1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:32,784 --> 00:00:37,497
Tamam, 35'i 1,8'le çarp, 30 ekle.

3
00:00:37,580 --> 00:00:38,831
Otuz iki.

4
00:00:38,915 --> 00:00:41,084
Telefonunu fahrenhayta çevir artık.

5
00:00:41,167 --> 00:00:42,293
Öğrenmek istiyorum.

6
00:00:42,376 --> 00:00:44,921
Yok artık, hava 95 fahrenhayt.

7
00:00:45,004 --> 00:00:46,589
İçerisi 195 gibi.

8
00:00:49,175 --> 00:00:52,553
Daha da ısıtmaya mı çalışıyorsun?
Ocağı aç, iyice pişelim.

9
00:00:52,637 --> 00:00:54,347
Sakin ol, soğuğa ayarlı.

10
00:00:59,060 --> 00:01:01,354
Klimanın kıymetini hiç bilememişim.

11
00:01:01,437 --> 00:01:02,563
Vantilatör lazım.

12
00:01:02,647 --> 00:01:06,150
En azından bu pis havayı
odanın öbür tarafına yollarız.

13
00:01:07,318 --> 00:01:11,697
İşe erken gideceğim, belki orası serindir.

14
00:01:11,781 --> 00:01:12,907
Son bir üfürük?

15
00:01:22,875 --> 00:01:24,127
Menü mü değişti?

16
00:01:24,210 --> 00:01:25,878
Menü her gün değişiyor.

17
00:01:25,962 --> 00:01:28,047
Her gün mü? Çok fazla iş.

18
00:01:28,131 --> 00:01:30,466
Mevsimindeki taze ürünleri yansıtmalı.

19
00:01:30,550 --> 00:01:31,717
Lokanta değiliz.

20
00:01:32,301 --> 00:01:33,344
Biliyorum.

21
00:01:34,095 --> 00:01:36,889
Her gün Chez Lavaux'nun
Instagram'ına atmalıyız.

22
00:01:36,973 --> 00:01:38,391
Taze ürün, taze içerik.

23
00:01:38,975 --> 00:01:40,268
Sana çok şey öğrettim.

24
00:01:42,854 --> 00:01:45,314
Izgara yabani pırasa nereye kayboldu?

25
00:01:45,398 --> 00:01:46,315
Pörsüdü.

26
00:01:47,066 --> 00:01:49,235
Ama daha bu sabah paylaşmıştım.

27
00:01:49,318 --> 00:01:51,279
#ikincihaftadapırasa.

28
00:01:51,362 --> 00:01:52,363
Ne yapalım Emily?

29
00:01:52,446 --> 00:01:56,492
Kullanma tarihi geçmiş bir şeyi
servis etmemi beklemiyorsun herhâlde.

30
00:01:57,160 --> 00:02:00,079
Tabii ki. Senin için mevsimi çoktan geçti.

31
00:02:00,746 --> 00:02:01,664
İyi günler.

32
00:02:18,139 --> 00:02:19,682
Burası sauna gibi.

33
00:02:20,474 --> 00:02:23,227
Klimayı açabilir miyiz?

34
00:02:23,311 --> 00:02:25,021
Klimamız yok.

35
00:02:25,104 --> 00:02:26,189
Yok mu?

36
00:02:26,272 --> 00:02:27,982
Paris'te yaygın değildir.

37
00:02:28,065 --> 00:02:30,735
Hiç doğal değil, yapay…

38
00:02:31,527 --> 00:02:32,486
Amerikan.

39
00:02:32,570 --> 00:02:35,656
-Masanda terlemekten iyidir.
-Hayır, zararlı.

40
00:02:36,157 --> 00:02:40,244
Soğuk almana yol açar.
Mevsim değişikliğini hissetmeliyiz.

41
00:02:40,328 --> 00:02:42,330
Doğayı kabullensen olmaz mı?

42
00:02:42,413 --> 00:02:44,457
Her şeyi kontrol etmen şart mı?

43
00:02:49,921 --> 00:02:50,755
Sivrisinek.

44
00:02:50,838 --> 00:02:52,715
Altıncı ayımda olduğumdan

45
00:02:52,798 --> 00:02:57,845
yan yatmam gerekiyor
ama öyle uyuyamıyorum.

46
00:02:57,929 --> 00:03:00,765
En azından uyanık olunca
seninle konuşuyorum.

47
00:03:00,848 --> 00:03:02,308
Ne mutlu bana.

48
00:03:02,391 --> 00:03:04,518
İstersen İngilizce konuşabiliriz.

49
00:03:04,602 --> 00:03:05,478
Yok, hayır.

50
00:03:05,561 --> 00:03:08,064
Seninle pratik yapmayı seviyorum.

51
00:03:08,147 --> 00:03:11,525
Yıllarca Fransızca çalıştım.

52
00:03:11,609 --> 00:03:16,030
Hep Paris'te çalışmayı hayal ettim.

53
00:03:17,114 --> 00:03:19,367
Bu bebek işi çıkmasaydı orada olurdum.

54
00:03:19,909 --> 00:03:21,202
Çılgın Madeline mi o?

55
00:03:21,285 --> 00:03:24,038
Tanrım, Emily Cooper geldi!

56
00:03:24,121 --> 00:03:25,623
Göster bana o kızı!

