1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,140 --> 00:00:17,226
ΓΚΑΛΕΡΙ ΠΑΤΡΙΚ ΦΟΥΡΤΕΝ

3
00:00:17,310 --> 00:00:20,855
Καμίλ, θέλω να σ' ευχαριστήσω
που μ' επανέφερες στη Σαμπέρ.

4
00:00:20,938 --> 00:00:24,400
Η Σαμπέρ ήταν δική σου ιδέα.
Δεν θα ήμασταν εδώ χωρίς εσένα.

5
00:00:24,484 --> 00:00:26,319
Το εκτιμώ πολύ.

6
00:00:26,402 --> 00:00:28,780
Μετά από τις αβροφροσύνες,

7
00:00:28,863 --> 00:00:31,449
θα ήθελα να σου παρουσιάσω
μια καινούρια ιδέα.

8
00:00:31,532 --> 00:00:34,202
Ένα τσάλεντζ
που ελπίζουμε να γίνει βάιραλ.

9
00:00:36,662 --> 00:00:37,914
Πώς πετάτε τον φελλό;

10
00:00:38,498 --> 00:00:41,125
Θέλουμε να δώσουμε
μια αίσθηση απλή, λαϊκή,

11
00:00:41,209 --> 00:00:44,170
για να φαίνεται η Σαμπέρ
διασκεδαστική και προσιτή.

12
00:00:44,253 --> 00:00:45,379
Καθημερινή πολυτέλεια.

13
00:00:46,506 --> 00:00:50,301
Θα θέλαμε να την ανεβάσουμε στο Instagram
την ερχόμενη βδομάδα.

14
00:00:51,010 --> 00:00:53,346
Πλάκα έχει. Πριν συνεχίσουμε, όμως,

15
00:00:53,971 --> 00:00:55,223
θέλω να σας δείξω κάτι.

16
00:00:56,808 --> 00:00:58,392
Για δείτε.

17
00:01:04,232 --> 00:01:07,819
Το να ζεις σημαίνει
να επιδιώκεις την ευχαρίστηση.

18
00:01:09,028 --> 00:01:10,947
Θα πιείτε μαζί μου ένα ποτήρι;

19
00:01:15,034 --> 00:01:18,037
Είμαι ο κύριος Σαμπέρ.

20
00:01:18,121 --> 00:01:19,372
Θεέ μου, έχει ξεφύγει.

21
00:01:19,455 --> 00:01:21,165
Ξέρει πως πρέπει να τη χύσει;

22
00:01:21,249 --> 00:01:22,875
Παρεκκλίνει από τη γραμμή.

23
00:01:22,959 --> 00:01:25,837
Έμιλι, έδωσες στον πατέρα μου ταυτότητα.

24
00:01:25,920 --> 00:01:28,089
Τώρα θέλει να εκπροσωπήσει τη φίρμα.

25
00:01:28,172 --> 00:01:31,425
Βρήκε τον εαυτό του
σε μια δευτεροκλασάτη σαμπάνια.

26
00:01:31,509 --> 00:01:34,804
Πόσο απρόβλεπτη είναι
η πορεία ενός ανθρώπου!

27
00:01:35,388 --> 00:01:37,890
Έλα στο σπίτι μας το σαββατοκύριακο

28
00:01:37,974 --> 00:01:39,934
για να φτιάξουμε μαζί ένα βίντεο.

29
00:01:40,017 --> 00:01:42,562
Η Dom Perignon έχει τη Λέιντι Γκάγκα.

30
00:01:43,604 --> 00:01:45,481
Εμείς είμαστε η Σαμπέρ.

31
00:01:45,565 --> 00:01:48,568
Ποιος καλύτερος να την προωθήσει
από τον ιδιοκτήτη της;

32
00:01:48,651 --> 00:01:51,487
Με σωστές πινελιές,
μπορεί να γίνει γκέι έμβλημα.

33
00:01:54,407 --> 00:01:57,285
Τι; Όλοι λαχταρούν έναν Γάλλο μπαμπάκα.

34
00:02:07,461 --> 00:02:09,714
Πότε λες να επιστρέψεις;

35
00:02:09,797 --> 00:02:12,049
Για μια βραδιά πηγαίνω. Τσακ μπαμ.

36
00:02:13,092 --> 00:02:16,304
Χαίρομαι που τα ξαναβρήκατε με την Καμίλ.

37
00:02:16,387 --> 00:02:18,097
Μείνε παραπάνω.

38
00:02:18,723 --> 00:02:22,101
Μίντι, μπορείς να φέρεις εδώ τον Μπενουά
όποτε θέλεις.

39
00:02:22,185 --> 00:02:24,979
Κι εγώ θα πάω μια πολύ μεγάλη βόλτα.

40
00:02:25,730 --> 00:02:26,647
Θεέ μου!

41
00:02:27,648 --> 00:02:30,776
Νιώθω σαν να 'μαι πάλι
μια δεκαπεντάχρονη εσώκλειστη.

42
00:02:30,860 --> 00:02:35,114
Δεκαεφτάχρονη, ήθελα να πω.
Τέλος πάντων. Το θέμα είναι ότι έχω άγχος.

43
00:02:36,282 --> 00:02:39,243
Θα παίξουμε στην Πλας ντε Βοζ,
αν θες να μας δεις.

