1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:14,140 --> 00:00:17,226
GALERIJA PATRICK FOURTIN

3
00:00:17,310 --> 00:00:20,855
Camille, hvala ti što si me vratila
na Champèreovu kampanju.

4
00:00:20,938 --> 00:00:24,400
Emily, Champère je bila tvoja ideja.
Ne bismo uspjeli bez tebe.

5
00:00:24,484 --> 00:00:26,319
Drago mi je što to čujem.

6
00:00:26,402 --> 00:00:28,780
Dakle, upoznali smo javnost s brandom

7
00:00:28,863 --> 00:00:31,449
i sad vam želim predložiti novu ideju.

8
00:00:31,532 --> 00:00:34,202
Champère izazov,
koji bi mogao postati viralan.

9
00:00:36,662 --> 00:00:37,914
Kako ispucavate čep?

10
00:00:38,498 --> 00:00:41,125
Treba biti jednostavan i lako izvediv

11
00:00:41,209 --> 00:00:44,170
kako bi Champère izgledao
zabavno i pristupačno.

12
00:00:44,253 --> 00:00:45,379
Svakodnevni luksuz.

13
00:00:46,506 --> 00:00:50,301
Kampanju bismo lansirali sljedeći tjedan
s Champèreova Instagrama.

14
00:00:51,010 --> 00:00:53,346
Zvuči zabavno, ali prije no što nastavimo

15
00:00:53,971 --> 00:00:55,223
moram vam nešto pokazati.

16
00:00:56,808 --> 00:00:58,392
Pogledajte.

17
00:01:04,232 --> 00:01:07,819
Živimo u potrazi za zadovoljstvom.

18
00:01:09,028 --> 00:01:10,947
Pridružite mi se na čašici.

19
00:01:15,034 --> 00:01:18,037
Ja sam Champère.

20
00:01:18,121 --> 00:01:19,372
Bože, oteo se kontroli.

21
00:01:19,455 --> 00:01:21,165
Ne zna da ga treba špricati?

22
00:01:21,249 --> 00:01:22,875
Moramo ga vratiti na pravi put.

23
00:01:22,959 --> 00:01:25,837
Emily, dala si mom ocu novi identitet

24
00:01:25,920 --> 00:01:28,089
i sad želi biti lice branda.

25
00:01:28,172 --> 00:01:31,425
Pronašao se u drugorazrednom šampanjcu.

26
00:01:31,509 --> 00:01:34,804
Nemoguće je predvidjeti
tijek nečijeg života.

27
00:01:35,388 --> 00:01:37,890
Znaš što? Dođi do nas ovaj vikend

28
00:01:37,974 --> 00:01:39,934
i snimit ćemo nešto prihvatljivo.

29
00:01:40,017 --> 00:01:42,562
Dom Perignon ima Lady Gagu.

30
00:01:43,604 --> 00:01:45,481
Mi smo Champère.

31
00:01:45,565 --> 00:01:48,568
Ima li bolje osobe za promociju
od samog Champèrea?

32
00:01:48,651 --> 00:01:51,487
A uz malo truda
mogao bi postati i gej ikona.

33
00:01:54,407 --> 00:01:57,285
Što je? Svi sanjaju o francuskom tatici.

34
00:02:07,461 --> 00:02:09,714
Kad se vraćaš?

35
00:02:09,797 --> 00:02:12,049
Neće me biti samo jednu večer. Brzo ću.

36
00:02:13,092 --> 00:02:16,304
Sjajno je što ste ti i Camille
opet prijateljice.

37
00:02:16,387 --> 00:02:18,097
Možeš ostati i dulje.

38
00:02:18,723 --> 00:02:22,101
Mindy, ti i Benoît možete biti
nasamo ovdje kad poželite.

39
00:02:22,185 --> 00:02:24,979
Dobro? Otići ću na dugu, dugu šetnju.

40
00:02:25,730 --> 00:02:26,647
Bože!

41
00:02:27,648 --> 00:02:30,776
Opet se osjećam
kao 15-godišnjakinja u internatu.

42
00:02:30,860 --> 00:02:35,114
Sedamnaestogodišnjakinja.
Svejedno. Poanta je da sam nervozna.

43
00:02:36,282 --> 00:02:39,243
Nastupamo u Place des Vosges. Doći ćeš?

44
00:02:39,327 --> 00:02:42,413
Alfie i ja idemo na večeru.
Možda svratimo poslije.