57
00:03:26,958 --> 00:03:28,501
Bonjur Şikagolu.

58
00:03:28,584 --> 00:03:30,920
Başka bir şey yoksa…

59
00:03:31,003 --> 00:03:34,131
Hayır, dur. Çok büyük haberlerim var.

60
00:03:34,215 --> 00:03:37,551
Pelotech'in uluslararası lansmanını
biz yapıyoruz.

61
00:03:38,135 --> 00:03:40,513
Sonraki durakları neresi dersiniz?

62
00:03:41,472 --> 00:03:43,474
-Fransa mı?
-Aynen öyle!

63
00:03:43,557 --> 00:03:46,644
Fransa ofisimizi duyunca
très heyecanlandılar.

64
00:03:46,727 --> 00:03:47,687
Bunu demeyi seviyorum.

65
00:03:47,770 --> 00:03:51,565
Tanrım! Pelotech'i Paris'te
tanıtacağımıza inanamıyorum.

66
00:03:51,649 --> 00:03:52,692
Her şeyi anlat.

67
00:03:52,775 --> 00:03:55,486
Tamam, baştan alayım. Çok ilginç çünkü.

68
00:04:01,784 --> 00:04:04,829
ALFIE
FRANSIZCA DERSİNDEN ÖNCE BİR İÇKİ?

69
00:04:08,582 --> 00:04:11,502
ALFIE
O ZIRVALARI DERSE SAKLA COOPER.

70
00:04:11,585 --> 00:04:12,837
Le Seksi Şef mi?

71
00:04:12,920 --> 00:04:14,130
Anlamadım?

72
00:04:14,213 --> 00:04:15,798
Şef gülüşün bu.

73
00:04:16,507 --> 00:04:17,341
Hayır, değil.

74
00:04:29,395 --> 00:04:31,480
Bugün neredeyse hiç bahşiş yok.

75
00:04:32,148 --> 00:04:34,442
En azından bedava falafel alabildik.

76
00:04:34,525 --> 00:04:36,152
Sorun bizde değil.

77
00:04:36,235 --> 00:04:37,987
Aşırı sıcaklarda az kişi olur.

78
00:04:38,070 --> 00:04:41,824
"All By Myself"i
resmen tek başıma söyledim.

79
00:04:41,907 --> 00:04:44,035
Bu doğru değil. Ben dinledim.

80
00:04:57,465 --> 00:04:58,883
O şarkı ne?

81
00:04:58,966 --> 00:05:01,719
Üstünde çalışıyorum. Önemli bir şey değil.

82
00:05:01,802 --> 00:05:03,387
Çok güzel.

83
00:05:04,263 --> 00:05:06,515
-Beste yaptığını bilmiyordum.
-Yapıyorum.

84
00:05:07,016 --> 00:05:08,517
Yapardım diyelim.

85
00:05:09,310 --> 00:05:12,563
Okuluna da gittim ama bitirmedim.

86
00:05:12,646 --> 00:05:16,067
En sevdiğim hocam
beste yapmayı bırakmamı söyledi.

87
00:05:17,360 --> 00:05:19,028
Öz güvenimi yıktı.

88
00:05:20,112 --> 00:05:21,113
Okulu bıraktım.

89
00:05:22,198 --> 00:05:25,159
Sonra birden
yeniden beste yapmaya başladım.

90
00:05:25,868 --> 00:05:26,869
Ne oldu?

91
00:05:29,288 --> 00:05:30,873
Sen oldun.

92
00:05:32,500 --> 00:05:34,126
Gruba katıldığından beri

93
00:05:35,169 --> 00:05:39,423
içim ilham dolu.

94
00:05:45,763 --> 00:05:47,139
-Yapmasa mıydım?
-Yok.

95
00:05:47,223 --> 00:05:50,351
Yani yap. Beni öpmeni istedim.

96
00:05:50,434 --> 00:05:52,603
Ama ağzım falafel kokuyor.

97
00:05:53,938 --> 00:05:56,982
Umurumda değil. Benimki de.
Birbirini götürür.

98
00:05:57,066 --> 00:05:58,359
Tamam, harika.

99
00:06:13,499 --> 00:06:14,333
Bekle!

100
00:06:14,917 --> 00:06:16,127
Al bakalım.

101
00:06:16,210 --> 00:06:17,336
Kahve. İyi fikir.

102
00:06:17,420 --> 00:06:18,671
Yolluk bu Cooper.

103
00:06:19,839 --> 00:06:21,674
Biraymış!

104
00:06:21,757 --> 00:06:23,592
-Ne dedin buna?
-Yolluk.

105
00:06:23,676 --> 00:06:26,095
Sonraki bara giderken yolda içersin.

106
00:06:26,178 --> 00:06:27,888
Ya da Fransızca dersine.

107
00:06:27,972 --> 00:06:29,640
Paris'in hakkını vereyim,

108
00:06:29,723 --> 00:06:33,144
içki kanunları istediğin zaman
kafayı çekmene izin veriyor.

109
00:06:33,227 --> 00:06:34,645
Sanırım bu doğru değil.

110
00:06:34,728 --> 00:06:36,355
Henüz tutuklanmadım.

111
00:06:36,939 --> 00:06:38,315
Belki bu akşam olur.

112
00:06:39,024 --> 00:06:40,734
Kodese düşmek ister misin?

