1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:32,784 --> 00:00:37,497
Tar man 35 gånger 1,8 och lägger till 30?

3
00:00:37,580 --> 00:00:38,831
Trettiotvå.

4
00:00:38,915 --> 00:00:41,084
Ställ in mobilen på Fahrenheit igen.

5
00:00:41,167 --> 00:00:42,293
Jag vill lära mig.

6
00:00:42,376 --> 00:00:44,921
Herregud, det är 35 grader ute.

7
00:00:45,004 --> 00:00:46,589
Det känns som 90 grader inne.

8
00:00:49,175 --> 00:00:52,553
Ska du göra det ännu varmare?
Sätt på ugnen och baka oss då.

9
00:00:52,637 --> 00:00:54,347
Ingen fara, det är kalluft.

10
00:00:59,060 --> 00:01:01,354
Jag ska aldrig ta AC för givet igen.

11
00:01:01,437 --> 00:01:02,563
Jag måste skaffa fläkt.

12
00:01:02,647 --> 00:01:06,150
Då kan vi i alla fall flytta runt
stanken i rummet.

13
00:01:07,318 --> 00:01:11,697
Jag tänker gå till kontoret tidigt.
Det är nog svalare där.

14
00:01:11,781 --> 00:01:12,907
Svalka inför resan?

15
00:01:22,875 --> 00:01:24,127
En ny meny redan?

16
00:01:24,210 --> 00:01:25,878
Vi har en ny meny varje dag.

17
00:01:25,962 --> 00:01:28,047
Varje dag? Det blir en massa jobb.

18
00:01:28,131 --> 00:01:30,466
Menyn måste reflektera årstiderna.

19
00:01:30,550 --> 00:01:31,717
Det här är ingen diner.

20
00:01:32,301 --> 00:01:33,344
Jag vet det.

21
00:01:34,095 --> 00:01:36,889
Vi borde lägga upp den
på Lavauxs konto varje dag.

22
00:01:36,973 --> 00:01:38,391
Färskvaror, färskt innehåll.

23
00:01:38,975 --> 00:01:40,268
Jag har lärt dig mycket.

24
00:01:42,854 --> 00:01:45,314
Var är de där goda grillade lökarna?

25
00:01:45,398 --> 00:01:46,315
Vissna.

26
00:01:47,066 --> 00:01:49,235
Jag la upp en grej om dem i morse!

27
00:01:49,318 --> 00:01:51,279
#redoförvecka2.

28
00:01:51,362 --> 00:01:52,363
Vad kan jag säga?

29
00:01:52,446 --> 00:01:56,492
Ska jag servera en rätt som gått ut?

30
00:01:57,160 --> 00:02:00,079
Självklart inte. Det vore så ute.

31
00:02:00,746 --> 00:02:01,664
Ha en bra dag.

32
00:02:18,139 --> 00:02:19,682
Det är varmt som i en bastu här.

33
00:02:20,474 --> 00:02:23,227
Kan vi sätta på luftkonditioneringen?

34
00:02:23,311 --> 00:02:25,021
Vi har ingen AC.

35
00:02:25,104 --> 00:02:26,189
Inte?

36
00:02:26,272 --> 00:02:27,982
Det är ovanligt i Paris.

37
00:02:28,065 --> 00:02:30,735
Det är onaturligt, konstgjort…

38
00:02:31,527 --> 00:02:32,486
Amerikanskt.

39
00:02:32,570 --> 00:02:35,656
-Det är bättre än att svettas.
-Det är ohälsosamt.

40
00:02:36,157 --> 00:02:40,244
Man blir förkyld.
Man ska känna årstidernas växlingar.

41
00:02:40,328 --> 00:02:42,330
Kan du inte acceptera naturen?

42
00:02:42,413 --> 00:02:44,457
Måste du kontrollera allt?

43
00:02:49,921 --> 00:02:50,755
Mygga.

44
00:02:50,838 --> 00:02:52,715
Jag är i sjätte månaden.

45
00:02:52,798 --> 00:02:57,845
Jag bör sova på sidan,
men jag kan inte sova alls.

46
00:02:57,929 --> 00:03:00,765
Men eftersom jag är vaken
kan jag prata med dig.

47
00:03:00,848 --> 00:03:02,308
Vilken tur jag har.

48
00:03:02,391 --> 00:03:04,518
Vi kan tala engelska om det är lättare.

49
00:03:04,602 --> 00:03:05,478
Nej då.

50
00:03:05,561 --> 00:03:08,064
Jag gillar att öva med dig.

51
00:03:08,147 --> 00:03:11,525
Jag har pluggat franska i flera år.

52
00:03:11,609 --> 00:03:16,030
Jag har alltid drömt om att jobba i Paris.

53
00:03:17,114 --> 00:03:19,367
Om det inte vore för den jäkla bebisen.

54
00:03:19,909 --> 00:03:21,202
Är det Mad Mad Madeline?

55
00:03:21,285 --> 00:03:24,038
Åh, Emily Cooper är där!

56
00:03:24,121 --> 00:03:25,623
Får jag se henne!