45
00:02:42,496 --> 00:02:44,415
Jedva ga čekam upoznati.

46
00:02:44,498 --> 00:02:47,835
Samo što nisi. Uskoro dolazi po mene.

47
00:02:49,462 --> 00:02:53,090
ALFIE: ČEKAM TE U PUBU PREKO PUTA

48
00:02:53,174 --> 00:02:55,384
EMILY: KOJEM PUBU?

49
00:02:55,468 --> 00:02:57,678
ALFIE: ONOM RESTORANU, CHEZ NEŠTO?

50
00:02:57,762 --> 00:02:59,472
Alfie je u Gabrielovu restoranu!

51
00:03:00,056 --> 00:03:01,098
-Opet?
-Opet!

52
00:03:02,558 --> 00:03:04,644
Vidiš, u tome je problem.

53
00:03:04,727 --> 00:03:06,979
Imao si karte za finale i nisi išao?

54
00:03:07,063 --> 00:03:08,439
Živio.

55
00:03:09,065 --> 00:03:11,859
Hej, što radiš ovdje?

56
00:03:11,943 --> 00:03:16,030
Uranio sam, a kako sam bio žedan,
svratio sam na pivu nabrzaka.

57
00:03:16,739 --> 00:03:19,116
-Ti piješ pivo?
-Kronenbourg, iz Elzasa.

58
00:03:19,200 --> 00:03:22,078
-Da, nije loše.
-Barem se u nečemu slažemo.

59
00:03:22,662 --> 00:03:25,164
Znaš da je radio u kuhinji od 13. godine?

60
00:03:25,248 --> 00:03:26,707
Gulio je krumpire.

61
00:03:26,791 --> 00:03:28,042
Nisam to znala.

62
00:03:28,125 --> 00:03:30,378
Nije li to protuzakonito?

63
00:03:30,461 --> 00:03:32,088
U stričevoj kuhinji.

64
00:03:32,672 --> 00:03:35,466
Možemo to iskoristiti
u reklamnim materijalima.

65
00:03:35,549 --> 00:03:36,384
Spreman?

66
00:03:36,467 --> 00:03:39,428
Možda možemo ovdje večerati?

67
00:03:39,512 --> 00:03:41,347
Hrana izgleda prefino.

68
00:03:41,931 --> 00:03:44,350
Vjerojatno su puni.

69
00:03:44,892 --> 00:03:47,520
Chefe, možete li naći stol za nas?

70
00:03:48,437 --> 00:03:49,855
Sa zadovoljstvom.

71
00:03:51,399 --> 00:03:52,316
Sjajno.

72
00:03:57,738 --> 00:03:59,407
Čovječe, kakav kuhar.

73
00:04:00,324 --> 00:04:01,909
Definitivno je nadaren.

74
00:04:01,993 --> 00:04:04,745
Francuska mi je hrana
oduvijek pretenciozna.

75
00:04:04,829 --> 00:04:07,123
Ali ovo je fenomenalno.

76
00:04:08,916 --> 00:04:10,918
Sad shvaćam zašto voliš svoj posao.

77
00:04:11,002 --> 00:04:12,503
Zaista ga volim.

78
00:04:12,586 --> 00:04:17,133
Sutra ću prenoćiti u zamku
u pokrajini Champagne,

79
00:04:17,216 --> 00:04:20,136
gdje ću raditi na kampanji
za brand koji zastupamo.

80
00:04:20,219 --> 00:04:22,471
Ja sam cijeli dan okružen brojkama.

81
00:04:24,140 --> 00:04:26,225
Jedina mi je povlastica večera s tobom.

82
00:04:26,309 --> 00:04:27,393
Je li sve bilo u redu?

83
00:04:28,352 --> 00:04:29,520
Evo i face.

84
00:04:30,229 --> 00:04:31,439
Bilo je izvanredno.

85
00:04:31,522 --> 00:04:32,732
Opako si dobar.

86
00:04:34,608 --> 00:04:38,529
Gdje ste se vas dvoje upoznali?
Baš ste lijep par.

87
00:04:39,405 --> 00:04:40,239
Na francuskom.

88
00:04:40,323 --> 00:04:43,117
Isprva mi je bila pomalo iritantna.

89
00:04:43,200 --> 00:04:44,452
I on meni.

90
00:04:44,535 --> 00:04:45,995
Ali zavolio sam je.

91
00:04:47,621 --> 00:04:48,998
Dražesno.

92
00:04:49,081 --> 00:04:52,543
Nisam te pitao, kako si se našao u Parizu?