113
00:06:40,818 --> 00:06:43,404
İçtikçe daha da İngiliz gibi konuşuyorsun.

114
00:06:44,572 --> 00:06:47,032
Fransızca dersi için çok mu sarhoşuz?

115
00:06:47,533 --> 00:06:48,576
Ekelim mi?

116
00:06:49,493 --> 00:06:52,705
Olmaz. Yoklama kâğıdını imzalamam lazım.

117
00:06:53,622 --> 00:06:56,459
Merak etme tatlım.
Her şey tıkırında gidecek.

118
00:06:57,001 --> 00:06:58,169
Tıkırında mı?

119
00:06:58,252 --> 00:07:00,087
Makara yapmaya başladın.

120
00:07:01,839 --> 00:07:03,048
Çabuk öğrenirim.

121
00:07:17,480 --> 00:07:20,774
Umarım notlarınızı da komik bulursunuz.

122
00:07:27,448 --> 00:07:30,117
Alfie, tahtaya gelir misin?

123
00:07:32,912 --> 00:07:35,498
Sınavdaki yaygın hatalardan biri,

124
00:07:35,581 --> 00:07:38,876
"j'imagine" yerine
"je suppose" kullanılmasıydı.

125
00:07:38,959 --> 00:07:42,379
Çok benzerler ama "j'imagine" daha soyut.

126
00:07:42,463 --> 00:07:47,676
Alfie, tahtaya şunu yazar mısın…
"J'imagine que je suis en vacances."

127
00:08:04,568 --> 00:08:05,986
Devamı neydi?

128
00:08:06,070 --> 00:08:08,113
Jean Magine değil.

129
00:08:08,197 --> 00:08:09,073
J'imagine.

130
00:08:09,657 --> 00:08:10,824
Ben de öyle yazdım.

131
00:08:10,908 --> 00:08:12,117
Hayır.

132
00:08:12,201 --> 00:08:13,827
Jean Magine kim ki zaten?

133
00:08:13,911 --> 00:08:15,454
Fransızca lütfen.

134
00:08:15,538 --> 00:08:17,540
Qui est Jean Magine?

135
00:08:20,960 --> 00:08:23,212
Bence Alfie elinden geleni yapıyor.

136
00:08:23,295 --> 00:08:26,382
Fransızlarla
fazla konuşma fırsatı bulamıyor.

137
00:08:27,216 --> 00:08:28,884
Harika konuştu ya!

138
00:08:30,928 --> 00:08:31,804
Ne dedi?

139
00:08:40,104 --> 00:08:40,938
Emily.

140
00:08:42,815 --> 00:08:45,192
Aferin. Bu akşam ilk kez

141
00:08:45,276 --> 00:08:48,529
kendini dile tamamen kaptırdın.

142
00:08:49,321 --> 00:08:50,573
Fazla düşünmedin.

143
00:08:50,656 --> 00:08:53,325
Merci. Bana ne oldu, bilmiyorum.

144
00:08:53,409 --> 00:08:54,910
Belki sıcak havadandır.

145
00:08:54,994 --> 00:08:57,121
Evet ya da o bardaktaki şeydendir.

146
00:08:57,955 --> 00:09:00,124
Alfie, keşke sana da bunu söyleyebilsem.

147
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
Sorun yok. Rahatsız olmadım.

148
00:09:02,543 --> 00:09:03,711
Tahmin etmiştim.

149
00:09:05,170 --> 00:09:06,213
Bonne nuit.

150
00:09:07,881 --> 00:09:10,217
Benden çok hoşlanıyor.

151
00:09:21,604 --> 00:09:24,231
Evet. Sınıftaki vantilatör işe yaramadı.

152
00:09:24,940 --> 00:09:26,400
Eve gitmek istiyorum.

153
00:09:26,483 --> 00:09:29,695
Üstümü çıkarıp klimanın önüne geçeceğim.

154
00:09:29,778 --> 00:09:32,948
Keşke klimam olsaydı. Binam çok eski.

155
00:09:37,244 --> 00:09:40,164
Bana gelebilirsin.

156
00:09:41,081 --> 00:09:42,082
İstersen.

157
00:09:43,000 --> 00:09:44,918
Serinlemek için yani.

158
00:09:45,461 --> 00:09:46,295
Olur.

159
00:09:47,046 --> 00:09:49,632
Ama sadece klima için yani.

160
00:09:51,884 --> 00:09:52,968
Nerede oturuyorsun?

161
00:10:08,192 --> 00:10:11,320
La Défense'ta oturanlar
olduğunu bilmiyordum.

162
00:10:11,945 --> 00:10:15,532
Sadece bürolar,
toplantı odaları var sanıyordum. Bir de…

163
00:10:15,616 --> 00:10:16,909
Bankalar.

164
00:10:21,705 --> 00:10:24,041
Tam şurada çalışıyorum.

165
00:10:25,084 --> 00:10:26,877
Şirket yakın diye burayı verdi.

166
00:10:27,836 --> 00:10:29,672
Paris'i sevmemene şaşmamalı.

167
00:10:30,422 --> 00:10:34,301
Paris'te değilsin ki. Burası Pittsburgh!

168
00:10:34,385 --> 00:10:35,219
Pittsburgh.

169
00:10:39,640 --> 00:10:40,933
Bu şekerler de kim?