57
00:03:26,958 --> 00:03:28,501
Hej, Blåsiga Stan.

58
00:03:28,584 --> 00:03:30,920
Om det inte var nåt mer…

59
00:03:31,003 --> 00:03:34,131
Jag har riktigt stora nyheter.

60
00:03:34,215 --> 00:03:37,551
Vi ska marknadsföra
Pelotechs internationella lansering.

61
00:03:38,135 --> 00:03:40,513
Gissa var nästa stopp är?

62
00:03:41,472 --> 00:03:43,474
-Frankrike?
-Det stämmer!

63
00:03:43,557 --> 00:03:46,644
De är très nyfikna på vår franska filial.

64
00:03:46,727 --> 00:03:47,687
Vad bra det låter.

65
00:03:47,770 --> 00:03:51,565
Åh, tänk att vi ska lansera
Pelotech i Paris!

66
00:03:51,649 --> 00:03:52,692
Berätta allt.

67
00:03:52,775 --> 00:03:55,486
Jag tar det från början.
Det är en saftig historia.

68
00:04:01,784 --> 00:04:04,829
ALFIE
EN DRINK FÖRE FRANSKAN?

69
00:04:08,582 --> 00:04:11,502
ALFIE
SPARA DEN SKITEN TILL LEKTIONEN.

70
00:04:11,585 --> 00:04:12,837
Den heta kocken?

71
00:04:12,920 --> 00:04:14,130
Ursäkta?

72
00:04:14,213 --> 00:04:15,798
Det är ditt kockleende.

73
00:04:16,507 --> 00:04:17,341
Nej.

74
00:04:29,395 --> 00:04:31,480
Nästan inga pengar idag.

75
00:04:32,148 --> 00:04:34,442
Vi fick i alla fall gratis falafel.

76
00:04:34,525 --> 00:04:36,152
Det berodde inte på oss.

77
00:04:36,235 --> 00:04:37,987
Extremt väder betyder mindre publik.

78
00:04:38,070 --> 00:04:41,824
Jag sjöng "All By Myself" för mig själv.

79
00:04:41,907 --> 00:04:44,035
Det är inte sant. Jag hörde på.

80
00:04:57,465 --> 00:04:58,883
Vad är det för låt?

81
00:04:58,966 --> 00:05:01,719
En grej jag komponerar. Inget särskilt.

82
00:05:01,802 --> 00:05:03,387
Den är jättefin.

83
00:05:04,263 --> 00:05:06,515
-Jag visste inte att du skrev låtar.
-Jo.

84
00:05:07,016 --> 00:05:08,517
Jag gjorde det förut.

85
00:05:09,310 --> 00:05:12,563
Jag gick till och med på musikskola,
men blev inte klar.

86
00:05:12,646 --> 00:05:16,067
Min favoritlärare sa åt mig
att sluta försöka skriva låtar.

87
00:05:17,360 --> 00:05:19,028
Det knäckte mitt självförtroende.

88
00:05:20,112 --> 00:05:21,113
Så jag hoppade av.

89
00:05:22,198 --> 00:05:25,159
Men plötsligt kände jag
för att komponera igen.

90
00:05:25,868 --> 00:05:26,869
Vad hände?

91
00:05:29,288 --> 00:05:30,873
Jag träffade dig.

92
00:05:32,500 --> 00:05:34,126
Sen du gick med i bandet

93
00:05:35,169 --> 00:05:39,423
har jag känt mig jätteinspirerad.

94
00:05:45,763 --> 00:05:47,139
-Var det dumt?
-Nej.

95
00:05:47,223 --> 00:05:50,351
Jag ville att du skulle kyssa mig.

96
00:05:50,434 --> 00:05:52,603
Men jag har falafelandedräkt.

97
00:05:53,938 --> 00:05:56,982
Jag bryr mig inte. Det har jag med.
De tar ut varandra.

98
00:05:57,066 --> 00:05:58,359
Toppen.

99
00:06:13,499 --> 00:06:14,333
Vänta!

100
00:06:14,917 --> 00:06:16,127
Varsågod.

101
00:06:16,210 --> 00:06:17,336
Kaffe, bra idé.

102
00:06:17,420 --> 00:06:18,671
Det är en färdknäpp.

103
00:06:19,839 --> 00:06:21,674
Det är öl!

104
00:06:21,757 --> 00:06:23,592
-Vad kallade du det?
-En färdknäpp.

105
00:06:23,676 --> 00:06:26,095
Som man dricker på väg till nästa bar.

106
00:06:26,178 --> 00:06:27,888
Eller till franskalektionen.

107
00:06:27,972 --> 00:06:29,640
En sak gillar jag med Paris,

108
00:06:29,723 --> 00:06:33,144
man får dricka offentligt
så man kan dricka när man vill.

109
00:06:33,227 --> 00:06:34,645
Det stämmer nog inte.

110
00:06:34,728 --> 00:06:36,355
Jag har inte åkt dit än.

111
00:06:36,939 --> 00:06:38,315
Kanske ikväll.

