1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:17,310 --> 00:00:20,855
Camille, ich wollte dir danken,
dass ich wieder für Champère arbeite.

3
00:00:20,938 --> 00:00:24,400
Champère war deine Idee.
Ohne dich wären wir nicht hier.

4
00:00:24,484 --> 00:00:26,319
Das ist nett.

5
00:00:26,402 --> 00:00:28,780
Ok, da das Produkt nun bekannt ist,

6
00:00:28,863 --> 00:00:31,449
möchte ich gern
eine neue Kampagne pitchen.

7
00:00:31,532 --> 00:00:34,202
Eine Champère-Challenge,
die hoffentlich viral geht.

8
00:00:36,662 --> 00:00:37,914
Wie lässt du's spritzen?

9
00:00:38,498 --> 00:00:41,125
Sie sollte einfach und menschlich wirken,

10
00:00:41,209 --> 00:00:44,170
damit Champère Spaß macht
und zugänglich ist.

11
00:00:44,253 --> 00:00:45,379
Ein alltäglicher Luxus.

12
00:00:46,506 --> 00:00:50,301
Das möchten wir nächste Woche
auf Champères Instagram starten.

13
00:00:51,010 --> 00:00:53,346
Das ist toll. Aber ich möchte euch vorher

14
00:00:53,971 --> 00:00:55,223
noch etwas zeigen.

15
00:00:56,808 --> 00:00:58,392
Schaut euch das an.

16
00:01:04,232 --> 00:01:07,819
Im Leben geht es darum,
nach Vergnügen zu streben.

17
00:01:09,028 --> 00:01:10,947
Kommen Sie auf ein Glas dazu.

18
00:01:15,034 --> 00:01:18,037
Je suis Champère.

19
00:01:18,121 --> 00:01:19,372
Gott, ist der daneben.

20
00:01:19,455 --> 00:01:21,165
Er soll es doch verspritzen.

21
00:01:21,249 --> 00:01:22,875
Das müssen wir ihm sagen.

22
00:01:22,959 --> 00:01:25,837
Emily, du hast meinem Vater
eine Identität gegeben,

23
00:01:25,920 --> 00:01:28,089
und nun will er
das Gesicht der Marke sein.

24
00:01:28,172 --> 00:01:31,425
Er hat sich in einem zweitklassigen
Champagner gefunden.

25
00:01:31,509 --> 00:01:34,804
Man kann den Verlauf des Lebens
eines Mannes nie voraussehen.

26
00:01:35,388 --> 00:01:37,890
Komm doch am Wochenende mit zum Chateau.

27
00:01:37,974 --> 00:01:39,934
Da können wir mit ihm weiterarbeiten.

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,562
Tja, Dom Perignon hat Lady Gaga.

29
00:01:43,604 --> 00:01:45,481
Wir sind Champère.

30
00:01:45,565 --> 00:01:48,568
Wer könnte die Marke
besser vermarkten als Champère selbst?

31
00:01:48,651 --> 00:01:51,487
Ja. Und er könnte
eine Schwulenikone werden.

32
00:01:54,407 --> 00:01:57,285
Was? Alle wollen
einen französischen Daddy.

33
00:02:07,461 --> 00:02:09,714
Wann wirst du zurück sein?

34
00:02:09,797 --> 00:02:12,049
Ich fahre nur eine Nacht. Rein, raus.

35
00:02:13,092 --> 00:02:16,304
Toll, dass du und Camille
euch vertragen habt.

36
00:02:16,387 --> 00:02:18,097
Du solltest länger bleiben.

37
00:02:18,723 --> 00:02:22,101
Mindy, du und Benoît
könnt die Wohnung jederzeit haben.

38
00:02:22,185 --> 00:02:24,979
Ok? Ich gehe dann einfach
ganz lange spazieren.

39
00:02:25,730 --> 00:02:26,647
Gott!

40
00:02:27,648 --> 00:02:30,776
Ich fühle mich wie mit 15
auf dem Internat.

41
00:02:30,860 --> 00:02:35,114
Ich meine 17. Wie auch immer.
Die Sache ist, ich bin nervös.

42
00:02:36,282 --> 00:02:39,243
Wir spielen am Place des Vosges.
Kommst du?

43
00:02:39,327 --> 00:02:42,413
Alfie und ich gehen essen.
Vielleicht danach.

44
00:02:42,496 --> 00:02:44,415
Ich freue mich, ihn kennenzulernen.

45
00:02:44,498 --> 00:02:47,835
Das wirst du bald.
Er holt mich in ein paar Minuten ab.