44
00:02:39,327 --> 00:02:42,413
Θα βγω για φαγητό με τον Άλφι.
Ίσως περάσουμε μετά.

45
00:02:42,496 --> 00:02:44,415
Ναι, να τον γνωρίσω, επιτέλους!

46
00:02:44,498 --> 00:02:47,835
Θα τον γνωρίσεις σύντομα.
Έρχεται να με πάρει σε λίγο.

47
00:02:49,462 --> 00:02:53,090
ΑΛΦΙ: ΕΙΜΑΙ ΣΤΗΝ ΠΑΜΠ ΑΠΕΝΑΝΤΙ
ΚΑΙ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ

48
00:02:53,174 --> 00:02:55,384
ΕΜΙΛΙ: ΠΟΙΑ ΠΑΜΠ;

49
00:02:55,468 --> 00:02:57,678
ΑΛΦΙ: ΣΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ CHEZ-ΚΑΤΙ

50
00:02:57,762 --> 00:02:59,472
Ο Άλφι είναι στου Γκαμπριέλ!

51
00:03:00,056 --> 00:03:01,098
-Πάλι;
-Πάλι!

52
00:03:02,558 --> 00:03:04,644
Ακριβώς αυτό εννοούσα.

53
00:03:04,727 --> 00:03:06,979
Είχες εισιτήρια για το ματς και δεν πήγες;

54
00:03:07,063 --> 00:03:08,439
Έλα να τσουγκρίσουμε.

55
00:03:09,065 --> 00:03:11,859
Τι κάνεις εδώ;

56
00:03:11,943 --> 00:03:16,030
Ήρθα νωρίς, διψούσα,
και είπα να περάσω να πιω μια μπίρα.

57
00:03:16,739 --> 00:03:19,116
-Πίνεις μπίρα;
-Από την Αλσατία είναι.

58
00:03:19,200 --> 00:03:22,078
-Όχι άσχημη.
-Να που συμφωνούμε και σε κάτι.

59
00:03:22,662 --> 00:03:25,164
Ξέρεις ότι δουλεύει σε κουζίνες
από 13 ετών;

60
00:03:25,248 --> 00:03:26,707
Καθάριζε πατάτες.

61
00:03:26,791 --> 00:03:28,042
Δεν το ήξερα.

62
00:03:28,125 --> 00:03:30,378
Δεν απαγορεύεται η παιδική εργασία;

63
00:03:30,461 --> 00:03:32,088
Του θείου μου ήταν η κουζίνα.

64
00:03:32,672 --> 00:03:35,466
Να το ανεβάσουμε
ως πληροφορία για το ρεστοράν.

65
00:03:35,549 --> 00:03:36,384
Έτοιμος;

66
00:03:36,467 --> 00:03:39,428
Βασικά, έλεγα
να τσιμπήσουμε κάτι εδώ απόψε.

67
00:03:39,512 --> 00:03:41,347
Το φαγητό φαίνεται υπέροχο.

68
00:03:41,931 --> 00:03:44,350
Σίγουρα θα είναι όλα κλεισμένα.

69
00:03:44,892 --> 00:03:47,520
Σεφ, μπορείς να μας βρεις τραπέζι;

70
00:03:48,437 --> 00:03:49,855
Μετά χαράς.

71
00:03:51,399 --> 00:03:52,316
Ωραία.

72
00:03:57,738 --> 00:03:59,407
Ο τύπος ξέρει να μαγειρεύει.

73
00:04:00,324 --> 00:04:01,909
Σίγουρα έχει ταλέντο.

74
00:04:01,993 --> 00:04:04,745
Δεν είμαι φαν της γαλλικής κουζίνας.
Πολύ δήθεν.

75
00:04:04,829 --> 00:04:07,123
Αλλά αυτά τα πιάτα είναι απίστευτα.

76
00:04:08,916 --> 00:04:10,918
Λογικό ν' αγαπάς τη δουλειά σου.

77
00:04:11,002 --> 00:04:12,503
Την αγαπώ πολύ.

78
00:04:12,586 --> 00:04:17,133
Αύριο θα πάω σε μια έπαυλη
στην Καμπανία για ένα βράδυ,

79
00:04:17,216 --> 00:04:20,136
για να ετοιμάσω την καμπάνια μιας φίρμας.

80
00:04:20,219 --> 00:04:22,471
Εγώ παλεύω με αριθμούς όλη τη μέρα.

81
00:04:24,140 --> 00:04:26,225
Η απόλαυσή μου είναι να τρώμε μαζί.

82
00:04:26,309 --> 00:04:27,393
Πώς ήταν το φαΐ;

83
00:04:28,352 --> 00:04:29,520
Καλώς τον.

84
00:04:30,229 --> 00:04:31,439
Πραγματικά απίθανο.

85
00:04:31,522 --> 00:04:32,732
Έχεις ταλέντο.

86
00:04:34,608 --> 00:04:38,529
Πού γνωριστήκατε;
Είστε πολύ ταιριαστό ζευγάρι.

87
00:04:39,405 --> 00:04:40,239
Στα γαλλικά.

88
00:04:40,323 --> 00:04:43,117
Στην αρχή, μου φάνηκε εκνευριστική.

