1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:32,784 --> 00:00:37,497
‎Được rồi, vậy là lấy 35
‎nhân với 1,8 và cộng thêm 30?

3
00:00:37,580 --> 00:00:38,831
‎Ba mươi hai.

4
00:00:38,915 --> 00:00:41,084
‎Xin cô đổi điện thoại về độ Fahrenheit đi.

5
00:00:41,167 --> 00:00:42,293
‎Tôi muốn học mà.

6
00:00:42,376 --> 00:00:44,921
‎Ôi Chúa ơi, ngoài trời đang là 95 độ F.

7
00:00:45,004 --> 00:00:46,589
‎Trong này như kiểu 195 độ ấy.

8
00:00:49,175 --> 00:00:52,553
‎Cô còn tăng thêm nhiệt nữa?
‎Ra bật lò nướng ta luôn đi.

9
00:00:52,637 --> 00:00:54,347
‎Bình tĩnh, sấy chế độ mát mà.

10
00:00:59,060 --> 00:01:01,354
‎Tôi sẽ không dám
‎coi nhẹ chiếc điều hoà nữa.

11
00:01:01,437 --> 00:01:02,563
‎Phải mua quạt thôi.

12
00:01:02,647 --> 00:01:06,150
‎Ít ra thổi được mùi hôi thối
‎từ bên này qua bên kia phòng.

13
00:01:07,318 --> 00:01:11,697
‎Tôi đến văn phòng sớm vậy,
‎may ra thì ở văn phòng sẽ mát hơn.

14
00:01:11,781 --> 00:01:12,907
‎Lên đường mát mẻ nhé.

15
00:01:22,875 --> 00:01:24,127
‎Đã có thực đơn mới rồi à?

16
00:01:24,210 --> 00:01:25,878
‎Mỗi ngày một thực đơn mới mà.

17
00:01:25,962 --> 00:01:28,047
‎Mỗi ngày ư? Vậy thì nhiều việc quá.

18
00:01:28,131 --> 00:01:30,466
‎Phải đem đến hương vị
‎của các món theo mùa.

19
00:01:30,550 --> 00:01:31,717
‎Đây đâu phải quán ăn bình thường.

20
00:01:32,301 --> 00:01:33,344
‎Tôi biết.

21
00:01:34,095 --> 00:01:36,889
‎Ta nên đăng cái này mỗi ngày
‎lên Instagram Chez Lavaux.

22
00:01:36,973 --> 00:01:38,391
‎Thực phẩm tươi, nội dung mới.

23
00:01:38,975 --> 00:01:40,268
‎Tôi dạy anh nhiều phết nhỉ.

24
00:01:42,854 --> 00:01:45,314
‎Khoan. Món tỏi tây nướng
‎ngon tuyệt đâu rồi?

25
00:01:45,398 --> 00:01:46,315
‎Héo úa rồi.

26
00:01:47,066 --> 00:01:49,235
‎Tôi lại vừa đăng về món đó sáng nay!

27
00:01:49,318 --> 00:01:51,279
‎#Tỏitâytuần2.

28
00:01:51,362 --> 00:01:52,363
‎Biết sao giờ?

29
00:01:52,446 --> 00:01:56,492
‎Chắc cô không muốn tôi
‎phục vụ một món đã hết hạn đâu nhỉ?

30
00:01:57,160 --> 00:02:00,079
‎Rõ là không.
‎Như thế là quá trái mùa với anh rồi.

31
00:02:00,746 --> 00:02:01,664
‎Chúc ngày tốt lành.

32
00:02:18,139 --> 00:02:19,682
‎Ở đây cứ như phòng xông hơi vậy.

33
00:02:20,474 --> 00:02:23,227
‎Ta cho điều hoà mát hơn…
‎hay bật lên được không?

34
00:02:23,311 --> 00:02:25,021
‎Ta làm gì có điều hoà.

35
00:02:25,104 --> 00:02:26,189
‎Không có á?

36
00:02:26,272 --> 00:02:27,982
‎Nó không phổ biến ở Paris đâu.

37
00:02:28,065 --> 00:02:30,735
‎Rất mất tự nhiên, rất giả tạo…

38
00:02:31,527 --> 00:02:32,486
‎rất Mỹ.

39
00:02:32,570 --> 00:02:35,656
‎- Còn hơn ngồi làm toát cả mồ hôi.
‎- Nó không tốt cho cô đâu.

40
00:02:36,157 --> 00:02:40,244
‎Nó khiến cô bị cảm lạnh.
‎Ta phải cảm nhận sự thay đổi mùa chứ.

41
00:02:40,328 --> 00:02:42,330
‎Cô không chấp nhận tự nhiên được à?

42
00:02:42,413 --> 00:02:44,457
‎Cô cứ phải kiểm soát mọi thứ à?

43
00:02:49,921 --> 00:02:50,755
‎Muỗi.

44
00:02:50,838 --> 00:02:52,715
‎Tôi đang bầu tháng thứ sáu rồi,

45
00:02:52,798 --> 00:02:57,845
‎tôi cần phải ngủ nghiêng một bên,
‎nhưng mà tôi chẳng ngủ được tí nào.

46
00:02:57,929 --> 00:03:00,765
‎Nhưng ít ra mất ngủ
‎thì tôi mới nói chuyện được với cô.

47
00:03:00,848 --> 00:03:02,308
‎May cho tôi quá.

48
00:03:02,391 --> 00:03:04,518
‎Ta có thể nói bằng tiếng Anh nếu tiện hơn.

49
00:03:04,602 --> 00:03:05,478
‎Không.

50
00:03:05,561 --> 00:03:08,064
‎Tôi thích luyện tập cùng với cô.

51
00:03:08,147 --> 00:03:11,525
‎Tôi đã học tiếng Pháp nhiều năm rồi.

52
00:03:11,609 --> 00:03:16,030
‎Được làm việc ở Paris
‎là ước mơ bao lâu nay của tôi.

53
00:03:17,114 --> 00:03:19,367
‎Nếu không vì đứa bé này,
‎giờ tôi đã ở đó rồi.

54
00:03:19,909 --> 00:03:21,202
‎Madeline Ma Mãnh đó à?

55
00:03:21,285 --> 00:03:24,038
‎Chúa ơi, Emily Cooper giá đáo!

56
00:03:24,121 --> 00:03:25,623
‎Cho tôi gặp cô nàng nào!

57
00:03:26,958 --> 00:03:28,501
‎Xin chào, Thành phố Đầy gió.

58
00:03:28,584 --> 00:03:30,920
‎Chà, nếu không còn chuyện gì thì…

59
00:03:31,003 --> 00:03:34,131
‎Không. Tôi có tin quan trọng đây.

60
00:03:34,215 --> 00:03:37,551
‎Ta sắp quảng bá
‎cho chiến dịch toàn cầu của Pelotech.

61
00:03:38,135 --> 00:03:40,513
‎Đoán xem, điểm đến tiếp theo của họ là?

62
00:03:41,472 --> 00:03:43,474
‎- Là Pháp ư?
‎- Đúng vậy!

63
00:03:43,557 --> 00:03:46,644
‎Họ rất hào hứng khi nghe
‎về văn phòng ở Pháp của ta.

64
00:03:46,727 --> 00:03:47,687
‎Tôi thích nói câu này ghê.

65
00:03:47,770 --> 00:03:51,565
‎Chúa ơi! Không thể tin được
‎ta sẽ triển khai Pelotech ở Pháp!

66
00:03:51,649 --> 00:03:52,692
‎Kể hết cho em đi.

67
00:03:52,775 --> 00:03:55,486
‎Được, chị kể từ đầu nhé,
‎vì chuyện hấp dẫn lắm…

68
00:04:01,784 --> 00:04:04,829
‎ALFIE: ĐI UỐNG GÌ TRƯỚC BUỔI HỌC KHÔNG?

69
00:04:08,582 --> 00:04:11,502
‎ALFIE: LÁT HỌC
‎THÌ HÃY LÔI MẤY CÂU CỦA NỢ ĐÓ RA.

70
00:04:11,585 --> 00:04:12,837
‎Bếp trưởng Nóng Bỏng à?

71
00:04:12,920 --> 00:04:14,130
‎Gì cơ?

72
00:04:14,213 --> 00:04:15,798
‎Đó là nụ cười bếp trưởng của cô.

73
00:04:16,507 --> 00:04:17,341
‎Có phải đâu.

74
00:04:29,395 --> 00:04:31,480
‎Hôm nay gần như không có tiền boa.

75
00:04:32,148 --> 00:04:34,442
‎Ít ra được ăn falafel miễn phí
‎từ xe đồ ăn lưu động đó.

76
00:04:34,525 --> 00:04:36,152
‎Không phải do ta đâu.

77
00:04:36,235 --> 00:04:37,987
‎Thời tiết khắc nghiệt
‎thì họ bớt tụ tập hơn.

78
00:04:38,070 --> 00:04:41,824
‎Tôi đã thật sự hát
‎"Chỉ Riêng Mình Em" cho chính tôi.

79
00:04:41,907 --> 00:04:44,035
‎Không đúng. Tôi cũng nghe mà.

80
00:04:57,465 --> 00:04:58,883
‎Đó là bài gì thế?

81
00:04:58,966 --> 00:05:01,719
‎Một bài tôi đang sáng tác thôi.
‎Không có gì đâu.

82
00:05:01,802 --> 00:05:03,387
‎Hay quá.

83
00:05:04,263 --> 00:05:06,515
‎- Không biết anh cũng sáng tác đấy.
‎- Ừ, tôi có.

84
00:05:07,016 --> 00:05:08,517
‎Hoặc đã từng.

85
00:05:09,310 --> 00:05:12,563
‎Tôi còn đi học ở trường nhạc nhưng bỏ dở.

86
00:05:12,646 --> 00:05:16,067
‎Cô giáo yêu thích của tôi
‎bảo tôi đừng sáng tác nhạc nữa.

87
00:05:17,360 --> 00:05:19,028
‎Vậy là sự tự tin của tôi sụp đổ.

88
00:05:20,112 --> 00:05:21,113
‎Nên tôi nghỉ học.

89
00:05:22,198 --> 00:05:25,159
‎Rồi tự dưng gần đây,
‎tôi lại bắt đầu viết nhạc.

90
00:05:25,868 --> 00:05:26,869
‎Có chuyện gì đã xảy ra à?

91
00:05:29,288 --> 00:05:30,873
‎Chuyện là cô đấy.

92
00:05:32,500 --> 00:05:34,126
‎Từ khi cô vào ban nhạc,

93
00:05:35,169 --> 00:05:39,423
‎tôi thấy được truyền cảm hứng.

94
00:05:45,763 --> 00:05:47,139
‎- Tôi không nên làm vậy à?
‎- Không.

95
00:05:47,223 --> 00:05:50,351
‎Ý tôi là có. Không, tôi muốn anh hôn tôi,

96
00:05:50,434 --> 00:05:52,603
‎nhưng tôi thở ra mùi bánh falafel.

97
00:05:53,938 --> 00:05:56,982
‎Tôi đâu quan tâm.
‎Tôi cũng có mùi đó mà. Vậy là hoà.

98
00:05:57,066 --> 00:05:58,359
‎Được, tuyệt vời.

99
00:06:13,499 --> 00:06:14,333
‎Từ từ đã!

100
00:06:14,917 --> 00:06:16,127
‎Của cô đây.

101
00:06:16,210 --> 00:06:17,336
‎Cà phê à, ý hay đó.

102
00:06:17,420 --> 00:06:18,671
‎Cồn mang đi đó nhé.

103
00:06:19,839 --> 00:06:21,674
‎Là bia mà!

104
00:06:21,757 --> 00:06:23,592
‎- Anh gọi là gì cơ?
‎- Cồn mang đi.

105
00:06:23,676 --> 00:06:26,095
‎Để uống trên đường
‎đến quán rượu tiếp theo.

106
00:06:26,178 --> 00:06:27,888
‎Hoặc đến một lớp tiếng Pháp.

107
00:06:27,972 --> 00:06:29,640
‎Một điều tôi thích ở Paris

108
00:06:29,723 --> 00:06:33,144
‎là luật sử dụng đồ uống có cồn
‎cho phép ta uống say ở mọi nơi.

109
00:06:33,227 --> 00:06:34,645
‎Tôi không nghĩ thế đâu.

110
00:06:34,728 --> 00:06:36,355
‎Tôi chưa bao giờ bị bắt.

111
00:06:36,939 --> 00:06:38,315
‎Có thể tối nay sẽ bị.

112
00:06:39,024 --> 00:06:40,734
‎Muốn thử say mèm ở nước ngoài không?

113
00:06:40,818 --> 00:06:43,404
‎Anh càng say
‎thì giọng càng nghe đặc chất Anh.

114
00:06:44,572 --> 00:06:47,032
‎Ta không quá say để đi học tiếng Pháp chứ?

115
00:06:47,533 --> 00:06:48,576
‎Hay ta nghỉ nhỉ?

116
00:06:49,493 --> 00:06:52,705
‎Không thể. Tôi phải điểm danh
‎để gửi cho chỗ làm.

117
00:06:53,622 --> 00:06:56,459
‎Đừng lo, bạn yêu. Ta sẽ lại bá chấy thôi.

118
00:06:57,001 --> 00:06:58,169
‎Bá chấy?

119
00:06:58,252 --> 00:07:00,087
‎Cái đồ nhiêu khê dữ thần.

120
00:07:01,839 --> 00:07:03,048
‎Tôi học nhanh lắm nhé.

121
00:07:17,480 --> 00:07:20,774
‎Mong hai em thấy điểm số của mình
‎cũng buồn cười như thế.

122
00:07:27,448 --> 00:07:30,117
‎Alfie, em lên bảng với tôi nhé.

123
00:07:32,912 --> 00:07:35,498
‎Một lỗi thường gặp trong bài kiểm tra

124
00:07:35,581 --> 00:07:38,876
‎là dùng ‎"je suppose"‎ thay vì ‎"j'imagine".

125
00:07:38,959 --> 00:07:42,379
‎Chúng khá tương đồng,
‎nhưng ‎"j'imagine"‎ thì trừu tượng hơn.

126
00:07:42,463 --> 00:07:47,676
‎Alfie, em viết lên bảng giúp tôi:
‎"J'imagine que je suis en vacances".

127
00:08:04,568 --> 00:08:05,986
‎Phần còn lại là gì nhỉ?

128
00:08:06,070 --> 00:08:08,113
‎Không, không phải Jean Magine.

129
00:08:08,197 --> 00:08:09,073
‎J'imagine.

130
00:08:09,657 --> 00:08:10,824
‎Em viết đây rồi ạ.

131
00:08:10,908 --> 00:08:12,117
‎Không.

132
00:08:12,201 --> 00:08:13,827
‎Mà Jean Magine là ai thế?

133
00:08:13,911 --> 00:08:15,454
‎Vui lòng nói tiếng Pháp.

134
00:08:15,538 --> 00:08:17,540
‎Qui est Jean Magine?

135
00:08:20,960 --> 00:08:23,212
‎Tôi nghĩ Alfie đang cố hết sức rồi.

136
00:08:23,295 --> 00:08:26,382
‎Anh ấy không có nhiều cơ hội
‎nói chuyện với nhiều người Pháp.

137
00:08:27,216 --> 00:08:28,884
‎Đấy, thật quá đỉnh luôn!

138
00:08:30,928 --> 00:08:31,804
‎Cô ấy nói gì đó?

139
00:08:40,104 --> 00:08:40,938
‎Emily.

140
00:08:42,815 --> 00:08:45,192
‎Làm tốt lắm. Tối nay là lần đầu tiên

141
00:08:45,276 --> 00:08:48,529
‎mà em thật sự đắm chìm vào ngôn ngữ này.

142
00:08:49,321 --> 00:08:50,573
‎Em không còn nghĩ quá lên nữa.

143
00:08:50,656 --> 00:08:53,325
‎Cảm ơn cô.
‎Không biết cái gì đã giúp em nữa,

144
00:08:53,409 --> 00:08:54,910
‎có lẽ do sốc nhiệt đấy.

145
00:08:54,994 --> 00:08:57,121
‎Ừ, hoặc do thứ ở trong cái cốc này.

146
00:08:57,955 --> 00:09:00,124
‎Alfie, ước gì tôi cũng
‎có thể khen em như vậy.

147
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
‎Em ổn. Không bận tâm đâu.

148
00:09:02,543 --> 00:09:03,711
‎Tôi không nghĩ vậy.

149
00:09:05,170 --> 00:09:06,213
‎Chúc buổi tối vui vẻ.

150
00:09:07,881 --> 00:09:10,217
‎Cô giáo mê tôi quá đáng.

151
00:09:21,604 --> 00:09:24,231
‎Ừ. Cái quạt đó chả có tác dụng gì nhỉ.

152
00:09:24,940 --> 00:09:26,400
‎Tôi mong về nhà quá.

153
00:09:26,483 --> 00:09:29,695
‎Thay bộ đồ này ra
‎và được đứng trước cái điều hoà.

154
00:09:29,778 --> 00:09:32,948
‎Ước gì tôi cũng có điều hoà.
‎Tòa nhà tôi ở cổ lỗ sĩ lắm.

155
00:09:37,244 --> 00:09:40,164
‎Chà, cô có thể ghé nhà tôi.

156
00:09:41,081 --> 00:09:42,082
‎Nếu cô muốn.

157
00:09:43,000 --> 00:09:44,918
‎Ý là nếu cô muốn được mát mẻ.

158
00:09:45,461 --> 00:09:46,295
‎Được thôi.

159
00:09:47,046 --> 00:09:49,632
‎Nhưng mà ấy,
‎ý là vì cái điều hoà thôi nhé.

160
00:09:51,884 --> 00:09:52,968
‎Anh sống ở đâu?

161
00:10:08,192 --> 00:10:11,320
‎Tôi không biết
‎là có người sống ở La Défense đấy.

162
00:10:11,945 --> 00:10:15,532
‎Tôi tưởng ở đây chỉ có
‎các công ty, văn phòng, và…

163
00:10:15,616 --> 00:10:16,909
‎Các ngân hàng.

164
00:10:21,705 --> 00:10:24,041
‎Tôi làm ở ngân hàng kia kìa.

165
00:10:25,084 --> 00:10:26,877
‎Nên công ty cho ở trên này, cho gần.

166
00:10:27,836 --> 00:10:29,672
‎Bảo sao anh không thích Paris.

167
00:10:30,422 --> 00:10:34,301
‎Anh có thật sự ở đó đâu.
‎Chỗ này là Pittsburgh mà!

168
00:10:34,385 --> 00:10:35,219
‎Pittsburgh.

169
00:10:39,640 --> 00:10:40,933
‎Cặp đáng yêu nào đây?

170
00:10:41,016 --> 00:10:42,184
‎Nó đi kèm với khung ảnh.

171
00:10:43,644 --> 00:10:44,561
‎Không đùa đâu.

172
00:10:46,897 --> 00:10:50,526
‎Anh có thể thêm vào đây chút sắc màu đấy.

173
00:10:51,819 --> 00:10:52,861
‎Hoặc chút sự sống.

174
00:10:52,945 --> 00:10:54,196
‎Ừ. Về chuyện đó.

175
00:10:54,947 --> 00:10:56,865
‎Tôi định nói cho cô chuyện này.

176
00:10:56,949 --> 00:10:58,325
‎Tôi không làm cho ngân hàng.

177
00:10:59,034 --> 00:11:00,077
‎Tôi là điệp viên.

178
00:11:02,371 --> 00:11:05,791
‎Tôi biết có gì đó là lạ
‎về công việc của anh mà.

179
00:11:05,874 --> 00:11:08,043
‎Liệu Alfie có phải tên thật của anh?

180
00:11:10,212 --> 00:11:11,296
‎Tôi có thể tin cô chứ?

181
00:11:11,964 --> 00:11:13,090
‎Tôi kín miệng lắm.

182
00:11:13,674 --> 00:11:16,260
‎- Và cô hứa không được cười nhé?
‎- Tôi hứa.

183
00:11:16,927 --> 00:11:19,680
‎Tên tôi là… Judi Dench.

184
00:11:20,472 --> 00:11:22,516
‎- Này, cô hứa rồi mà.
‎- Xin lỗi.

185
00:11:22,599 --> 00:11:25,394
‎Được rồi, thật đấy.
‎Tôi sẽ không kể cho ai đâu.

186
00:11:25,477 --> 00:11:27,020
‎- Thôi được.
‎- Judi.

187
00:11:32,151 --> 00:11:33,527
‎Tôi ước mình là điệp viên thật.

188
00:11:34,445 --> 00:11:35,654
‎Nhưng lại không phải.

189
00:11:35,738 --> 00:11:38,031
‎Tôi chỉ là
‎một nhân viên ngân hàng nhàm chán,

190
00:11:38,115 --> 00:11:41,285
‎với công việc nhàm chán,
‎trong một căn hộ nhàm chán,

191
00:11:41,368 --> 00:11:44,538
‎kẹt trong một thành phố
‎nơi chẳng ai hiểu tôi nói gì.

192
00:11:45,372 --> 00:11:46,957
‎Vậy sao anh lại tới đây?

193
00:11:47,833 --> 00:11:49,126
‎Tôi đâu có chọn.

194
00:11:49,209 --> 00:11:51,253
‎Phải có người từ văn phòng London qua đây.

195
00:11:52,004 --> 00:11:54,131
‎Ai cũng đều có đôi lứa,
‎kết hôn, hay có con.

196
00:11:55,883 --> 00:11:56,759
‎Nhưng còn quảng cáo…

197
00:11:57,968 --> 00:11:59,219
‎là một nghề ngầu đấy.

198
00:11:59,303 --> 00:12:00,429
‎Nó có thể đấy.

199
00:12:01,096 --> 00:12:03,557
‎Nhưng đâu phải luôn là
‎tiệc trên con tàu tình yêu.

200
00:12:03,640 --> 00:12:05,017
‎Tất nhiên rồi.

201
00:12:05,642 --> 00:12:06,852
‎Cô đã làm gì tuần trước

202
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
‎khi bảo không rảnh để đi uống với tôi?

203
00:12:10,814 --> 00:12:15,068
‎Chúng tôi quảng bá khai trương
‎cho một nhà hàng ở gần nhà tôi.

204
00:12:15,152 --> 00:12:17,070
‎- Cái nào thế?
‎- Chez Lavaux.

205
00:12:17,154 --> 00:12:17,988
‎Thấy không?

206
00:12:18,989 --> 00:12:20,240
‎Một buổi khai trương nhà hàng.

207
00:12:21,325 --> 00:12:22,326
‎Thế ngầu mà.

208
00:12:23,368 --> 00:12:27,206
‎Ý tôi là, cuộc sống ở Paris của cô
‎thú vị hơn nhiều so với tôi.

209
00:12:28,499 --> 00:12:31,126
‎Tôi vẫn không biết anh đang đùa hay thật.

210
00:12:34,296 --> 00:12:36,089
‎Đâu phải chuyện gì tôi cũng đùa cợt.

211
00:12:41,929 --> 00:12:43,680
‎Nếu thích thì tôi sẽ nghiêm túc.

212
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
‎Thật sao?

213
00:12:47,518 --> 00:12:50,562
‎Ví dụ như?

214
00:12:50,646 --> 00:12:51,647
‎Như là…

215
00:12:54,858 --> 00:12:55,859
‎em.

216
00:13:20,175 --> 00:13:21,301
‎Đằng sau.

217
00:13:26,598 --> 00:13:27,432
‎Không.

218
00:13:29,184 --> 00:13:30,811
‎Được rồi.

219
00:13:32,145 --> 00:13:34,147
‎- Cứ xé nó ra.
‎- Hả? Được thôi.

220
00:14:17,149 --> 00:14:18,859
‎Em định chơi trò Houdini đấy à?

221
00:14:20,110 --> 00:14:22,571
‎Nếu ý anh là chuồn đi, thì phải đấy.

222
00:14:23,155 --> 00:14:25,657
‎Nhưng mà tôi cần mượn một cái áo.

223
00:14:25,741 --> 00:14:26,825
‎Cái nào cũng được.

224
00:14:32,122 --> 00:14:33,749
‎Hôm qua vui lắm, Cooper ạ.

225
00:14:35,459 --> 00:14:36,376
‎Vui thật.

226
00:14:37,920 --> 00:14:40,213
‎Em sẽ không đi
‎khi chưa hôn tạm biệt đâu nhỉ?

227
00:14:47,429 --> 00:14:48,764
‎Tạm biệt.

228
00:14:49,890 --> 00:14:50,891
‎Hẹn sớm gặp lại.

229
00:14:52,935 --> 00:14:54,311
‎Anh cũng biết ít tiếng Pháp đó.

230
00:15:14,498 --> 00:15:18,293
‎CẢM ƠN VÌ "ĐỒ ĐIỆP VIÊN".
‎CHO TÔI BIẾT CÁCH TRẢ LẠI NHÉ.

231
00:15:23,006 --> 00:15:24,007
‎Emily.

232
00:15:25,550 --> 00:15:26,635
‎Chào buổi sáng.

233
00:15:27,970 --> 00:15:29,262
‎Hay với cô vẫn là đêm?

234
00:15:30,430 --> 00:15:32,724
‎Anh đi đâu thế, gà gáy sáng?

235
00:15:32,808 --> 00:15:36,353
‎Marché Bastille,
‎phải đến trước 7:00 mới lựa được đồ ngon.

236
00:15:37,229 --> 00:15:41,274
‎Cô từ đâu về
‎mà mặc áo khoác của đàn ông thế?

237
00:15:42,359 --> 00:15:44,069
‎Không! Cái này là của tôi mà.

238
00:15:44,152 --> 00:15:46,905
‎Mốt giờ là kiểu
‎áo vest quá khổ đầy quyền lực.

239
00:15:48,782 --> 00:15:49,783
‎Đi chợ vui nhé!

240
00:16:04,256 --> 00:16:06,675
‎Đó là những thứ Pelotech muốn hướng đến.

241
00:16:06,758 --> 00:16:08,719
‎Nghiên cứu của chúng tôi cho hay,

242
00:16:08,802 --> 00:16:11,388
‎ở Pháp thì thể dục giống kiểu giải trí.

243
00:16:11,471 --> 00:16:12,931
‎Chứ không phải lối sống.

244
00:16:13,015 --> 00:16:15,809
‎Pelotech chúng tôi
‎muốn thay đổi tư tưởng đó.

245
00:16:15,892 --> 00:16:19,354
‎Từng bước đạp một.
‎Ta sẽ làm được với thứ này.

246
00:16:19,938 --> 00:16:21,773
‎Một trải nghiệm rộn ràng nhịp tim

247
00:16:21,857 --> 00:16:24,568
‎kết nối người tập
‎với cộng đồng toàn cầu lành mạnh.

248
00:16:24,651 --> 00:16:26,653
‎Ta có thể đạp xe cùng lúc với bạn bè.

249
00:16:26,737 --> 00:16:29,364
‎Chia sẻ thông số, đập tay qua mạng xã hội,

250
00:16:29,448 --> 00:16:32,159
‎thậm chí gọi video ngay trong lúc tập.

251
00:16:32,242 --> 00:16:34,369
‎Tôi muốn đạp xe
‎thẳng xuống sông Seine đây.

252
00:16:34,453 --> 00:16:37,122
‎Đạp xe ngoài trời được mà,
‎ai muốn kiểu này chứ?

253
00:16:38,081 --> 00:16:39,666
‎Cái này đạp đi đâu được.

254
00:16:39,750 --> 00:16:42,377
‎Xin lỗi, tôi không hiểu
‎từ tiếng Pháp nào đâu.

255
00:16:42,461 --> 00:16:43,962
‎Ước gì được nói tiếng Tây Ban Nha.

256
00:16:44,046 --> 00:16:47,424
‎Phiền mọi người nhắc lại.
‎Tôi chỉ nghe được mỗi "La Seine".

257
00:16:48,300 --> 00:16:49,760
‎Excusez-moi.‎ Tôi, không, tiếng Anh.

258
00:16:50,343 --> 00:16:54,139
‎May là ta có một mảnh Chicago ở đây.
‎Emily, phiên dịch giúp tôi nhé?

259
00:16:54,723 --> 00:16:56,183
‎Vâng. Tất nhiên.

260
00:16:57,267 --> 00:16:59,102
‎Sylvie nói rằng…

261
00:17:00,395 --> 00:17:02,397
‎cho buổi ra mắt Pelotech,

262
00:17:02,481 --> 00:17:06,151
‎ta nên dựng những cái xe này
‎dọc sông Seine, để mọi người thử.

263
00:17:06,234 --> 00:17:07,652
‎Tôi thích đấy, Silvia.

264
00:17:10,155 --> 00:17:12,908
‎Xin chào!
‎Sẵn sàng đạp xe với Pelotech chưa?

265
00:17:13,950 --> 00:17:15,952
‎Vậy là từ giờ ta làm việc cho người Mỹ.

266
00:17:16,036 --> 00:17:17,871
‎Thị trường Pháp
‎rất quan trọng với chúng tôi.

267
00:17:17,954 --> 00:17:19,581
‎Một khi người dùng đăng nhập,

268
00:17:19,664 --> 00:17:22,834
‎họ có thể tham gia
‎buổi đạp trực tuyến từ studio ở New York,

269
00:17:22,918 --> 00:17:26,838
‎hoặc truy cập kho dữ liệu khổng lồ
‎với các lớp học được thu sẵn.

270
00:17:26,922 --> 00:17:28,715
‎Họ có thể theo dõi tiến trình…

271
00:17:28,799 --> 00:17:30,926
‎ỪM, ‎BONJOUR?‎ Ý TÔI LÀ XIN CHÀO?

272
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
‎Em mua được quạt để nhà chưa?

273
00:17:52,906 --> 00:17:54,199
‎Chưa, em vẫn đang tìm.

274
00:17:54,282 --> 00:17:57,702
‎Em đến cửa hàng nào cũng cháy hàng.
‎Chúa ơi, cảm ơn anh.

275
00:17:57,786 --> 00:18:01,790
‎Ta nên chơi gì trước nhỉ?
‎Tôi đang nghĩ đến "Chandelier" của Sia.

276
00:18:01,873 --> 00:18:04,376
‎Tôi thích bài đó. Em biết không, Mindy?

277
00:18:04,459 --> 00:18:06,753
‎Phải đấy. Cô biết chứ, Mindy?

278
00:18:06,837 --> 00:18:09,339
‎Hình như tôi từng nghe cô hát bài đó rồi.

279
00:18:10,215 --> 00:18:12,384
‎Không. Tôi không nghĩ thế đâu.

280
00:18:13,093 --> 00:18:16,179
‎Cũng có thể là ai khác nhỉ.
‎Chắc tôi nên khoá mồm lại.

281
00:18:20,267 --> 00:18:22,144
‎Chắc tôi có thể hát nó thôi.

282
00:18:22,227 --> 00:18:24,146
‎Tuyệt. Để anh đi chuẩn bị mic.

283
00:18:25,063 --> 00:18:26,148
‎Anh biết đến đâu rồi?

284
00:18:26,231 --> 00:18:29,734
‎Chỉ biết là cô nổi tiếng
‎và giàu, rất giàu.

285
00:18:29,818 --> 00:18:30,652
‎Được rồi.

286
00:18:30,735 --> 00:18:32,237
‎Tôi chưa xem cô trên ‎Chinese Pop Star,

287
00:18:32,320 --> 00:18:36,491
‎nhưng khi tôi gửi ảnh ban nhạc mình
‎cho em họ tôi ở Thượng Hải,

288
00:18:36,575 --> 00:18:37,701
‎con bé ngất luôn.

289
00:18:37,784 --> 00:18:39,369
‎Được, tuyệt vời. Rồi.

290
00:18:39,452 --> 00:18:42,831
‎Étienne, giữ kín chuyện này
‎giữa hai ta thôi được không?

291
00:18:42,914 --> 00:18:45,041
‎Tôi chỉ muốn làm mới mình ở Paris.

292
00:18:45,625 --> 00:18:47,377
‎Sao cô không muốn nói cho Benoît?

293
00:18:47,460 --> 00:18:52,090
‎Bọn tôi mới yêu đương.
‎Mà lịch sử chứng minh khi họ biết tôi là…

294
00:18:52,174 --> 00:18:53,967
‎Công chúa khoá kéo của Trung Quốc?

295
00:18:54,050 --> 00:18:55,510
‎Phải, là thế đấy.

296
00:18:56,219 --> 00:18:57,971
‎Đôi lúc lại thành ra kỳ cục.

297
00:19:10,859 --> 00:19:13,195
‎ALFIE - DI ĐỘNG

298
00:19:13,278 --> 00:19:16,823
‎Chào, tôi là Alfie.
‎Ai mà còn để lại tin nhắn thoại nữa? Bíp.

299
00:19:16,907 --> 00:19:18,909
‎- Chào Alfie. Tôi…
‎- Lừa được rồi nhé!

300
00:19:19,451 --> 00:19:20,952
‎Tôi nói bíp đấy.

301
00:19:21,036 --> 00:19:22,078
‎Đây mới thật này.

302
00:19:23,038 --> 00:19:25,582
‎Anh lừa được tôi rồi! Đúng là anh mà!

303
00:19:26,541 --> 00:19:31,463
‎Này, là tôi, Emily.
‎Emily Cooper, từ lớp tiếng Pháp.

304
00:19:32,422 --> 00:19:34,799
‎Ừ, anh cũng biết rồi nhỉ.

305
00:19:34,883 --> 00:19:38,762
‎Dù sao thì, tiếng bíp đó lừa được tôi đấy.

306
00:19:39,971 --> 00:19:42,015
‎Tôi chỉ gọi về vụ cái áo vest và…

307
00:19:42,098 --> 00:19:44,684
‎Nếu bạn hài lòng về tin nhắn,
‎bấm phím một.

308
00:19:44,768 --> 00:19:46,686
‎Để ghi âm lại, bấm phím ba.

309
00:19:47,520 --> 00:19:48,980
‎Ba. Chắc chắn là ba.

310
00:19:49,981 --> 00:19:51,149
‎Nghe tuyệt vọng thế.

311
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
‎Đúng thế. Tôi gặp một người và chúng tôi…

312
00:19:54,319 --> 00:19:55,570
‎Xin đừng kể chi tiết.

313
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
‎Tốt thôi.

314
00:19:57,364 --> 00:20:00,242
‎Vấn đề là từ lúc đó,
‎anh ta không trả lời tin nhắn tôi nữa.

315
00:20:00,325 --> 00:20:01,451
‎Thế không ổn, nhỉ?

316
00:20:01,534 --> 00:20:05,455
‎Nếu quá 24 giờ,
‎thì là anh ta không thích cô nữa.

317
00:20:05,538 --> 00:20:07,999
‎Hoặc cô có thể báo tìm người mất tích.

318
00:20:10,543 --> 00:20:12,003
‎Ngoài trời thật tuyệt.

319
00:20:12,087 --> 00:20:17,133
‎Thấy không, Emily?
‎Đây là cách chúng tôi đạp xe ở Paris.

320
00:20:22,389 --> 00:20:23,890
‎Nhìn đường đi chứ, đồ điên!

321
00:20:23,974 --> 00:20:25,892
‎Anh nhìn đường đi thì có, đồ khốn!

322
00:20:25,976 --> 00:20:27,852
‎Im đi!

323
00:20:39,698 --> 00:20:40,865
‎Cảm ơn.

324
00:20:43,535 --> 00:20:46,746
‎Được, chính thức rồi.
‎Alfie là một thằng khốn.

325
00:20:47,622 --> 00:20:50,625
‎Anh ta lặn mất tăm thật à?
‎Cũng chưa lâu lắm mà.

326
00:20:51,209 --> 00:20:53,378
‎Tôi nhắn cho anh ta nhiều lắm ấy.

327
00:20:54,129 --> 00:20:54,963
‎Nhiều thế nào?

328
00:20:58,008 --> 00:20:59,050
‎Ôi, cô bạn ơi.

329
00:21:00,260 --> 00:21:02,220
‎Ôi, cô bạn à.

330
00:21:02,304 --> 00:21:04,139
‎Nhiều tin nhắn một lúc thế.

331
00:21:04,723 --> 00:21:05,765
‎Cô thích anh ta à?

332
00:21:05,849 --> 00:21:08,601
‎Tôi tưởng là thế.
‎Nhưng giờ chắc chắn không.

333
00:21:09,644 --> 00:21:12,188
‎Không tin nổi
‎là phải gặp lại anh ta ở lớp tiếng Pháp.

334
00:21:12,272 --> 00:21:13,773
‎Trừ phi gã "thợ lặn" khỏi đó.

335
00:21:13,857 --> 00:21:17,444
‎Như mấy anh thợ lặn ấy.
‎Nín một hơi phát chìm xuống biệt tăm.

336
00:21:17,527 --> 00:21:19,070
‎Tôi thấy tốt hơn nhiều rồi.

337
00:21:19,738 --> 00:21:22,240
‎Bài an ủi của cô
‎nên rắc thêm chút an ủi nữa.

338
00:21:25,493 --> 00:21:27,412
‎Pete tuyệt nhỉ?

339
00:21:27,495 --> 00:21:29,164
‎Anh ta săn chắc như con chó săn ấy.

340
00:21:29,247 --> 00:21:33,168
‎Được rồi, cô xem qua
‎ngân sách và lịch trình mà tôi vừa gửi đi,

341
00:21:33,251 --> 00:21:35,754
‎tôi nghĩ có thể triển khai vào mùa thu.

342
00:21:36,254 --> 00:21:38,423
‎Xin lỗi. ‎Automne.

343
00:21:39,007 --> 00:21:41,384
‎Mong cô không phiền
‎việc tôi chuẩn bị tài liệu này.

344
00:21:41,468 --> 00:21:43,219
‎Tôi chỉ muốn bên đó chạy trơn tru.

345
00:21:43,303 --> 00:21:45,096
‎Hay là "đạp" trơn tru nhỉ?

346
00:21:48,683 --> 00:21:50,518
‎Cô nghĩ sao về ý tưởng này:

347
00:21:50,602 --> 00:21:56,191
‎Cùng tham gia giải đua Tour de France
‎ngay tại ngôi nhà của bạn.

348
00:21:56,274 --> 00:22:00,862
‎Tôi nghĩ nên để việc sáng tạo
‎cho những người đang thật sự ở Paris.

349
00:22:00,945 --> 00:22:04,532
‎Người Pháp rất dễ bị tổn thương
‎khi văn hoá của chúng tôi bị hiểu sai

350
00:22:04,616 --> 00:22:05,992
‎và bị thao túng bởi người ngoại quốc.

351
00:22:06,076 --> 00:22:07,577
‎Tôi hoàn toàn đồng ý.

352
00:22:07,660 --> 00:22:12,374
‎Đó là lý do mà chúng ta sẽ rất hợp nhau.
‎Chúng ta hiểu nhau mà.

353
00:22:12,457 --> 00:22:15,293
‎Rồi, lên lịch họp
‎báo cáo tiến độ hàng tuần nhé.

354
00:22:15,377 --> 00:22:16,836
‎Tôi đang xem lịch đây,

355
00:22:16,920 --> 00:22:19,589
‎không biết chạy cho Pelotech kiểu gì được.

356
00:22:19,672 --> 00:22:22,926
‎Nếu chỉ về xếp lịch và nguồn lực
‎thì ta xử lý được thôi.

357
00:22:23,009 --> 00:22:24,969
‎Đây là một thương hiệu cao cấp
‎quan trọng với ta.

358
00:22:25,053 --> 00:22:28,181
‎Đắt đỏ đâu có nghĩa là cao cấp.

359
00:22:28,264 --> 00:22:29,349
‎Cô biết chứ?

360
00:22:29,432 --> 00:22:32,477
‎Xin lỗi, nhưng chắc là
‎không hợp với văn phòng bên tôi.

361
00:22:32,560 --> 00:22:34,145
‎Văn phòng bên cô?

362
00:22:37,190 --> 00:22:39,609
‎Tạm dừng vấn đề này đã nhé.

363
00:22:40,151 --> 00:22:41,569
‎Trong lúc đó,

364
00:22:41,653 --> 00:22:45,156
‎tôi sẽ gửi cho cô
‎thứ bậc mục tiêu của Gilbert Group.

365
00:22:47,909 --> 00:22:48,910
‎Xin đừng.

366
00:23:02,048 --> 00:23:03,383
‎Cái xe đạp đâu rồi?

367
00:23:05,260 --> 00:23:06,761
‎Tự đạp khỏi đây rồi à?

368
00:23:08,471 --> 00:23:10,223
‎Sylvie bảo dẹp nó đi rồi.

369
00:23:10,306 --> 00:23:12,725
‎- Luc!
‎- Có chuyện gì vậy?

370
00:23:15,019 --> 00:23:18,106
‎GABRIEL: CÓ MỘT GÃ NGƯỜI ANH
‎ĐANG Ở NHÀ HÀNG TÌM CÔ.

371
00:23:18,189 --> 00:23:20,066
‎EMILY: BẢO ĐỢI CHÚT, TÔI ĐẾN ĐÂY.

372
00:23:24,904 --> 00:23:26,030
‎Thôi nào.

373
00:23:26,114 --> 00:23:28,408
‎Được rồi. Đúng rồi!

374
00:23:28,992 --> 00:23:31,953
‎Thật vớ vẩn! Việt vị rồi mà.

375
00:23:32,036 --> 00:23:34,080
‎Người Anh các anh toàn bắt việt vị.

376
00:23:35,331 --> 00:23:36,374
‎- Cooper.
‎- Em.

377
00:23:37,375 --> 00:23:38,209
‎Bonjour.

378
00:23:39,127 --> 00:23:39,961
‎Xin chào.

379
00:23:40,587 --> 00:23:42,046
‎Cảm ơn vì đã nhắn tôi.

380
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
‎Không có gì.

381
00:23:43,214 --> 00:23:45,049
‎Bếp trưởng, nói chuyện được không?

382
00:23:45,133 --> 00:23:46,426
‎Xin thứ lỗi.

383
00:23:46,509 --> 00:23:47,343
‎Chào.

384
00:23:47,427 --> 00:23:50,805
‎Anh không nhắn lại
‎hay nghe tôi gọi, rồi cứ thế đến đây à!

385
00:23:51,598 --> 00:23:52,557
‎Gì cơ?

386
00:23:53,224 --> 00:23:56,019
‎Tôi mất điện thoại,
‎không biết liên hệ với em thế nào.

387
00:23:56,102 --> 00:23:57,604
‎Tôi không nhớ chỗ làm của em,

388
00:23:57,687 --> 00:23:59,814
‎nhưng tôi nhớ em làm sự kiện ở đây.

389
00:24:01,524 --> 00:24:02,817
‎Sút vào rồi!

390
00:24:02,901 --> 00:24:04,569
‎- Hoà rồi nhé, anh bạn.
‎- Không.

391
00:24:05,778 --> 00:24:07,572
‎Còn nhiều thời gian mà.

392
00:24:09,157 --> 00:24:10,200
‎Cho tôi lấy lại nhé?

393
00:24:10,992 --> 00:24:13,161
‎- Lấy lại cái gì?
‎- Điện thoại ấy.

394
00:24:14,496 --> 00:24:18,082
‎Tôi khá chắc nó ở trong
‎túi áo mà em trộm của tôi.

395
00:24:23,046 --> 00:24:23,963
‎Cái áo vest đó.

396
00:24:24,547 --> 00:24:28,593
‎Phải rồi. Anh cứ ở đây
‎xem nốt trận bóng, để tôi đi lấy nó nhé.

397
00:24:28,676 --> 00:24:30,011
‎Cảm ơn em.

398
00:24:31,971 --> 00:24:33,264
‎Cố lên nào.

399
00:24:39,479 --> 00:24:40,605
‎Cô có quạt rồi này.

400
00:24:40,688 --> 00:24:44,442
‎Quạt reo hô như hội ái mộ tôi vậy đó.
‎Cái này là quà được tặng.

401
00:24:44,526 --> 00:24:46,110
‎MÁT MẺ NHÉ, NÀNG THƠ CỦA ANH - BENOIT

402
00:24:46,194 --> 00:24:47,195
‎Anh ta mê cô quá.

403
00:24:47,278 --> 00:24:48,905
‎Anh ấy cũng không dư giả gì,

404
00:24:48,988 --> 00:24:52,867
‎chắc đã đào bới mấy tiệm đồ cũ.
‎Như thế tôi lại càng thích anh ấy hơn.

405
00:24:52,951 --> 00:24:55,119
‎Hóa ra Alfie không phải là thợ lặn.

406
00:24:55,203 --> 00:24:58,122
‎Anh ta không trả lời điện thoại
‎vì tôi cầm nó.

407
00:24:58,206 --> 00:24:59,916
‎Nó ở trong cái áo tôi mượn.

408
00:24:59,999 --> 00:25:01,793
‎Thật sự, cô mới là thợ lặn.

409
00:25:01,876 --> 00:25:02,961
‎Phải.

410
00:25:03,044 --> 00:25:05,380
‎Tôi phải đi mau vì anh ấy ở chỗ Gabriel.

411
00:25:05,463 --> 00:25:07,465
‎Họ đang xem bóng đá cùng nhau.

412
00:25:07,549 --> 00:25:08,424
‎Khỉ gió!

413
00:25:08,508 --> 00:25:10,468
‎- Thế quái nào lại thế?
‎- Giải thích sau.

414
00:25:15,848 --> 00:25:16,683
‎Này!

415
00:25:17,392 --> 00:25:18,851
‎Tôi xin lỗi vì chuyện này.

416
00:25:18,935 --> 00:25:21,062
‎Cô nói ta không thể đến với nhau,

417
00:25:21,145 --> 00:25:23,189
‎không phải là vì thời hạn gì đó.

418
00:25:23,940 --> 00:25:25,567
‎Mà vì cô đang quen người khác.

419
00:25:25,650 --> 00:25:26,609
‎Anh ta mới là lý do.

420
00:25:29,112 --> 00:25:32,115
‎Ừ, chắc thế. Anh ấy là lý do đấy.

421
00:25:32,198 --> 00:25:33,616
‎Biết sự thật cũng tốt.

422
00:25:34,367 --> 00:25:35,785
‎Mặc dù nhìn hơi khó chịu.

423
00:25:35,868 --> 00:25:37,287
‎Vậy nghĩa là sao?

424
00:25:38,496 --> 00:25:41,833
‎Tôi muốn cô hạnh phúc.
‎Chỉ là tôi không muốn chứng kiến.

425
00:25:42,917 --> 00:25:45,461
‎Đứng bên lề,
‎nhìn cô thắm thiết với người khác.

426
00:25:45,545 --> 00:25:48,172
‎Tôi không cố ý để anh phải nhìn thấy.

427
00:25:48,256 --> 00:25:49,591
‎Đây là vô tình thôi.

428
00:25:49,674 --> 00:25:50,925
‎Ừ, nhưng cô thích anh ta.

429
00:25:52,510 --> 00:25:53,636
‎Tôi có thể thấy vậy.

430
00:25:54,512 --> 00:25:55,346
‎Này!

431
00:25:56,222 --> 00:25:57,473
‎Này, Pháp thua rồi!

432
00:26:01,144 --> 00:26:02,645
‎- Trận đấu ấy à.
‎- Phải.

433
00:26:02,729 --> 00:26:04,772
‎- Đây.
‎- Cảm ơn em.

434
00:26:05,273 --> 00:26:08,234
‎Em có muốn ngồi quán nào không?

435
00:26:08,735 --> 00:26:10,987
‎Nếu ý anh là đi uống rượu, thì có.

436
00:26:11,070 --> 00:26:12,363
‎Cảm ơn đã tìm cô ấy giúp tôi.

437
00:26:12,447 --> 00:26:14,490
‎Không có gì. Cô ấy là của anh tất.

438
00:26:15,074 --> 00:26:16,242
‎Gặp lại sau nhé?

439
00:26:19,996 --> 00:26:22,332
‎Anh ta cũng được. Dân tháp sắt thế là ổn.

440
00:26:25,710 --> 00:26:26,711
‎Chết tiệt.

441
00:26:27,545 --> 00:26:28,755
‎Điện thoại không có đây.

442
00:26:28,838 --> 00:26:29,797
‎Được rồi, thế này.

443
00:26:30,423 --> 00:26:33,426
‎Trước khi trả lại,
‎tôi phải xoá vài tin nhắn tôi đã gửi.

444
00:26:33,509 --> 00:26:35,887
‎- Ừ, bao nhiêu tin?
‎- Quá nhiều tin.

445
00:26:37,180 --> 00:26:40,058
‎Ôi, Cooper. Em thích tôi thế à?

446
00:26:56,199 --> 00:26:57,075
‎CHỌN NGÔN NGỮ

447
00:26:57,158 --> 00:26:58,201
‎PELOTECH - ĐẠP XE - BÀI TẬP

448
00:26:58,785 --> 00:27:00,870
‎Xin chào. Sẵn sàng
‎đạp xe cùng Pelotech chưa?

449
00:27:53,715 --> 00:27:58,720
‎Biên dịch: Linh Phan