1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:32,784 --> 00:00:37,497
Добре, треба взяти 35,
помножити на 1,8 і додати 30?

3
00:00:37,580 --> 00:00:38,831
Тридцять два.

4
00:00:38,915 --> 00:00:41,084
Чи могла б ти змінити температуру
на Фаренгейт?

5
00:00:41,167 --> 00:00:42,293
Я хочу навчитися.

6
00:00:42,376 --> 00:00:44,921
О Боже, тут 95 градусів.

7
00:00:45,004 --> 00:00:46,589
Здається, наче 195.

8
00:00:49,175 --> 00:00:52,553
Отже, ти хочеш додати тепла?
Можливо, відкрий духовку і звари нас?

9
00:00:52,637 --> 00:00:54,347
Спокійно, він у режимі охолодження.

10
00:00:59,060 --> 00:01:01,354
Я більше не сприйматиму
кондиціонери як належне.

11
00:01:01,437 --> 00:01:02,563
Треба купити вентилятор.

12
00:01:02,647 --> 00:01:06,150
Ми могли б принаймні витіснити
цю духоту в іншу кімнату.

13
00:01:07,318 --> 00:01:11,697
Я піду на роботу раніше,
можливо, там буде прохолодніше.

14
00:01:11,781 --> 00:01:12,907
Повіяти в дорогу?

15
00:01:20,164 --> 00:01:21,207
«У ЛАВО»

16
00:01:22,875 --> 00:01:24,127
Уже нове меню?

17
00:01:24,210 --> 00:01:25,878
Воно нове щодня.

18
00:01:25,962 --> 00:01:28,047
Щодня? Це стільки роботи.

19
00:01:28,131 --> 00:01:30,466
Воно має відповідати якості
сезонних страв.

20
00:01:30,550 --> 00:01:31,717
Ми не закусочна, Емілі.

21
00:01:32,301 --> 00:01:33,344
Я знаю.

22
00:01:34,095 --> 00:01:36,889
Нам слід публікувати це
в інстаграмі кожного дня.

23
00:01:36,973 --> 00:01:38,391
Свіжі продукти, свіжий матеріал.

24
00:01:38,975 --> 00:01:40,268
Ти багато в мене навчився.

25
00:01:42,854 --> 00:01:45,314
Стривай. А де та смачнюща
дика цибуля на грилі?

26
00:01:45,398 --> 00:01:46,315
Зів'яла.

27
00:01:47,066 --> 00:01:49,235
Але я опублікувала цю страву вранці!

28
00:01:49,318 --> 00:01:51,279
#готовідодругоготижня

29
00:01:51,362 --> 00:01:52,363
Що я можу сказати, Емілі?

30
00:01:52,446 --> 00:01:56,492
Ти ж не думаєш,
що я стану подавати несвіжі продукти?

31
00:01:57,160 --> 00:02:00,079
Звісно, ні.
Ти завжди пильнуєш за сезонністю.

32
00:02:00,746 --> 00:02:01,664
Гарного дня.

33
00:02:06,794 --> 00:02:07,837
«САВУАР»
ПАРИЖ

34
00:02:18,139 --> 00:02:19,682
Тут наче в сауні.

35
00:02:20,474 --> 00:02:23,227
Чи ми можемо підкрутити кондиціонер
або… ввімкнути його?

36
00:02:23,311 --> 00:02:25,021
У нас немає кондиціонера.

37
00:02:25,104 --> 00:02:26,189
Справді?

38
00:02:26,272 --> 00:02:27,982
У Парижі вони — рідкість.

39
00:02:28,065 --> 00:02:30,735
Вони таки неприродні, штучні…

40
00:02:31,527 --> 00:02:32,486
американські.

41
00:02:32,570 --> 00:02:35,656
-Це краще, ніж упрівати за столом.
-Ні, вони шкідливі.

42
00:02:36,157 --> 00:02:40,244
Через них можна застудитися.
Ми повинні відчувати зміну пір року.

43
00:02:40,328 --> 00:02:42,330
Чому ти не можеш прийняти природу, Емілі?

44
00:02:42,413 --> 00:02:44,457
Чи мусиш ти все контролювати?

45
00:02:49,921 --> 00:02:50,755
Комар.

46
00:02:50,838 --> 00:02:52,715
Я тепер на шостому місяці.

47
00:02:52,798 --> 00:02:57,845
Мені треба спати на боці,
але я не можу спати взагалі.

48
00:02:57,929 --> 00:03:00,765
Але принаймні безсоння дає змогу
поговорити з тобою.

49
00:03:00,848 --> 00:03:02,308
Мені пощастило.

50
00:03:02,391 --> 00:03:04,518
Ми можемо говорити англійською,
якщо так легше.

51
00:03:04,602 --> 00:03:05,478
Ні.

52
00:03:05,561 --> 00:03:08,064
Мені подобається тренуватися з тобою.

53
00:03:08,147 --> 00:03:11,525
Я вчила французьку роками.

54
00:03:11,609 --> 00:03:16,030
Я завжди мріяла працювати в Парижі.

55
00:03:17,114 --> 00:03:19,367
Якби не ця бісова дитина, я б приїхала.

56
00:03:19,909 --> 00:03:21,202
Це безумна Маделін?

57
00:03:21,285 --> 00:03:24,038
О Боже, ось і Емілі Купер!

58
00:03:24,121 --> 00:03:25,623
Покажи мені цю дівчину!

59
00:03:26,958 --> 00:03:28,501
Привіт, Вітряне місто.

60
00:03:28,584 --> 00:03:30,920
Що ж, якщо це все…

61
00:03:31,003 --> 00:03:34,131
Ні. У мене дуже велика новина.

62
00:03:34,215 --> 00:03:37,551
Ми рекламуємо
міжнародний запуск «Пелотек».

63
00:03:38,135 --> 00:03:40,513
Здогадайся, яка їхня наступна зупинка?

64
00:03:41,472 --> 00:03:43,474
-Франція?
-Точно!

65
00:03:43,557 --> 00:03:46,644
І вони були дуже раді почути
про наш французький офіс.

66
00:03:46,727 --> 00:03:47,687
Обожнюю це казати.

67
00:03:47,770 --> 00:03:51,565
О Боже! Не можу повірити,
що ми запускаємо «Пелотек» у Парижі!

68
00:03:51,649 --> 00:03:52,692
Розкажи мені все.

69
00:03:52,775 --> 00:03:55,486
Добре, я почну спочатку,
бо це так сенсаційно…

70
00:04:01,784 --> 00:04:04,829
АЛФІ
Давай вип'ємо перед французькою?

71
00:04:05,413 --> 00:04:06,747
ЕМІЛІ
Звичайно!

72
00:04:08,582 --> 00:04:11,502
АЛФІ
Збережи цю хрінь для занять, Купер.

73
00:04:11,585 --> 00:04:12,837
Гарячий кухар?

74
00:04:12,920 --> 00:04:14,130
Перепрошую?

75
00:04:14,213 --> 00:04:15,798
Це твоя «кухарська» усмішка.

76
00:04:16,507 --> 00:04:17,341
Ні.

77
00:04:29,395 --> 00:04:31,480
Майже без чайових сьогодні.

78
00:04:32,148 --> 00:04:34,442
Принаймні нам дістався
безкоштовний фалафель.

79
00:04:34,525 --> 00:04:36,152
Справа не в нас.

80
00:04:36,235 --> 00:04:37,987
У гарячу погоду завжди менше публіки.

81
00:04:38,070 --> 00:04:41,824
Я співала «Наодинці» буквально самій собі.

82
00:04:41,907 --> 00:04:44,035
Неправда. Я слухав.

83
00:04:57,465 --> 00:04:58,883
Що це за пісня?

84
00:04:58,966 --> 00:05:01,719
Дещо з моєї творчості. Нічого.

85
00:05:01,802 --> 00:05:03,387
Красива.

86
00:05:04,263 --> 00:05:06,515
-Я не знала, що ти пишеш музику.
-Так, пишу.

87
00:05:07,016 --> 00:05:08,517
Чи писав.

88
00:05:09,310 --> 00:05:12,563
Я навіть ходив у музичну школу,
але не закінчив її.

89
00:05:12,646 --> 00:05:16,067
Мій улюблений учитель сказав мені
перестати складати пісні.

90
00:05:17,360 --> 00:05:19,028
Це дещо зруйнувало мою впевненість.

91
00:05:20,112 --> 00:05:21,113
Тож я кинув школу.

92
00:05:22,198 --> 00:05:25,159
Тоді нещодавно
я зненацька знову почав писати.

93
00:05:25,868 --> 00:05:26,869
Що трапилося?

94
00:05:29,288 --> 00:05:30,873
Трапилася ти.

95
00:05:32,500 --> 00:05:34,126
Так, відколи ти приєдналися до гурту,

96
00:05:35,169 --> 00:05:39,423
у мене було багато натхнення.

97
00:05:45,763 --> 00:05:47,139
-Не треба було?
-Ні.

98
00:05:47,223 --> 00:05:50,351
Тобто, так. Ні, я хотіла,
щоб ти мене поцілував.

99
00:05:50,434 --> 00:05:52,603
Але від мене тхне фалафелем.

100
00:05:53,938 --> 00:05:56,982
Мені байдуже. Від мене теж.
Ми врівноважуємо одне одного.

101
00:05:57,066 --> 00:05:58,359
Добре, чудово.

102
00:06:13,499 --> 00:06:14,333
Зачекай!

103
00:06:14,917 --> 00:06:16,127
Ось.

104
00:06:16,210 --> 00:06:17,336
Кава, гарна ідея.

105
00:06:17,420 --> 00:06:18,671
Це подорожній, Купер.

106
00:06:19,839 --> 00:06:21,674
Це пиво!

107
00:06:21,757 --> 00:06:23,592
-Як ти його назвав?
-Подорожнім.

108
00:06:23,676 --> 00:06:26,095
Щоб пити дорогою до наступного бару.

109
00:06:26,178 --> 00:06:27,888
Або занять із французької.

110
00:06:27,972 --> 00:06:29,640
Знаєш, чим Париж усе-таки хороший?

111
00:06:29,723 --> 00:06:33,144
Закони відкритої тари дозволяють
пиячити коли завгодно.

112
00:06:33,227 --> 00:06:34,645
Не думаю, що це правда.

113
00:06:34,728 --> 00:06:36,355
Ну, мене ще не арештовували.

114
00:06:36,939 --> 00:06:38,315
Можливо, сьогодні саме та ніч.

115
00:06:39,024 --> 00:06:40,734
Не хочеш за ґрати за кордоном, Купер?

116
00:06:40,818 --> 00:06:43,404
Чим більше ти п'єш,
тим більш по-британськи звучиш.

117
00:06:44,572 --> 00:06:47,032
Ти впевнений,
що ми не занадто п'яні для французької?

118
00:06:47,533 --> 00:06:48,576
Давай прогуляємо її?

119
00:06:49,493 --> 00:06:52,705
Не можу. Треба підписати
свій талон відвідування для роботи.

120
00:06:53,622 --> 00:06:56,459
Не хвилюйся, люба. Усе пройде як по маслу.

121
00:06:57,001 --> 00:06:58,169
Як по маслу?

122
00:06:58,252 --> 00:07:00,087
Тепер ти просто збиткуєшся.

123
00:07:01,839 --> 00:07:03,048
Я швидко вчуся.

124
00:07:17,480 --> 00:07:20,774
Сподіваюся, вам обом
буде так само смішно з оцінок.

125
00:07:27,448 --> 00:07:30,117
Алфі, можеш підійти до дошки, будь ласка.

126
00:07:32,912 --> 00:07:35,498
Однією з частих помилок

127
00:07:35,581 --> 00:07:38,876
було вживання «я припускаю»
замість «я гадаю».

128
00:07:38,959 --> 00:07:42,379
Хоча вони схожі, «я гадаю»
є більш абстрактним.

129
00:07:42,463 --> 00:07:47,676
Алфі, будь ласка, запиши на дошці:
«Гадаю, що я у відпустці».

130
00:08:03,651 --> 00:08:04,485
ГА ДАЮ

131
00:08:04,568 --> 00:08:05,986
Що було наприкінці?

132
00:08:06,070 --> 00:08:08,113
Ні, не «Га Даю».

133
00:08:08,197 --> 00:08:09,073
Гадаю.

134
00:08:09,657 --> 00:08:10,824
Так, я це й написав.

135
00:08:10,908 --> 00:08:12,117
Ні.

136
00:08:12,201 --> 00:08:13,827
Хто в біса такий Га Даю?

137
00:08:13,911 --> 00:08:15,454
Французькою, будь ласка.

138
00:08:15,538 --> 00:08:17,540
Хто такий Га Даю?

139
00:08:20,960 --> 00:08:23,212
Гадаю, Алфі робить усе, що в його силах.

140
00:08:23,295 --> 00:08:26,382
Він не має багато можливостей
говорити з французами.

141
00:08:27,216 --> 00:08:28,884
Чорт, це було геніально!

142
00:08:30,928 --> 00:08:31,804
Що вона сказала?

143
00:08:40,104 --> 00:08:40,938
Емілі.

144
00:08:42,815 --> 00:08:45,192
Молодець. Сьогодні ввечері ти вперше

145
00:08:45,276 --> 00:08:48,529
повністю занурилася в мову.

146
00:08:49,321 --> 00:08:50,573
Ти не перемудрувала.

147
00:08:50,656 --> 00:08:53,325
Дякую. Я справді не знаю,
що на мене найшло,

148
00:08:53,409 --> 00:08:54,910
але, мабуть, це спека.

149
00:08:54,994 --> 00:08:57,121
Так, або вміст твого стакана.

150
00:08:57,955 --> 00:09:00,124
Алфі, мені жаль,
що я не можу так сказати про тебе.

151
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
Усе добре. Я не засмутився.

152
00:09:02,543 --> 00:09:03,711
Мені так не здалося.

153
00:09:05,170 --> 00:09:06,213
Доброї ночі.

154
00:09:07,881 --> 00:09:10,217
Вона на мене запала.

155
00:09:21,604 --> 00:09:24,231
Так. Той вентилятор узагалі не допоміг.

156
00:09:24,940 --> 00:09:26,400
Скоріше б уже додому.

157
00:09:26,483 --> 00:09:29,695
Вилізти з цього костюма
й просто стояти перед кондиціонером.

158
00:09:29,778 --> 00:09:32,948
Жаль, що в мене його немає.
Мій будинок такий древній.

159
00:09:37,244 --> 00:09:40,164
Ну, ти можеш прийти до мене.

160
00:09:41,081 --> 00:09:42,082
Якщо хочеш.

161
00:09:43,000 --> 00:09:44,918
У сенсі, якщо хочеш охолонути.

162
00:09:45,461 --> 00:09:46,295
Гаразд.

163
00:09:47,046 --> 00:09:49,632
Але, ти розумієш, лише задля кондиціонера.

164
00:09:51,884 --> 00:09:52,968
Де ти живеш?

165
00:10:08,192 --> 00:10:11,320
Не знала, що в Дефансі взагалі живуть.

166
00:10:11,945 --> 00:10:15,532
Я думала, що це лише для офісів,
конференц-залів і…

167
00:10:15,616 --> 00:10:16,909
Банків.

168
00:10:21,705 --> 00:10:24,041
Я працюю в отому.

169
00:10:25,084 --> 00:10:26,877
Тож моя компанія поселила мене поруч.

170
00:10:27,836 --> 00:10:29,672
Не дивно, що ти не любиш Париж.

171
00:10:30,422 --> 00:10:34,301
Ти там не живеш. Це Піттсбурґ!

172
00:10:34,385 --> 00:10:35,219
Піттсбурґ.

173
00:10:39,640 --> 00:10:40,933
Хто ці голуб'ята?

174
00:10:41,016 --> 00:10:42,184
Продавалися разом із рамкою.

175
00:10:43,644 --> 00:10:44,561
Я серйозно.

176
00:10:46,897 --> 00:10:50,526
Тобі б не завадило трохи більше кольору.

177
00:10:51,819 --> 00:10:52,861
Або життя.

178
00:10:52,945 --> 00:10:54,196
Так. Щодо цього.

179
00:10:54,947 --> 00:10:56,865
Я збирався тобі дещо сказати.

180
00:10:56,949 --> 00:10:58,325
Розумієш, я не банкір.

181
00:10:59,034 --> 00:11:00,077
Я шпигун.

182
00:11:02,371 --> 00:11:05,791
Я знала, що з твоєю роботою щось нечисто.

183
00:11:05,874 --> 00:11:08,043
Чи Алфі — це взагалі справжнє ім'я?

184
00:11:10,212 --> 00:11:11,296
Я можу тобі довіряти?

185
00:11:11,964 --> 00:11:13,090
Я дуже обережна.

186
00:11:13,674 --> 00:11:16,260
-Обіцяєш, що не сміятимешся?
-Обіцяю.

187
00:11:16,927 --> 00:11:19,680
Мене звати… Джуді Денч.

188
00:11:20,472 --> 00:11:22,516
-Гей, ти обіцяла.
-Вибач.

189
00:11:22,599 --> 00:11:25,394
Справді. Я не розповім ані душі.

190
00:11:25,477 --> 00:11:27,020
-Добре.
-Джуді.

191
00:11:32,151 --> 00:11:33,527
Я б хотів бути шпигуном.

192
00:11:34,445 --> 00:11:35,654
Але я ним не є.

193
00:11:35,738 --> 00:11:38,031
Я просто нудний банкір

194
00:11:38,115 --> 00:11:41,285
із нудною роботою, у нудній квартирі.

195
00:11:41,368 --> 00:11:44,538
Я застряг у місті,
де ніхто не розуміє жодного мого слова.

196
00:11:45,372 --> 00:11:46,957
Тоді чому ти приїхав сюди?

197
00:11:47,833 --> 00:11:49,126
Не мій вибір.

198
00:11:49,209 --> 00:11:51,253
Тобто хтось із лондонського офісу мусив.

199
00:11:52,004 --> 00:11:54,131
Усі інші вже з партнерами, одружені, діти.

200
00:11:55,883 --> 00:11:56,759
Але реклама…

201
00:11:57,968 --> 00:11:59,219
оце класна робота.

202
00:11:59,303 --> 00:12:00,429
Іноді.

203
00:12:01,096 --> 00:12:03,557
Але це не лише вечірки й човни кохання.

204
00:12:03,640 --> 00:12:05,017
Звісно.

205
00:12:05,642 --> 00:12:06,852
Що ти робила минулого тижня,

206
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
коли не змогла піти випити зі мною?

207
00:12:10,814 --> 00:12:15,068
Ми займалися рекламою
відкриття ресторану неподалік мого дому.

208
00:12:15,152 --> 00:12:17,070
-Якого саме?
-«У Лаво».

209
00:12:17,154 --> 00:12:17,988
Бачиш?

210
00:12:18,989 --> 00:12:20,240
Відкриття ресторану.

211
00:12:21,325 --> 00:12:22,326
Це круто.

212
00:12:23,368 --> 00:12:27,206
Я до того, що твоє життя в Парижі
значно цікавіше за моє.

213
00:12:28,499 --> 00:12:31,126
Я все ще не можу визначити,
це ти жартуєш чи всерйоз.

214
00:12:34,296 --> 00:12:36,089
Розумієш, я не про все жартую.

215
00:12:41,929 --> 00:12:43,680
Я ставлюся всерйоз до того, що я люблю.

216
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Справді?

217
00:12:47,518 --> 00:12:50,562
Наприклад?

218
00:12:50,646 --> 00:12:51,647
Наприклад…

219
00:12:54,858 --> 00:12:55,859
ти.

220
00:13:20,175 --> 00:13:21,301
Ззаду.

221
00:13:26,598 --> 00:13:27,432
Ні.

222
00:13:29,184 --> 00:13:30,811
Добре.

223
00:13:32,145 --> 00:13:34,147
-Просто розірви.
-Що? Добре.

224
00:14:17,149 --> 00:14:18,859
Хочеш дременути?

225
00:14:20,110 --> 00:14:22,571
Якщо це означає вислизнути геть, то так.

226
00:14:23,155 --> 00:14:25,657
Але мені треба позичити сорочку для втечі.

227
00:14:25,741 --> 00:14:26,825
Бери будь-яку.

228
00:14:32,122 --> 00:14:33,749
Це була весела ніч, Купер.

229
00:14:35,459 --> 00:14:36,376
Так.

230
00:14:37,920 --> 00:14:40,213
Ти ж не підеш без цілунку на прощання?

231
00:14:47,429 --> 00:14:48,764
Бувай.

232
00:14:49,890 --> 00:14:50,891
До побачення.

233
00:14:52,935 --> 00:14:54,311
Ти таки знаєш трохи французької.

234
00:15:13,538 --> 00:15:14,414
ЕМІЛІ

235
00:15:14,498 --> 00:15:18,293
Дякую за твій шпигунський одяг,
скажеш, як його можна повернути.

236
00:15:23,006 --> 00:15:24,007
Емілі.

237
00:15:25,550 --> 00:15:26,635
Доброго ранку.

238
00:15:27,970 --> 00:15:29,262
Чи для тебе все ще ніч?

239
00:15:30,430 --> 00:15:32,724
Куди ти прямуєш, жайворонку?

240
00:15:32,808 --> 00:15:36,353
Ринок Бастилії, треба бути о сьомій,
щоб застати найкращу зелень.

241
00:15:37,229 --> 00:15:41,274
Звідкіля ти йдеш у чоловічому піджаку?

242
00:15:42,359 --> 00:15:44,069
Це, ні! Це моє.

243
00:15:44,152 --> 00:15:46,905
Оверсайз-піджаки зараз у моді.

244
00:15:48,782 --> 00:15:49,783
Приємних покупок!

245
00:16:04,256 --> 00:16:06,675
Це те, що «Пелотек» хотів би зробити.

246
00:16:06,758 --> 00:16:08,719
Наші дослідження показують,

247
00:16:08,802 --> 00:16:11,388
що тренування у Франції — радше дозвілля.

248
00:16:11,471 --> 00:16:12,931
Не стиль життя.

249
00:16:13,015 --> 00:16:15,809
«Пелотек» хоче змінювати цю традицію.

250
00:16:15,892 --> 00:16:19,354
Із кожним поворотом педалі.
А допоможе нам ось що.

251
00:16:19,938 --> 00:16:21,773
Інтенсивне кардіо-тренування,

252
00:16:21,857 --> 00:16:24,568
яке поєднує велосипедистів
у світову фітнес-спільноту.

253
00:16:24,651 --> 00:16:26,653
Ви можете тренуватися разом із друзями.

254
00:16:26,737 --> 00:16:29,364
Публікувати ваші показники онлайн,
ділитися похвалою,

255
00:16:29,448 --> 00:16:32,159
навіть робити відео-дзвінки,
поки з вас котиться піт.

256
00:16:32,242 --> 00:16:34,369
Я б краще заїхала на велосипеді в Сену.

257
00:16:34,453 --> 00:16:37,122
Хто захоче це робити,
якщо можна їздити надворі?

258
00:16:38,081 --> 00:16:39,666
Ти залишаєшся на місці.

259
00:16:39,750 --> 00:16:42,377
Вибачте, друзі,
я не розумію ні слова французькою.

260
00:16:42,461 --> 00:16:43,962
На жаль, моя іспанська тут не працює.

261
00:16:44,046 --> 00:16:47,424
Повторіть, будь ласка, ваші слова.
Я вловив лише Сену.

262
00:16:48,300 --> 00:16:49,760
Вибачте, я не говорити англійська.

263
00:16:50,343 --> 00:16:54,139
На щастя, ми маємо переселенку з Чикаго.
Емілі, будеш моїм перекладачем?

264
00:16:54,723 --> 00:16:56,183
Так. Звичайно.

265
00:16:57,267 --> 00:16:59,102
Сільві сказала…

266
00:17:00,395 --> 00:17:02,397
що для запуску «Пелотек»

267
00:17:02,481 --> 00:17:06,151
нам варто розставити велосипеди
вздовж Сени, щоб люди могли їх спробувати.

268
00:17:06,234 --> 00:17:07,652
Прекрасна ідея, Сільві.

269
00:17:10,155 --> 00:17:12,908
Привіт! Готові тренуватися з «Пелотек»?

270
00:17:13,950 --> 00:17:15,952
Схоже, ми тепер працюємо на Америку.

271
00:17:16,036 --> 00:17:17,871
Французький ринок для нас дуже важливий.

272
00:17:17,954 --> 00:17:19,581
Коли користувач зареєструється,

273
00:17:19,664 --> 00:17:22,834
він зможе приєднатися до тренування
в прямому ефірі в Нью-Йорку

274
00:17:22,918 --> 00:17:26,838
або скористатися нашим каталогом
заздалегідь записаних занять.

275
00:17:26,922 --> 00:17:28,715
Можна стежити за своїм прогресом…

276
00:17:28,799 --> 00:17:30,926
Е-е, здрастуй? Тобто привіт?

277
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
То чи ти знайшла вентилятор для себе?

278
00:17:52,906 --> 00:17:54,199
Ні, досі шукаю.

279
00:17:54,282 --> 00:17:57,702
Вони всюди розпродані. О Боже, спасибі.

280
00:17:57,786 --> 00:18:01,790
Що нам варто виконати спочатку?
Я мав на думці пісню Сіи «Канделябр».

281
00:18:01,873 --> 00:18:04,376
Обожнюю цю пісню. Мінді, ти знаєш її?

282
00:18:04,459 --> 00:18:06,753
Так. Ти знаєш її, Мінді?

283
00:18:06,837 --> 00:18:09,339
Мені здається
я колись чув, як ти її співала.

284
00:18:10,215 --> 00:18:12,384
Ні, я так не думаю.

285
00:18:13,093 --> 00:18:16,179
Це міг бути хтось інший.
Мабуть, мені варто замовкнути.

286
00:18:20,267 --> 00:18:22,144
Думаю, що я зможу її осилити.

287
00:18:22,227 --> 00:18:24,146
Чудово. Я налаштую мікрофони.

288
00:18:25,063 --> 00:18:26,148
Добре, що ти знаєш?

289
00:18:26,231 --> 00:18:29,734
Лише те, що ти відома і багата-пребагата.

290
00:18:29,818 --> 00:18:30,652
Добре.

291
00:18:30,735 --> 00:18:32,237
Я не бачив «Китайську поп-зірку»,

292
00:18:32,320 --> 00:18:36,491
але коли я надіслав фото нашого гурту
моїй двоюрідній сестрі з Шанхаю,

293
00:18:36,575 --> 00:18:37,701
вона була в шоці.

294
00:18:37,784 --> 00:18:39,369
Добре, чудово, так.

295
00:18:39,452 --> 00:18:42,831
Етіене, чи могли б ми, будь ласка,
залишити це між нами?

296
00:18:42,914 --> 00:18:45,041
Я намагаюся переосмислити себе в Парижі.

297
00:18:45,625 --> 00:18:47,377
Чому ти не хочеш розповісти Бенуа?

298
00:18:47,460 --> 00:18:52,090
Ну, ми разом недовго, й історія показує,
що коли люди дізнаються, що я…

299
00:18:52,174 --> 00:18:53,967
Китайська королева застібок-змійок?

300
00:18:54,050 --> 00:18:55,510
Так. Оце.

301
00:18:56,219 --> 00:18:57,971
Іноді це трохи ускладнює ситуацію.

302
00:19:06,688 --> 00:19:09,524
ГАЛЕРЕЯ ПАТРІКА ФОРТІНА

303
00:19:10,859 --> 00:19:13,195
АЛФІ
МОБІЛЬНИЙ

304
00:19:13,278 --> 00:19:16,823
Привіт, це Алфі. Хто досі
залишає голосові повідомлення? Біп.

305
00:19:16,907 --> 00:19:18,909
-Привіт, Алфі. Я…
-Попалися!

306
00:19:19,451 --> 00:19:20,952
Це був мій сигнал.

307
00:19:21,036 --> 00:19:22,078
Ось справжній.

308
00:19:23,038 --> 00:19:25,582
Ти мене підловив! Це так по-твоєму!

309
00:19:26,541 --> 00:19:31,463
Привіт, це… я, Емілі.
Емілі Купер із занять французької.

310
00:19:32,422 --> 00:19:34,799
Так. Ти й так це знав.

311
00:19:34,883 --> 00:19:38,762
Цей трюк із сигналом дійсно мене заплутав.

312
00:19:39,971 --> 00:19:42,015
Я лише дзвонила з приводу твого піджака і…

313
00:19:42,098 --> 00:19:44,684
Якщо ви задоволені своїм повідомленням,
натисніть 1.

314
00:19:44,768 --> 00:19:46,686
Щоб перезаписати, натисніть «три».

315
00:19:47,520 --> 00:19:48,980
Три. Безумовно три.

316
00:19:49,981 --> 00:19:51,149
Це звучало розпачливо.

317
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
Так і було. Я зустріла декого, і ми…

318
00:19:54,319 --> 00:19:55,570
Не варто вдаватися в деталі.

319
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
Із радістю.

320
00:19:57,364 --> 00:20:00,242
Річ у тім, що відтоді
він не відповідає на мої повідомлення.

321
00:20:00,325 --> 00:20:01,451
Це погано, правда?

322
00:20:01,534 --> 00:20:05,455
Ну, якщо пройшло більше доби,
тоді ти йому не подобаєшся.

323
00:20:05,538 --> 00:20:07,999
Або тобі треба повідомити
в службу розшуку людей.

324
00:20:10,543 --> 00:20:12,003
Зовнішній світ.

325
00:20:12,087 --> 00:20:17,133
Бачиш, Емілі? Саме тому ми їздимо Парижем.

326
00:20:22,389 --> 00:20:23,890
Дивись, куди їдеш, безумцю!

327
00:20:23,974 --> 00:20:25,892
Сам дивись, куди їдеш, покидьку!

328
00:20:25,976 --> 00:20:27,852
Замовкни!

329
00:20:39,698 --> 00:20:40,865
Дякую.

330
00:20:43,535 --> 00:20:46,746
Що ж, це офіційно. Алфі — виродок.

331
00:20:47,622 --> 00:20:50,625
Ти впевнена, що він ігнорує тебе?
Минуло не так багато часу.

332
00:20:51,209 --> 00:20:53,378
Дівчино, я писала йому стільки разів.

333
00:20:54,129 --> 00:20:54,963
Скільки?

334
00:20:58,008 --> 00:20:59,050
Ох, люба.

335
00:21:00,260 --> 00:21:02,220
Ох, люба.

336
00:21:02,304 --> 00:21:04,139
Стільки повідомлень підряд.

337
00:21:04,723 --> 00:21:05,765
Він тобі подобається, так?

338
00:21:05,849 --> 00:21:08,601
Ну, я думала, що так. Але тепер точно ні.

339
00:21:09,644 --> 00:21:12,188
Не можу повірити,
що ми побачимося на французькій.

340
00:21:12,272 --> 00:21:13,773
Хіба що він і там тебе ігноруватиме.

341
00:21:13,857 --> 00:21:17,444
Вони завжди так роблять.
Повністю нехтують тобою.

342
00:21:17,527 --> 00:21:19,070
Я тепер почуваюся значно краще.

343
00:21:19,738 --> 00:21:22,240
Підбадьорювати в тебе виходить так собі.

344
00:21:25,493 --> 00:21:27,412
Хіба Піт не чудовий?

345
00:21:27,495 --> 00:21:29,164
Він такий підтягнутий. Як гончак.

346
00:21:29,247 --> 00:21:33,168
Добре, якщо ти глянеш на бюджет
і графік, який я надіслала,

347
00:21:33,251 --> 00:21:35,754
то, думаю, побачиш,
що ми можемо запуститися восени.

348
00:21:36,254 --> 00:21:38,423
Вибач. Восени.

349
00:21:39,007 --> 00:21:41,384
Сподіваюся, ти не проти,
що я взялася за це,

350
00:21:41,468 --> 00:21:43,219
я не хотіла гаяти час.

351
00:21:43,303 --> 00:21:45,096
Чи радше промотувати час?

352
00:21:48,683 --> 00:21:50,518
Що ти думаєш із приводу цієї ідеї:

353
00:21:50,602 --> 00:21:56,191
«Візьміть участь у Тур де Франс,
не покидаючи дому».

354
00:21:56,274 --> 00:22:00,862
Я думаю, що ми повинні залишити ці ідеї
для людей, які справді живуть у Парижі.

355
00:22:00,945 --> 00:22:04,532
Французи є вразливими
до чужоземного бачення своєї культури,

356
00:22:04,616 --> 00:22:05,992
яке їм нав'язують.

357
00:22:06,076 --> 00:22:07,577
Цілком згодна.

358
00:22:07,660 --> 00:22:12,374
Сільві, саме тому ми чудово спрацюємося.
Ми розуміємо одне одного.

359
00:22:12,457 --> 00:22:15,293
Давай заплануємо
щотижневе обговорення нашого прогресу.

360
00:22:15,377 --> 00:22:16,836
Я дивлюся на твій графік,

361
00:22:16,920 --> 00:22:19,589
і я не бачу, як у нас вийде
знайти місце для «Пелотек».

362
00:22:19,672 --> 00:22:22,926
Якщо проблема у плануванні й ресурсах,
ми можемо її вирішити.

363
00:22:23,009 --> 00:22:24,969
Для нас це важливий елітний бренд.

364
00:22:25,053 --> 00:22:28,181
Якщо щось дорого коштує,
це ще не робить його елітним.

365
00:22:28,264 --> 00:22:29,349
Розумієш?

366
00:22:29,432 --> 00:22:32,477
Вибач, але це просто
не підходить моєму офісу.

367
00:22:32,560 --> 00:22:34,145
Твоєму офісу?

368
00:22:37,190 --> 00:22:39,609
Давай наразі відкладемо це.

369
00:22:40,151 --> 00:22:41,569
А тим часом

370
00:22:41,653 --> 00:22:45,156
я надішлю тобі
ієрархію цілей «Ґілберт Ґруп».

371
00:22:47,909 --> 00:22:48,910
Будь ласка, не треба.

372
00:23:02,048 --> 00:23:03,383
Куди подівся велосипед?

373
00:23:05,260 --> 00:23:06,761
Він просто викотив себе геть?

374
00:23:08,471 --> 00:23:10,223
Сільві сказала нам позбутися його.

375
00:23:10,306 --> 00:23:12,725
-Люку!
-Що відбувається?

376
00:23:15,019 --> 00:23:18,106
ҐАБРІЕЛЬ — Тут у ресторані
тебе шукає один англієць.

377
00:23:18,189 --> 00:23:20,066
ЕМІЛІ
Скажи йому, що я вже йду.

378
00:23:24,904 --> 00:23:26,030
Та ну.

379
00:23:26,114 --> 00:23:28,408
Добре. Добре!

380
00:23:28,992 --> 00:23:31,953
Це маячня, старий! Це офсайд.

381
00:23:32,036 --> 00:23:34,080
Ви, британці, завжди оголошуєте офсайд.

382
00:23:35,331 --> 00:23:36,374
-Купер.
-Ем.

383
00:23:37,375 --> 00:23:38,209
Привіт.

384
00:23:39,127 --> 00:23:39,961
Привіт.

385
00:23:40,587 --> 00:23:42,046
Дякую, що написав.

386
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
Звісно.

387
00:23:43,214 --> 00:23:45,049
Кухарю. Можна поговорити?

388
00:23:45,133 --> 00:23:46,426
Даруй.

389
00:23:46,509 --> 00:23:47,343
Привіт.

390
00:23:47,427 --> 00:23:50,805
Ти не відписуєш мені, не піднімаєш трубки,
а тоді просто приходиш сюди!

391
00:23:51,598 --> 00:23:52,557
Що?

392
00:23:53,224 --> 00:23:56,019
Я згубив свій телефон.
Я не міг із тобою зв'язатися.

393
00:23:56,102 --> 00:23:57,604
Я не міг згадати, де ти працюєш,

394
00:23:57,687 --> 00:23:59,814
але пам'ятав,
що ти організовувала захід тут.

395
00:24:01,524 --> 00:24:02,817
Так їх!

396
00:24:02,901 --> 00:24:04,569
-По одному на кожного, чуваче.
-Ні.

397
00:24:05,778 --> 00:24:07,572
Часу ще вдосталь.

398
00:24:09,157 --> 00:24:10,200
Ти можеш його повернути?

399
00:24:10,992 --> 00:24:13,161
-Повернути що?
-Мій телефон.

400
00:24:14,496 --> 00:24:18,082
Я впевнений, що він у тому піджаку,
який ти вкрала в мене.

401
00:24:23,046 --> 00:24:23,963
Той піджак.

402
00:24:24,547 --> 00:24:28,593
Точно. Залишайся тут і дивись матч,
а я піду візьму його.

403
00:24:28,676 --> 00:24:30,011
Ура.

404
00:24:31,971 --> 00:24:33,264
Давайте, хлопці. Давайте.

405
00:24:39,479 --> 00:24:40,605
У тебе є вентилятор.

406
00:24:40,688 --> 00:24:44,442
У мене багато шанувальників.
Цей дістався в подарунок.

407
00:24:44,526 --> 00:24:46,110
ЗБЕРІГАЙ ПРОХОЛОДУ, МОЯ МУЗО
БЕНУА

408
00:24:46,194 --> 00:24:47,195
Ти йому дуже подобаєшся.

409
00:24:47,278 --> 00:24:48,905
І він начебто бідує,

410
00:24:48,988 --> 00:24:52,867
тож, мабуть, він знайшов його на смітнику,
через що подобається мені ще більше.

411
00:24:52,951 --> 00:24:55,119
З'ясувалося, що Алфі мене не ігнорував.

412
00:24:55,203 --> 00:24:58,122
Він не відповідав тому,
що його телефон був у мене.

413
00:24:58,206 --> 00:24:59,916
У його піджаку, який я позичила.

414
00:24:59,999 --> 00:25:01,793
Тож насправді це твоя провина.

415
00:25:01,876 --> 00:25:02,961
Так.

416
00:25:03,044 --> 00:25:05,380
Мушу бігти, бо він у ресторані Ґабріеля.

417
00:25:05,463 --> 00:25:07,465
Де вони разом дивляться футбол.

418
00:25:07,549 --> 00:25:08,424
Дідько!

419
00:25:08,508 --> 00:25:10,468
-Як так вийшло?
-Потім поясню.

420
00:25:15,848 --> 00:25:16,683
Гей!

421
00:25:17,392 --> 00:25:18,851
Вибач мені за все це.

422
00:25:18,935 --> 00:25:21,062
То коли ти сказала,
що ми не можемо бути разом,

423
00:25:21,145 --> 00:25:23,189
це було не через те,
що ти муситимеш поїхати.

424
00:25:23,940 --> 00:25:25,567
Ти зустрічаєшся з кимось.

425
00:25:25,650 --> 00:25:26,609
Він причина цьому.

426
00:25:29,112 --> 00:25:32,115
Мабуть, так. Причина — це він.

427
00:25:32,198 --> 00:25:33,616
Що ж, добре знати правду.

428
00:25:34,367 --> 00:25:35,785
Хоч на це й важко дивитися.

429
00:25:35,868 --> 00:25:37,287
Що це означає?

430
00:25:38,496 --> 00:25:41,833
Я бажаю тобі щастя, Емілі.
Я просто не хочу це бачити.

431
00:25:42,917 --> 00:25:45,461
Спостерігати збоку,
як ти закохуєшся в когось.

432
00:25:45,545 --> 00:25:48,172
Я не хотіла, щоб ти це бачив.

433
00:25:48,256 --> 00:25:49,591
Це сталося випадково.

434
00:25:49,674 --> 00:25:50,925
Так, але він тобі подобається.

435
00:25:52,510 --> 00:25:53,636
Мені це помітно.

436
00:25:54,512 --> 00:25:55,346
Гей!

437
00:25:56,222 --> 00:25:57,473
Гей, Франція програла!

438
00:26:01,144 --> 00:26:02,645
-Матч.
-Так.

439
00:26:02,729 --> 00:26:04,772
-Ось.
-Дякую, люба.

440
00:26:05,273 --> 00:26:08,234
Чи хотіла б ти випити трунку?

441
00:26:08,735 --> 00:26:10,987
Якщо ти про алкоголь, то будь ласка.

442
00:26:11,070 --> 00:26:12,363
Дякую, що розшукав її.

443
00:26:12,447 --> 00:26:14,490
Немає за що. Вона вся твоя, старий.

444
00:26:15,074 --> 00:26:16,242
Ще побачимося, так?

445
00:26:19,996 --> 00:26:22,332
Він непоганий. Для жабоїда.

446
00:26:25,710 --> 00:26:26,711
Чорт.

447
00:26:27,545 --> 00:26:28,755
Мого телефону тут немає.

448
00:26:28,838 --> 00:26:29,797
Добре, тож,

449
00:26:30,423 --> 00:26:33,426
перш ніж я поверну його тобі,
мені треба видалити кілька повідомлень.

450
00:26:33,509 --> 00:26:35,887
-Добре, скільки?
-Надто багато.

451
00:26:37,180 --> 00:26:40,058
О, Купер. Я тобі подобаюся?

452
00:26:56,199 --> 00:26:57,075
ВИБРАТИ МОВУ

453
00:26:57,158 --> 00:26:58,201
«ПЕЛОТЕК»
ЇЗДА — ТРЕНУВАННЯ

454
00:26:58,785 --> 00:27:00,870
Привіт! Готові тренуватися з «Пелотек»?

455
00:27:00,953 --> 00:27:02,955
«ПЕЛОТЕК»

456
00:27:53,715 --> 00:27:58,720
Переклад субтитрів: Роман Захарчук