89
00:04:43,200 --> 00:04:44,452
Παρομοίως.

90
00:04:44,535 --> 00:04:45,995
Αλλά με κέρδισε.

91
00:04:47,621 --> 00:04:48,998
Πολύ γλυκό.

92
00:04:49,081 --> 00:04:52,543
Δεν σε ρώτησα, τι σ' έφερε στο Παρίσι;

93
00:04:52,626 --> 00:04:53,836
Δουλεύω σε τράπεζα

94
00:04:53,919 --> 00:04:56,213
για μια συγχώνευση με γαλλική εταιρεία.

95
00:04:56,297 --> 00:04:58,382
Βαρετή δουλειά, όχι σαν τη δική της.

96
00:04:59,091 --> 00:05:01,802
Ξέρεις ότι θα πάει
στην Καμπανία για δουλειά;

97
00:05:02,553 --> 00:05:03,387
Αλήθεια;

98
00:05:04,889 --> 00:05:08,351
Απ' τη δουλειά είναι.
Συγγνώμη. Επιστρέφω σε λίγο.

99
00:05:11,854 --> 00:05:13,856
Ελπίζω να το απολαμβάνεις.

100
00:05:13,939 --> 00:05:16,859
Θα περάσεις το σαββατοκύριακο
με την Καμίλ;

101
00:05:16,942 --> 00:05:20,112
Πάμε να τα ξαναβρούμε.
Κλασική περίπτωση για μένα.

102
00:05:20,196 --> 00:05:21,280
Δώσε χαιρετίσματα.

103
00:05:21,364 --> 00:05:24,867
Αρχίζω να καταλαβαίνω καλύτερα
τους άντρες που γουστάρεις.

104
00:05:24,950 --> 00:05:26,827
Άγγλος, πιο απλή περίπτωση.

105
00:05:26,911 --> 00:05:29,455
Ναι, πολύ πιο απλή.

106
00:05:29,538 --> 00:05:32,333
Δεν είμαι φίλη με τη φιλενάδα του.

107
00:05:37,088 --> 00:05:38,589
Μοσχάρι με μαύρη τρούφα.

108
00:05:41,550 --> 00:05:44,095
Αυτό είναι το τέταρτο πιάτο;

109
00:05:44,178 --> 00:05:45,888
Το τελευταίο στο μενού μας.

110
00:05:46,680 --> 00:05:48,641
Εξαιρουμένων των τυριών.

111
00:05:48,724 --> 00:05:51,811
Και πρέπει να δοκιμάσετε
όλα μας τα επιδόρπια.

112
00:05:51,894 --> 00:05:55,564
-Όλα κερασμένα, ασφαλώς.
-Πολύ γενναιόδωρο.

113
00:05:55,648 --> 00:05:58,150
Η Έμιλι δεν πληρώνει εδώ.

114
00:05:58,943 --> 00:06:00,069
Κι όμως.

115
00:06:03,614 --> 00:06:08,035
Δεν έχω ξαναφάει τόσο πολύ
σ' όλη μου τη ζωή.

116
00:06:09,036 --> 00:06:10,037
Έλα δω.

117
00:06:12,873 --> 00:06:17,503
Λυπάμαι πάρα πολύ.

118
00:06:17,586 --> 00:06:20,047
Όχι, δεν πειράζει.

119
00:06:25,010 --> 00:06:26,846
Ύστερα από τόσο φαΐ,

120
00:06:27,847 --> 00:06:31,142
δεν είμαι για τίποτ' άλλο
πέρα από το να πάω για ύπνο.

121
00:06:31,725 --> 00:06:34,311
Ναι, όχι. Κι εγώ έχω πρωινό ξύπνημα.

122
00:06:34,395 --> 00:06:36,230
Είναι το καλύτερο, μάλλον.

123
00:06:36,313 --> 00:06:38,441
Θα τα πούμε όταν γυρίσεις, ναι;

124
00:06:39,024 --> 00:06:40,025
Εννοείται.

125
00:06:42,945 --> 00:06:43,779
Εσύ!

126
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Να προσέχεις.

127
00:06:52,413 --> 00:06:53,664
-Καλά να περάσεις.
-Αντίο.

128
00:07:23,068 --> 00:07:25,070
Γεια σου, Έμιλι!

129
00:07:25,654 --> 00:07:27,573
Χαίρομαι που ξανάρθες.

130
00:07:27,656 --> 00:07:28,908
Καλημέρα.

131
00:07:29,950 --> 00:07:32,912
Ο Σαμπέρ είναι έτοιμος για γύρισμα.

132
00:07:32,995 --> 00:07:34,538
Γεια σας!

133
00:07:34,622 --> 00:07:37,124
Μπαμπά, η Έμιλι είχε
μια καταπληκτική ιδέα.

134
00:07:37,208 --> 00:07:41,003
Θέλει να δώσεις
το έναυσμα του Σαμπέρ τσάλεντζ.

135
00:07:42,171 --> 00:07:45,132
Θα ζητάμε από τους πελάτες να μας δείξουν

136
00:07:45,216 --> 00:07:47,885
ευφάνταστους τρόπους
ανοίγματος μιας Σαμπέρ.