112
00:06:39,024 --> 00:06:40,734
Vill du bli haffad utomlands?

113
00:06:40,818 --> 00:06:43,404
Ju mer du dricker,
desto mer brittisk låter du.

114
00:06:44,572 --> 00:06:47,032
Är vi inte för fulla för franskalektionen?

115
00:06:47,533 --> 00:06:48,576
Ska vi skippa den?

116
00:06:49,493 --> 00:06:52,705
Nej. jag måste visa närvarointyget
på jobbet.

117
00:06:53,622 --> 00:06:56,459
Oroa dig inte, gumman.
Det kommer att gå finfint.

118
00:06:57,001 --> 00:06:58,169
Finfint?

119
00:06:58,252 --> 00:07:00,087
Du driver bara med mig.

120
00:07:01,839 --> 00:07:03,048
Jag lär mig snabbt.

121
00:07:17,480 --> 00:07:20,774
Hoppas ni tycker
att era betyg är lika roliga.

122
00:07:27,448 --> 00:07:30,117
Alfie, kan du komma fram till tavlan?

123
00:07:32,912 --> 00:07:35,498
Ett vanligt misstag på provet

124
00:07:35,581 --> 00:07:38,876
var att ni använde "je suppose"
i stället för "j'imagine."

125
00:07:38,959 --> 00:07:42,379
De liknar varandra,
men "j'imagine" är mer abstrakt.

126
00:07:42,463 --> 00:07:47,676
Kan du skriva "J'imagine
que je suis en vacances" på tavlan?

127
00:08:04,568 --> 00:08:05,986
Vad var det sen?

128
00:08:06,070 --> 00:08:08,113
Nej, inte Jean Magine.

129
00:08:08,197 --> 00:08:09,073
J'imagine.

130
00:08:09,657 --> 00:08:10,824
Det var det jag skrev.

131
00:08:10,908 --> 00:08:12,117
Nej.

132
00:08:12,201 --> 00:08:13,827
Vem fan är Jean Magine?

133
00:08:13,911 --> 00:08:15,454
På franska, tack.

134
00:08:15,538 --> 00:08:17,540
Qui est Jean Magine?

135
00:08:20,960 --> 00:08:23,212
Jag tror att Alfie gör sitt bästa.

136
00:08:23,295 --> 00:08:26,382
Han har inte haft tillfälle
att prata med fransmän.

137
00:08:27,216 --> 00:08:28,884
Fan, vad bra!

138
00:08:30,928 --> 00:08:31,804
Vad sa hon?

139
00:08:40,104 --> 00:08:40,938
Emily.

140
00:08:42,815 --> 00:08:45,192
Bra. Ikväll gick du för första gången

141
00:08:45,276 --> 00:08:48,529
helt upp i språket.

142
00:08:49,321 --> 00:08:50,573
Du tänkte inte efter.

143
00:08:50,656 --> 00:08:53,325
Merci. Jag vet inte vad som kom över mig.

144
00:08:53,409 --> 00:08:54,910
Det kanske är värmeböljan.

145
00:08:54,994 --> 00:08:57,121
Ja, eller det du har i koppen.

146
00:08:57,955 --> 00:09:00,124
Jag önskar jag kunde säga detsamma om dig.

147
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
Ingen fara. Jag bryr mig inte.

148
00:09:02,543 --> 00:09:03,711
Det trodde jag inte.

149
00:09:05,170 --> 00:09:06,213
Bonne nuit.

150
00:09:07,881 --> 00:09:10,217
Hon gillar verkligen mig.

151
00:09:21,604 --> 00:09:24,231
Ja. Fläkten hjälpte inte.

152
00:09:24,940 --> 00:09:26,400
Jag vill bara hem,

153
00:09:26,483 --> 00:09:29,695
ta av mig kostymen
och ställa mig framför AC:n.

154
00:09:29,778 --> 00:09:32,948
Jag önskar jag hade AC.
Mitt hus är jättegammalt.

155
00:09:37,244 --> 00:09:40,164
Du kan följa med mig hem.

156
00:09:41,081 --> 00:09:42,082
Om du vill.

157
00:09:43,000 --> 00:09:44,918
Om du behöver svalka dig.

158
00:09:45,461 --> 00:09:46,295
Okej.

159
00:09:47,046 --> 00:09:49,632
Men bara för luftkonditioneringen.

160
00:09:51,884 --> 00:09:52,968
Var bor du?

161
00:10:08,192 --> 00:10:11,320
Jag visste inte
att man kunde bo i La Défense.

162
00:10:11,945 --> 00:10:15,532
Jag trodde
att det bara fanns kontor här och…

163
00:10:15,616 --> 00:10:16,909
Banker.

164
00:10:21,705 --> 00:10:24,041
Jag jobbar där.

165
00:10:25,084 --> 00:10:26,877
Företaget valde den här lägenheten.

166
00:10:27,836 --> 00:10:29,672
Jag förstår att du inte gillar Paris.

167
00:10:30,422 --> 00:10:34,301
Du bor inte i stan.
Det här är som Pittsburgh!