46
00:02:49,462 --> 00:02:53,090
ICH BIN IM PUB GEGENÜBER
UND WARTE AUF DICH

47
00:02:53,174 --> 00:02:55,384
IN WELCHEM PUB?

48
00:02:55,468 --> 00:02:57,678
DAS RESTAURANT CHEZ IRGENDWAS?

49
00:02:57,762 --> 00:02:59,472
Alfie ist in Gabriels Restaurant!

50
00:03:00,056 --> 00:03:01,098
-Wieder?
-Wieder!

51
00:03:02,558 --> 00:03:04,644
Kumpel, genau das ist es.

52
00:03:04,727 --> 00:03:06,979
Du hattest Tickets fürs Finale?

53
00:03:07,063 --> 00:03:08,439
Jedenfalls, auf dich!

54
00:03:09,065 --> 00:03:11,859
Hey, was machst du hier?

55
00:03:11,943 --> 00:03:16,030
Ich war früh dran und durstig,
also bin ich auf ein schnelles Bier rein.

56
00:03:16,739 --> 00:03:19,116
-Du trinkst Bier?
-Kronenbourg. Aus dem Elsass.

57
00:03:19,200 --> 00:03:22,078
-Ja, nicht übel.
-Da sind wir uns mal einig.

58
00:03:22,662 --> 00:03:25,164
Er arbeitete schon mit 13 in der Küche.

59
00:03:25,248 --> 00:03:26,707
Kartoffeln schälen.

60
00:03:26,791 --> 00:03:28,042
Das wusste ich nicht.

61
00:03:28,125 --> 00:03:30,378
Ist Kinderarbeit nicht verboten?

62
00:03:30,461 --> 00:03:32,088
In der Küche meines Onkels.

63
00:03:32,672 --> 00:03:35,466
Das sollte
in die Marketingmaterialien mit rein.

64
00:03:35,549 --> 00:03:36,384
Bereit?

65
00:03:36,467 --> 00:03:39,428
Ich hatte überlegt,
vielleicht hier zu essen.

66
00:03:39,512 --> 00:03:41,347
Das Essen sieht super aus.

67
00:03:41,931 --> 00:03:44,350
Sicher ist alles ausgebucht.

68
00:03:44,892 --> 00:03:47,520
Chef, hast du noch einen Tisch für uns?

69
00:03:48,437 --> 00:03:49,855
Es wäre mir eine Freude.

70
00:03:51,399 --> 00:03:52,316
Toll.

71
00:03:57,738 --> 00:03:59,407
Verdammt, der Mann kann kochen.

72
00:04:00,324 --> 00:04:01,909
Er ist talentiert.

73
00:04:01,993 --> 00:04:04,745
Ich war nie ein Fan
von französischem Essen.

74
00:04:04,829 --> 00:04:07,123
Aber das… Das ist hervorragend.

75
00:04:08,916 --> 00:04:10,918
Nun verstehe ich deine Liebe zur Arbeit.

76
00:04:11,002 --> 00:04:12,503
Ja, ich liebe sie.

77
00:04:12,586 --> 00:04:17,133
Morgen fahre ich für eine Nacht
zu einem Chateau in der Champagne,

78
00:04:17,216 --> 00:04:20,136
um an einer Social-Media-Kampagne
zu arbeiten.

79
00:04:20,219 --> 00:04:22,471
Ich verbringe meine Tage mit Zahlen.

80
00:04:24,140 --> 00:04:26,225
Mein Lichtblick ist Dinner mit dir.

81
00:04:26,309 --> 00:04:27,393
Wie ist das Essen?

82
00:04:28,352 --> 00:04:29,520
Da ist er ja.

83
00:04:30,229 --> 00:04:31,439
Wirklich vorzüglich.

84
00:04:31,522 --> 00:04:32,732
Du hast es drauf.

85
00:04:34,608 --> 00:04:38,529
Woher kennt ihr euch?
Ihr seid ein süßes Pärchen.

86
00:04:39,405 --> 00:04:40,239
Französischkurs.

87
00:04:40,323 --> 00:04:43,117
Anfangs fand ich sie etwas nervig.

88
00:04:43,200 --> 00:04:44,452
Gleichfalls.

89
00:04:44,535 --> 00:04:45,995
Aber sie wuchs mir ans Herz.

90
00:04:47,621 --> 00:04:48,998
Wie nett.

91
00:04:49,081 --> 00:04:52,543
Ich habe gar nicht gefragt,
was du in Paris machst.

92
00:04:52,626 --> 00:04:53,836
Für eine britische Bank

93
00:04:53,919 --> 00:04:56,213
arbeite ich hier an einer Fusion.

94
00:04:56,297 --> 00:04:58,382
Ödes Zeug. Nicht wie bei ihr.

95
00:04:59,091 --> 00:05:01,802
Sie fährt morgen
für die Arbeit in die Champagne.

96
00:05:02,553 --> 00:05:03,387
Ach ja?

97
00:05:04,889 --> 00:05:08,351
Das ist die Arbeit. Entschuldigt.
Ich muss da rangehen.

98
00:05:11,854 --> 00:05:13,856
Ich hoffe, das macht dir Spaß.

99
00:05:13,939 --> 00:05:16,859
Du verbringst das Wochenende mit Camille?

100
00:05:16,942 --> 00:05:20,112
Um von vorn anzufangen.
Ist wohl typisch für mich.

101
00:05:20,196 --> 00:05:21,280
Grüß sie von mir.

102
00:05:21,364 --> 00:05:24,867
Und ich glaube,
ich kenne jetzt deinen Typ.

103
00:05:24,950 --> 00:05:26,827
Englisch, weniger kompliziert.

104
00:05:26,911 --> 00:05:29,455
Ja, viel weniger kompliziert.

105
00:05:29,538 --> 00:05:32,333
Er hat keine gemeinsame Freundin.

106
00:05:37,088 --> 00:05:38,589
Pièce de boeuf, Trüffel.

107
00:05:41,550 --> 00:05:44,095
Und das ist der vierte Gang?

108
00:05:44,178 --> 00:05:45,888
Der letzte in unserem Menü.

109
00:05:46,680 --> 00:05:48,641
Ohne die Käsespezialitäten.

110
00:05:48,724 --> 00:05:51,811
Und ihr müsst
all unsere Desserts probieren.

111
00:05:51,894 --> 00:05:55,564
-Natürlich geht alles aufs Haus.
-Das ist sehr großzügig.

112
00:05:55,648 --> 00:05:58,150
Emily zahlt hier nicht.

113
00:05:58,943 --> 00:06:00,069
Ich denke schon.

114
00:06:03,614 --> 00:06:08,035
Ich war noch nie
in meinem ganzen Leben so voll.

115
00:06:09,036 --> 00:06:10,037
Komm her, du.

116
00:06:12,873 --> 00:06:17,503
Das tut mir total leid.

117
00:06:17,586 --> 00:06:20,047
Nein, schon gut.

118
00:06:25,010 --> 00:06:26,846
Hör mal, nach dem ganzen Essen

119
00:06:27,847 --> 00:06:31,142
bin ich heute Abend
nur noch für Schlaf zu gebrauchen.

120
00:06:31,725 --> 00:06:34,311
Ja, nein, und ich muss morgen früh raus.

121
00:06:34,395 --> 00:06:36,230
Das ist wohl das Beste.

122
00:06:36,313 --> 00:06:38,441
Aber ich sehe dich nach deiner Rückkehr?

123
00:06:39,024 --> 00:06:40,025
Auf jeden Fall.

124
00:06:42,945 --> 00:06:43,779
Du!

125
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Pass auf dich auf, ja?

126
00:06:52,413 --> 00:06:53,664
-Viel Spaß.
-Tschüss.

127
00:07:23,068 --> 00:07:25,070
Hallo, Emily!

128
00:07:25,654 --> 00:07:27,573
Schön, dich wieder hier zu sehen.

129
00:07:27,656 --> 00:07:28,908
Bonjour.

130
00:07:29,950 --> 00:07:32,912
Der Champère ist bereit
für seine Nahaufnahme.

131
00:07:32,995 --> 00:07:34,538
Hallo!

132
00:07:34,622 --> 00:07:37,124
Eigentlich hatte Emily
eine tolle Idee, Papa.

133
00:07:37,208 --> 00:07:41,003
Sie möchte,
dass du die Champère-Challenge anstößt.

134
00:07:42,171 --> 00:07:45,132
Eine virale Kampagne,
bei der die Kunden uns

135
00:07:45,216 --> 00:07:47,885
kreative Wege zeigen sollen,
eine Flasche zu öffnen.

136
00:07:47,968 --> 00:07:52,348
Eine Art Online-Wettbewerb.
"Wie lässt du's spritzen?"

137
00:07:54,642 --> 00:07:55,976
Ich liebe es!

138
00:07:57,770 --> 00:08:02,024
Und ich kann die Flasche
auf ganz fantastische Weise öffnen.

139
00:08:02,107 --> 00:08:03,692
Ich zeige es euch.

140
00:08:04,944 --> 00:08:05,819
Das ist sie.

141
00:08:05,903 --> 00:08:07,488
Die kommen aufs Zimmer.

142
00:08:07,571 --> 00:08:09,114
Hi, Emily.

143
00:08:09,198 --> 00:08:10,324
Bonjour.

144
00:08:10,407 --> 00:08:12,117
Schön, dich wiederzusehen.

145
00:08:17,581 --> 00:08:18,832
Schulfreunde.

146
00:08:23,629 --> 00:08:25,881
Ich habe mir die Haare geschnitten.

147
00:08:26,882 --> 00:08:28,259
Sieht sehr schön aus.

148
00:08:28,884 --> 00:08:29,969
Danke.

149
00:08:32,388 --> 00:08:33,222
Oui?

150
00:08:34,139 --> 00:08:36,600
Ich bin von der Zeitung
Liberation Champagne

151
00:08:37,601 --> 00:08:40,187
und berichte
über die Champagner-Challenge.

152
00:08:41,063 --> 00:08:45,234
Oui, oui. La Liberation Champagne.
Merci fürs Kommen.

153
00:08:45,818 --> 00:08:47,820
Ici! Le Champère.

154
00:08:48,529 --> 00:08:51,574
-Monsieur.
-Das Licht ist perfekt!

155
00:08:51,657 --> 00:08:54,868
-Legen wir los!
-Oh, là là. Ich bin hier raus.

156
00:08:55,494 --> 00:08:56,537
Los geht's.

157
00:09:04,753 --> 00:09:07,590
-Welchen Geschmack möchtest du?
-Himbeere.

158
00:09:09,425 --> 00:09:10,926
Sie möchte Himbeere.

159
00:09:12,219 --> 00:09:14,972
Und ich nehme Zitrone.

160
00:09:15,556 --> 00:09:19,476
Du sprichst also Italienisch und Englisch,
Französisch und Niederländisch?

161
00:09:19,560 --> 00:09:21,437
Und Deutsch und etwas Japanisch.

162
00:09:22,521 --> 00:09:23,897
Als Niederländer

163
00:09:23,981 --> 00:09:26,025
lernt man besser viele Sprachen,

164
00:09:26,108 --> 00:09:27,526
da niemand Niederländisch kann.

165
00:09:28,027 --> 00:09:29,153
Bitte sehr.

166
00:09:29,236 --> 00:09:30,904
Und das ist für die hübsche Dame.

167
00:09:30,988 --> 00:09:32,406
-Grazie.
-Grazie.

168
00:09:32,906 --> 00:09:33,949
Und du?

169
00:09:34,033 --> 00:09:38,662
Ich spreche Englisch, Französisch,
Italienisch und etwas Spanisch.

170
00:09:39,747 --> 00:09:42,750
Aber auf Italienisch
bin ich ein netterer Mensch.

171
00:09:42,833 --> 00:09:44,168
Wärmer, freundlicher.

172
00:09:46,003 --> 00:09:49,798
Ich liebe es, wie sich unsere
Persönlichkeit mit der Sprache ändert.

173
00:09:49,882 --> 00:09:52,509
Dein Italienisch ist perfekt.

174
00:09:52,593 --> 00:09:55,346
Danke. Ich habe mal in Rom gewohnt.

175
00:09:56,305 --> 00:10:00,434
Was neben Paris
die schönste Stadt der Welt ist.

176
00:10:00,517 --> 00:10:02,686
Rom ist meine Lieblingsstadt.

177
00:10:03,270 --> 00:10:06,607
Eine perfekte Kombi aus Kunst,
Architektur, Essen.

178
00:10:06,690 --> 00:10:08,359
Und das Licht ist fantastisch.

179
00:10:08,442 --> 00:10:09,902
Si, la dolce vita.

180
00:10:11,111 --> 00:10:12,946
Verbringen wir dort das Wochenende.

181
00:10:13,030 --> 00:10:17,326
Ja, ich könnte wie Anita Ekberg
im Trevi-Brunnen tanzen.

182
00:10:17,951 --> 00:10:20,621
Und ich mache mit
wie Marcello Mastroianni.

183
00:10:20,704 --> 00:10:22,456
Das merke ich mir.

184
00:10:26,627 --> 00:10:28,087
Was machst du morgen?

185
00:10:29,296 --> 00:10:30,964
An was denkst du?

186
00:10:31,048 --> 00:10:34,051
Ein guter Freund von mir
feiert seine Verlobung.

187
00:10:34,134 --> 00:10:37,680
Ein Lunch bei La Société in Saint-Germain.

188
00:10:37,763 --> 00:10:39,098
Komm doch mit.

189
00:10:41,558 --> 00:10:42,976
Was werden deine Freunde

190
00:10:43,060 --> 00:10:46,438
von dieser interessanten Frau denken,
die du gerade datest?

191
00:10:47,189 --> 00:10:48,607
Sie werden eifersüchtig sein.

192
00:10:55,864 --> 00:10:56,699
Sylvie?

193
00:10:59,284 --> 00:11:00,327
Welch Überraschung!

194
00:11:00,953 --> 00:11:04,039
Schön, euch zu sehen.
Du siehst gut aus, Catherine.

195
00:11:04,123 --> 00:11:05,666
Du auch, Sylvie.

196
00:11:10,421 --> 00:11:12,214
Stellst du uns deinem Freund vor?

197
00:11:14,174 --> 00:11:16,093
-Erik DeGroot.
-Catherine Lambert.

198
00:11:17,553 --> 00:11:22,266
Erik ist ein sehr talentierter Fotograf,
der tolle Arbeit für uns geleistet hat.

199
00:11:22,349 --> 00:11:24,560
Antoine ist Eigentümer von Maison Lavaux

200
00:11:24,643 --> 00:11:26,270
und langjähriger Kunde.

201
00:11:26,937 --> 00:11:28,939
Ich weiß. Das Parfüm.

202
00:11:29,648 --> 00:11:30,482
Genau.

203
00:11:31,650 --> 00:11:34,361
Hoffentlich arbeiten wir
alle mal zusammen.

204
00:11:35,279 --> 00:11:36,488
Es wäre mir eine Ehre.

205
00:11:38,699 --> 00:11:40,200
Guten Appetit noch.

206
00:11:40,784 --> 00:11:42,244
Danke. Einen schönen Tag.

207
00:11:46,915 --> 00:11:48,876
Tut mir leid, wenn das peinlich war.

208
00:11:48,959 --> 00:11:52,004
Ich halte mein Privatleben
vor Kunden lieber privat.

209
00:11:52,880 --> 00:11:53,881
Verstehe ich.

210
00:11:55,507 --> 00:11:57,634
Und deine Freunde sind sicher nett,

211
00:11:57,718 --> 00:11:59,678
aber morgen schaffe ich es nicht.

212
00:11:59,762 --> 00:12:00,596
Wieso?

213
00:12:01,889 --> 00:12:04,683
Ich liebe uns zwei.
Halten wir alle anderen heraus.

214
00:12:05,684 --> 00:12:07,519
Ich soll dein geheimer Liebhaber sein?

215
00:12:08,729 --> 00:12:10,063
Klingt doch heiß.

216
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Nicht für mich.

217
00:12:14,359 --> 00:12:17,029
Komm doch nach der Party zu mir.

218
00:12:17,112 --> 00:12:18,614
Mit Übernachtung.

219
00:12:18,697 --> 00:12:21,033
Ja, das funktioniert für mich nicht.

220
00:12:21,116 --> 00:12:23,452
Ich muss morgen noch einiges nacharbeiten.

221
00:12:29,917 --> 00:12:32,961
Ok. Ja, genau da. Das sieht toll aus.

222
00:12:33,045 --> 00:12:34,505
Ich brauche nur einen Moment.

223
00:12:34,588 --> 00:12:35,589
-Natürlich.
-Ok.

224
00:12:40,511 --> 00:12:42,888
MEIN BÜRO HEUTE

225
00:12:42,971 --> 00:12:46,308
Ich habe eine besondere Art,
die Flasche zu öffnen.

226
00:12:46,391 --> 00:12:48,060
Ich kann es kaum erwarten.

227
00:12:48,644 --> 00:12:49,812
MEIN BÜRO HEUTE

228
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
Weswegen lächelst du so?

229
00:12:51,980 --> 00:12:55,192
Das ist dieser Brite aus Französisch,
mit dem ich ausgehe.

230
00:12:55,275 --> 00:12:57,778
Warum hast du nichts gesagt? Zeig ihn mal.

231
00:13:00,030 --> 00:13:01,448
Mein Gott, der ist heiß!

232
00:13:01,532 --> 00:13:03,325
Und ziemlich nett und lustig.

233
00:13:03,408 --> 00:13:04,451
Schön für dich.

234
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
-Ich bin bereit.
-Ok.

235
00:13:07,287 --> 00:13:08,789
Gut, Gérard, dann mal los!

236
00:13:08,872 --> 00:13:10,624
Timothée, mein Schwert.

237
00:13:11,375 --> 00:13:13,460
Papa kann das den ganzen Tag tun.

238
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
Das ist ja toll!

239
00:13:18,549 --> 00:13:20,968
Jetzt noch einmal, und Sie sagen:

240
00:13:21,051 --> 00:13:23,846
"Je suis le Champère,
und so lasse ich's spritzen."

241
00:13:23,929 --> 00:13:25,722
-Dann das mit dem Schwert.
-Ok.

242
00:13:25,806 --> 00:13:27,307
Timothée, neue Flasche.

243
00:13:29,935 --> 00:13:32,896
Ok, und Action!

244
00:13:32,980 --> 00:13:38,485
Je suis le Champère,
und so lasse ich's spritzen.

245
00:13:39,945 --> 00:13:41,113
Ok.

246
00:13:42,906 --> 00:13:43,907
Mist.

247
00:13:45,409 --> 00:13:47,870
Leider hat es nicht aufgenommen.

248
00:13:47,953 --> 00:13:48,787
Timothée…

249
00:13:48,871 --> 00:13:51,331
Keine Sorge. Er kann das den ganzen Tag.

250
00:13:54,126 --> 00:13:56,545
Ok, jetzt drücke ich auf "Aufnehmen".

251
00:13:56,628 --> 00:14:01,508
Je suis le Champère,
und so lasse ich's spritzen.

252
00:14:05,846 --> 00:14:08,390
Timothée! Mein Finger.

253
00:14:12,728 --> 00:14:14,187
Emily, such den Finger.

254
00:14:20,611 --> 00:14:21,737
Da ist er. Da vorn.

255
00:14:26,617 --> 00:14:30,287
Nimm das. Und komm mit.
Wir müssen ihn ins Krankenhaus bringen.

256
00:14:32,414 --> 00:14:34,041
Los! Beeilung!

257
00:14:34,499 --> 00:14:35,375
Schnell!

258
00:14:35,459 --> 00:14:37,586
Vorsicht, der Kopf. Aufgepasst.

259
00:14:39,087 --> 00:14:39,922
Ok.

260
00:14:40,005 --> 00:14:41,506
Er hat Glück. Nur die Kuppe.

261
00:14:41,590 --> 00:14:43,216
-Gut.
-Zum Krankenhaus. Fahr.

262
00:14:43,300 --> 00:14:45,636
-Ich fahre?
-Ja, bitte.

263
00:14:49,348 --> 00:14:50,307
Das ist Schaltung!

264
00:14:51,934 --> 00:14:53,769
Die bin ich nur einmal gefahren.

265
00:14:53,852 --> 00:14:55,896
Das Auto von meinem Freund.

266
00:14:55,979 --> 00:14:57,522
Ja, ok. Bitte fahr, Emily.

267
00:14:58,690 --> 00:15:00,859
-Dreh den Schlüssel! Los!
-Ok!

268
00:15:10,035 --> 00:15:11,328
Chef?

269
00:15:11,411 --> 00:15:12,537
Schauen Sie mal.

270
00:15:12,621 --> 00:15:14,456
Eine seltsame Instagram-Story.

271
00:15:14,539 --> 00:15:15,958
Sind das nicht Ihre Freunde?

272
00:15:20,003 --> 00:15:22,339
Zum Glück, Timothée. Ich sag's Mama.

273
00:15:23,674 --> 00:15:24,508
Mama!

274
00:15:29,221 --> 00:15:30,263
Das war Timothée.

275
00:15:31,014 --> 00:15:32,099
Papa geht es gut.

276
00:15:33,308 --> 00:15:34,685
Ich wusste es.

277
00:15:35,644 --> 00:15:38,605
Ich habe ihn davor gewarnt.
Aber er hört ja nicht.

278
00:15:38,689 --> 00:15:40,065
Aber es geht ihm gut.

279
00:15:44,861 --> 00:15:45,696
Hallo?

280
00:15:45,779 --> 00:15:46,863
Louise, Gabriel hier.

281
00:15:46,947 --> 00:15:49,116
Ich habe das von Gérard gehört.
Wie geht's ihm?

282
00:15:51,618 --> 00:15:53,704
Er ist im Krankenhaus, Gabriel.

283
00:15:53,787 --> 00:15:57,749
Es war unverantwortlich von Emily,
ihn so was Gefährliches machen zu lassen.

284
00:15:57,833 --> 00:15:59,668
Bitte richte ihm Grüße aus.

285
00:15:59,751 --> 00:16:02,004
Weißt du, was ihn glücklich machen würde?

286
00:16:02,087 --> 00:16:04,840
Wenn du herkommst
und ihn persönlich grüßt.

287
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
Ich versuche es.

288
00:16:07,134 --> 00:16:08,969
Wunderbar. Bis dann zum Dinner.

289
00:16:13,181 --> 00:16:16,935
Raphaël, die Küche gehört heute Abend dir.

290
00:16:43,003 --> 00:16:48,091
Je suis le Champère,
und so lasse ich's spritzen.

291
00:17:25,921 --> 00:17:27,380
Emily, du bist wach.

292
00:17:27,464 --> 00:17:30,801
Tut mir leid,
ich habe das Abendessen verschlafen.

293
00:17:30,884 --> 00:17:32,636
Nein. Ich wollte dich nicht wecken.

294
00:17:32,719 --> 00:17:34,054
Aber sieh mal!

295
00:17:34,930 --> 00:17:36,640
Ich habe den Beitrag gesehen.

296
00:17:36,723 --> 00:17:38,892
Es ist nichts. Nur meine Fingerspitze.

297
00:17:38,975 --> 00:17:41,103
Das passiert Köchen ständig. Louise sagte…

298
00:17:41,186 --> 00:17:43,897
Das ist egal. Schön, dass du hier bist.

299
00:17:45,565 --> 00:17:46,775
Bitte setz dich.

300
00:17:46,858 --> 00:17:49,611
Ich hole dir was, wenn noch was übrig ist.

301
00:17:49,694 --> 00:17:51,613
-Schon gut. Ich gehe schon.
-Emily!

302
00:17:51,696 --> 00:17:54,199
Nächstes Mal nehmen wir eine Guillotine.

303
00:17:54,282 --> 00:17:55,325
Nein.

304
00:17:55,408 --> 00:17:57,911
Du kannst die Henkerin sein.

305
00:18:07,712 --> 00:18:09,339
-Ja?
-Ich bin's, Camille.

306
00:18:11,716 --> 00:18:12,759
Was für ein Tag.

307
00:18:17,430 --> 00:18:19,891
So nett, dass Gabriel gekommen ist.

308
00:18:19,975 --> 00:18:22,435
-Er war so besorgt.
-Ganz bestimmt.

309
00:18:22,519 --> 00:18:27,858
Erzähl von deinem attraktiven neuen Mann.
Wann lerne ich ihn kennen?

310
00:18:27,941 --> 00:18:31,403
Bald. Es ist ganz schnell
und unerwartet passiert.

311
00:18:31,486 --> 00:18:33,655
So ist es immer am besten.

312
00:18:35,031 --> 00:18:35,907
Wer ist da?

313
00:18:39,452 --> 00:18:40,495
Da seid ihr beiden.

314
00:18:41,204 --> 00:18:42,497
Hier sind wir.

315
00:18:45,584 --> 00:18:48,253
Das ist Emilys Zimmer.
Hast du uns beide gesucht?

316
00:18:49,754 --> 00:18:51,089
Ja. Um gute Nacht zu sagen.

317
00:18:53,633 --> 00:18:54,634
Setz dich zu uns.

318
00:18:56,178 --> 00:18:58,430
Das mit deinem Papa ist unglaublich.

319
00:18:58,930 --> 00:19:00,056
Ja.

320
00:19:00,557 --> 00:19:02,517
Aber er macht den Trick ewig.

321
00:19:02,601 --> 00:19:04,561
Irgendwann war das zu erwarten.

322
00:19:04,644 --> 00:19:07,731
Ja, und direkt vor mir. Ich Glückliche.

323
00:19:07,814 --> 00:19:09,691
Das Blut spritzte mir ins Gesicht.

324
00:19:09,774 --> 00:19:11,693
-Nein.
-Doch. Und Camille kippte um.

325
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
-Du kennst mich.
-Ja.

326
00:19:13,945 --> 00:19:16,031
Ich kann sowieso kein Blut sehen.

327
00:19:17,199 --> 00:19:18,283
Danke fürs Kommen.

328
00:19:18,867 --> 00:19:20,535
Es bedeutet uns allen viel.

329
00:19:21,036 --> 00:19:22,329
Nun, ich war besorgt.

330
00:19:22,412 --> 00:19:24,372
Deine Familie ist mir wichtig.

331
00:19:25,165 --> 00:19:26,833
Und du bist uns wichtig.

332
00:19:26,917 --> 00:19:28,168
Ich hoffe, du weißt das.

333
00:19:28,251 --> 00:19:29,502
Das weiß ich.

334
00:19:30,962 --> 00:19:34,090
Schön, wieder im Haus zu sein.
Ich schlafe gut hier.

335
00:19:35,383 --> 00:19:39,012
Vielleicht liegt das daran,
mit wem du immer geschlafen hast.

336
00:19:39,888 --> 00:19:41,348
Mal sehen, wie es allein ist.

337
00:19:42,265 --> 00:19:45,560
-Ja.
-Ich gehe dann mal schlafen.

338
00:19:46,561 --> 00:19:47,395
Ich auch.

339
00:19:48,772 --> 00:19:49,773
Gute Nacht.

340
00:19:55,487 --> 00:19:57,322
Ja, das ist mein Zimmer.

341
00:19:57,405 --> 00:19:58,323
Ja.

342
00:20:01,076 --> 00:20:02,619
-Gute Nacht.
-Tschüss.

343
00:20:16,424 --> 00:20:17,259
Oui.

344
00:20:17,342 --> 00:20:19,344
Catherine lädt dich zum Dinner ein.

345
00:20:19,427 --> 00:20:20,595
Dich und deinen Freund.

346
00:20:21,221 --> 00:20:23,348
Ich bin doch deutlich gewesen.

347
00:20:23,431 --> 00:20:24,808
Er ist nicht mein Freund.

348
00:20:24,891 --> 00:20:27,560
Das freut mich, denn es wäre etwas albern.

349
00:20:27,644 --> 00:20:28,561
Wie bitte?

350
00:20:28,645 --> 00:20:30,480
Was willst du hier beweisen?

351
00:20:30,563 --> 00:20:31,856
Was geht es dich an?

352
00:20:31,940 --> 00:20:33,650
Du bist mir immer noch wichtig.

353
00:20:33,733 --> 00:20:36,528
Weißt du, was? Kümmere dich nicht um mich.

354
00:20:36,611 --> 00:20:37,946
Und fürs Protokoll:

355
00:20:38,029 --> 00:20:41,324
Es ist mir scheißegal,
ob ich für dich albern bin.

356
00:21:21,323 --> 00:21:22,449
Ich bin zu spät.

357
00:21:25,243 --> 00:21:27,454
Nein. Du bist gerade rechtzeitig.

358
00:21:27,537 --> 00:21:30,165
-Leute, das ist Sylvie.
-Hallo. Hi.

359
00:21:30,248 --> 00:21:33,668
Geheimnis gelöst! Ich bin Julianna.
Es freut mich sehr.

360
00:21:33,752 --> 00:21:36,921
Danke. Glückwunsch zur Verlobung.

361
00:21:37,589 --> 00:21:40,050
Bitte, setz dich. Ich suche einen Stuhl.

362
00:21:40,133 --> 00:21:41,259
Danke.

363
00:21:41,343 --> 00:21:43,053
Der Verkehr war schlimm.

364
00:21:43,595 --> 00:21:46,598
-Möchten Sie bestellen?
-Ich nehme den Lachs. Ja.

365
00:21:46,681 --> 00:21:48,892
Und was möchte Ihr Sohn zum Lunch?

366
00:21:53,313 --> 00:21:56,107
Mein Sohn nimmt mich.

367
00:22:45,365 --> 00:22:46,866
Willst du wirklich gehen?

368
00:22:46,950 --> 00:22:49,619
Wir können dich
nachher mit Gabriel fahren.

369
00:22:49,702 --> 00:22:52,831
Nein. Ich nehme den Zug,
um schnell daheim zu sein.

370
00:22:52,914 --> 00:22:55,542
Um mir eine neue Champère-Kampagne
zu überlegen.

371
00:22:55,625 --> 00:22:56,918
Alles klar.

372
00:22:57,001 --> 00:22:58,044
Den nehme ich.

373
00:22:58,128 --> 00:22:58,962
Danke.

374
00:23:01,047 --> 00:23:03,216
Richte deinem Vater alles Gute aus.

375
00:23:03,299 --> 00:23:04,384
Ja, das werde ich.

376
00:23:04,467 --> 00:23:05,301
Tut mir leid.

377
00:23:09,973 --> 00:23:13,017
Tschüsschen, Emily!

378
00:23:13,852 --> 00:23:15,770
Tschüsschen!

379
00:23:33,329 --> 00:23:35,165
-Du fährst?
-Ja.

380
00:23:37,125 --> 00:23:38,751
Schön, dich wiederzusehen.

381
00:23:40,462 --> 00:23:44,007
Aber ich habe nachgedacht…
Das mit uns ist vorbei.

382
00:23:45,300 --> 00:23:48,386
Ja. Das ist wohl das Beste.

383
00:24:50,657 --> 00:24:55,662
Untertitel von: Christina Halbweiß