137
00:07:47,968 --> 00:07:52,348
Σαν ονλάιν διαγωνισμός.
"Πώς πετάτε τον φελλό;"

138
00:07:54,642 --> 00:07:55,976
Μ' αρέσει!

139
00:07:57,770 --> 00:08:02,024
Σου 'χω τον πιο απίθανο τρόπο
ν' ανοίξεις ένα μπουκάλι.

140
00:08:02,107 --> 00:08:03,692
Ανυπομονώ να σου δείξω.

141
00:08:04,944 --> 00:08:05,819
Αυτή είναι.

142
00:08:05,903 --> 00:08:07,488
Να τις πάμε στο δωμάτιό σου.

143
00:08:07,571 --> 00:08:09,114
Γεια σου, Έμιλι.

144
00:08:09,198 --> 00:08:10,324
Καλημέρα.

145
00:08:10,407 --> 00:08:12,117
Έλπιζα να σε ξαναδώ.

146
00:08:17,581 --> 00:08:18,832
Φίλοι από το σχολείο.

147
00:08:23,629 --> 00:08:25,881
Βλέπεις, κουρεύτηκα.

148
00:08:26,882 --> 00:08:28,259
Ναι, σου πάει.

149
00:08:28,884 --> 00:08:29,969
Ευχαριστώ.

150
00:08:32,388 --> 00:08:33,222
Ναι;

151
00:08:34,139 --> 00:08:36,600
Είμαι από την τοπική εφημερίδα.

152
00:08:37,601 --> 00:08:40,187
Για την κάλυψη του τσάλεντζ.

153
00:08:41,063 --> 00:08:45,234
Ναι, από τη Liberation Champagne.
Ευχαριστώ που ήρθατε.

154
00:08:45,818 --> 00:08:47,820
Από δω ο κύριος Σαμπέρ.

155
00:08:48,529 --> 00:08:51,574
-Κύριε.
-Ο φωτισμός είναι τέλειος!

156
00:08:51,657 --> 00:08:54,868
-Ας ξεκινήσουμε!
-Αμάν… Εγώ να φεύγω.

157
00:08:55,494 --> 00:08:56,537
Πάμε.

158
00:09:04,753 --> 00:09:07,590
-Τι γεύση προτιμάς;
-Σμέουρο.

159
00:09:09,425 --> 00:09:10,926
Σμέουρο για την κυρία.

160
00:09:12,219 --> 00:09:14,972
Για μένα μια μπάλα λεμόνι.

161
00:09:15,556 --> 00:09:19,476
Μιλάς ιταλικά, πέρα από αγγλικά,
γαλλικά και ολλανδικά;

162
00:09:19,560 --> 00:09:21,437
Και γερμανικά και λίγα γιαπωνέζικα.

163
00:09:22,521 --> 00:09:23,897
Αν είσαι Ολλανδός,

164
00:09:23,981 --> 00:09:26,025
καλύτερα να μιλάς πολλές γλώσσες.

165
00:09:26,108 --> 00:09:27,526
Κανείς δεν μιλά ολλανδικά.

166
00:09:28,027 --> 00:09:29,153
Ορίστε.

167
00:09:29,236 --> 00:09:30,904
Κι αυτό για την όμορφη κυρία.

168
00:09:30,988 --> 00:09:32,406
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

169
00:09:32,906 --> 00:09:33,949
Εσύ;

170
00:09:34,033 --> 00:09:38,662
Μιλάω αγγλικά, γαλλικά,
ιταλικά και λίγα ισπανικά.

171
00:09:39,747 --> 00:09:42,750
Αλλά τα ιταλικά μού πάνε πιο πολύ.

172
00:09:42,833 --> 00:09:44,168
Με κάνουν πιο γλυκιά.

173
00:09:46,003 --> 00:09:49,798
Πώς αλλάζει η προσωπικότητά ενός ανθρώπου
όταν μιλάει άλλη γλώσσα.

174
00:09:49,882 --> 00:09:52,509
Τα ιταλικά σου είναι τέλεια.

175
00:09:52,593 --> 00:09:55,346
Ευχαριστώ. Έμενα στη Ρώμη ένα διάστημα.

176
00:09:56,305 --> 00:10:00,434
Για μένα, μετά το Παρίσι,
είναι η ωραιότερη πόλη στον κόσμο.

177
00:10:00,517 --> 00:10:02,686
Η Ρώμη είναι η αγαπημένη μου πόλη.

178
00:10:03,270 --> 00:10:06,607
Συνδυάζει τέλεια την τέχνη,
την αρχιτεκτονική, το φαγητό.

179
00:10:06,690 --> 00:10:08,359
Και το φως είναι απίστευτο.

180
00:10:08,442 --> 00:10:09,902
Ναι, η ντόλτσε βίτα.

181
00:10:11,111 --> 00:10:12,946
Πάμε μαζί ένα σαββατοκύριακο.

182
00:10:13,030 --> 00:10:17,326
Με βλέπω να χορεύω στη Φοντάνα ντι Τρέβι
σαν την Ανίτα Έκμπεργκ.

183
00:10:17,951 --> 00:10:20,621
Θα σε συνοδεύω
σαν τον Μαρτσέλο Μαστρογιάνι.

184
00:10:20,704 --> 00:10:22,456
Το κρατάω αυτό που είπες.