170
00:10:41,016 --> 00:10:42,184
Çerçevede vardı.

171
00:10:43,644 --> 00:10:44,561
Ciddiyim.

172
00:10:46,897 --> 00:10:50,526
Buraya biraz renk katabilirsin.

173
00:10:51,819 --> 00:10:52,861
Veya hayat.

174
00:10:52,945 --> 00:10:54,196
Evet. Şimdi şöyle.

175
00:10:54,947 --> 00:10:56,865
Sana bir şey söyleyecektim.

176
00:10:56,949 --> 00:10:58,325
Ben bankacı değilim.

177
00:10:59,034 --> 00:11:00,077
Casusum.

178
00:11:02,371 --> 00:11:05,791
İşinle ilgili bir tuhaflık seziyordum.

179
00:11:05,874 --> 00:11:08,043
Alfie gerçek adın mı bari?

180
00:11:10,212 --> 00:11:11,296
Güvenilir misin?

181
00:11:11,964 --> 00:11:13,090
Ağzım çok sıkıdır.

182
00:11:13,674 --> 00:11:16,260
-Gülmeyeceğine söz ver.
-Söz.

183
00:11:16,927 --> 00:11:19,680
Adım Judi Dench.

184
00:11:20,472 --> 00:11:22,516
-Söz vermiştin.
-Özür dilerim.

185
00:11:22,599 --> 00:11:25,394
Ciddiyim. Kimseye söylemem.

186
00:11:25,477 --> 00:11:27,020
-Tamam.
-Judi.

187
00:11:32,151 --> 00:11:33,527
Keşke casus olsaydım.

188
00:11:34,445 --> 00:11:35,654
Değilim.

189
00:11:35,738 --> 00:11:38,031
Sıkıcı bir bankacıyım,

190
00:11:38,115 --> 00:11:41,285
sıkıcı bir işim, sıkıcı bir dairem var.

191
00:11:41,368 --> 00:11:44,538
Konuşulanları anlamadığım
bir şehirde sıkıştım.

192
00:11:45,372 --> 00:11:46,957
Öyleyse niye geldin?

193
00:11:47,833 --> 00:11:49,126
Ben istemedim.

194
00:11:49,209 --> 00:11:51,253
Londra ofisinden biri gelecekti.

195
00:11:52,004 --> 00:11:54,131
Herkes çift oldu, evli, çocuklu.

196
00:11:55,883 --> 00:11:56,759
Ama pazarlama…

197
00:11:57,968 --> 00:11:59,219
Çok havalı bir iş.

198
00:11:59,303 --> 00:12:00,429
Bazen olabilir.

199
00:12:01,096 --> 00:12:03,557
Ama hep aşk gemilerinde parti yapmıyoruz.

200
00:12:03,640 --> 00:12:05,017
Elbette.

201
00:12:05,642 --> 00:12:06,852
Geçen hafta

202
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
çok meşgul olduğunda ne yapıyordun?

203
00:12:10,814 --> 00:12:15,068
Evime yakın bir restoranın
açılışını tanıtıyorduk.

204
00:12:15,152 --> 00:12:17,070
-Hangisi?
-Chez Lavaux.

205
00:12:17,154 --> 00:12:17,988
Gördün mü?

206
00:12:18,989 --> 00:12:20,240
Restoran açılışı.

207
00:12:21,325 --> 00:12:22,326
Havalı.

208
00:12:23,368 --> 00:12:27,206
Paris'teki hayatın
benimkinden çok daha ilginç.

209
00:12:28,499 --> 00:12:31,126
Şaka mı yapıyorsun, hâlâ emin değilim.

210
00:12:34,296 --> 00:12:36,089
Her konuda şaka yapmam.

211
00:12:41,929 --> 00:12:43,680
Sevdiğim konularda ciddiyim.

212
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Öyle mi?

213
00:12:47,518 --> 00:12:50,562
Ne gibi?

214
00:12:50,646 --> 00:12:51,647
Tıpkı…

215
00:12:54,858 --> 00:12:55,859
…senin gibi.

216
00:13:20,175 --> 00:13:21,301
Arkadan.

217
00:13:26,598 --> 00:13:27,432
Hayır.

218
00:13:29,184 --> 00:13:30,811
Tamam.

219
00:13:32,145 --> 00:13:34,147
-Yırt gitsin!
-Ne? Tamam.

220
00:14:17,149 --> 00:14:18,859
Kaçıyor musun?

221
00:14:20,110 --> 00:14:22,571
Sessizce çıkıyorum diyelim, evet.

222
00:14:23,155 --> 00:14:25,657
Ama kaçış tişörtü lazım.

223
00:14:25,741 --> 00:14:26,825
İstediğini al.

224
00:14:32,122 --> 00:14:33,749
Dün gece çok güzeldi Cooper.

225
00:14:35,459 --> 00:14:36,376
Güzeldi.

226
00:14:37,920 --> 00:14:40,213
Veda öpücüğü vermeyecek misin?

227
00:14:47,429 --> 00:14:48,764
Hoşça kal.

228
00:14:49,890 --> 00:14:50,891
Görüşmek üzere.

229
00:14:52,935 --> 00:14:54,311
Biraz Fransızcan varmış.

230
00:15:14,498 --> 00:15:18,293
Casus kıyafetin için sağ ol.
Haber ver bir ara iade edeyim.

231
00:15:23,006 --> 00:15:24,007
Emily.

232
00:15:25,550 --> 00:15:26,635
Günaydın.

233
00:15:27,970 --> 00:15:29,262
Senin için hâlâ gece mi?

234
00:15:30,430 --> 00:15:32,724
Nereye böyle? Erkencisin.

235
00:15:32,808 --> 00:15:36,353
Marché Bastille.
En iyi ürünler için 7.00'de gitmelisin.

236
00:15:37,229 --> 00:15:41,274
Sen nereden böyle? Erkek ceketi giymişsin.

237
00:15:42,359 --> 00:15:44,069
Bu mu? Bu benim.

238
00:15:44,152 --> 00:15:46,905
Bol takım elbise şu aralar çok moda.

239
00:15:48,782 --> 00:15:49,783
Pazarın tadını çıkar!

240
00:16:04,256 --> 00:16:06,675
Pelotech olarak yapmak istediğimiz bu.

241
00:16:06,758 --> 00:16:08,719
Araştırmalarımıza göre

242
00:16:08,802 --> 00:16:11,388
spor Fransa'da daha ziyade hobi.

243
00:16:11,471 --> 00:16:12,931
Bir yaşam biçimi değil.

244
00:16:13,015 --> 00:16:15,809
Pelotech olarak
bu zihniyeti değiştireceğiz.

245
00:16:15,892 --> 00:16:19,354
Pedal pedal ilerleyeceğiz.
Bu işi bununla başaracağız.

246
00:16:19,938 --> 00:16:21,773
Bisikletçileri tüm dünyadaki

247
00:16:21,857 --> 00:16:24,568
fitness'çılarla buluşturan
kardiyo deneyimi.

248
00:16:24,651 --> 00:16:26,653
Dostlarınla aynı anda biniyorsun.

249
00:16:26,737 --> 00:16:29,364
İstatistiklerini paylaşıp
beşlik çakıyorsun.

250
00:16:29,448 --> 00:16:32,159
Hatta ter atarken görüntülü konuşuyorsun.

251
00:16:32,242 --> 00:16:34,369
Sen'de bisikleti tercih ederim.

252
00:16:34,453 --> 00:16:37,122
Dışarıda binebilecekken niye buna binelim?

253
00:16:38,081 --> 00:16:39,666
Olduğun yerde sayıyorsun.

254
00:16:39,750 --> 00:16:42,377
Kusura bakmayın ama Fransızca bilmiyorum.

255
00:16:42,461 --> 00:16:43,962
İspanyolcam da faydasız.

256
00:16:44,046 --> 00:16:47,424
Tekrar eder misiniz?
Bir tek "Sen" kısmını duydum.

257
00:16:48,300 --> 00:16:49,760
Excusez-moi, İngilizce yok.

258
00:16:50,343 --> 00:16:54,139
Neyse ki Şikagolu biri var.
Emily, tercümanlık yapar mısın?

259
00:16:54,723 --> 00:16:56,183
Evet. Tabii.

260
00:16:57,267 --> 00:16:59,102
Sylvie dedi ki…

261
00:17:00,395 --> 00:17:02,397
Pelotech'in lansmanında

262
00:17:02,481 --> 00:17:06,151
Sen Nehri kıyısına
deneme amaçlı bisikletler dizelim, dedi.

263
00:17:06,234 --> 00:17:07,652
Bu fikre bayıldım Silvia.

264
00:17:10,155 --> 00:17:12,908
Pelotech'e binmeye hazır mısın?

265
00:17:13,950 --> 00:17:15,952
Artık Amerika için çalışıyoruz.

266
00:17:16,036 --> 00:17:17,871
Fransa pazarı bizce çok önemli.

267
00:17:17,954 --> 00:17:19,581
Kullanıcı giriş yaparak

268
00:17:19,664 --> 00:17:22,834
New York stüdyomuzdaki
canlı derse katılabilir

269
00:17:22,918 --> 00:17:26,838
veya önceden kaydedilmiş
çok sayıda derse ulaşabilir.

270
00:17:26,922 --> 00:17:28,715
Gelişimlerini izleyip…

271
00:17:28,799 --> 00:17:30,926
BONJUR? YANİ MERHABA?

272
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
Evine vantilatör aldın mı?

273
00:17:52,906 --> 00:17:54,199
Hayır, hâlâ arıyorum.

274
00:17:54,282 --> 00:17:57,702
Gittiğim her mağazada tükenmiş.
Tanrım, sağ ol.

275
00:17:57,786 --> 00:18:01,790
Önce ne çalalım?
Aklımda Sia'dan "Chandelier" vardı.

276
00:18:01,873 --> 00:18:04,376
Çok severim. Şarkıyı biliyor musun Mindy?

277
00:18:04,459 --> 00:18:06,753
Evet. Biliyor musun Mindy?

278
00:18:06,837 --> 00:18:09,339
Bir yerde söylemiştin gibi geliyor.

279
00:18:10,215 --> 00:18:12,384
Hayır, sanmıyorum.

280
00:18:13,093 --> 00:18:16,179
Belki başkasıdır.
Sussam daha iyi belki de.

281
00:18:20,267 --> 00:18:22,144
Bir şekilde söylerim herhâlde.

282
00:18:22,227 --> 00:18:24,146
Süper. Mikrofonları kurayım.

283
00:18:25,063 --> 00:18:26,148
Ne biliyorsun?

284
00:18:26,231 --> 00:18:29,734
Ünlü ve çok zengin olduğunu.

285
00:18:29,818 --> 00:18:30,652
Tamam.

286
00:18:30,735 --> 00:18:32,237
Popstar Çin'de seni görmemiştim.

287
00:18:32,320 --> 00:18:36,491
Grubumuzun resmini
Şanghay'daki kuzenime gönderince

288
00:18:36,575 --> 00:18:37,701
geberdi.

289
00:18:37,784 --> 00:18:39,369
Tamam. Harika. Oldu.

290
00:18:39,452 --> 00:18:42,831
Étienne, bu aramızda kalabilir mi?

291
00:18:42,914 --> 00:18:45,041
Paris'te yeni bir hayat kuruyorum.

292
00:18:45,625 --> 00:18:47,377
Niye Benoît'ya söylemiyorsun?

293
00:18:47,460 --> 00:18:52,090
Yeni tanıştık, geçmişte insanlar
şey olduğumu öğrendiğinde…

294
00:18:52,174 --> 00:18:53,967
Fermuar prensesi olduğunu mu?

295
00:18:54,050 --> 00:18:55,510
Tabii. Onu.

296
00:18:56,219 --> 00:18:57,971
Bazen işler tuhaflaşıyor.

297
00:19:06,688 --> 00:19:09,524
PATRICK FOURTIN GALERİSİ

298
00:19:10,859 --> 00:19:13,195
ALFIE - CEP

299
00:19:13,278 --> 00:19:16,823
Merhaba, ben Alfie.
Sesli mesaj bırakan mı kaldı? Bip.

300
00:19:16,907 --> 00:19:18,909
-Selam Alfie. Ben…
-Şaka!

301
00:19:19,451 --> 00:19:20,952
Bipleyen bendim.

302
00:19:21,036 --> 00:19:22,078
Asıl bip geliyor.

303
00:19:23,038 --> 00:19:25,582
Beni gafil avladın! Tam senlik!

304
00:19:26,541 --> 00:19:31,463
Selam, ben Emily.
Fransızca kursundan Emily Cooper.

305
00:19:32,422 --> 00:19:34,799
Tamam. Zaten biliyorsun bunları.

306
00:19:34,883 --> 00:19:38,762
Neyse, şu bip numarası dengemi bozdu.

307
00:19:39,971 --> 00:19:42,015
Ceketle ilgili aramıştım da…

308
00:19:42,098 --> 00:19:44,684
Mesajınızdan memnunsanız bire basın.

309
00:19:44,768 --> 00:19:46,686
Tekrar kaydetmek için üçe basın.

310
00:19:47,520 --> 00:19:48,980
Üç. Kesinlikle üç.

311
00:19:49,981 --> 00:19:51,149
Durum vahim galiba.

312
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
Öyle. Biriyle tanıştım ve…

313
00:19:54,319 --> 00:19:55,570
Ayrıntıya girme.

314
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
Memnuniyetle.

315
00:19:57,364 --> 00:20:00,242
Sorun şu,
mesajlarıma cevap vermeyi bıraktı.

316
00:20:00,325 --> 00:20:01,451
Çok kötü, değil mi?

317
00:20:01,534 --> 00:20:05,455
Yirmi dört saatten çok olduysa
seninle ilgilenmiyordur

318
00:20:05,538 --> 00:20:07,999
veya kayıp kişi ihbarında bulunmalısın.

319
00:20:10,543 --> 00:20:12,003
Açık hava gibisi yok.

320
00:20:12,087 --> 00:20:17,133
İşte Emily,
Paris'te bisiklete böyle binilir.

321
00:20:22,389 --> 00:20:23,890
Önüne baksana manyak!

322
00:20:23,974 --> 00:20:25,892
Asıl sen önüne bak şerefsiz!

323
00:20:25,976 --> 00:20:27,852
Çok konuşma!

324
00:20:39,698 --> 00:20:40,865
Teşekkürler.

325
00:20:43,535 --> 00:20:46,746
Artık kesinleşti. Alfie pislik çıktı.

326
00:20:47,622 --> 00:20:50,625
Seni yok saydığından emin misin?
Çok olmadı daha.

327
00:20:51,209 --> 00:20:53,378
Kızım, o kadar çok mesaj attım ki.

328
00:20:54,129 --> 00:20:54,963
Kaç tane?

329
00:20:58,008 --> 00:20:59,050
Yok artık.

330
00:21:00,260 --> 00:21:02,220
Daha neler.

331
00:21:02,304 --> 00:21:04,139
Art arda bir sürü mesaj.

332
00:21:04,723 --> 00:21:05,765
Çok hoşlanıyorsun.

333
00:21:05,849 --> 00:21:08,601
Öyle sanmıştım. Artık hiç hoşlanmıyorum.

334
00:21:09,644 --> 00:21:12,188
Fransızca dersinde yine karşılaşacağız.

335
00:21:12,272 --> 00:21:13,773
Yine görmezden gelmesin.

336
00:21:13,857 --> 00:21:17,444
Hayalet gibi davranıyorsa
tamamen ortadan kaybolabilir.

337
00:21:17,527 --> 00:21:19,070
İçime su serptin, sağ ol.

338
00:21:19,738 --> 00:21:22,240
Böyle mi moral veriyorsun?

339
00:21:25,493 --> 00:21:27,412
Pete harika değil mi?

340
00:21:27,495 --> 00:21:29,164
Çok sıkı. Tazı gibi.

341
00:21:29,247 --> 00:21:33,168
Bütçeye ve sana yolladığım takvime
bakınca görürsün,

342
00:21:33,251 --> 00:21:35,754
lansmanı sonbaharda yapabiliriz.

343
00:21:36,254 --> 00:21:38,423
Pardon. Automne.

344
00:21:39,007 --> 00:21:41,384
Bu belgelere geçsem sorun olur mu?

345
00:21:41,468 --> 00:21:43,219
Bir an önce kolları sıvarsın.

346
00:21:43,303 --> 00:21:45,096
"Yola çıkarsın" mı desem?

347
00:21:48,683 --> 00:21:50,518
Şu fikre ne diyorsun…

348
00:21:50,602 --> 00:21:56,191
Evinizin rahatlığında
Tour de France'a katılın.

349
00:21:56,274 --> 00:22:00,862
Bence metin yazımını
Paris'te yaşayanlara bırakmalıyız.

350
00:22:00,945 --> 00:22:04,532
Fransızlar kültürlerinin
yabancılarca yorumlanıp

351
00:22:04,616 --> 00:22:05,992
dayatılmasına kızar.

352
00:22:06,076 --> 00:22:07,577
Tamamen katılıyorum.

353
00:22:07,660 --> 00:22:12,374
Sylvie bu yüzden beraber
uyumlu çalışacağız. Birbirimizi anlıyoruz.

354
00:22:12,457 --> 00:22:15,293
Haftalık ilerleme toplantısı ayarlayalım.

355
00:22:15,377 --> 00:22:16,836
Takvime bakıyorum da

356
00:22:16,920 --> 00:22:19,589
Pelotech işini
nasıl yapacağımızı anlamadım.

357
00:22:19,672 --> 00:22:22,926
Planlama ve kaynak sorunuysa hallederiz.

358
00:22:23,009 --> 00:22:24,969
Bizce önemli bir lüks markası.

359
00:22:25,053 --> 00:22:28,181
Pahalı demek lüks demek değil.

360
00:22:28,264 --> 00:22:29,349
Anlatabildim mi?

361
00:22:29,432 --> 00:22:32,477
Üzgünüm ama ofisime uygun değil.

362
00:22:32,560 --> 00:22:34,145
Senin ofisin mi?

363
00:22:37,190 --> 00:22:39,609
Bunu hemen masaya yatıralım.

364
00:22:40,151 --> 00:22:41,569
Bir taraftan da

365
00:22:41,653 --> 00:22:45,156
sana Gilbert Group'un
hedefler hiyerarşisini atayım.

366
00:22:47,909 --> 00:22:48,910
Lütfen atma.

367
00:23:02,048 --> 00:23:03,383
Bisiklet nerede?

368
00:23:05,260 --> 00:23:06,761
Kendine başına gitti mi?

369
00:23:08,471 --> 00:23:10,223
Sylvie kurtulmamızı söyledi.

370
00:23:10,306 --> 00:23:12,725
-Luc!
-Ne oluyor?

371
00:23:15,019 --> 00:23:18,106
GABRIEL
RESTORANDA BİR İNGİLİZ VAR, SENİ ARIYOR

372
00:23:18,189 --> 00:23:20,066
EMILY
BEKLESİN, GELİYORUM

373
00:23:24,904 --> 00:23:26,030
Hadi.

374
00:23:26,114 --> 00:23:28,408
Tamam. İşte bu!

375
00:23:28,992 --> 00:23:31,953
Saçmalık ya! Ofsayt var.

376
00:23:32,036 --> 00:23:34,080
İngilizlere göre her şey ofsayt.

377
00:23:35,331 --> 00:23:36,374
-Cooper.
-Em.

378
00:23:37,375 --> 00:23:38,209
Bonjur.

379
00:23:39,127 --> 00:23:39,961
Selam.

380
00:23:40,587 --> 00:23:42,046
Mesajın için sağ ol.

381
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
Ne demek.

382
00:23:43,214 --> 00:23:45,049
Şef, konuşabilir miyiz?

383
00:23:45,133 --> 00:23:46,426
İzninizle.

384
00:23:46,509 --> 00:23:47,343
Selam.

385
00:23:47,427 --> 00:23:50,805
Mesaj atmadın, telefonunu açmadın,
çıkıp buraya gelmişsin!

386
00:23:51,598 --> 00:23:52,557
Ne?

387
00:23:53,224 --> 00:23:56,019
Telefonumu kaybettim.
Sana ulaşmam imkânsızdı.

388
00:23:56,102 --> 00:23:57,604
İş yerini hatırlayamadım

389
00:23:57,687 --> 00:23:59,814
ama buradaki etkinliği hatırladım.

390
00:24:01,524 --> 00:24:02,817
Gol be!

391
00:24:02,901 --> 00:24:04,569
-Şöyle 1-1 başkan.
-Olamaz.

392
00:24:05,778 --> 00:24:07,572
Daha çok vakit var.

393
00:24:09,157 --> 00:24:10,200
Alabilir miyim?

394
00:24:10,992 --> 00:24:13,161
-Neyi?
-Telefonumu.

395
00:24:14,496 --> 00:24:18,082
Çaldığın ceketin cebinde
olduğundan eminim.

396
00:24:23,046 --> 00:24:23,963
Şu ceket.

397
00:24:24,547 --> 00:24:28,593
Tabii. Sen burada maçı izle,
ben alıp geleyim.

398
00:24:28,676 --> 00:24:30,011
Sağ ol.

399
00:24:31,971 --> 00:24:33,264
Hadi çocuklar, hadi.

400
00:24:39,479 --> 00:24:40,605
Vantilatör almışsın.

401
00:24:40,688 --> 00:24:44,442
Herkes peşimde pervane zaten. Bu hediye.

402
00:24:44,526 --> 00:24:46,110
HAVAN BOZULMASIN İLHAM PERİM.
BENOIT

403
00:24:46,194 --> 00:24:47,195
Sana bayılıyor.

404
00:24:47,278 --> 00:24:48,905
Ayrıca meteliksiz.

405
00:24:48,988 --> 00:24:52,867
Bunun için çöpleri karıştırmıştır,
bu da onu daha çekici yapıyor.

406
00:24:52,951 --> 00:24:55,119
Meğer Alfie de beni yok saymıyormuş.

407
00:24:55,203 --> 00:24:58,122
Telefon bende kaldığı için
cevap vermiyormuş.

408
00:24:58,206 --> 00:24:59,916
Aldığım ceketin cebindeymiş.

409
00:24:59,999 --> 00:25:01,793
Yani ortadan kaybolan sendin.

410
00:25:01,876 --> 00:25:02,961
Evet.

411
00:25:03,044 --> 00:25:05,380
Kaçmalıyım. Gabriel'in restoranında.

412
00:25:05,463 --> 00:25:07,465
Beraber maç izliyorlar.

413
00:25:07,549 --> 00:25:08,424
Yuh!

414
00:25:08,508 --> 00:25:10,468
-O nasıl oldu?
-Sonra anlatırım.

415
00:25:15,848 --> 00:25:16,683
Selam.

416
00:25:17,392 --> 00:25:18,851
Bunun için özür dilerim.

417
00:25:18,935 --> 00:25:21,062
Beraber olamayız derken

418
00:25:21,145 --> 00:25:23,189
asıl sebep geçici olman değilmiş.

419
00:25:23,940 --> 00:25:25,567
Başkasıyla görüşüyormuşsun.

420
00:25:25,650 --> 00:25:26,609
Sebep o.

421
00:25:29,112 --> 00:25:32,115
Evet, sanırım. Sebep o.

422
00:25:32,198 --> 00:25:33,616
Gerçeği öğrenmek güzel.

423
00:25:34,367 --> 00:25:35,785
İzlemek zor olsa da.

424
00:25:35,868 --> 00:25:37,287
O da ne demek?

425
00:25:38,496 --> 00:25:41,833
Mutlu olmanı isterim Emily.
Ama bunu görmek istemem.

426
00:25:42,917 --> 00:25:45,461
Kenardan başkasına âşık olmanı izlemeyi.

427
00:25:45,545 --> 00:25:48,172
Bunları görmeni amaçlamadım.

428
00:25:48,256 --> 00:25:49,591
Kazara oldu.

429
00:25:49,674 --> 00:25:50,925
Ondan hoşlanıyorsun.

430
00:25:52,510 --> 00:25:53,636
Anlayabiliyorum.

431
00:25:54,512 --> 00:25:55,346
Selam!

432
00:25:56,222 --> 00:25:57,473
Fransa kaybetti!

433
00:26:01,144 --> 00:26:02,645
-Maçı.
-Evet.

434
00:26:02,729 --> 00:26:04,772
-Al.
-Sağ ol tatlım.

435
00:26:05,273 --> 00:26:08,234
İki tek atalım mı?

436
00:26:08,735 --> 00:26:10,987
O dediğin içkiyse evet, lütfen.

437
00:26:11,070 --> 00:26:12,363
Onu bulduğun için sağ ol.

438
00:26:12,447 --> 00:26:14,490
Ne demek. Artık senindir dostum.

439
00:26:15,074 --> 00:26:16,242
Görüşürüz.

440
00:26:19,996 --> 00:26:22,332
İyi adam. Bir Fransız'a göre.

441
00:26:25,710 --> 00:26:26,711
Aman be!

442
00:26:27,545 --> 00:26:28,755
Telefonum yok.

443
00:26:28,838 --> 00:26:29,797
Pekâlâ.

444
00:26:30,423 --> 00:26:33,426
Bunu sana vermeden
attığım mesajları silmeliyim.

445
00:26:33,509 --> 00:26:35,887
-Tamam, kaç tane?
-Çok fazla.

446
00:26:37,180 --> 00:26:40,058
Cooper, benden hoşlanıyor musun?

447
00:26:56,199 --> 00:26:57,075
DİL SEÇİN

448
00:26:57,158 --> 00:26:58,201
PELOTECH
BİSİKLET - İDMANLAR

449
00:26:58,785 --> 00:27:00,870
Pelotech'e binmeye hazır mısınız?

450
00:27:53,715 --> 00:27:58,720
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu