> 00:08:02,024
Mam świetny sposób na otwieranie butelki.

140
00:08:02,107 --> 00:08:03,692
Chętnie wam pokażę.

141
00:08:04,944 --> 00:08:05,819
To ona.

142
00:08:05,903 --> 00:08:07,488
Zaniosę je do pokoju.

143
00:08:07,571 --> 00:08:09,114
Cześć, Emily.

144
00:08:09,198 --> 00:08:10,324
Bonjour.

145
00:08:10,407 --> 00:08:12,117
Liczyłem, że znów cię zobaczę.

146
00:08:17,581 --> 00:08:18,832
Moi znajomi ze szkoły.

147
00:08:23,629 --> 00:08:25,881
Właśnie obciąłem włosy.

148
00:08:26,882 --> 00:08:28,259
Tak, dobrze wyglądasz.

149
00:08:28,884 --> 00:08:29,969
Dziękuję.

150
00:08:32,388 --> 00:08:33,222
Oui?

151
00:08:34,139 --> 00:08:36,600
Jestem z magazynu Liberation Champagne.

152
00:08:37,601 --> 00:08:40,187
Mam zrobić zdjęcia do wyzwania.

153
00:08:41,063 --> 00:08:45,234
Oui. La Liberation Champagne.
Merci za przyjście.

154
00:08:45,818 --> 00:08:47,820
Ici! Le Champère.

155
00:08:48,529 --> 00:08:51,574
- Monsieur.
- Mamy idealne światło!

156
00:08:51,657 --> 00:08:54,868
- Zaczynajmy!
- Ja się stąd wynoszę.

157
00:08:55,494 --> 00:08:56,537
Chodźmy.

158
00:09:04,753 --> 00:09:07,590
- Jaki chcesz smak?
- Malinowe.

159
00:09:09,425 --> 00:09:10,926
Malinowe dla pani.

160
00:09:12,219 --> 00:09:14,972
Ja poproszę cytrynowe.

161
00:09:15,556 --> 00:09:19,476
Oprócz angielskiego, francuskiego
i holenderskiego znasz też włoski?

162
00:09:19,560 --> 00:09:21,437
I niemiecki, i trochę japoński.

163
00:09:22,521 --> 00:09:23,897
Gdy jesteś z Holandii,

164
00:09:23,981 --> 00:09:26,025
musisz uczyć się języków.

165
00:09:26,108 --> 00:09:27,526
Nikt nie mówi po holendersku.

166
00:09:28,027 --> 00:09:29,153
Proszę bardzo.

167
00:09:29,236 --> 00:09:30,904
I dla pięknej pani.

168
00:09:30,988 --> 00:09:32,406
Grazie.

169
00:09:32,906 --> 00:09:33,949
A ty?

170
00:09:34,033 --> 00:09:38,662
Mówię po angielsku, francusku,
włosku i trochę po hiszpańsku.

171
00:09:39,747 --> 00:09:42,750
Po włosku jestem znacznie milsza.

172
00:09:42,833 --> 00:09:44,168
Bardziej przyjazna.

173
00:09:46,003 --> 00:09:49,798
To wspaniałe, jak mówiąc innym językiem,
zmienia się nasza osobowość.

174
00:09:49,882 --> 00:09:52,509
Twój włoski jest piękny.

175
00:09:52,593 --> 00:09:55,346
Dziękuję. Mieszkałam trochę w Rzymie.

176
00:09:56,305 --> 00:10:00,434
Który zaraz po Paryżu
jest najpiękniejszym miastem na świecie.

177
00:10:00,517 --> 00:10:02,686
Rzym to chyba moje ulubione miasto.

178
00:10:03,270 --> 00:10:06,607
Idealne połączenie sztuki,
architektury i kuchni.

179
00:10:06,690 --> 00:10:08,359
Światło jest tam niesamowite.

180
00:10:08,442 --> 00:10:09,902
Si, la dolce vita.

181
00:10:11,111 --> 00:10:12,946
Jedźmy tam na weekend.

182
00:10:13,030 --> 00:10:17,326
Będę tańczyć w Fontana di Trevi
jak Anita Ekberg.

183
00:10:17,951 --> 00:10:20,621
A ja dołączę do ciebie
jak Marcello Mastroianni.

184
00:10:20,704 --> 00:10:22,456
Trzymam cię za słowo.

185
00:10:26,627 --> 00:10:28,087
Co robisz jutro?

186
00:10:29,296 --> 00:10:30,964
A co ci chodzi po głowie?

187
00:10:31,048 --> 00:10:34,051
Mój przyjaciel zaprosił mnie
na przyjęcie zaręczynowe.

188
00:10:34,134 --> 00:10:37,680
Lunch w La Société na Saint-Germain.

189
00:10:37,763 --> 00:10:39,098
Może pójdziesz ze mną?

190
00:10:41,558 --> 00:10:42,976
Co pomyślą twoi przyjaciele

191
00:10:43,060 --> 00:10:46,438
o tej ciekawej kobiecie,
z którą się spotykasz?

192
00:10:47,189 --> 00:10:48,607
Będą mi zazdrościć.

193
00:10:55,864 --> 00:10:56,699
Sylvie?

194
00:10:59,284 --> 00:11:00,327
Ale niespodzianka!

195
00:11:00,953 --> 00:11:04,039
Miło was widzieć.
Pięknie wyglądasz, Catherine.

196
00:11:04,123 --> 00:11:05,666
Ty też, Sylvie.

197
00:11:10,421 --> 00:11:12,214
Przedstawisz nas sobie?

198
00:11:14,174 --> 00:11:16,093
- Erik DeGroot.
- Catherine Lambert.

199
00:11:17,553 --> 00:11:22,266
Erik jest utalentowanym fotografem,
który zrobił dla nas piękne zdjęcia.

200
00:11:22,349 --> 00:11:24,560
Antoine jest właścicielem Maison Lavaux

201
00:11:24,643 --> 00:11:26,270
i długoletnim klientem Savoir.

202
00:11:26,937 --> 00:11:28,939
Znam tę markę. To perfumy.

203
00:11:29,648 --> 00:11:30,482
Właśnie.

204
00:11:31,650 --> 00:11:34,361
Może kiedyś będziemy razem pracować?

205
00:11:35,279 --> 00:11:36,488
To byłby zaszczyt.

206
00:11:38,699 --> 00:11:40,200
No dobrze. Smacznego.

207
00:11:40,784 --> 00:11:42,244
Dzięki. Miłego dnia.

208
00:11:46,915 --> 00:11:48,876
Wybacz tę niezręczną sytuację.

209
00:11:48,959 --> 00:11:52,004
Nie dzielę się
swoim prywatnym życiem z klientami.

210
00:11:52,880 --> 00:11:53,881
Rozumiem.

211
00:11:55,507 --> 00:11:57,634
Jestem pewna, że masz fajnych przyjaciół,

212
00:11:57,718 --> 00:11:59,678
ale chyba nie dam rady jutro przyjść.

213
00:11:59,762 --> 00:12:00,596
Czemu?

214
00:12:01,889 --> 00:12:04,683
Wolę, gdy jesteśmy sami.
Nie angażujmy w to innych.

215
00:12:05,684 --> 00:12:07,519
Mam być twoim potajemnym kochankiem?

216
00:12:08,729 --> 00:12:10,063
Brzmi seksownie.

217
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Nie dla mnie.

218
00:12:14,359 --> 00:12:17,029
Spotkaj się z przyjaciółmi,
a potem przyjdź do mnie.

219
00:12:17,112 --> 00:12:18,614
Spędzimy razem noc.

220
00:12:18,697 --> 00:12:21,033
Nie wiem, czy to mi pasuje.

221
00:12:21,116 --> 00:12:23,452
Muszę jutro nadrobić zaległości w pracy.

222
00:12:29,917 --> 00:12:32,961
Tak, tutaj. Tu jest świetnie.

223
00:12:33,045 --> 00:12:34,505
Muszę przygotować sprzęt.

224
00:12:34,588 --> 00:12:35,589
Oczywiście.

225
00:12:40,511 --> 00:12:42,888
EMILY
DZISIEJSZE BIURO

226
00:12:42,971 --> 00:12:46,308
Mam wyjątkowy sposób
na otwieranie butelki.

227
00:12:46,391 --> 00:12:48,060
Świetnie, muszę to zobaczyć.

228
00:12:48,644 --> 00:12:49,812
ALFIE
DZISIEJSZE BIURO

229
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
Co to za uśmiech?

230
00:12:51,980 --> 00:12:55,192
To Brytyjczyk z lekcji francuskiego.
Spotykamy się.

231
00:12:55,275 --> 00:12:57,778
Czemu nic nie mówiłaś? Pokaż go.

232
00:13:00,030 --> 00:13:01,448
O Boże, ale przystojniak!

233
00:13:01,532 --> 00:13:03,325
W dodatku miły i zabawny.

234
00:13:03,408 --> 00:13:04,451
Tak się cieszę.

235
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
Jestem gotowy.

236
00:13:07,287 --> 00:13:08,789
Dobrze, Gérard, zobaczmy!

237
00:13:08,872 --> 00:13:10,624
Timothée, mój miecz.

238
00:13:11,375 --> 00:13:13,460
Może tak machać cały dzień. Uwielbia to.

239
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
Wspaniale!

240
00:13:18,549 --> 00:13:20,968
Zróbmy to jeszcze raz,
tylko teraz powiedz:

241
00:13:21,051 --> 00:13:23,846
„Je suis le Champère, gramy w otwieramy?”.

242
00:13:23,929 --> 00:13:25,722
A potem ten numer z mieczem.

243
00:13:25,806 --> 00:13:27,307
Timothée, nowa butelka.

244
00:13:29,935 --> 00:13:32,896
I akcja!

245
00:13:32,980 --> 00:13:38,485
Je suis le Champère, gramy w otwieramy?

246
00:13:42,906 --> 00:13:43,907
Cholera.

247
00:13:45,409 --> 00:13:47,870
Przepraszam, nie nagrało się.

248
00:13:47,953 --> 00:13:48,787
Timothée…

249
00:13:48,871 --> 00:13:51,331
Nie przejmuj się. On może tak cały dzień.

250
00:13:54,126 --> 00:13:56,545
Teraz zdecydowanie się nagrywa.

251
00:13:56,628 --> 00:14:01,508
Je suis le Champère, gramy w otwieramy?

252
00:14:05,846 --> 00:14:08,390
Timothée! Mój palec.

253
00:14:12,728 --> 00:14:14,187
Emily, pomóż mi znaleźć palec.

254
00:14:20,611 --> 00:14:21,737
Jest tam, widzę go.

255
00:14:26,617 --> 00:14:30,287
Weź to i chodź z nami.
Jedziemy do szpitala.

256
00:14:32,414 --> 00:14:34,041
Dalej, pospieszmy się!

257
00:14:34,499 --> 00:14:35,375
Szybciej!

258
00:14:35,459 --> 00:14:37,586
Uwaga na głowę.

259
00:14:40,005 --> 00:14:41,506
Ma szczęście. To tylko koniuszek.

260
00:14:41,590 --> 00:14:43,216
- Dobrze.
- Pokażę ci drogę.

261
00:14:43,300 --> 00:14:45,636
- Ja prowadzę?
- Tak.

262
00:14:49,348 --> 00:14:50,307
Ręczna skrzynia!

263
00:14:51,934 --> 00:14:53,769
Tylko raz tak prowadziłam. W liceum.

264
00:14:53,852 --> 00:14:55,896
Auto chłopaka. Nie mam wprawy.

265
00:14:55,979 --> 00:14:57,522
Proszę, jedź już.

266
00:14:58,690 --> 00:15:00,859
Przekręć kluczyk! Jedź!

267
00:15:10,035 --> 00:15:11,328
Szefie.

268
00:15:11,411 --> 00:15:12,537
Muszę ci coś pokazać.

269
00:15:12,621 --> 00:15:14,456
Dziwna historia na Instagramie.

270
00:15:14,539 --> 00:15:15,958
To tata twojej przyjaciółki?

271
00:15:20,003 --> 00:15:22,339
Dzięki Bogu, Timothée. Zaraz powiem mamie.

272
00:15:23,674 --> 00:15:24,508
Mamo!

273
00:15:29,221 --> 00:15:30,263
Dzwonił Timothée.

274
00:15:31,014 --> 00:15:32,099
Z tatą w porządku.

275
00:15:33,308 --> 00:15:34,685
Wiedziałam.

276
00:15:35,644 --> 00:15:38,605
Ostrzegałam go, że tak będzie.
Ale on nigdy nie słucha.

277
00:15:38,689 --> 00:15:40,065
Dobrze, że nic mu nie będzie.

278
00:15:44,861 --> 00:15:45,696
Halo?

279
00:15:45,779 --> 00:15:46,863
Louise, tu Gabriel.

280
00:15:46,947 --> 00:15:49,116
Słyszałem o Gérardzie. Nic mu nie jest?

281
00:15:51,618 --> 00:15:53,704
Jest w szpitalu.

282
00:15:53,787 --> 00:15:57,749
Emily nie powinna była
prosić go o tak niebezpieczny numer.

283
00:15:57,833 --> 00:15:59,668
Przekaż mu moje pozdrowienia.

284
00:15:59,751 --> 00:16:02,004
Wiesz, co by go ucieszyło?

285
00:16:02,087 --> 00:16:04,840
Gdybyś przyjechał go odwiedzić.

286
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
Postaram się.

287
00:16:07,134 --> 00:16:08,969
Wspaniale. Do zobaczenia na kolacji.

288
00:16:13,181 --> 00:16:16,935
Raphaël, kuchnia jest dziś twoja.

289
00:16:43,003 --> 00:16:48,091
Je suis le Champère, gramy w otwieramy?

290
00:17:25,921 --> 00:17:27,380
Emily, wstałaś już.

291
00:17:27,464 --> 00:17:30,801
Przepraszam, chyba przespałam kolację.

292
00:17:30,884 --> 00:17:32,636
Nie szkodzi. Nie chciałam cię budzić.

293
00:17:32,719 --> 00:17:34,054
Zobacz, kto przyjechał!

294
00:17:34,930 --> 00:17:36,640
Widziałem post z wypadkiem.

295
00:17:36,723 --> 00:17:38,892
To nic takiego. Koniuszek palca.

296
00:17:38,975 --> 00:17:41,103
Kucharze często to robią. Ale Louise…

297
00:17:41,186 --> 00:17:43,897
Nieważne. Miło, że przyjechałeś.

298
00:17:45,565 --> 00:17:46,775
Emily, siadaj.

299
00:17:46,858 --> 00:17:49,611
Nałożę ci kolację,
jeśli faceci wszystkiego nie zjedli.

300
00:17:49,694 --> 00:17:51,613
- Sama to zrobię.
- Emily!

301
00:17:51,696 --> 00:17:54,199
Następnym razem
włożymy butelkę do gilotyny.

302
00:17:54,282 --> 00:17:55,325
Nie.

303
00:17:55,408 --> 00:17:57,911
Zabawisz się w kata.

304
00:18:07,712 --> 00:18:09,339
- Tak?
- To Camille.

305
00:18:11,716 --> 00:18:12,759
Co za dzień.

306
00:18:17,430 --> 00:18:19,891
Jak miło, że Gabriel przyjechał.

307
00:18:19,975 --> 00:18:22,435
- Martwił się.
- Na pewno.

308
00:18:22,519 --> 00:18:27,858
Ale opowiedz mi o swoim przystojniaku.
Kiedy mogę go poznać?

309
00:18:27,941 --> 00:18:31,403
Niedługo. To stało się tak szybko
i niespodziewanie.

310
00:18:31,486 --> 00:18:33,655
Tak jest najlepiej.

311
00:18:35,031 --> 00:18:35,907
Kto to?

312
00:18:39,452 --> 00:18:40,495
Tu jesteście.

313
00:18:41,204 --> 00:18:42,497
Jesteśmy.

314
00:18:45,584 --> 00:18:48,253
To pokój Emily. Szukałeś nas obu?

315
00:18:49,754 --> 00:18:51,089
By powiedzieć dobranoc.

316
00:18:53,633 --> 00:18:54,634
Usiądź.

317
00:18:56,178 --> 00:18:58,430
Nie wierzę,
że twój tata odciął sobie kciuk.

318
00:18:58,930 --> 00:19:00,056
Ja wierzę.

319
00:19:00,557 --> 00:19:02,517
Wiesz, jak długo robi tę sztuczkę?

320
00:19:02,601 --> 00:19:04,561
To była tylko kwestia czasu.

321
00:19:04,644 --> 00:19:07,731
Na mojej warcie. Szczęściara ze mnie.

322
00:19:07,814 --> 00:19:09,691
Trysnęło tyle krwi, że dostałam w twarz.

323
00:19:09,774 --> 00:19:11,693
- Nie.
- A Camille zemdlała.

324
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
- Znasz mnie.
- Tak.

325
00:19:13,945 --> 00:19:16,031
Nie mogę znieść widoku krwi.

326
00:19:17,199 --> 00:19:18,283
Dzięki, że przyjechałeś.

327
00:19:18,867 --> 00:19:20,535
To wiele dla nas znaczy.

328
00:19:21,036 --> 00:19:22,329
Martwiłem się.

329
00:19:22,412 --> 00:19:24,372
Twoja rodzina jest dla mnie ważna.

330
00:19:25,165 --> 00:19:26,833
A ty jesteś ważny dla nas.

331
00:19:26,917 --> 00:19:28,168
Mam nadzieję, że wiesz.

332
00:19:28,251 --> 00:19:29,502
Wiem.

333
00:19:30,962 --> 00:19:34,090
Miło też wrócić do tego domu.
Zawsze świetnie tu sypiam.

334
00:19:35,383 --> 00:19:39,012
Może ma to coś wspólnego z tym,
z kim spałeś.

335
00:19:39,888 --> 00:19:41,348
Zobaczymy, jak pójdzie ci solo.

336
00:19:42,265 --> 00:19:45,560
- Jasne.
- Ja się chyba już położę.

337
00:19:46,561 --> 00:19:47,395
Ja też.

338
00:19:48,772 --> 00:19:49,773
Dobranoc.

339
00:19:55,487 --> 00:19:57,322
Właśnie, przecież to mój pokój.

340
00:19:57,405 --> 00:19:58,323
Tak.

341
00:20:01,076 --> 00:20:02,619
- Dobranoc.
- Pa.

342
00:20:16,424 --> 00:20:17,259
Oui.

343
00:20:17,342 --> 00:20:19,344
Catherine zaprasza cię na kolację.

344
00:20:19,427 --> 00:20:20,595
Z chłopakiem.

345
00:20:21,221 --> 00:20:23,348
Myślałam, że to było jasne.

346
00:20:23,431 --> 00:20:24,808
Nie jest moim chłopakiem.

347
00:20:24,891 --> 00:20:27,560
Cieszę się,
bo wyglądałaś trochę śmiesznie.

348
00:20:27,644 --> 00:20:28,561
Słucham?

349
00:20:28,645 --> 00:20:30,480
Co ty próbujesz udowodnić?

350
00:20:30,563 --> 00:20:31,856
A co ci zależy?

351
00:20:31,940 --> 00:20:33,650
Bo nadal zależy mi na tobie.

352
00:20:33,733 --> 00:20:36,528
Wiesz co?
Lepiej, żeby tak ci nie zależało.

353
00:20:36,611 --> 00:20:37,946
I żeby było jasne.

354
00:20:38,029 --> 00:20:41,324
Gówno mnie obchodzi,
że wyglądam dla ciebie śmiesznie.

355
00:21:21,323 --> 00:21:22,449
Przepraszam za spóźnienie.

356
00:21:25,243 --> 00:21:27,454
Jesteś w samą porę.

357
00:21:27,537 --> 00:21:30,165
- Przedstawiam wam Sylvie.
- Cześć.

358
00:21:30,248 --> 00:21:33,668
Zagadka rozwiązana! Julianna.
Cieszę się, że przyszłaś.

359
00:21:33,752 --> 00:21:36,921
Dziękuję. Gratuluję zaręczyn.

360
00:21:37,589 --> 00:21:40,050
Usiądź tutaj. Znajdę dodatkowe krzesło.

361
00:21:40,133 --> 00:21:41,259
Dziękuję.

362
00:21:41,343 --> 00:21:43,053
Straszne dziś korki.

363
00:21:43,595 --> 00:21:46,598
- Mogę przyjąć zamówienie?
- Poproszę łososia.

364
00:21:46,681 --> 00:21:48,892
A dla pani syna?

365
00:21:53,313 --> 00:21:56,107
Syn zadowoli się mną.

366
00:22:45,365 --> 00:22:46,866
Na pewno chcesz teraz jechać?

367
00:22:46,950 --> 00:22:49,619
Możemy cię później z Gabrielem podwieźć.

368
00:22:49,702 --> 00:22:52,831
Dziękuję. Wolę jechać pociągiem,
żeby szybciej być w domu.

369
00:22:52,914 --> 00:22:55,542
Muszę wymyślić nową kampanię Champère.

370
00:22:55,625 --> 00:22:56,918
Dobrze.

371
00:22:57,001 --> 00:22:58,044
Ja to wezmę.

372
00:22:58,128 --> 00:22:58,962
Dzięki.

373
00:23:01,047 --> 00:23:03,216
Przekaż tacie życzenia powrotu do zdrowia.

374
00:23:03,299 --> 00:23:04,384
Dobrze.

375
00:23:04,467 --> 00:23:05,301
Przepraszam.

376
00:23:09,973 --> 00:23:13,017
Pa, Emily!

377
00:23:13,852 --> 00:23:15,770
Pa!

378
00:23:33,329 --> 00:23:35,165
- Wyjeżdżasz?
- Tak.

379
00:23:37,125 --> 00:23:38,751
Miło było cię znów zobaczyć.

380
00:23:40,462 --> 00:23:44,007
Ale przemyślałem to.
Powinniśmy żyć dalej swoim życiem.

381
00:23:45,300 --> 00:23:48,386
Tak chyba będzie najlepiej.

382
00:24:50,657 --> 00:24:55,662
Napisy: Anna Kurzajczyk