185
00:10:26,627 --> 00:10:28,087
Τι κάνεις αύριο;

186
00:10:29,296 --> 00:10:30,964
Τι έχεις κατά νου;

187
00:10:31,048 --> 00:10:34,051
Μια καλή μου φίλη
κάνει ένα μικρό πάρτι αρραβώνων

188
00:10:34,134 --> 00:10:37,680
στο La Société στο Σεν Ζερμέν.

189
00:10:37,763 --> 00:10:39,098
Θα ήθελα να πάμε μαζί.

190
00:10:41,558 --> 00:10:42,976
Τι θα πουν οι φίλοι σου

191
00:10:43,060 --> 00:10:46,438
γι' αυτήν την πολύ ενδιαφέρουσα γυναίκα
που βλέπεις τώρα;

192
00:10:47,189 --> 00:10:48,607
Θα ζηλέψουν.

193
00:10:55,864 --> 00:10:56,699
Σιλβί;

194
00:10:59,284 --> 00:11:00,327
Τι έκπληξη!

195
00:11:00,953 --> 00:11:04,039
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Στις ομορφιές σου, Κατρίν.

196
00:11:04,123 --> 00:11:05,666
Κι εσύ, Σιλβί.

197
00:11:10,421 --> 00:11:12,214
Δεν θα μας συστήσεις;

198
00:11:14,174 --> 00:11:16,093
-Έρικ ΝτεΓκρούτ.
-Κατρίν Λαμπέρ.

199
00:11:17,553 --> 00:11:22,266
Ο Έρικ είναι ένας πολύ ταλαντούχος
φωτογράφος που δουλεύει για μας.

200
00:11:22,349 --> 00:11:24,560
Ο Αντουάν έχει τον Οίκο Λαβό,

201
00:11:24,643 --> 00:11:26,270
παλιός πελάτης της Σαβουάρ.

202
00:11:26,937 --> 00:11:28,939
Τον έχω ακουστά από το άρωμα.

203
00:11:29,648 --> 00:11:30,482
Ακριβώς.

204
00:11:31,650 --> 00:11:34,361
Ελπίζω μια μέρα
να συνεργαστούμε όλοι μαζί.

205
00:11:35,279 --> 00:11:36,488
Θα ήταν τιμή μου.

206
00:11:38,699 --> 00:11:40,200
Λοιπόν, καλή σας όρεξη.

207
00:11:40,784 --> 00:11:42,244
Ευχαριστώ. Καλή συνέχεια.

208
00:11:46,915 --> 00:11:48,876
Λυπάμαι αν ένιωσες αμήχανα.

209
00:11:48,959 --> 00:11:52,004
Δεν μπλέκω την προσωπική μου ζωή
με τα επαγγελματικά.

210
00:11:52,880 --> 00:11:53,881
Καταλαβαίνω.

211
00:11:55,507 --> 00:11:57,634
Σίγουρα οι φίλοι σου είναι μια χαρά,

212
00:11:57,718 --> 00:11:59,678
αλλά δεν μπορώ να έρθω αύριο.

213
00:11:59,762 --> 00:12:00,596
Γιατί;

214
00:12:01,889 --> 00:12:04,683
Ωραία περνάμε οι δυο μας.
Ας μην μπλέκουμε άλλους.

215
00:12:05,684 --> 00:12:07,519
Με θέλεις ως κρυφό εραστή;

216
00:12:08,729 --> 00:12:10,063
Αυτό ακούστηκε σέξι.

217
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Όχι σ' εμένα.

218
00:12:14,359 --> 00:12:17,029
Πήγαινε στο πάρτι της φίλης σου
και πέρνα μετά

219
00:12:17,112 --> 00:12:18,614
να κοιμηθείς σ' εμένα.

220
00:12:18,697 --> 00:12:21,033
Ναι, δεν με βολεύει.

221
00:12:21,116 --> 00:12:23,452
Έχω πολλή δουλειά αύριο.

222
00:12:29,917 --> 00:12:32,961
Εντάξει. Ναι, στάσου εκεί. Υπέροχα.

223
00:12:33,045 --> 00:12:34,505
Μια στιγμή να στήσω.

224
00:12:34,588 --> 00:12:35,589
-Βεβαίως.
-Εντάξει.

225
00:12:40,511 --> 00:12:42,888
ΕΜΙΛΙ: ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΟΥ ΣΗΜΕΡΑ

226
00:12:42,971 --> 00:12:46,308
Έχω έναν πολύ ιδιαίτερο τρόπο
ν' ανοίγω το μπουκάλι.

227
00:12:46,391 --> 00:12:48,060
Ωραία! Ανυπομονώ να τον δω.

228
00:12:48,644 --> 00:12:49,812
ΑΛΦΙ: ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ

229
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
Γιατί χαμογελάς;

230
00:12:51,980 --> 00:12:55,192
Στέλνω σ' έναν Βρετανό
με τον οποίο βγαίνω τελευταία.

231
00:12:55,275 --> 00:12:57,778
Έμιλι, γιατί δεν μου το είπες; Να τον δω.

232
00:13:00,030 --> 00:13:01,448
Θεέ μου, είναι κούκλος!

233
00:13:01,532 --> 00:13:03,325
Ναι, και γλυκός κι αστείος.