168
00:10:34,385 --> 00:10:35,219
Pittsburgh.

169
00:10:39,640 --> 00:10:40,933
Vad är det för sötnosar?

170
00:10:41,016 --> 00:10:42,184
De följde med ramen.

171
00:10:43,644 --> 00:10:44,561
Allvarligt.

172
00:10:46,897 --> 00:10:50,526
Du skulle behöva lite färg här.

173
00:10:51,819 --> 00:10:52,861
Eller liv.

174
00:10:52,945 --> 00:10:54,196
Ja, apropå det.

175
00:10:54,947 --> 00:10:56,865
Jag har velat berätta nåt.

176
00:10:56,949 --> 00:10:58,325
Jag jobbar inte på bank.

177
00:10:59,034 --> 00:11:00,077
Jag är spion.

178
00:11:02,371 --> 00:11:05,791
Jag anade
att det var nåt skumt med ditt jobb.

179
00:11:05,874 --> 00:11:08,043
Heter du ens Alfie?

180
00:11:10,212 --> 00:11:11,296
Kan jag lita på dig?

181
00:11:11,964 --> 00:11:13,090
Jag är diskret.

182
00:11:13,674 --> 00:11:16,260
-Lovar du att inte skratta?
-Jag lovar.

183
00:11:16,927 --> 00:11:19,680
Jag heter… Judi Dench.

184
00:11:20,472 --> 00:11:22,516
-Hallå, du lovade.
-Förlåt.

185
00:11:22,599 --> 00:11:25,394
Jag kommer inte att berätta för nån.

186
00:11:25,477 --> 00:11:27,020
-Okej.
-Judi.

187
00:11:32,151 --> 00:11:33,527
Jag önskar jag vore spion.

188
00:11:34,445 --> 00:11:35,654
Men det är jag inte.

189
00:11:35,738 --> 00:11:38,031
Jag är bara en tråkig bankir

190
00:11:38,115 --> 00:11:41,285
med ett tråkigt jobb
och en tråkig lägenhet.

191
00:11:41,368 --> 00:11:44,538
I en stad där ingen förstår
ett ord av vad jag säger.

192
00:11:45,372 --> 00:11:46,957
Varför kom du hit då?

193
00:11:47,833 --> 00:11:49,126
Det var inte mitt val.

194
00:11:49,209 --> 00:11:51,253
Nån från kontoret var tvungen att åka.

195
00:11:52,004 --> 00:11:54,131
Alla andra är gifta och har barn.

196
00:11:55,883 --> 00:11:56,759
Marknadsföring

197
00:11:57,968 --> 00:11:59,219
låter sjyst.

198
00:11:59,303 --> 00:12:00,429
Det kan det vara.

199
00:12:01,096 --> 00:12:03,557
Men det är inte bara kryssningar.

200
00:12:03,640 --> 00:12:05,017
Visst.

201
00:12:05,642 --> 00:12:06,852
Vad gjorde du sist

202
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
när du inte kunde ta en drink med mig?

203
00:12:10,814 --> 00:12:15,068
Vi höll i invigningen av en restaurang
i mitt kvarter.

204
00:12:15,152 --> 00:12:17,070
-Vad heter den?
-Chez Lavaux.

205
00:12:17,154 --> 00:12:17,988
Där ser du?

206
00:12:18,989 --> 00:12:20,240
En ny restaurang.

207
00:12:21,325 --> 00:12:22,326
Sånt är sjyst.

208
00:12:23,368 --> 00:12:27,206
Ditt liv i Paris
är mycket intressantare än mitt.

209
00:12:28,499 --> 00:12:31,126
Jag vet fortfarande inte
om du bara skojar.

210
00:12:34,296 --> 00:12:36,089
Jag skojar inte om allt.

211
00:12:41,929 --> 00:12:43,680
Jag tar sånt jag gillar på allvar.

212
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Jaså?

213
00:12:47,518 --> 00:12:50,562
Till exempel?

214
00:12:50,646 --> 00:12:51,647
Till exempel…

215
00:12:54,858 --> 00:12:55,859
…dig.

216
00:13:20,175 --> 00:13:21,301
I ryggen.

217
00:13:26,598 --> 00:13:27,432
Nej.

218
00:13:29,184 --> 00:13:30,811
Okej.

219
00:13:32,145 --> 00:13:34,147
-Slit av den.
-Vad? Okej.

220
00:14:17,149 --> 00:14:18,859
Gör du en Houdini?

221
00:14:20,110 --> 00:14:22,571
Om det betyder att smita ut, så ja.

222
00:14:23,155 --> 00:14:25,657
Men jag behöver låna en överdel.

223
00:14:25,741 --> 00:14:26,825
Ta vad du vill.

224
00:14:32,122 --> 00:14:33,749
Det var kul igår.

225
00:14:35,459 --> 00:14:36,376
Ja.

226
00:14:37,920 --> 00:14:40,213
Du går väl inte utan att ge mig en kyss?

227
00:14:47,429 --> 00:14:48,764
Hejdå.

228
00:14:49,890 --> 00:14:50,891
À bientôt.

229
00:14:52,935 --> 00:14:54,311
Lite franska kan du.

230
00:15:14,498 --> 00:15:18,293
TACK FÖR "SPIONKAVAJEN"
NÄR VILL DU HA TILLBAKA DEN?

231
00:15:23,006 --> 00:15:24,007
Emily.

232
00:15:25,550 --> 00:15:26,635
God morgon.

233
00:15:27,970 --> 00:15:29,262
Eller är det natt för dig?

234
00:15:30,430 --> 00:15:32,724
Vart är du på väg så här tidigt?

235
00:15:32,808 --> 00:15:36,353
Marché Bastille. Man måste komma tidigt
för att få bra varor.

236
00:15:37,229 --> 00:15:41,274
Var har du varit, klädd i manskavaj?

237
00:15:42,359 --> 00:15:44,069
Den här, nej! Den är min.

238
00:15:44,152 --> 00:15:46,905
Det är inne med för stora kostymer nu.

239
00:15:48,782 --> 00:15:49,783
Ha det bra!

240
00:16:04,256 --> 00:16:06,675
Det är det vi gillar på Pelotech.

241
00:16:06,758 --> 00:16:08,719
Enligt våra studier

242
00:16:08,802 --> 00:16:11,388
är träning mer som en hobby i Frankrike.

243
00:16:11,471 --> 00:16:12,931
Inte en livsstil.

244
00:16:13,015 --> 00:16:15,809
På Pelotech vill vi ändra
på den inställningen.

245
00:16:15,892 --> 00:16:19,354
Ett tramptag i taget.
Med hjälp av den här.

246
00:16:19,938 --> 00:16:21,773
Hjärtpumpande konditionsträning

247
00:16:21,857 --> 00:16:24,568
som sammanför cyklister jorden runt.

248
00:16:24,651 --> 00:16:26,653
Ni kan cykla samtidigt som era vänner.

249
00:16:26,737 --> 00:16:29,364
Lägga upp er statistik, peppa varandra,

250
00:16:29,448 --> 00:16:32,159
till och med videochatta medan ni svettas.

251
00:16:32,242 --> 00:16:34,369
Då cyklar jag hellre ner i Seine.

252
00:16:34,453 --> 00:16:37,122
Vad ska man med den till
när man kan cykla utomhus?

253
00:16:38,081 --> 00:16:39,666
Man kommer ingenvart.

254
00:16:39,750 --> 00:16:42,377
Ursäkta, men jag kan inte ett ord franska.

255
00:16:42,461 --> 00:16:43,962
Min spanska funkar inte här.

256
00:16:44,046 --> 00:16:47,424
Kan ni repetera vad ni sa?
Jag hörde bara "La Seine".

257
00:16:48,300 --> 00:16:49,760
Jag inte talar engelska.

258
00:16:50,343 --> 00:16:54,139
Tur att vi har vår Chicago-representant.
Emily, kan du tolka?

259
00:16:54,723 --> 00:16:56,183
Javisst.

260
00:16:57,267 --> 00:16:59,102
Sylvie sa

261
00:17:00,395 --> 00:17:02,397
att vi inför Pelotech-lanseringen

262
00:17:02,481 --> 00:17:06,151
borde ställa ut cyklar längs Seine
så att folk kan prova.

263
00:17:06,234 --> 00:17:07,652
Vilken bra idé, Silvia.

264
00:17:10,155 --> 00:17:12,908
Hallå! Redo att cykla med Pelotech!

265
00:17:13,950 --> 00:17:15,952
Vi jobbar visst för amerikanerna nu.

266
00:17:16,036 --> 00:17:17,871
Den franska marknaden är viktig.

267
00:17:17,954 --> 00:17:19,581
När användaren loggar in

268
00:17:19,664 --> 00:17:22,834
kan de följa med på en tur
i vår New York-studio

269
00:17:22,918 --> 00:17:26,838
eller få tillgång till vår stora databas
med förinspelade lektioner.

270
00:17:26,922 --> 00:17:28,715
De kan följa framstegen…

271
00:17:28,799 --> 00:17:30,926
HMM, BONJOUR. ELLER, HEJ?

272
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
Har du skaffat fläkt?

273
00:17:52,906 --> 00:17:54,199
Fortfarande på jakt.

274
00:17:54,282 --> 00:17:57,702
Det är slutsålt överallt. Åh, tack.

275
00:17:57,786 --> 00:18:01,790
Vad ska vi spela först?
Jag funderade på Sias "Chandelier."

276
00:18:01,873 --> 00:18:04,376
Jag älskar den låten. Kan du den, Mindy?

277
00:18:04,459 --> 00:18:06,753
Ja. Kan du den?

278
00:18:06,837 --> 00:18:09,339
Det känns som om jag har hört dig
sjunga den.

279
00:18:10,215 --> 00:18:12,384
Nej, det tror jag inte.

280
00:18:13,093 --> 00:18:16,179
Det kanske var nån annan.
Jag kanske ska knipa käft.

281
00:18:20,267 --> 00:18:22,144
Jag kan nog klara av den.

282
00:18:22,227 --> 00:18:24,146
Jag sätter upp mikrofonerna.

283
00:18:25,063 --> 00:18:26,148
Vad vet du?

284
00:18:26,231 --> 00:18:29,734
Bara att du är känd och jätterik.

285
00:18:29,818 --> 00:18:30,652
Okej.

286
00:18:30,735 --> 00:18:32,237
Jag såg inte dig på tv,

287
00:18:32,320 --> 00:18:36,491
men när jag skickade en bild på vårt band
till min kusin i Shanghai

288
00:18:36,575 --> 00:18:37,701
blev hon helt paff.

289
00:18:37,784 --> 00:18:39,369
Okej, kul.

290
00:18:39,452 --> 00:18:42,831
Kan det här stanna mellan oss?

291
00:18:42,914 --> 00:18:45,041
Jag vill ha en nystart här i Paris.

292
00:18:45,625 --> 00:18:47,377
Varför inte berätta för Benoît?

293
00:18:47,460 --> 00:18:52,090
Vi har precis blivit ihop. Tidigare,
när folk har fått veta att jag är…

294
00:18:52,174 --> 00:18:53,967
Kinas blixtlåsdrottning?

295
00:18:54,050 --> 00:18:55,510
Precis.

296
00:18:56,219 --> 00:18:57,971
Då blir det konstigt ibland.

297
00:19:10,859 --> 00:19:13,195
ALFIE
MOBIL

298
00:19:13,278 --> 00:19:16,823
Hej, det är Alfie.
Vem lämnar meddelanden nuförtiden? Pip.

299
00:19:16,907 --> 00:19:18,909
-Hej, Alfie. Jag…
-Lurad!

300
00:19:19,451 --> 00:19:20,952
Det var jag som sa pip.

301
00:19:21,036 --> 00:19:22,078
Här kommer pipet.

302
00:19:23,038 --> 00:19:25,582
Du lurade mig! Typiskt dig!

303
00:19:26,541 --> 00:19:31,463
Hej, det är jag, Emily.
Emily Cooper från franskan.

304
00:19:32,422 --> 00:19:34,799
Ja, det vet du ju redan.

305
00:19:34,883 --> 00:19:38,762
Jag var inte beredd på pip-tricket.

306
00:19:39,971 --> 00:19:42,015
Jag ville bara fråga om din kavaj…

307
00:19:42,098 --> 00:19:44,684
Är du nöjd med meddelandet, tryck 1.

308
00:19:44,768 --> 00:19:46,686
För att spela in det på nytt, tryck 3.

309
00:19:47,520 --> 00:19:48,980
Tre, helt klart.

310
00:19:49,981 --> 00:19:51,149
Det där lät desperat.

311
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
Ja. Jag har träffat nån och vi…

312
00:19:54,319 --> 00:19:55,570
Bespara mig detaljerna.

313
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
Gärna.

314
00:19:57,364 --> 00:20:00,242
Men sen dess svarar han inte på mina sms.

315
00:20:00,325 --> 00:20:01,451
Illa, va?

316
00:20:01,534 --> 00:20:05,455
Har det gått över ett dygn
är han inte intresserad.

317
00:20:05,538 --> 00:20:07,999
Eller så bör du anmäla honom som saknad.

318
00:20:10,543 --> 00:20:12,003
Ute i friska luften.

319
00:20:12,087 --> 00:20:17,133
Ser du, Emily? Så här cyklar vi i Paris.

320
00:20:22,389 --> 00:20:23,890
Se dig för, idiot!

321
00:20:23,974 --> 00:20:25,892
Se dig för själv, din jävel!

322
00:20:25,976 --> 00:20:27,852
Håll käften!

323
00:20:39,698 --> 00:20:40,865
Tack.

324
00:20:43,535 --> 00:20:46,746
Okej, nu är det officiellt.
Alfie är ett svin.

325
00:20:47,622 --> 00:20:50,625
Är du säker?
Det har inte gått så lång tid.

326
00:20:51,209 --> 00:20:53,378
Jag har skickat en massa sms.

327
00:20:54,129 --> 00:20:54,963
Hur många?

328
00:20:58,008 --> 00:20:59,050
Oj då.

329
00:21:00,260 --> 00:21:02,220
Oj.

330
00:21:02,304 --> 00:21:04,139
En massa sms i följd.

331
00:21:04,723 --> 00:21:05,765
Du gillar honom, va?

332
00:21:05,849 --> 00:21:08,601
Ja, men inte nu längre.

333
00:21:09,644 --> 00:21:12,188
Nu måste jag träffa honom
på franskakursen.

334
00:21:12,272 --> 00:21:13,773
Han kan ignorera dig där med.

335
00:21:13,857 --> 00:21:17,444
Det är så det går till.
Det är som om de gick upp i rök.

336
00:21:17,527 --> 00:21:19,070
Nu känns det mycket bättre.

337
00:21:19,738 --> 00:21:22,240
Du borde bli lite bättre på att peppa.

338
00:21:25,493 --> 00:21:27,412
Visst är Pete toppen?

339
00:21:27,495 --> 00:21:29,164
Han är vältrimmad som en whippet.

340
00:21:29,247 --> 00:21:33,168
Om du tar dig en titt på budgeten
och schemat som jag skickade,

341
00:21:33,251 --> 00:21:35,754
ser du att vi kan lansera den till hösten.

342
00:21:36,254 --> 00:21:38,423
Ursäkta. Automne.

343
00:21:39,007 --> 00:21:41,384
Hoppas det är okej att jag tjuvstartade.

344
00:21:41,468 --> 00:21:43,219
Jag ville ge dig försprång…

345
00:21:43,303 --> 00:21:45,096
…i cykelloppet.

346
00:21:48,683 --> 00:21:50,518
Vad sägs om den här idén:

347
00:21:50,602 --> 00:21:56,191
Delta i Tour de France
utan att behöva gå utanför dörren.

348
00:21:56,274 --> 00:22:00,862
Vi bör nog låta Paris-kontoret
sköta den kreativa biten.

349
00:22:00,945 --> 00:22:04,532
Fransmän gillar inte
när utlänningar tolkar deras kultur

350
00:22:04,616 --> 00:22:05,992
och prackar på dem det.

351
00:22:06,076 --> 00:22:07,577
Jag håller med.

352
00:22:07,660 --> 00:22:12,374
Därför kommer vi att samarbeta så bra.
Vi förstår varandra.

353
00:22:12,457 --> 00:22:15,293
Nu planerar vi in
ett veckosamtal för att stämma av.

354
00:22:15,377 --> 00:22:16,836
När jag tittar på schemat

355
00:22:16,920 --> 00:22:19,589
förstår jag inte
hur vi ska klara av Pelotech.

356
00:22:19,672 --> 00:22:22,926
Om det handlar om resurser,
så kan vi fixa det.

357
00:22:23,009 --> 00:22:24,969
Det är ett viktigt lyxmärke för oss.

358
00:22:25,053 --> 00:22:28,181
Dyrt är inte samma sak som lyxigt.

359
00:22:28,264 --> 00:22:29,349
Förstår du?

360
00:22:29,432 --> 00:22:32,477
Jag är ledsen,
men det passar inte min byrå.

361
00:22:32,560 --> 00:22:34,145
Din byrå?

362
00:22:37,190 --> 00:22:39,609
Vi bordlägger det nu.

363
00:22:40,151 --> 00:22:41,569
Under tiden

364
00:22:41,653 --> 00:22:45,156
skickar jag Gilbert-gruppens målpyramid.

365
00:22:47,909 --> 00:22:48,910
Gör inte det.

366
00:23:02,048 --> 00:23:03,383
Var är motionscykeln?

367
00:23:05,260 --> 00:23:06,761
Cyklade den ut själv?

368
00:23:08,471 --> 00:23:10,223
Sylvie bad oss slänga den.

369
00:23:10,306 --> 00:23:12,725
-Luc!
-Vad är det som pågår?

370
00:23:15,019 --> 00:23:18,106
GABRIEL - EN ENGELSMAN LETAR EFTER DIG
PÅ RESTAURANGEN

371
00:23:18,189 --> 00:23:20,066
EMILY
BE HONOM VÄNTA. JAG KOMMER.

372
00:23:24,904 --> 00:23:26,030
Kom igen.

373
00:23:26,114 --> 00:23:28,408
Okej!

374
00:23:28,992 --> 00:23:31,953
Skitsnack! Det var offside.

375
00:23:32,036 --> 00:23:34,080
Det säger ni britter alltid.

376
00:23:35,331 --> 00:23:36,374
-Cooper.
-Em.

377
00:23:37,375 --> 00:23:38,209
Bonjour.

378
00:23:39,127 --> 00:23:39,961
Hej.

379
00:23:40,587 --> 00:23:42,046
Tack för att du sms:ade.

380
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
Inga problem.

381
00:23:43,214 --> 00:23:45,049
Får jag prata med dig?

382
00:23:45,133 --> 00:23:46,426
Ursäkta.

383
00:23:46,509 --> 00:23:47,343
Hej.

384
00:23:47,427 --> 00:23:50,805
Du svarar inte på mina sms
och så dyker du upp här!

385
00:23:51,598 --> 00:23:52,557
Vad?

386
00:23:53,224 --> 00:23:56,019
Jag hade ingen mobil
och kunde inte kontakta dig.

387
00:23:56,102 --> 00:23:57,604
Jag mindes inte var du jobbade,

388
00:23:57,687 --> 00:23:59,814
bara att du ordnade en middag här.

389
00:24:01,524 --> 00:24:02,817
In med den!

390
00:24:02,901 --> 00:24:04,569
-Vilken grej.
-Nej.

391
00:24:05,778 --> 00:24:07,572
Det är inte över än.

392
00:24:09,157 --> 00:24:10,200
Kan jag få den?

393
00:24:10,992 --> 00:24:13,161
-Vadå?
-Min mobil.

394
00:24:14,496 --> 00:24:18,082
Den borde ligga i fickan
på kavajen du snodde.

395
00:24:23,046 --> 00:24:23,963
Den kavajen.

396
00:24:24,547 --> 00:24:28,593
Jaha. Kolla på matchen
så går jag och hämtar den.

397
00:24:28,676 --> 00:24:30,011
Tack.

398
00:24:31,971 --> 00:24:33,264
Kom igen, pojkar.

399
00:24:39,479 --> 00:24:40,605
Du har hittat en fläkt.

400
00:24:40,688 --> 00:24:44,442
Det var en present.

401
00:24:44,526 --> 00:24:46,110
SVALKA AV DIG, VACKRA MUSA
BENOIT

402
00:24:46,194 --> 00:24:47,195
Han gillar dig.

403
00:24:47,278 --> 00:24:48,905
Och han är pank,

404
00:24:48,988 --> 00:24:52,867
så han fick nog rota bland soporna.
Nu gillar jag honom ännu mer.

405
00:24:52,951 --> 00:24:55,119
Alfie ignorerade inte mig.

406
00:24:55,203 --> 00:24:58,122
Han svarade inte på mobilen,
för jag hade den.

407
00:24:58,206 --> 00:24:59,916
Den låg i kavajen som jag lånade.

408
00:24:59,999 --> 00:25:01,793
Så det var ditt fel.

409
00:25:01,876 --> 00:25:02,961
Ja.

410
00:25:03,044 --> 00:25:05,380
Jag måste gå.
Han är på Gabriels restaurang.

411
00:25:05,463 --> 00:25:07,465
De kollar på fotboll ihop.

412
00:25:07,549 --> 00:25:08,424
Skit också!

413
00:25:08,508 --> 00:25:10,468
-Hur gick det till?
-Jag förklarar sen.

414
00:25:15,848 --> 00:25:16,683
Hej!

415
00:25:17,392 --> 00:25:18,851
Jag är ledsen för det här.

416
00:25:18,935 --> 00:25:21,062
När du sa att vi inte kunde vara ihop

417
00:25:21,145 --> 00:25:23,189
berodde det inte på nåt utgångsdatum.

418
00:25:23,940 --> 00:25:25,567
Du hade nån.

419
00:25:25,650 --> 00:25:26,609
Han är anledningen.

420
00:25:29,112 --> 00:25:32,115
Det kanske man kan säga.

421
00:25:32,198 --> 00:25:33,616
Bra att veta sanningen.

422
00:25:34,367 --> 00:25:35,785
Även om det gör ont.

423
00:25:35,868 --> 00:25:37,287
Vad menar du?

424
00:25:38,496 --> 00:25:41,833
Jag vill att du ska vara lycklig.
Men jag vill inte se på.

425
00:25:42,917 --> 00:25:45,461
Jag vill inte se
hur du faller för nån annan.

426
00:25:45,545 --> 00:25:48,172
Jag ville inte att du skulle se nåt.

427
00:25:48,256 --> 00:25:49,591
Det var en olyckshändelse.

428
00:25:49,674 --> 00:25:50,925
Men du gillar honom.

429
00:25:52,510 --> 00:25:53,636
Det syns.

430
00:25:54,512 --> 00:25:55,346
Hallå!

431
00:25:56,222 --> 00:25:57,473
Frankrike förlorade!

432
00:26:01,144 --> 00:26:02,645
-Matchen.
-Ja.

433
00:26:02,729 --> 00:26:04,772
-Varsågod.
-Tack, gumman.

434
00:26:05,273 --> 00:26:08,234
Ska vi ta en tuting?

435
00:26:08,735 --> 00:26:10,987
Om det betyder en drink, ja tack.

436
00:26:11,070 --> 00:26:12,363
Tack. Du hittade henne.

437
00:26:12,447 --> 00:26:14,490
Inga problem. Hon är din, polarn.

438
00:26:15,074 --> 00:26:16,242
Vi ses.

439
00:26:19,996 --> 00:26:22,332
Han är helt okej för att vara fransman.

440
00:26:25,710 --> 00:26:26,711
Åh fan.

441
00:26:27,545 --> 00:26:28,755
Mobilen ligger inte här.

442
00:26:28,838 --> 00:26:29,797
Alltså,

443
00:26:30,423 --> 00:26:33,426
innan du får tillbaka den
vill jag radera några sms.

444
00:26:33,509 --> 00:26:35,887
-Hur många då?
-För många.

445
00:26:37,180 --> 00:26:40,058
Cooper. Gillar du mig?

446
00:26:56,199 --> 00:26:57,075
VÄLJ SPRÅK

447
00:26:57,158 --> 00:26:58,201
CYKLING - TRÄNING

448
00:26:58,785 --> 00:27:00,870
Hej. Är du redo att cykla med Pelotech?

449
00:27:53,715 --> 00:27:58,720
Undertexter: Gabriella Ekbom