1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,310 --> 00:00:20,855
Camille, jeg er takknemlig
for å jobbe med Champère igjen.

3
00:00:20,938 --> 00:00:24,400
Emily, Champère var din idé.
Vi hadde ikke vært her uten deg.

4
00:00:24,484 --> 00:00:26,319
Takk for at du sier det.

5
00:00:26,402 --> 00:00:28,780
Nå som det er skapt bevissthet,

6
00:00:28,863 --> 00:00:31,449
vil jeg legge frem en kampanjeidé.

7
00:00:31,532 --> 00:00:34,202
En Champère-utfordring
som vi håper vil gå viralt.

8
00:00:36,662 --> 00:00:37,914
Hvordan popper du korken?

9
00:00:38,498 --> 00:00:41,125
Det bør føles lo-fi, folkelig,

10
00:00:41,209 --> 00:00:44,170
for å gjøre Champère gøy og tilgjengelig.

11
00:00:44,253 --> 00:00:45,379
En hverdagsluksus.

12
00:00:46,506 --> 00:00:50,301
Vi vil lansere det
på Champères Instagram-konto neste uke.

13
00:00:51,010 --> 00:00:53,346
Veldig morsomt, men før vi fortsetter,

14
00:00:53,971 --> 00:00:55,223
må jeg vise dere noe.

15
00:00:56,808 --> 00:00:58,392
Se her.

16
00:01:04,232 --> 00:01:07,819
Livet handler om jakten på nytelse.

17
00:01:09,028 --> 00:01:10,947
Vil du ta et glass med meg?

18
00:01:15,034 --> 00:01:18,037
Je suis Champère.

19
00:01:18,121 --> 00:01:19,372
Han følger ikke planen.

20
00:01:19,455 --> 00:01:21,165
Han vet at den skal sprayes?

21
00:01:21,249 --> 00:01:22,875
Vi må få ham til å forstå.

22
00:01:22,959 --> 00:01:25,837
Emily, du har gitt faren min en identitet,

23
00:01:25,920 --> 00:01:28,089
og nå vil han fronte merket.

24
00:01:28,172 --> 00:01:31,425
Han har funnet seg selv
i en middelmådig champagne.

25
00:01:31,509 --> 00:01:34,804
Du kan ikke forutse
et menneskes livsførsel.

26
00:01:35,388 --> 00:01:37,890
Bli med meg til chateauet i helgen,

27
00:01:37,974 --> 00:01:39,934
så lager vi noe godkjent med ham.

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,562
Dom Perignon har Lady Gaga.

29
00:01:43,604 --> 00:01:45,481
Vi er Champère.

30
00:01:45,565 --> 00:01:48,568
Hvem er bedre til å promotere Champère
enn selveste Champère?

31
00:01:48,651 --> 00:01:51,487
Og med rett vri
kan han bli et homofilt ikon.

32
00:01:54,407 --> 00:01:57,285
Hva? Alle ser etter en fransk daddy.

33
00:02:07,461 --> 00:02:09,714
Hvor lenge blir du borte?

34
00:02:09,797 --> 00:02:12,049
Bare i én natt. Frem og tilbake.

35
00:02:13,092 --> 00:02:16,304
Det er bra at du og Camille
har begravd stridsøksen.

36
00:02:16,387 --> 00:02:18,097
Du burde bli lenger.

37
00:02:18,723 --> 00:02:22,101
Mindy, du og Benoît
kan ha leiligheten når dere vil.

38
00:02:22,185 --> 00:02:24,979
Ok? Jeg går en lang tur.

39
00:02:25,730 --> 00:02:26,647
Herregud!

40
00:02:27,648 --> 00:02:30,776
Jeg føler at jeg er 15 år
og på kostskole igjen.

41
00:02:30,860 --> 00:02:35,114
Sytten, mener jeg. Samme det.
Poenget er at jeg er nervøs.

42
00:02:36,282 --> 00:02:39,243
Vi skal spille på Place des Vosges
om du vil komme?

43
00:02:39,327 --> 00:02:42,413
Alfie og jeg skal spise middag,
men kanskje etterpå.

44
00:02:42,496 --> 00:02:44,415
Jeg gleder meg til å møte ham.

45
00:02:44,498 --> 00:02:47,835
Du får møte ham snart.
Han skal hente meg straks.

46
00:02:49,462 --> 00:02:53,090
ALFIE - JEG ER PÅ PUBEN RETT OVER GATEN
OG VENTER PÅ DEG

47
00:02:53,174 --> 00:02:55,384
EMILY
HVILKEN PUB?

48
00:02:55,468 --> 00:02:57,678
ALFIE
DEN RESTAURANT CHEZ-NOE?

49
00:02:57,762 --> 00:02:59,472
Alfie er i Gabriels restaurant!

50
00:03:00,056 --> 00:03:01,098
-Igjen?
-Igjen!

51
00:03:02,558 --> 00:03:04,644
Det er akkurat det.

52
00:03:04,727 --> 00:03:06,979
Du brukte ikke billettene til finalen?

53
00:03:07,063 --> 00:03:08,439
Skål for deg likevel.

54
00:03:09,065 --> 00:03:11,859
Hva gjør du her?

55
00:03:11,943 --> 00:03:16,030
Jeg kom tidlig og var tørst,
så jeg dro innom her for en øl.

56
00:03:16,739 --> 00:03:19,116
-Drikker du øl?
-Kronenbourg. Den er fra Alsace.

57
00:03:19,200 --> 00:03:22,078
-Den er ikke så verst.
-Endelig er vi enige om noe.

58
00:03:22,662 --> 00:03:25,164
Han har jo jobbet
i et kjøkken siden han var 13.

59
00:03:25,248 --> 00:03:26,707
Skrellet poteter.

60
00:03:26,791 --> 00:03:28,042
Jeg visste ikke det.

61
00:03:28,125 --> 00:03:30,378
Er det ikke imot barnearbeidslovene?

62
00:03:30,461 --> 00:03:32,088
Det var for onkelen min.

63
00:03:32,672 --> 00:03:35,466
Vi bør bruke det
i markedsføringen til restauranten.

64
00:03:35,549 --> 00:03:36,384
Er du klar?

65
00:03:36,467 --> 00:03:39,428
Jeg tenkte vi kunne spise her i kveld.

66
00:03:39,512 --> 00:03:41,347
Maten ser fantastisk ut.

67
00:03:41,931 --> 00:03:44,350
Det er nok fullbooket.

68
00:03:44,892 --> 00:03:47,520
Har du et bord til oss?

69
00:03:48,437 --> 00:03:49,855
Det ville være en glede.

70
00:03:51,399 --> 00:03:52,316
Flott.

71
00:03:57,738 --> 00:03:59,407
Jøss, han kan å lage mat.

72
00:04:00,324 --> 00:04:01,909
Han er talentfull.

73
00:04:01,993 --> 00:04:04,745
Jeg har ikke likt fransk mat.
Litt for fisefint.

74
00:04:04,829 --> 00:04:07,123
Men dette… Dette er utmerket.

75
00:04:08,916 --> 00:04:10,918
Jeg skjønner hvorfor du elsker jobben din.

76
00:04:11,002 --> 00:04:12,503
Det gjør jeg.

77
00:04:12,586 --> 00:04:17,133
I morgen skal jeg til et chateau
i Champagne i en natt,

78
00:04:17,216 --> 00:04:20,136
for å jobbe med en sosiale medier-kampanje
for et merke.

79
00:04:20,219 --> 00:04:22,471
Jeg bruker dagene på tall.

80
00:04:24,140 --> 00:04:26,225
Fordelen er at jeg får spise med deg.

81
00:04:26,309 --> 00:04:27,393
Hvordan er maten?

82
00:04:28,352 --> 00:04:29,520
Der er han.

83
00:04:30,229 --> 00:04:31,439
Enestående.

84
00:04:31,522 --> 00:04:32,732
Du har talent.

85
00:04:34,608 --> 00:04:38,529
Hvor møttes dere? Dere er et fint par.

86
00:04:39,405 --> 00:04:40,239
Franskkurset.

87
00:04:40,323 --> 00:04:43,117
I starten syntes jeg
at hun var litt plagsom.

88
00:04:43,200 --> 00:04:44,452
Ditto.

89
00:04:44,535 --> 00:04:45,995
Jeg begynte å like henne.

90
00:04:47,621 --> 00:04:48,998
Så søtt.

91
00:04:49,081 --> 00:04:52,543
Jeg spurte aldri om hvorfor du er i Paris.

92
00:04:52,626 --> 00:04:53,836
Jobber i en britisk bank

93
00:04:53,919 --> 00:04:56,213
med en fusjon med et fransk selskap.

94
00:04:56,297 --> 00:04:58,382
Kjedelige ting. Hun har en fin jobb.

95
00:04:59,091 --> 00:05:01,802
Og hun skal til Champagne
på jobb i morgen.

96
00:05:02,553 --> 00:05:03,387
Jaså?

97
00:05:04,889 --> 00:05:08,351
Det er jobben. Beklager. Jeg må ta denne.

98
00:05:11,854 --> 00:05:13,856
Jeg håper du morer deg.

99
00:05:13,939 --> 00:05:16,859
Tilbringer du helgen
i Champagne med Camille?

100
00:05:16,942 --> 00:05:20,112
Håper på en ny sjanse.
Typisk for livet mitt.

101
00:05:20,196 --> 00:05:21,280
Du må hilse henne.

102
00:05:21,364 --> 00:05:24,867
Jeg tror jeg skjønner din type
litt bedre nå.

103
00:05:24,950 --> 00:05:26,827
Engelsk, mindre komplisert.

104
00:05:26,911 --> 00:05:29,455
Ja, mye mindre komplisert.

105
00:05:29,538 --> 00:05:32,333
Han har ikke en kjæreste
jeg også er venn med.

106
00:05:37,088 --> 00:05:38,589
Pièce de boeuf, svart trøffel.

107
00:05:41,550 --> 00:05:44,095
Er dette den fjerde retten?

108
00:05:44,178 --> 00:05:45,888
Den siste på smaksmenyen.

109
00:05:46,680 --> 00:05:48,641
Og ikke inkludert osteretten.

110
00:05:48,724 --> 00:05:51,811
Og dere må smake på alle dessertene.

111
00:05:51,894 --> 00:05:55,564
-Alt er på huset, selvsagt.
-Det er sjenerøst.

112
00:05:55,648 --> 00:05:58,150
Emily betaler ikke her.

113
00:05:58,943 --> 00:06:00,069
Jo, det tror jeg.

114
00:06:03,614 --> 00:06:08,035
Jeg har aldri vært så mett før.

115
00:06:09,036 --> 00:06:10,037
Kom hit.

116
00:06:12,873 --> 00:06:17,503
Jeg beklager veldig.

117
00:06:17,586 --> 00:06:20,047
Nei, det går bra.

118
00:06:25,010 --> 00:06:26,846
Etter all den maten

119
00:06:27,847 --> 00:06:31,142
klarer jeg ikke noe annet
enn å sove i kveld.

120
00:06:31,725 --> 00:06:34,311
Jeg må stå opp tidlig i morgen.

121
00:06:34,395 --> 00:06:36,230
Så det er sikkert best.

122
00:06:36,313 --> 00:06:38,441
Men vi treffes når du er tilbake?

123
00:06:39,024 --> 00:06:40,025
Absolutt.

124
00:06:42,945 --> 00:06:43,779
Du!

125
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Ta vare på deg selv.

126
00:06:52,413 --> 00:06:53,664
-Kos deg.
-Ha det.

127
00:07:23,068 --> 00:07:25,070
Hei, Emily!

128
00:07:25,654 --> 00:07:27,573
Glad for du er tilbake i Champagne.

129
00:07:27,656 --> 00:07:28,908
Bonjour.

130
00:07:29,950 --> 00:07:32,912
Champère er klar for nærbildet sitt.

131
00:07:32,995 --> 00:07:34,538
Hallo!

132
00:07:34,622 --> 00:07:37,124
Faktisk, pappa,
så hadde Emily en flott idé.

133
00:07:37,208 --> 00:07:41,003
Hun vil at du skal
sparke i gang Champère-utfordringen.

134
00:07:42,171 --> 00:07:45,132
Det er en viral kampanje
der vi ber kundene vise

135
00:07:45,216 --> 00:07:47,885
de mest kreative måtene
å åpne en flaske Champère på.

136
00:07:47,968 --> 00:07:52,348
Som en konkurranse på Internett.
Hvordan popper du korken?

137
00:07:54,642 --> 00:07:55,976
Jeg elsker det!

138
00:07:57,770 --> 00:08:02,024
Og jeg har en utrolig måte
å åpne flasken på.

139
00:08:02,107 --> 00:08:03,692
Gleder meg til å vise deg.

140
00:08:04,944 --> 00:08:05,819
Det er henne.

141
00:08:05,903 --> 00:08:07,488
Disse må på rommet ditt.

142
00:08:07,571 --> 00:08:09,114
Hei, Emily.

143
00:08:09,198 --> 00:08:10,324
Bonjour.

144
00:08:10,407 --> 00:08:12,117
Jeg håpet jeg ville se deg.

145
00:08:17,581 --> 00:08:18,832
Venner fra skolen.

146
00:08:23,629 --> 00:08:25,881
Jeg har klippet håret.

147
00:08:26,882 --> 00:08:28,259
Ja, det er fint.

148
00:08:28,884 --> 00:08:29,969
Takk.

149
00:08:32,388 --> 00:08:33,222
Oui?

150
00:08:34,139 --> 00:08:36,600
Jeg er her fra avisen Liberation Champagne

151
00:08:37,601 --> 00:08:40,187
for å dekke Champagne-utfordringen.

152
00:08:41,063 --> 00:08:45,234
Oui, oui. La Liberation Champagne.
Merci for at du kom.

153
00:08:45,818 --> 00:08:47,820
Ici! Le Champère.

154
00:08:48,529 --> 00:08:51,574
-Monsieur.
-Lyset er perfekt!

155
00:08:51,657 --> 00:08:54,868
-La oss sette i gang.
-Oh, là là. Jeg stikker.

156
00:08:55,494 --> 00:08:56,537
Kom igjen.

157
00:09:04,753 --> 00:09:07,590
-Hvilken smak vil du ha?
-Bringebær.

158
00:09:09,425 --> 00:09:10,926
Hun vil ha bringebær.

159
00:09:12,219 --> 00:09:14,972
Jeg tar sitron.

160
00:09:15,556 --> 00:09:19,476
Snakker du italiensk
samt engelsk, fransk og nederlandsk?

161
00:09:19,560 --> 00:09:21,437
Og tysk og litt japansk.

162
00:09:22,521 --> 00:09:23,897
Er du fra Nederland,

163
00:09:23,981 --> 00:09:26,025
må du lære deg mange språk.

164
00:09:26,108 --> 00:09:27,526
Ingen snakker nederlandsk.

165
00:09:28,027 --> 00:09:29,153
Vær så god.

166
00:09:29,236 --> 00:09:30,904
Og til den vakre damen.

167
00:09:30,988 --> 00:09:32,406
-Grazie.
-Grazie.

168
00:09:32,906 --> 00:09:33,949
Og du?

169
00:09:34,033 --> 00:09:38,662
Jeg snakker engelsk,
fransk, italiensk og litt spansk.

170
00:09:39,747 --> 00:09:42,750
Men jeg er mye snillere på italiensk.

171
00:09:42,833 --> 00:09:44,168
Varmere og vennligere.

172
00:09:46,003 --> 00:09:49,798
Jeg elsker hvordan personlighetene våre
endrer seg etter språket.

173
00:09:49,882 --> 00:09:52,509
Italiensken din er vakker.

174
00:09:52,593 --> 00:09:55,346
Takk. Jeg bodde i Roma en stund.

175
00:09:56,305 --> 00:10:00,434
Som i tillegg til Paris
er den vakreste byen i verden.

176
00:10:00,517 --> 00:10:02,686
Roma er kanskje favorittbyen min, punktum.

177
00:10:03,270 --> 00:10:06,607
En perfekt kombinasjon
av kunst, arkitektur og mat.

178
00:10:06,690 --> 00:10:08,359
Og lyset er utrolig.

179
00:10:08,442 --> 00:10:09,902
Si, la dolce vita.

180
00:10:11,111 --> 00:10:12,946
Vi burde tilbringe en helg der.

181
00:10:13,030 --> 00:10:17,326
Ja, jeg kan danse
i Fontana di Trevi som Anita Ekberg.

182
00:10:17,951 --> 00:10:20,621
Jeg blir med deg som Marcello Mastroianni.

183
00:10:20,704 --> 00:10:22,456
Jeg tar deg på ordet.

184
00:10:26,627 --> 00:10:28,087
Hva gjør du i morgen?

185
00:10:29,296 --> 00:10:30,964
Hva har du i tankene?

186
00:10:31,048 --> 00:10:34,051
En god venn skal ha
en liten forlovelsesfest.

187
00:10:34,134 --> 00:10:37,680
En lunsj på La Société i Saint-Germain.

188
00:10:37,763 --> 00:10:39,098
Du må bli med.

189
00:10:41,558 --> 00:10:42,976
Hva vil vennene dine mene

190
00:10:43,060 --> 00:10:46,438
om denne interessante kvinnen
du treffer nå?

191
00:10:47,189 --> 00:10:48,607
De vil bli sjalu.

192
00:10:55,864 --> 00:10:56,699
Sylvie?

193
00:10:59,284 --> 00:11:00,327
For en overraskelse!

194
00:11:00,953 --> 00:11:04,039
Hyggelig å se dere.
Du ser flott ut, Catherine.

195
00:11:04,123 --> 00:11:05,666
Du også, Sylvie.

196
00:11:10,421 --> 00:11:12,214
Skal du introdusere oss?

197
00:11:14,174 --> 00:11:16,093
-Erik DeGroot.
-Catherine Lambert.

198
00:11:17,553 --> 00:11:22,266
Erik er en talentfull fotograf som
har gjort noe enestående arbeid for oss.

199
00:11:22,349 --> 00:11:24,560
Antoine er eier av Maison Lavaux

200
00:11:24,643 --> 00:11:26,270
og langvarig kunde hos Savoir.

201
00:11:26,937 --> 00:11:28,939
Jeg vet det. Parfymen.

202
00:11:29,648 --> 00:11:30,482
Nemlig.

203
00:11:31,650 --> 00:11:34,361
Forhåpentligvis vil vi alle jobbe sammen.

204
00:11:35,279 --> 00:11:36,488
Det hadde vært en ære.

205
00:11:38,699 --> 00:11:40,200
Ha en hyggelig lunsj.

206
00:11:40,784 --> 00:11:42,244
Takk. Ha en god dag.

207
00:11:46,915 --> 00:11:48,876
Beklager om det var pinlig,

208
00:11:48,959 --> 00:11:52,004
men jeg vil ha privatlivet privat
rundt kunder.

209
00:11:52,880 --> 00:11:53,881
Jeg forstår.

210
00:11:55,507 --> 00:11:57,634
Vennene dine er nok herlige,

211
00:11:57,718 --> 00:11:59,678
men jeg kan ikke bli med på lunsj.

212
00:11:59,762 --> 00:12:00,596
Hvorfor ikke?

213
00:12:01,889 --> 00:12:04,683
Jeg liker at det er oss to.
La oss ikke involvere verden.

214
00:12:05,684 --> 00:12:07,519
Skal jeg være en hemmelig elsker?

215
00:12:08,729 --> 00:12:10,063
Det høres sexy ut.

216
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Ikke for meg.

217
00:12:14,359 --> 00:12:17,029
Du kan hygge deg på festen
før du kommer til meg?

218
00:12:17,112 --> 00:12:18,614
Vi kan tilbringe natten sammen.

219
00:12:18,697 --> 00:12:21,033
Jeg vet ikke om det fungerer for meg.

220
00:12:21,116 --> 00:12:23,452
Jeg har mye arbeid å ta igjen i morgen.

221
00:12:29,917 --> 00:12:32,961
Ok. Ja, sånn. Det ser bra ut.

222
00:12:33,045 --> 00:12:34,505
Jeg må rigge meg til.

223
00:12:34,588 --> 00:12:35,589
-Selvsagt.
-Ok.

224
00:12:40,511 --> 00:12:42,888
EMILY
DAGENS KONTOR

225
00:12:42,971 --> 00:12:46,308
Jeg har en helt spesiell måte
å åpne flasken på.

226
00:12:46,391 --> 00:12:48,060
Flott, jeg gleder meg.

227
00:12:48,644 --> 00:12:49,812
ALFIE
DAGENS KONTOR

228
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
Hvorfor smiler du?

229
00:12:51,980 --> 00:12:55,192
Det er en britisk fyr som jeg dater
fra franskkurset.

230
00:12:55,275 --> 00:12:57,778
Hvorfor har du ikke sagt det? Få se.

231
00:13:00,030 --> 00:13:01,448
Herregud, han er så kjekk!

232
00:13:01,532 --> 00:13:03,325
Og ganske snill og morsom.

233
00:13:03,408 --> 00:13:04,451
Glad på dine vegne.

234
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
-Jeg er klar.
-Ok.

235
00:13:07,287 --> 00:13:08,789
Ok, Gérard, få se!

236
00:13:08,872 --> 00:13:10,624
Timothée, sverdet mitt.

237
00:13:11,375 --> 00:13:13,460
Pappa kan holde på i hele dag, elsker det.

238
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
Jeg elsker det!

239
00:13:18,549 --> 00:13:20,968
Kan du gjøre det samtidig som du sier:

240
00:13:21,051 --> 00:13:23,846
"Je suis le Champère,
og slik popper jeg korken"?

241
00:13:23,929 --> 00:13:25,722
-Og så det med sverdet.
-Ok,

242
00:13:25,806 --> 00:13:27,307
Timothée, en ny flaske.

243
00:13:29,935 --> 00:13:32,896
Ok, og action!

244
00:13:32,980 --> 00:13:38,485
Je suis le Champère,
og slik popper jeg korken.

245
00:13:39,945 --> 00:13:41,113
Ok.

246
00:13:42,906 --> 00:13:43,907
Pokker.

247
00:13:45,409 --> 00:13:47,870
Beklager, jeg filmet ikke.

248
00:13:47,953 --> 00:13:48,787
Timothée…

249
00:13:48,871 --> 00:13:51,331
Slapp av. Han kan fortsette hele dagen.

250
00:13:54,126 --> 00:13:56,545
Ok, jeg filmer definitivt nå.

251
00:13:56,628 --> 00:14:01,508
Je suis le Champère,
og slik popper jeg korken.

252
00:14:05,846 --> 00:14:08,390
Timothée! Fingeren min.

253
00:14:12,728 --> 00:14:14,187
Hjelp meg å finne fingeren.

254
00:14:20,611 --> 00:14:21,737
Der, jeg ser den.

255
00:14:26,617 --> 00:14:30,287
Ta denne. Bli med oss.
Vi må få ham til sykehuset.

256
00:14:32,414 --> 00:14:34,041
Kom igjen! Fort!

257
00:14:34,499 --> 00:14:35,375
Gjør det fort!

258
00:14:35,459 --> 00:14:37,586
Pass hodet.

259
00:14:39,087 --> 00:14:39,922
Ok.

260
00:14:40,005 --> 00:14:41,506
Flaks det bare var tuppen.

261
00:14:41,590 --> 00:14:43,216
-Bra.
-Sykehuset. Jeg viser vei.

262
00:14:43,300 --> 00:14:45,636
-Skal jeg kjøre?
-Ja, vær så snill.

263
00:14:49,348 --> 00:14:50,307
Den er manuell!

264
00:14:51,934 --> 00:14:53,769
Jeg har kjørt én. På high school.

265
00:14:53,852 --> 00:14:55,896
Kjæresten min sin. Jeg fikk ikke teken.

266
00:14:55,979 --> 00:14:57,522
Ja, du må kjøre.

267
00:14:58,690 --> 00:15:00,859
-Vri om nøkkelen! Kjør!
-Ok!

268
00:15:10,035 --> 00:15:11,328
Sjef?

269
00:15:11,411 --> 00:15:12,537
Jeg vil vise deg noe.

270
00:15:12,621 --> 00:15:14,456
En rar historie på Instagram.

271
00:15:14,539 --> 00:15:15,958
Er det din venns familie?

272
00:15:20,003 --> 00:15:22,339
Gudskjelov, Timothée.
Jeg skal si det til mamma.

273
00:15:23,674 --> 00:15:24,508
Mamma!

274
00:15:29,221 --> 00:15:30,263
Det var Timothée.

275
00:15:31,014 --> 00:15:32,099
Pappa har det bra.

276
00:15:33,308 --> 00:15:34,685
Det visste jeg.

277
00:15:35,644 --> 00:15:38,605
Jeg sa at det ville skje,
men han hører ikke.

278
00:15:38,689 --> 00:15:40,065
Jeg er glad han er ok.

279
00:15:44,861 --> 00:15:45,696
Hallo?

280
00:15:45,779 --> 00:15:46,863
Det er Gabriel.

281
00:15:46,947 --> 00:15:49,116
Jeg hørte om Gérard. Hvordan går det?

282
00:15:51,618 --> 00:15:53,704
Han er på sykehuset.

283
00:15:53,787 --> 00:15:57,749
Det var litt uansvarlig av Emily
å be ham om å gjøre et farlig stunt.

284
00:15:57,833 --> 00:15:59,668
Si at jeg tenker på ham.

285
00:15:59,751 --> 00:16:02,004
Vet du hva som hadde gjort ham glad?

286
00:16:02,087 --> 00:16:04,840
Hvis du kommer hit og sier det selv.

287
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
Jeg skal se på det.

288
00:16:07,134 --> 00:16:08,969
Flott. Ses til middag.

289
00:16:13,181 --> 00:16:16,935
Raphaël, kjøkkenet er ditt i kveld.

290
00:16:43,003 --> 00:16:48,091
Je suis le Champère,
og slik popper jeg korken.

291
00:17:25,921 --> 00:17:27,380
Emily, du er våken.

292
00:17:27,464 --> 00:17:30,801
Beklager, jeg sov gjennom middagen.

293
00:17:30,884 --> 00:17:32,636
Det går bra. Ville ikke vekke deg.

294
00:17:32,719 --> 00:17:34,054
Se hvem som er her!

295
00:17:34,930 --> 00:17:36,640
Jeg så innlegget om ulykken.

296
00:17:36,723 --> 00:17:38,892
Det er ingenting. Bare fingertuppen.

297
00:17:38,975 --> 00:17:41,103
Det skjer støtt med kokker. Louise sa…

298
00:17:41,186 --> 00:17:43,897
Samme det. Det er fint at du er her.

299
00:17:45,565 --> 00:17:46,775
Sett deg, Emily.

300
00:17:46,858 --> 00:17:49,611
Jeg skal hente middag,
om de ikke har spist alt.

301
00:17:49,694 --> 00:17:51,613
-Nei, jeg gjør det selv.
-Emily!

302
00:17:51,696 --> 00:17:54,199
Neste gang kan vi ta flaskehalsen
i en giljotin.

303
00:17:54,282 --> 00:17:55,325
Nei.

304
00:17:55,408 --> 00:17:57,911
Du kan være bøddelen.

305
00:18:07,712 --> 00:18:09,339
-Ja?
-Det er Camille.

306
00:18:11,716 --> 00:18:12,759
For en dag.

307
00:18:17,430 --> 00:18:19,891
Det er fint at Gabriel kom hit.

308
00:18:19,975 --> 00:18:22,435
-Han var så bekymret.
-Det tror jeg på.

309
00:18:22,519 --> 00:18:27,858
Fortell om den flotte nye mannen.
Når får jeg møte ham?

310
00:18:27,941 --> 00:18:31,403
Snart. Det skjedde så fort og uventet.

311
00:18:31,486 --> 00:18:33,655
Det er alltid det beste.

312
00:18:35,031 --> 00:18:35,907
Hvem er det?

313
00:18:39,452 --> 00:18:40,495
Begge er her.

314
00:18:41,204 --> 00:18:42,497
Her er vi.

315
00:18:45,584 --> 00:18:48,253
Det er Emilys rom,
så lette du etter begge to?

316
00:18:49,754 --> 00:18:51,089
Ja. For å si god natt.

317
00:18:53,633 --> 00:18:54,634
Sett deg.

318
00:18:56,178 --> 00:18:58,430
Jeg kan ikke tro
at han kuttet av tommelen.

319
00:18:58,930 --> 00:19:00,056
Det kan jeg.

320
00:19:00,557 --> 00:19:02,517
Vet du hvor lenge han har gjort trikset?

321
00:19:02,601 --> 00:19:04,561
Det måtte skje.

322
00:19:04,644 --> 00:19:07,731
Ja, og på min vakt. Heldige meg.

323
00:19:07,814 --> 00:19:09,691
Det var så mye blod at det traff meg.

324
00:19:09,774 --> 00:19:11,693
-Nei.
-Jo, og Camille besvimte.

325
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
-Du kjenner meg.
-Ja.

326
00:19:13,945 --> 00:19:16,031
Jeg tåler ikke synet av blod.

327
00:19:17,199 --> 00:19:18,283
Takk for at du kom.

328
00:19:18,867 --> 00:19:20,535
Det betyr mye for alle.

329
00:19:21,036 --> 00:19:22,329
Jeg var bekymret.

330
00:19:22,412 --> 00:19:24,372
Jeg bryr meg jo mye om familien din.

331
00:19:25,165 --> 00:19:26,833
Og de bryr seg om deg.

332
00:19:26,917 --> 00:19:28,168
Jeg håper du vet det.

333
00:19:28,251 --> 00:19:29,502
Det gjør jeg.

334
00:19:30,962 --> 00:19:34,090
Det er også fint å være her igjen.
Jeg sover godt her.

335
00:19:35,383 --> 00:19:39,012
Kanskje det har noe
med hvem du sov med å gjøre.

336
00:19:39,888 --> 00:19:41,348
Vi ser hvordan det går alene.

337
00:19:42,265 --> 00:19:45,560
-Ja.
-Jeg skal få meg litt søvn.

338
00:19:46,561 --> 00:19:47,395
Jeg også.

339
00:19:48,772 --> 00:19:49,773
God natt, dere to.

340
00:19:55,487 --> 00:19:57,322
Ja, det er mitt rom.

341
00:19:57,405 --> 00:19:58,323
Ja.

342
00:20:01,076 --> 00:20:02,619
-God natt.
-Ha det.

343
00:20:16,424 --> 00:20:17,259
Oui.

344
00:20:17,342 --> 00:20:19,344
Catherine vil invitere deg på middag.

345
00:20:19,427 --> 00:20:20,595
Deg og kjæresten din.

346
00:20:21,221 --> 00:20:23,348
Trodde det var klart da vi traff dere.

347
00:20:23,431 --> 00:20:24,808
Han er ikke det.

348
00:20:24,891 --> 00:20:27,560
Godt å høre det, for det så litt teit ut.

349
00:20:27,644 --> 00:20:28,561
Unnskyld?

350
00:20:28,645 --> 00:20:30,480
Hva prøver du å bevise?

351
00:20:30,563 --> 00:20:31,856
Hvorfor bryr du deg?

352
00:20:31,940 --> 00:20:33,650
Fordi jeg bryr meg om deg.

353
00:20:33,733 --> 00:20:36,528
Du kan bry deg litt mindre.

354
00:20:36,611 --> 00:20:37,946
Og bare så du vet det,

355
00:20:38,029 --> 00:20:41,324
jeg blåser i
hvor teit du synes jeg fremstår.

356
00:21:21,323 --> 00:21:22,449
Beklager jeg er sen.

357
00:21:25,243 --> 00:21:27,454
Nei. Du kom akkurat i tide.

358
00:21:27,537 --> 00:21:30,165
-Dere, dette er Sylvie.
-Hallo.

359
00:21:30,248 --> 00:21:33,668
Mysteriet løst! Jeg er Julianna.
Fint du kunne komme.

360
00:21:33,752 --> 00:21:36,921
Takk. Gratulerer med forlovelsen.

361
00:21:37,589 --> 00:21:40,050
Sett deg. Jeg finner en annen stol.

362
00:21:40,133 --> 00:21:41,259
Takk.

363
00:21:41,343 --> 00:21:43,053
Trafikken var grusom.

364
00:21:43,595 --> 00:21:46,598
-Vil du bestille?
-Jeg tar laksen. Ja.

365
00:21:46,681 --> 00:21:48,892
Greit. Og hva vil sønnen din ha til lunsj?

366
00:21:53,313 --> 00:21:56,107
Han vil spise meg.

367
00:22:45,365 --> 00:22:46,866
Sikker på at du vil dra?

368
00:22:46,950 --> 00:22:49,619
Vi kan gi deg skyss med Gabriel senere.

369
00:22:49,702 --> 00:22:52,831
Jeg tar heller toget
og kommer hjem fortest mulig.

370
00:22:52,914 --> 00:22:55,542
For å finne på en ny Champère-kampanje.

371
00:22:55,625 --> 00:22:56,918
Greit.

372
00:22:57,001 --> 00:22:58,044
Jeg tar den.

373
00:22:58,128 --> 00:22:58,962
Takk.

374
00:23:01,047 --> 00:23:03,216
Hils faren din god bedring.

375
00:23:03,299 --> 00:23:04,384
Ja, det skal jeg.

376
00:23:04,467 --> 00:23:05,301
Beklager.

377
00:23:09,973 --> 00:23:13,017
Ha det, Emily.

378
00:23:13,852 --> 00:23:15,770
Ha det.

379
00:23:33,329 --> 00:23:35,165
-Drar du?
-Ja.

380
00:23:37,125 --> 00:23:38,751
Hyggelig å se deg igjen.

381
00:23:40,462 --> 00:23:44,007
Jeg har tenkt litt…
Kanskje det er best vi går videre.

382
00:23:45,300 --> 00:23:48,386
Ja, det er nok det beste.

383
00:24:50,657 --> 00:24:55,662
Tekst: Bente