234
00:13:03,408 --> 00:13:04,451
Χαίρομαι για σένα.

235
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
-Έτοιμος.
-Εντάξει.

236
00:13:07,287 --> 00:13:08,789
Για να δούμε, Ζεράρ.

237
00:13:08,872 --> 00:13:10,624
Τιμοτέ, το ξίφος μου.

238
00:13:11,375 --> 00:13:13,460
Θα μπορούσε να το κάνει όλη μέρα.

239
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
Μ' αρέσει!

240
00:13:18,549 --> 00:13:20,968
Πάμε άλλη μία φορά, όπου θα λες

241
00:13:21,051 --> 00:13:23,846
"Είμαι ο κύριος Σαμπέρ
κι έτσι πετάω τον φελλό";

242
00:13:23,929 --> 00:13:25,722
-Και κάνε το κόλπο.
-Εντάξει.

243
00:13:25,806 --> 00:13:27,307
Τιμοτέ, φέρε άλλο μπουκάλι.

244
00:13:29,935 --> 00:13:32,896
Εντάξει, και πάμε!

245
00:13:32,980 --> 00:13:38,485
Είμαι ο κύριος Σαμπέρ
κι έτσι πετάω τον φελλό.

246
00:13:39,945 --> 00:13:41,113
Ωραία.

247
00:13:42,906 --> 00:13:43,907
Να πάρει.

248
00:13:45,409 --> 00:13:47,870
Συγγνώμη, δεν έγραφε.

249
00:13:47,953 --> 00:13:48,787
Τιμοτέ…

250
00:13:48,871 --> 00:13:51,331
Μην ανησυχείς,
μπορεί να το κάνει όλη μέρα.

251
00:13:54,126 --> 00:13:56,545
Εντάξει. Σίγουρα γράφει τώρα.

252
00:13:56,628 --> 00:14:01,508
Είμαι ο κύριος Σαμπέρ
κι έτσι πετάω τον φελλό.

253
00:14:05,846 --> 00:14:08,390
Τιμοτέ! Το δάχτυλό μου!

254
00:14:12,728 --> 00:14:14,187
Έμιλι, βρες το δάχτυλο!

255
00:14:20,611 --> 00:14:21,737
Εκεί είναι, το βλέπω.

256
00:14:26,617 --> 00:14:30,287
Πάρε αυτό κι έλα μαζί μας.
Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο.

257
00:14:32,414 --> 00:14:34,041
Εμπρός! Κάντε γρήγορα!

258
00:14:34,499 --> 00:14:35,375
Βιαστείτε!

259
00:14:35,459 --> 00:14:37,586
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

260
00:14:39,087 --> 00:14:39,922
Εντάξει.

261
00:14:40,005 --> 00:14:41,506
Ευτυχώς κόπηκε μόνο η άκρη.

262
00:14:41,590 --> 00:14:43,216
Στο νοσοκομείο. Θα σου λέω.

263
00:14:43,300 --> 00:14:45,636
-Εγώ θα οδηγήσω;
-Ναι, σε παρακαλώ.

264
00:14:49,348 --> 00:14:50,307
Έχει ταχύτητες!

265
00:14:51,934 --> 00:14:53,769
Οδηγούσα ένα στο λύκειο.

266
00:14:53,852 --> 00:14:55,896
Του φίλου μου. Δεν το συνήθισα.

267
00:14:55,979 --> 00:14:57,522
Καλά. Ξεκίνα, σε παρακαλώ.

268
00:14:58,690 --> 00:15:00,859
-Βάλε μπρος! Πάμε!
-Εντάξει!

269
00:15:10,035 --> 00:15:11,328
Σεφ;

270
00:15:11,411 --> 00:15:12,537
Να σου δείξω κάτι;

271
00:15:12,621 --> 00:15:14,456
Μου ήρθε αυτό το στόρι.

272
00:15:14,539 --> 00:15:15,958
Συγγενής της φίλης σου;

273
00:15:20,003 --> 00:15:22,339
Δόξα τω Θεώ. Θα ενημερώσω τη μαμά. Φιλιά.

274
00:15:23,674 --> 00:15:24,508
Μαμά!

275
00:15:29,221 --> 00:15:30,263
Ο Τιμοτέ ήταν.

276
00:15:31,014 --> 00:15:32,099
Ο μπαμπάς είναι καλά.

277
00:15:33,308 --> 00:15:34,685
Ευτυχώς.

278
00:15:35,644 --> 00:15:38,605
Θα το πάθαινε κάποια στιγμή.
Αφού δεν ακούει.

279
00:15:38,689 --> 00:15:40,065
Χαίρομαι που είναι καλά.

280
00:15:44,861 --> 00:15:45,696
Εμπρός;

281
00:15:45,779 --> 00:15:46,863
Ο Γκαμπριέλ είμαι.

282
00:15:46,947 --> 00:15:49,116
Έμαθα για τον Ζεράρ. Πώς είναι;

283
00:15:51,618 --> 00:15:53,704
Είναι στο νοσοκομείο, Γκαμπριέλ.

284
00:15:53,787 --> 00:15:57,749
Ήταν ανεύθυνο εκ μέρους της Έμιλι
να του ζητήσει να κάνει κάτι τέτοιο.

285
00:15:57,833 --> 00:15:59,668
Πες του περαστικά από μένα.

286
00:15:59,751 --> 00:16:02,004
Ξέρεις τι θα τον χαροποιούσε;

287
00:16:02,087 --> 00:16:04,840
Να έρθεις να τον επισκεφτείς ο ίδιος.

288
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
Θα προσπαθήσω.

289
00:16:07,134 --> 00:16:08,969
Υπέροχα. Τα λέμε το βραδάκι.

290
00:16:13,181 --> 00:16:16,935
Ραφαέλ, αναλαμβάνεις εσύ
την κουζίνα απόψε.

291
00:16:43,003 --> 00:16:48,091
Είμαι ο κύριος Σαμπέρ
κι έτσι πετάω τον φελλό.

292
00:17:25,921 --> 00:17:27,380
Έμιλι, σηκώθηκες.

293
00:17:27,464 --> 00:17:30,801
Συγγνώμη. Μάλλον έχασα το βραδινό.

294
00:17:30,884 --> 00:17:32,636
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

295
00:17:32,719 --> 00:17:34,054
Δες ποιος ήρθε!

296
00:17:34,930 --> 00:17:36,640
Είδα το ποστ για το ατύχημα.

297
00:17:36,723 --> 00:17:38,892
Σιγά. Η άκρη του δαχτύλου μου κόπηκε.

298
00:17:38,975 --> 00:17:41,103
Οι σεφ το παθαίνουν συνέχεια. Η Λουίζ…

299
00:17:41,186 --> 00:17:43,897
Ξέχνα το. Χαίρομαι που ήρθες.

300
00:17:45,565 --> 00:17:46,775
Έμιλι, κάθισε.

301
00:17:46,858 --> 00:17:49,611
Να σου φέρω φαγητό, αν άφησαν οι άντρες.

302
00:17:49,694 --> 00:17:51,613
-Θα πάρω μόνη μου.
-Έμιλι!

303
00:17:51,696 --> 00:17:54,199
Να βάλουμε το μπουκάλι σε γκιλοτίνα.

304
00:17:54,282 --> 00:17:55,325
Όχι.

305
00:17:55,408 --> 00:17:57,911
Εσύ θα είσαι ο δήμιος.

306
00:18:07,712 --> 00:18:09,339
-Ναι;
-Η Καμίλ είμαι.

307
00:18:11,716 --> 00:18:12,759
Τι μέρα κι αυτή!

308
00:18:17,430 --> 00:18:19,891
Χάρηκα που ήρθε ο Γκαμπριέλ.

309
00:18:19,975 --> 00:18:22,435
-Ανησύχησε πολύ.
-Είμαι σίγουρη.

310
00:18:22,519 --> 00:18:27,858
Πες μου για τον υπέροχο νέο σου σύντροφο.
Πότε θα τον γνωρίσω;

311
00:18:27,941 --> 00:18:31,403
Σύντομα. Όλα έγιναν πολύ γρήγορα
και απροσδόκητα.

312
00:18:31,486 --> 00:18:33,655
Ο καλύτερος τρόπος.

313
00:18:35,031 --> 00:18:35,907
Ποιος είναι;

314
00:18:39,452 --> 00:18:40,495
Εδώ είσαστε.

315
00:18:41,204 --> 00:18:42,497
Εδώ είμαστε.

316
00:18:45,584 --> 00:18:48,253
Εδώ κοιμάται η Έμιλι.
Έψαχνες και τις δύο μας;

317
00:18:49,754 --> 00:18:51,089
Ναι, να πω καληνύχτα.

318
00:18:53,633 --> 00:18:54,634
Κάτσε εδώ.

319
00:18:56,178 --> 00:18:58,430
Δεν το πιστεύω πως κόπηκε ο πατέρας σου.

320
00:18:58,930 --> 00:19:00,056
Εγώ το πιστεύω.

321
00:19:00,557 --> 00:19:02,517
Ξέρεις πόσο καιρό κάνει αυτό το κόλπο;

322
00:19:02,601 --> 00:19:04,561
Κάποια στιγμή θα το πάθαινε.

323
00:19:04,644 --> 00:19:07,731
Κι εγώ ήμουν παρούσα. Τυχερούλα!

324
00:19:07,814 --> 00:19:09,691
Το πρόσωπό μου γέμισε αίματα.

325
00:19:09,774 --> 00:19:11,693
-Όχι!
-Ναι. Η Καμίλ λιποθύμησε.

326
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
-Με ξέρεις.
-Ναι.

327
00:19:13,945 --> 00:19:16,031
Δεν αντέχω στη θέα του αίματος.

328
00:19:17,199 --> 00:19:18,283
Ευχαριστώ που ήρθες.

329
00:19:18,867 --> 00:19:20,535
Σημαίνει πολλά για όλους μας.

330
00:19:21,036 --> 00:19:22,329
Ανησύχησα.

331
00:19:22,412 --> 00:19:24,372
Νοιάζομαι για τους γονείς σου.

332
00:19:25,165 --> 00:19:26,833
Κι αυτοί για σένα, Γκαμπριέλ.

333
00:19:26,917 --> 00:19:28,168
Ελπίζω να το ξέρεις.

334
00:19:28,251 --> 00:19:29,502
Το ξέρω.