93
00:04:52,626 --> 00:04:53,836
Radim za britansku banku.

94
00:04:53,919 --> 00:04:56,213
Udružujemo se s francuskom tvrtkom.

95
00:04:56,297 --> 00:04:58,382
Prilično dosadno. Njezin posao je hit.

96
00:04:59,091 --> 00:05:01,802
Slušaj ovo,
sutra ide poslovno u Champagne.

97
00:05:02,553 --> 00:05:03,387
Zaista?

98
00:05:04,889 --> 00:05:08,351
Oprosti, zovu s posla. Moram se javiti.

99
00:05:11,854 --> 00:05:13,856
Nadam se da uživaš.

100
00:05:13,939 --> 00:05:16,859
Provest ćeš vikend u Champagneu s Camille?

101
00:05:16,942 --> 00:05:20,112
Nadam se da ćemo početi iznova.
Priča mog života.

102
00:05:20,196 --> 00:05:21,280
Pozdravi je.

103
00:05:21,364 --> 00:05:24,867
Sad mi je jasniji tvoj tip muškarca.

104
00:05:24,950 --> 00:05:26,827
Englez, manje kompliciran.

105
00:05:26,911 --> 00:05:29,455
Da, puno manje.

106
00:05:29,538 --> 00:05:32,333
Nema djevojku
koja mi je ujedno i prijateljica.

107
00:05:37,088 --> 00:05:38,589
Pièce de boeuf, crni tartufi.

108
00:05:41,550 --> 00:05:44,095
Ovo je četvrti slijed?

109
00:05:44,178 --> 00:05:45,888
Zadnji na degustacijskom meniju.

110
00:05:46,680 --> 00:05:48,641
Ako ne računamo slijed sira.

111
00:05:48,724 --> 00:05:51,811
Morate kušati i sve deserte.

112
00:05:51,894 --> 00:05:55,564
-Kuća časti, naravno.
-Vrlo ljubazno od tebe.

113
00:05:55,648 --> 00:05:58,150
Emily kod nas ne mora plaćati.

114
00:05:58,943 --> 00:06:00,069
Mislim da moram.

115
00:06:03,614 --> 00:06:08,035
U životu se nisam ovako najeo.

116
00:06:09,036 --> 00:06:10,037
Dođi ovamo.

117
00:06:12,873 --> 00:06:17,503
Jako mi je žao.

118
00:06:17,586 --> 00:06:20,047
Ne, u redu je.

119
00:06:25,010 --> 00:06:26,846
Poslije sve te hrane

120
00:06:27,847 --> 00:06:31,142
nije mi ni do čega osim do sna.

121
00:06:31,725 --> 00:06:34,311
Imaš pravo. I tako moram rano ustati.

122
00:06:34,395 --> 00:06:36,230
Vjerojatno je tako najpametnije.

123
00:06:36,313 --> 00:06:38,441
Vidimo se kad se vratiš?

124
00:06:39,024 --> 00:06:40,025
Svakako.

125
00:06:42,945 --> 00:06:43,779
A ti…

126
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Čuvaj se.

127
00:06:52,413 --> 00:06:53,664
-Lijepo se provedi.
-Bok.

128
00:07:23,068 --> 00:07:25,070
Zdravo, Emily!

129
00:07:25,654 --> 00:07:27,573
Lijepo je opet te vidjeti.

130
00:07:27,656 --> 00:07:28,908
Bonjour.

131
00:07:29,950 --> 00:07:32,912
Champère je spreman za krupni plan!

132
00:07:32,995 --> 00:07:34,538
Zdravo!

133
00:07:34,622 --> 00:07:37,124
Zapravo, tata, Emily ima sjajnu ideju.

134
00:07:37,208 --> 00:07:41,003
Želi da pokreneš Champère izazov.

135
00:07:42,171 --> 00:07:45,132
Klijenti bi nam
u viralnoj kampanji pokazali

136
00:07:45,216 --> 00:07:47,885
najkreativniji način
otvaranja boce Champèrea.

137
00:07:47,968 --> 00:07:52,348
Bilo bi to online natjecanje.
„Kako ispucavate čep?“

138
00:07:54,642 --> 00:07:55,976
Sjajno!

139
00:07:57,770 --> 00:08:02,024
Znam izvrstan način otvaranja boce.

140
00:08:02,107 --> 00:08:03,692
Jedva ti čekam pokazati.

141
00:08:04,944 --> 00:08:05,819
To je ona.

142
00:08:05,903 --> 00:08:07,488
Odnesimo ovo u sobu.

143
00:08:07,571 --> 00:08:09,114
Bok, Emily.

144
00:08:09,198 --> 00:08:10,324
Bonjour.

145
00:08:10,407 --> 00:08:12,117
Nadao sam se ponovnom susretu.

146
00:08:17,581 --> 00:08:18,832
Školski prijatelji.

147
00:08:23,629 --> 00:08:25,881
Baš sam se ošišao.

148
00:08:26,882 --> 00:08:28,259
Dobro ti stoji.

149
00:08:28,884 --> 00:08:29,969
Hvala.

150
00:08:32,388 --> 00:08:33,222
Oui?

151
00:08:34,139 --> 00:08:36,600
Ja sam iz novina Liberation Champagne.

152
00:08:37,601 --> 00:08:40,187
Došao sam zbog izazova.

153
00:08:41,063 --> 00:08:45,234
Oui, oui. La Liberation Champagne.
Merci što ste došli.

154
00:08:45,818 --> 00:08:47,820
Evo ga, le Champère.

155
00:08:48,529 --> 00:08:51,574
-Monsieur.
-Svjetlo je savršeno!

156
00:08:51,657 --> 00:08:54,868
-Počnimo!
-Oh, là là. Odoh ja.

157
00:08:55,494 --> 00:08:56,537
Idemo.

158
00:09:04,753 --> 00:09:07,590
-Koji okus želiš?
-Kupinu.

159
00:09:09,425 --> 00:09:10,926
Ona će kupinu.

160
00:09:12,219 --> 00:09:14,972
A ja ću limun.

161
00:09:15,556 --> 00:09:19,476
Govoriš i talijanski
uz engleski, francuski i nizozemski?

162
00:09:19,560 --> 00:09:21,437
Kao i njemački i malo japanskog.

163
00:09:22,521 --> 00:09:23,897
Kad si iz Nizozemske,

164
00:09:23,981 --> 00:09:26,025
pametno je naučiti mnogo jezika

165
00:09:26,108 --> 00:09:27,526
jer nitko ne zna nizozemski.

166
00:09:28,027 --> 00:09:29,153
Izvolite.

167
00:09:29,236 --> 00:09:30,904
A ovo je za lijepu damu.

168
00:09:30,988 --> 00:09:32,406
-Grazie.
-Grazie.

169
00:09:32,906 --> 00:09:33,949
A ti?

170
00:09:34,033 --> 00:09:38,662
Govorim engleski, francuski,
talijanski i malo španjolskog.

171
00:09:39,747 --> 00:09:42,750
Ali na talijanskom sam bolja osoba.

172
00:09:42,833 --> 00:09:44,168
Toplija, druželjubivija.

173
00:09:46,003 --> 00:09:49,798
Sviđa mi se kako se naša osobnost
mijenja s jezicima.

174
00:09:49,882 --> 00:09:52,509
Savršeno govoriš talijanski.

175
00:09:52,593 --> 00:09:55,346
Hvala. Neko sam vrijeme živjela u Rimu.

176
00:09:56,305 --> 00:10:00,434
Koji je, uz Pariz,
najljepši grad na svijetu.

177
00:10:00,517 --> 00:10:02,686
Rim je možda moj omiljeni grad.

178
00:10:03,270 --> 00:10:06,607
Savršena kombinacija
umjetnosti, arhitekture i hrane.

179
00:10:06,690 --> 00:10:08,359
A svjetlo je nevjerojatno.

180
00:10:08,442 --> 00:10:09,902
Si, la dolce vita.

181
00:10:11,111 --> 00:10:12,946
Trebali bismo otići u Rim za vikend.

182
00:10:13,030 --> 00:10:17,326
Da, mogla bih plesati
u Fontani di Trevi kao Anita Ekberg.

183
00:10:17,951 --> 00:10:20,621
A ja ću ti se pridružiti
kao Marcello Mastroianni.

184
00:10:20,704 --> 00:10:22,456
Držim te za riječ.

185
00:10:26,627 --> 00:10:28,087
Što sutra radiš?

186
00:10:29,296 --> 00:10:30,964
Što imaš na umu?

187
00:10:31,048 --> 00:10:34,051
Prijateljica organizira zabavu
povodom zaruka.

188
00:10:34,134 --> 00:10:37,680
Ručak u La Sociétéu u Saint-Germainu.

189
00:10:37,763 --> 00:10:39,098
Pridruži mi se.

190
00:10:41,558 --> 00:10:42,976
Što će ti prijatelji misliti

191
00:10:43,060 --> 00:10:46,438
o zanimljivoj ženi s kojom izlaziš?

192
00:10:47,189 --> 00:10:48,607
Bit će veoma ljubomorni.

193
00:10:55,864 --> 00:10:56,699
Sylvie?

194
00:10:59,284 --> 00:11:00,327
Kakvo iznenađenje!

195
00:11:00,953 --> 00:11:04,039
Drago mi je što vas vidim.
Izgledaš lijepo, Catherine.

196
00:11:04,123 --> 00:11:05,666
I ti, Sylvie.

197
00:11:10,421 --> 00:11:12,214
Upoznat ćeš nas s prijateljem?

198
00:11:14,174 --> 00:11:16,093
-Erik DeGroot.
-Catherine Lambert.

199
00:11:17,553 --> 00:11:22,266
Erik je nadareni fotograf
koji je snimio divne fotke za nas.

200
00:11:22,349 --> 00:11:24,560
Antoine je vlasnik Maison Lavauxa

201
00:11:24,643 --> 00:11:26,270
i stari Savoirov klijent.

202
00:11:26,937 --> 00:11:28,939
Znam za njega. Parfem.

203
00:11:29,648 --> 00:11:30,482
Tako je.

204
00:11:31,650 --> 00:11:34,361
Nadam se da ćemo jednom surađivati.

205
00:11:35,279 --> 00:11:36,488
Bila bi mi čast.

206
00:11:38,699 --> 00:11:40,200
Uživajte u ručku.

207
00:11:40,784 --> 00:11:42,244
Hvala. Lijepo se provedite.

208
00:11:46,915 --> 00:11:48,876
Žao mi je ako ti je bilo neugodno,

209
00:11:48,959 --> 00:11:52,004
ali ne dajem klijentima uvid
u svoj privatni život.

210
00:11:52,880 --> 00:11:53,881
Shvaćam.

211
00:11:55,507 --> 00:11:57,634
Tvoji su prijatelji sigurno krasni,

212
00:11:57,718 --> 00:11:59,678
ali ne mogu na ručak s tobom.

213
00:11:59,762 --> 00:12:00,596
Zašto?

214
00:12:01,889 --> 00:12:04,683
Volim kad smo samo ti i ja.
Ne uplićimo druge.

215
00:12:05,684 --> 00:12:07,519
Želiš me kao tajnog ljubavnika?

216
00:12:08,729 --> 00:12:10,063
To zvuči seksi.

217
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Meni ne.

218
00:12:14,359 --> 00:12:17,029
Zašto ne svratiš poslije zabave?

219
00:12:17,112 --> 00:12:18,614
Možemo provesti noć zajedno.

220
00:12:18,697 --> 00:12:21,033
Ne znam odgovara li mi to.

221
00:12:21,116 --> 00:12:23,452
Sutra imam mnogo posla.

222
00:12:29,917 --> 00:12:32,961
Dobro. Da, točno tu. Izgleda sjajno.

223
00:12:33,045 --> 00:12:34,505
Trebam samo trenutak.

224
00:12:34,588 --> 00:12:35,589
-Naravno.
-Dobro.

225
00:12:40,511 --> 00:12:42,888
EMILY: MOJ URED DANAS

226
00:12:42,971 --> 00:12:46,308
Imam poseban način otvaranja boce.

227
00:12:46,391 --> 00:12:48,060
Super, jedva čekam vidjeti.

228
00:12:48,644 --> 00:12:49,812
ALFIE: MOJ URED DANAS

229
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
Zašto se tako smiješiš?

230
00:12:51,980 --> 00:12:55,192
Zbog Britanca s nastave francuskog
s kojim izlazim.

231
00:12:55,275 --> 00:12:57,778
Emily, zašto mi nisi rekla? Da vidim.

232
00:13:00,030 --> 00:13:01,448
Ajme, prezgodan je.

233
00:13:01,532 --> 00:13:03,325
Uz to je i drag i duhovit.

234
00:13:03,408 --> 00:13:04,451
Sretna sam zbog tebe.

235
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
-Spreman sam.
-Dobro.

236
00:13:07,287 --> 00:13:08,789
Da vas vidimo, Gérarde.

237
00:13:08,872 --> 00:13:10,624
Timothée, moj mač.

238
00:13:11,375 --> 00:13:13,460
Tata bi mogao ovako cijeli dan.

239
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
Super!

240
00:13:18,549 --> 00:13:20,968
Možemo li sad jednu gdje ćete reći:

241
00:13:21,051 --> 00:13:23,846
„Je suis le Champère
i ovako ispucavam svoj čep.“

242
00:13:23,929 --> 00:13:25,722
-Onda napravite ono s mačem.
-Dobro.

243
00:13:25,806 --> 00:13:27,307
Timothée, novu bocu.

244
00:13:29,935 --> 00:13:32,896
U redu. Akcija!

245
00:13:32,980 --> 00:13:38,485
Je suis le Champère
i ovako ispucavam svoj čep.

246
00:13:39,945 --> 00:13:41,113
Dobro.

247
00:13:42,906 --> 00:13:43,907
Kvragu.

248
00:13:45,409 --> 00:13:47,870
Oprostite, nije snimljeno.

249
00:13:47,953 --> 00:13:48,787
Timothée…

250
00:13:48,871 --> 00:13:51,331
Ne brini. Može to raditi cijeli dan.

251
00:13:54,126 --> 00:13:56,545
U redu, sad definitivno snimam.

252
00:13:56,628 --> 00:14:01,508
Je suis le Champère
i ovako ispucavam svoj čep.

253
00:14:05,846 --> 00:14:08,390
Timothée! Moj prst!

254
00:14:12,728 --> 00:14:14,187
Emily, pomozi mi naći prst.

255
00:14:20,611 --> 00:14:21,737
Ondje je, vidim ga.

256
00:14:26,617 --> 00:14:30,287
Uzmi ovo i pođi s nama.
Moramo ga odvesti u bolnicu.

257
00:14:32,414 --> 00:14:34,041
Idemo, brže!

258
00:14:34,499 --> 00:14:35,375
Požuri!

259
00:14:35,459 --> 00:14:37,586
Pazi glavu.

260
00:14:39,087 --> 00:14:39,922
U redu.

261
00:14:40,005 --> 00:14:41,506
Odrezao je samo vrh.

262
00:14:41,590 --> 00:14:43,216
-Dobro.
-Navodit ću te do bolnice.

263
00:14:43,300 --> 00:14:45,636
-Ja vozim?
-Da, molim te.

264
00:14:49,348 --> 00:14:50,307
Ima ručni mjenjač!

265
00:14:51,934 --> 00:14:53,769
Vozila sam ga jedanput, u srednjoj.

266
00:14:53,852 --> 00:14:55,896
Na dečkovu autu. Nisam ga svladala.

267
00:14:55,979 --> 00:14:57,522
Da, dobro. Vozi, Emily!

268
00:14:58,690 --> 00:15:00,859
-Upali ga! Idemo!
-Vozi, vozi!

269
00:15:10,035 --> 00:15:11,328
Chefe?

270
00:15:11,411 --> 00:15:12,537
Pogledajte ovo.

271
00:15:12,621 --> 00:15:14,456
Našla sam nešto čudno na Instagramu.

272
00:15:14,539 --> 00:15:15,958
Obitelj vaše prijateljice?

273
00:15:16,041 --> 00:15:17,668
KRVAVA NEZGODA U ZAMKU LALLISE

274
00:15:20,003 --> 00:15:22,339
Hvala Bogu, Timothée. Javit ću mami.

275
00:15:23,674 --> 00:15:24,508
Mama!

276
00:15:29,221 --> 00:15:30,263
Zvao je Timothée.

277
00:15:31,014 --> 00:15:32,099
Tata je dobro.

278
00:15:33,308 --> 00:15:34,685
Znala sam da će biti.

279
00:15:35,644 --> 00:15:38,605
Upozorila sam ga, ali nikad ne sluša.

280
00:15:38,689 --> 00:15:40,065
Drago mi je što je dobro.

281
00:15:44,861 --> 00:15:45,696
Halo?

282
00:15:45,779 --> 00:15:46,863
Louise, Gabriel je.

283
00:15:46,947 --> 00:15:49,116
Upravo sam čuo za Gérarda. Kako je?

284
00:15:51,618 --> 00:15:53,704
U bolnici je, Gabriele.

285
00:15:53,787 --> 00:15:57,749
Emily ga nije trebala tražiti
da radi nešto toliko opasno.

286
00:15:57,833 --> 00:15:59,668
Recite mu da mislim na njega.

287
00:15:59,751 --> 00:16:02,004
Znaš li što bi ga usrećilo?

288
00:16:02,087 --> 00:16:04,840
Da dođeš i kažeš mu to osobno.

289
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
Pokušat ću.

290
00:16:07,134 --> 00:16:08,969
Sjajno. Vidimo se na večeri.

291
00:16:13,181 --> 00:16:16,935
Raphaële, prepuštam ti kuhinju za večeras.

292
00:16:43,003 --> 00:16:48,091
Je suis le Champère
i ovako ispucavam svoj čep.

293
00:17:25,921 --> 00:17:27,380
Emily, budna si.

294
00:17:27,464 --> 00:17:30,801
Oprostite, prespavala sam večeru.

295
00:17:30,884 --> 00:17:32,636
U redu je. Nismo te htjeli buditi.

296
00:17:32,719 --> 00:17:34,054
Pogledaj tko je došao!

297
00:17:34,930 --> 00:17:36,640
Vidio sam članak o nesreći.

298
00:17:36,723 --> 00:17:38,892
Nije to ništa. Samo vrh prsta.

299
00:17:38,975 --> 00:17:41,103
Kuhari to često rade. Louise je rekla…

300
00:17:41,186 --> 00:17:43,897
Nije važno. Drago mi je što si tu.

301
00:17:45,565 --> 00:17:46,775
Sjedni, Emily.

302
00:17:46,858 --> 00:17:49,611
Donijet ću ti hranu ako nisu sve pojeli.

303
00:17:49,694 --> 00:17:51,613
-U redu je, sama ću.
-Emily!

304
00:17:51,696 --> 00:17:54,199
Drugi put ćemo staviti bocu u giljotinu.

305
00:17:54,282 --> 00:17:55,325
Ma ne!

306
00:17:55,408 --> 00:17:57,911
Ti možeš biti krvnica.

307
00:18:07,712 --> 00:18:09,339
-Da?
-Camille je.

308
00:18:11,716 --> 00:18:12,759
Kakav dan.

309
00:18:17,430 --> 00:18:19,891
Lijepo je što je Gabriel došao.

310
00:18:19,975 --> 00:18:22,435
-Bio je zabrinut.
-Vjerujem.

311
00:18:22,519 --> 00:18:27,858
Pričaj mi o svom zgodnom dečku.
Kad ću ga upoznati?

312
00:18:27,941 --> 00:18:31,403
Uskoro. Sve se odigralo vrlo brzo.

313
00:18:31,486 --> 00:18:33,655
Tako je uvijek najbolje.

314
00:18:35,031 --> 00:18:35,907
Tko je?

315
00:18:39,452 --> 00:18:40,495
Tu ste.

316
00:18:41,204 --> 00:18:42,497
Tu smo.

317
00:18:45,584 --> 00:18:48,253
Soba je Emilyna. Tražio si nas obje?

318
00:18:49,754 --> 00:18:51,089
Da, da vam kažem laku noć.

319
00:18:53,633 --> 00:18:54,634
Pridruži nam se.

320
00:18:56,178 --> 00:18:58,430
Ne mogu vjerovati da si je odrezao palac.

321
00:18:58,930 --> 00:19:00,056
Ja mogu.

322
00:19:00,557 --> 00:19:02,517
Znaš koliko već izvodi taj trik?

323
00:19:02,601 --> 00:19:04,561
To bi se kad-tad dogodilo.

324
00:19:04,644 --> 00:19:07,731
I to baš preda mnom. Prava sam sretnica.

325
00:19:07,814 --> 00:19:09,691
Krv mi je šiknula u lice.

326
00:19:09,774 --> 00:19:11,693
-Ma ne?
-Da. Camille se onesvijestila.

327
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
-Znaš mene.
-Da.

328
00:19:13,945 --> 00:19:16,031
Ne podnosim krv.

329
00:19:17,199 --> 00:19:18,283
Hvala ti što si došao.

330
00:19:18,867 --> 00:19:20,535
To nam mnogo znači.

331
00:19:21,036 --> 00:19:22,329
Bio sam zabrinut.

332
00:19:22,412 --> 00:19:24,372
Znaš da mi je stalo do tvojih.

333
00:19:25,165 --> 00:19:26,833
I njima je stalo do tebe.

334
00:19:26,917 --> 00:19:28,168
Nadam se da znaš to.

335
00:19:28,251 --> 00:19:29,502
Znam.

336
00:19:30,962 --> 00:19:34,090
Lijepo je vratiti se ovamo.
Tu uvijek dobro spavam.

337
00:19:35,383 --> 00:19:39,012
Možda to ima veze
s osobom s kojom si spavao.

338
00:19:39,888 --> 00:19:41,348
Vidjet ćemo kako spavaš sam.

339
00:19:42,265 --> 00:19:45,560
-Da.
-Idem u krevet.

340
00:19:46,561 --> 00:19:47,395
I ja.

341
00:19:48,772 --> 00:19:49,773
Laku noć, društvo.

342
00:19:55,487 --> 00:19:57,322
Ovo je zapravo moja soba.

343
00:19:57,405 --> 00:19:58,323
Da.

344
00:20:01,076 --> 00:20:02,619
-Laku noć.
-Bok.

345
00:20:16,424 --> 00:20:17,259
Oui.

346
00:20:17,342 --> 00:20:19,344
Catherine želi da dođeš na večeru.

347
00:20:19,427 --> 00:20:20,595
S dečkom.

348
00:20:21,221 --> 00:20:23,348
Nije li bilo jasno kad ste ga upoznali?

349
00:20:23,431 --> 00:20:24,808
Nije mi dečko.

350
00:20:24,891 --> 00:20:27,560
Drago mi je jer izgledaš smiješno s njim.

351
00:20:27,644 --> 00:20:28,561
Molim?

352
00:20:28,645 --> 00:20:30,480
Što pokušavaš dokazati?

353
00:20:30,563 --> 00:20:31,856
Što te se tiče?

354
00:20:31,940 --> 00:20:33,650
Još mi je stalo do tebe, Sylvie.

355
00:20:33,733 --> 00:20:36,528
Znaš što? Ohladi malo.

356
00:20:36,611 --> 00:20:37,946
I tek toliko da znaš,

357
00:20:38,029 --> 00:20:41,324
zaboli me kako ti izgledam.

358
00:21:21,323 --> 00:21:22,449
Oprosti što kasnim.

359
00:21:25,243 --> 00:21:27,454
Stigla si u pravi čas.

360
00:21:27,537 --> 00:21:30,165
-Društvo, ovo je Sylvie.
-Bok.

361
00:21:30,248 --> 00:21:33,668
Otkrili smo i tu tajnu.
Julianna, drago mi je što si došla.

362
00:21:33,752 --> 00:21:36,921
Hvala. Čestitke na zarukama.

363
00:21:37,589 --> 00:21:40,050
Sjedni. Naći ću još jednu stolicu.

364
00:21:40,133 --> 00:21:41,259
Hvala.

365
00:21:41,343 --> 00:21:43,053
Promet je bio užasan.

366
00:21:43,595 --> 00:21:46,598
-Izvolite?
-Ja ću lososa.

367
00:21:46,681 --> 00:21:48,892
A što će uzeti vaš sin?

368
00:21:53,313 --> 00:21:56,107
Moj sin će uzeti mene.

369
00:22:45,365 --> 00:22:46,866
Sigurno moraš ići?

370
00:22:46,950 --> 00:22:49,619
Mogu te odvesti kad i Gabriela ako želiš.

371
00:22:49,702 --> 00:22:52,831
U redu je. Radije ću vlakom
da dođem što prije.

372
00:22:52,914 --> 00:22:55,542
Da promislim
o novoj Champèreovoj kampanji.

373
00:22:55,625 --> 00:22:56,918
Dobro.

374
00:22:57,001 --> 00:22:58,044
Pomoći ću ti.

375
00:22:58,128 --> 00:22:58,962
Hvala.

376
00:23:01,047 --> 00:23:03,216
Reci ocu da mu želim brz oporavak.

377
00:23:03,299 --> 00:23:04,384
Hoću.

378
00:23:04,467 --> 00:23:05,301
Oprosti.

379
00:23:09,973 --> 00:23:13,017
Pa-pa, Emily!

380
00:23:13,852 --> 00:23:15,770
Pa-pa!

381
00:23:33,329 --> 00:23:35,165
-Ideš?
-Da.

382
00:23:37,125 --> 00:23:38,751
Bilo je lijepo vidjeti te opet.

383
00:23:40,462 --> 00:23:44,007
Razmišljao sam…
Možda trebamo poći svatko svojim putem.

384
00:23:45,300 --> 00:23:48,386
Da. Tako je vjerojatno najbolje.

385
00:24:50,657 --> 00:24:55,662
Prijevod titlova: Srđan Kos