335
00:19:30,962 --> 00:19:34,090
Χάρηκα που ξανάρθα εδώ.
Πάντα κοιμάμαι σαν πουλάκι.

336
00:19:35,383 --> 00:19:39,012
Ίσως έχει να κάνει
και με το με ποιον κοιμάσαι.

337
00:19:39,888 --> 00:19:41,348
Να δούμε πώς θα τα πας μόνος.

338
00:19:42,265 --> 00:19:45,560
-Ναι.
-Λέω να πέσω για ύπνο.

339
00:19:46,561 --> 00:19:47,395
Κι εγώ.

340
00:19:48,772 --> 00:19:49,773
Καληνύχτα σας.

341
00:19:55,487 --> 00:19:57,322
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.

342
00:19:57,405 --> 00:19:58,323
Ναι.

343
00:20:01,076 --> 00:20:02,619
-Καληνύχτα.
-Γεια.

344
00:20:16,424 --> 00:20:17,259
Ναι;

345
00:20:17,342 --> 00:20:19,344
Η Κατρίν σε καλεί σε δείπνο.

346
00:20:19,427 --> 00:20:20,595
Με τον σύντροφό σου.

347
00:20:21,221 --> 00:20:23,348
Νόμιζα πως ήμουν σαφής.

348
00:20:23,431 --> 00:20:24,808
Δεν είναι σύντροφός μου.

349
00:20:24,891 --> 00:20:27,560
Χαίρομαι που τ' ακούω,
το θέαμα ήταν γελοίο.

350
00:20:27,644 --> 00:20:28,561
Ορίστε;

351
00:20:28,645 --> 00:20:30,480
Τι προσπαθείς να αποδείξεις;

352
00:20:30,563 --> 00:20:31,856
Τι σε νοιάζει εσένα;

353
00:20:31,940 --> 00:20:33,650
Ακόμα νοιάζομαι για σένα.

354
00:20:33,733 --> 00:20:36,528
Να σου πω κάτι; Να νοιάζεσαι λιγότερο.

355
00:20:36,611 --> 00:20:37,946
Κι αν θες να ξέρεις,

356
00:20:38,029 --> 00:20:41,324
δεν δίνω δεκάρα τσακιστή
αν σου φαίνομαι γελοία.

357
00:21:21,323 --> 00:21:22,449
Συγγνώμη που άργησα.

358
00:21:25,243 --> 00:21:27,454
Όχι. Ήρθες πάνω στην ώρα.

359
00:21:27,537 --> 00:21:30,165
-Παιδιά, από δω η Σιλβί.
-Γεια!

360
00:21:30,248 --> 00:21:33,668
Το μυστήριο λύθηκε!
Είμαι η Τζουλιάνα. Χαίρομαι που ήρθες.

361
00:21:33,752 --> 00:21:36,921
Ευχαριστώ. Συγχαρητήρια
για τον αρραβώνα σου.

362
00:21:37,589 --> 00:21:40,050
Κάθισε εδώ. Πάω να φέρω άλλη μία καρέκλα.

363
00:21:40,133 --> 00:21:41,259
Ευχαριστώ.

364
00:21:41,343 --> 00:21:43,053
Είχε απίστευτη κίνηση.

365
00:21:43,595 --> 00:21:46,598
-Θα πάρετε κάτι;
-Τον σολομό.

366
00:21:46,681 --> 00:21:48,892
Θα πάρει κάτι κι ο γιος σας;

367
00:21:53,313 --> 00:21:56,107
Ο γιος μου θα πάρει εμένα.

368
00:22:45,365 --> 00:22:46,866
Σίγουρα θες να φύγεις τώρα;

369
00:22:46,950 --> 00:22:49,619
Μπορούμε να σε γυρίσουμε μετά
με τον Γκαμπριέλ.

370
00:22:49,702 --> 00:22:52,831
Δεν πειράζει. Θέλω να 'μαι πίσω
όσο πιο σύντομα μπορώ.

371
00:22:52,914 --> 00:22:55,542
Για να σκεφτώ κάτι άλλο για τη Σαμπέρ.

372
00:22:55,625 --> 00:22:56,918
Εντάξει.

373
00:22:57,001 --> 00:22:58,044
Την πάω εγώ.

374
00:22:58,128 --> 00:22:58,962
Ευχαριστώ.

375
00:23:01,047 --> 00:23:03,216
Πες περαστικά στον πατέρα σου.

376
00:23:03,299 --> 00:23:04,384
Θα του πω.

377
00:23:04,467 --> 00:23:05,301
Συγγνώμη.

378
00:23:09,973 --> 00:23:13,017
Αντίο, Έμιλι!

379
00:23:13,852 --> 00:23:15,770
Αντίο!

380
00:23:33,329 --> 00:23:35,165
-Φεύγεις;
-Ναι.

381
00:23:37,125 --> 00:23:38,751
Χάρηκα που σε ξαναείδα.

382
00:23:40,462 --> 00:23:44,007
Σκεφτόμουν πως ίσως θα 'πρεπε
να γυρίσουμε σελίδα στη ζωή μας.

383
00:23:45,300 --> 00:23:48,386
Ναι, θα 'ταν μάλλον το καλύτερο.

384
00:24:50,657 --> 00:24:55,662
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης