1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:32,784 --> 00:00:37,497
Tienes 35. Lo multiplicas por 1.8
y le agregas 30, ¿qué te da?

3
00:00:37,580 --> 00:00:38,831
Treinta y dos.

4
00:00:38,915 --> 00:00:41,084
¿Puedes volver el teléfono a Fahrenheit?

5
00:00:41,167 --> 00:00:42,293
Quiero aprender.

6
00:00:42,376 --> 00:00:44,921
Dios mío. Hace como 95 grados afuera.

7
00:00:45,004 --> 00:00:46,589
Acá parece que hiciera 195.

8
00:00:49,175 --> 00:00:52,553
¿Vas a agregar más calor?
Abre el horno y ásanos, entonces.

9
00:00:52,637 --> 00:00:54,347
Tranquila, está en frío.

10
00:00:59,060 --> 00:01:01,354
Jamás volveré a ignorar
el aire acondicionado.

11
00:01:01,437 --> 00:01:02,563
Compraré un ventilador.

12
00:01:02,647 --> 00:01:06,150
Al menos así,
cambiamos el aire viciado de lugar.

13
00:01:07,318 --> 00:01:11,697
Me voy a la oficina temprano,
a ver si está más fresco.

14
00:01:11,781 --> 00:01:12,907
¿El último viento frío?

15
00:01:22,875 --> 00:01:24,127
¿Ya hay nuevo menú?

16
00:01:24,210 --> 00:01:25,878
Hay un nuevo menú cada día.

17
00:01:25,962 --> 00:01:28,047
¿Cada día? Eso es mucho trabajo.

18
00:01:28,131 --> 00:01:30,466
Refleja la calidad
del producto de estación.

19
00:01:30,550 --> 00:01:31,717
No somos una cafetería.

20
00:01:32,301 --> 00:01:33,344
Lo sé.

21
00:01:34,095 --> 00:01:36,889
Tendríamos que publicarlo
a diario en Instagram.

22
00:01:36,973 --> 00:01:38,391
Productos y contenido fresco.

23
00:01:38,975 --> 00:01:40,268
Mira cuánto te enseñé.

24
00:01:42,854 --> 00:01:45,314
Oye. ¿Y esos deliciosos puerros grillados?

25
00:01:45,398 --> 00:01:46,315
Se marchitaron.

26
00:01:47,066 --> 00:01:49,235
Pero publiqué ese plato esta mañana.

27
00:01:49,318 --> 00:01:51,279
#semana2depuerros.

28
00:01:51,362 --> 00:01:52,363
¿Qué te puedo decir?

29
00:01:52,446 --> 00:01:56,492
No esperas que sirva
algo que ya caducó, ¿o sí?

30
00:01:57,160 --> 00:02:00,079
Claro que no.
Eso sería inconcebible de tu parte.

31
00:02:00,746 --> 00:02:01,664
Que tengas un buen día.

32
00:02:18,139 --> 00:02:19,682
Esto parece un sauna.

33
00:02:20,474 --> 00:02:23,227
¿Podemos subir el aire acondicionado
o encenderlo?

34
00:02:23,311 --> 00:02:25,021
No tenemos aire acondicionado.

35
00:02:25,104 --> 00:02:26,189
¿No?

36
00:02:26,272 --> 00:02:27,982
No es común en París.

37
00:02:28,065 --> 00:02:30,735
Es algo antinatural, artificial…

38
00:02:31,527 --> 00:02:32,486
Estadounidense.

39
00:02:32,570 --> 00:02:35,656
- Es mejor que sudar sobre tu escritorio.
- No es bueno.

40
00:02:36,157 --> 00:02:40,244
Te hace resfriar.
Debemos sentir el cambio de estación.

41
00:02:40,328 --> 00:02:42,330
¿Puedes aceptar la naturaleza, Emily?

42
00:02:42,413 --> 00:02:44,457
¿Debes controlarlo todo?

43
00:02:49,921 --> 00:02:50,755
Mosquito.

44
00:02:50,838 --> 00:02:52,715
Ahora que estoy de seis meses,

45
00:02:52,798 --> 00:02:57,845
debería dormir de lado,
pero no puedo dormir para nada.

46
00:02:57,929 --> 00:03:00,765
Al menos, eso significa
que puedo hablar contigo.

47
00:03:00,848 --> 00:03:02,308
Qué suerte la mía.

48
00:03:02,391 --> 00:03:04,518
Podemos hablar en tu idioma si quieres.

49
00:03:04,602 --> 00:03:05,478
No.

50
00:03:05,561 --> 00:03:08,064
Me gusta practicar contigo.

51
00:03:08,147 --> 00:03:11,525
Estudié francés durante años.

52
00:03:11,609 --> 00:03:16,030
Siempre fue mi sueño
poder trabajar en París.

53
00:03:17,114 --> 00:03:19,367
De no ser por este maldito bebé,
estaría ahí.

54
00:03:19,909 --> 00:03:21,202
¿Es Madeline?

55
00:03:21,285 --> 00:03:24,038
Dios mío, Emily Cooper hace su entrada.

56
00:03:24,121 --> 00:03:25,623
¡Muéstramela!

57
00:03:26,958 --> 00:03:28,501
Bonjour, Chicago.

58
00:03:28,584 --> 00:03:30,920
A menos que haya algo más…

59
00:03:31,003 --> 00:03:34,131
No. Tengo una gran noticia.

60
00:03:34,215 --> 00:03:37,551
Estamos promocionando
el lanzamiento global de Pelotech.

61
00:03:38,135 --> 00:03:40,513
Adivina cuál es su próxima parada.

62
00:03:41,472 --> 00:03:43,474
- ¿Francia?
- Correcto.

63
00:03:43,557 --> 00:03:46,644
Están très entusiasmados
con conocer la oficina en Francia.

64
00:03:46,727 --> 00:03:47,687
Me encanta decir eso.

65
00:03:47,770 --> 00:03:51,565
¡Dios mío! No puedo creer
que lancemos Pelotech en París.

66
00:03:51,649 --> 00:03:52,692
Cuéntame todo.

67
00:03:52,775 --> 00:03:55,486
Empiezo por el principio
porque es muy interesante.

68
00:04:01,784 --> 00:04:04,829
ALFIE: ¿BEBEMOS ALGO
ANTES DE LA CLASE DE FRANCÉS?

69
00:04:08,582 --> 00:04:11,502
ALFIE: GUÁRDATE ESA MIERDA
PARA LA CLASE, COOPER.

70
00:04:11,585 --> 00:04:12,837
¿El chef guapo?

71
00:04:12,920 --> 00:04:14,130
¿Cómo dices?

72
00:04:14,213 --> 00:04:15,798
Esa sonrisa es por el chef.

73
00:04:16,507 --> 00:04:17,341
No es así.

74
00:04:29,395 --> 00:04:31,480
Hoy casi no tuvimos recaudación.

75
00:04:32,148 --> 00:04:34,442
Al menos nos dieron falafels gratis.

76
00:04:34,525 --> 00:04:36,152
No fuimos nosotros.

77
00:04:36,235 --> 00:04:37,987
El clima extremo no ayuda.

78
00:04:38,070 --> 00:04:41,824
Canté "All By Myself"
literalmente para mí sola.

79
00:04:41,907 --> 00:04:44,035
No es verdad. Yo te estaba escuchando.

80
00:04:57,465 --> 00:04:58,883
¿Qué canción es esa?

81
00:04:58,966 --> 00:05:01,719
Una de mi autoría. No es nada.

82
00:05:01,802 --> 00:05:03,387
Es hermosa.

83
00:05:04,263 --> 00:05:06,515
- No sabía que componías.
- Sí.

84
00:05:07,016 --> 00:05:08,517
O solía hacerlo.

85
00:05:09,310 --> 00:05:12,563
Incluso estudié música, pero no terminé.

86
00:05:12,646 --> 00:05:16,067
Mi docente favorito me dijo
que dejara de intentar componer.

87
00:05:17,360 --> 00:05:19,028
Eso acabó con mi autoestima.

88
00:05:20,112 --> 00:05:21,113
Así que abandoné.

89
00:05:22,198 --> 00:05:25,159
Luego, de repente, hace poco
empecé a componer de nuevo.

90
00:05:25,868 --> 00:05:26,869
¿Qué sucedió?

91
00:05:29,288 --> 00:05:30,873
Sucediste tú.

92
00:05:32,500 --> 00:05:34,126
Desde que te sumaste a la banda,

93
00:05:35,169 --> 00:05:39,423
me siento muy inspirado.

94
00:05:45,763 --> 00:05:47,139
- ¿Cometí un error?
- No.

95
00:05:47,223 --> 00:05:50,351
Es decir, sí. No. Quería que me besaras.

96
00:05:50,434 --> 00:05:52,603
Pero tengo aliento a falafel.

97
00:05:53,938 --> 00:05:56,982
No me importa. Yo también.
Uno tapa al otro.

98
00:05:57,066 --> 00:05:58,359
Bueno, genial.

99
00:06:13,499 --> 00:06:14,333
¡Aguarda!

100
00:06:14,917 --> 00:06:16,127
Aquí tienes.

101
00:06:16,210 --> 00:06:17,336
Café, qué buena idea.

102
00:06:17,420 --> 00:06:18,671
Es una itinerante.

103
00:06:19,839 --> 00:06:21,674
¡Es cerveza!

104
00:06:21,757 --> 00:06:23,592
- ¿Cómo la llamaste?
- Una itinerante.

105
00:06:23,676 --> 00:06:26,095
Para beber por el camino
hacia el próximo bar.

106
00:06:26,178 --> 00:06:27,888
O a la clase de francés.

107
00:06:27,972 --> 00:06:29,640
Si algo amerita París es

108
00:06:29,723 --> 00:06:33,144
que, por la ley del envase abierto,
bebes cuando y cuanto quieras.

109
00:06:33,227 --> 00:06:34,645
No creo que sea cierto.

110
00:06:34,728 --> 00:06:36,355
Aún no me atraparon.

111
00:06:36,939 --> 00:06:38,315
Quizá esta sea la noche.

112
00:06:39,024 --> 00:06:40,734
¿Te gustaría emborracharte?

113
00:06:40,818 --> 00:06:43,404
Cuanto más bebes, más británico suenas.

114
00:06:44,572 --> 00:06:47,032
¿Seguro que no estamos
muy ebrios para la clase?

115
00:06:47,533 --> 00:06:48,576
¿Y si faltamos?

116
00:06:49,493 --> 00:06:52,705
No puedo.
Necesito la asistencia para el trabajo.

117
00:06:53,622 --> 00:06:56,459
No te preocupes, cariño. Estaremos genial.

118
00:06:57,001 --> 00:06:58,169
¿Qué dices?

119
00:06:58,252 --> 00:07:00,087
Ahora te estás burlando de mí.

120
00:07:01,839 --> 00:07:03,048
Aprendo rápido.

121
00:07:17,480 --> 00:07:20,774
Ojalá las notas también les causen gracia.

122
00:07:27,448 --> 00:07:30,117
Alfie, ¿puedes pasar al frente, por favor?

123
00:07:32,912 --> 00:07:35,498
Un error común en el examen

124
00:07:35,581 --> 00:07:38,876
fue que usaron "je suppose"
en lugar de "j'imagine".

125
00:07:38,959 --> 00:07:42,379
Son muy similares,
pero "j'imagine" es más abstracto.

126
00:07:42,463 --> 00:07:47,676
Alfie, puedes escribir:
"J'imagine que je suis en vacances".

127
00:08:04,568 --> 00:08:05,986
¿Qué más seguía?

128
00:08:06,070 --> 00:08:08,113
No, Jean Magine, no.

129
00:08:08,197 --> 00:08:09,073
J'imagine.

130
00:08:09,657 --> 00:08:10,824
Sí, eso escribí.

131
00:08:10,908 --> 00:08:12,117
No.

132
00:08:12,201 --> 00:08:13,827
¿Quién cuernos es Jean Magine?

133
00:08:13,911 --> 00:08:15,454
En francés, por favor.

134
00:08:15,538 --> 00:08:17,540
¿Qui est Jean Magine?

135
00:08:20,960 --> 00:08:23,212
Creo que Alfie está dando lo mejor.

136
00:08:23,295 --> 00:08:26,382
No tiene la oportunidad de hablar
con muchos franceses.

137
00:08:27,216 --> 00:08:28,884
¡Eso estuvo brillante, carajo!

138
00:08:30,928 --> 00:08:31,804
¿Qué dijo?

139
00:08:40,104 --> 00:08:40,938
Emily.

140
00:08:42,815 --> 00:08:45,192
Bien hecho. Hoy, por primera vez,

141
00:08:45,276 --> 00:08:48,529
te metiste de lleno en el idioma.

142
00:08:49,321 --> 00:08:50,573
No lo pensaste demasiado.

143
00:08:50,656 --> 00:08:53,325
Merci. No sé realmente qué me sucedió,

144
00:08:53,409 --> 00:08:54,910
pero quizá sea el calor.

145
00:08:54,994 --> 00:08:57,121
Sí, o lo que tengas en ese vaso.

146
00:08:57,955 --> 00:09:00,124
Alfie, ojalá pudiera decirte lo mismo.

147
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
Todo bien. No me molesta.

148
00:09:02,543 --> 00:09:03,711
Eso creí.

149
00:09:07,881 --> 00:09:10,217
Le gusto mucho.

150
00:09:21,604 --> 00:09:24,231
Sí. Ese ventilador no tuvo efecto.

151
00:09:24,940 --> 00:09:26,400
Quiero llegar a casa,

152
00:09:26,483 --> 00:09:29,695
sacarme el traje
y pararme frente al aire acondicionado.

153
00:09:29,778 --> 00:09:32,948
Ojalá tuviera aire acondicionado.
Mi edificio es antiguo.

154
00:09:37,244 --> 00:09:40,164
Puedes venir al mío.

155
00:09:41,081 --> 00:09:42,082
Si quieres.

156
00:09:43,000 --> 00:09:44,918
Es decir, si necesitas refrescarte.

157
00:09:45,461 --> 00:09:46,295
De acuerdo.

158
00:09:47,046 --> 00:09:49,632
Pero solo por el aire acondicionado.

159
00:09:51,884 --> 00:09:52,968
¿Dónde vives?

160
00:10:08,192 --> 00:10:11,320
No sabía que había gente
que vivía en La Défense.

161
00:10:11,945 --> 00:10:15,532
Creí que solo eran oficinas comerciales,
salas de reuniones…

162
00:10:15,616 --> 00:10:16,909
Bancos.

163
00:10:21,705 --> 00:10:24,041
Yo trabajo en ese de allá.

164
00:10:25,084 --> 00:10:26,877
Mi empresa me puso aquí cerca.

165
00:10:27,836 --> 00:10:29,672
Con razón no te gusta París.

166
00:10:30,422 --> 00:10:34,301
No estás en la ciudad. Esto es Pittsburgh.

167
00:10:34,385 --> 00:10:35,219
Pittsburgh.

168
00:10:39,640 --> 00:10:40,933
¿Quiénes son estas bellezas?

169
00:10:41,016 --> 00:10:42,184
Vinieron con el marco.

170
00:10:43,644 --> 00:10:44,561
No bromeo.

171
00:10:46,897 --> 00:10:50,526
Podrías agregarle un poco de color.

172
00:10:51,819 --> 00:10:52,861
O de vida.

173
00:10:52,945 --> 00:10:54,196
Sí. Acerca de eso.

174
00:10:54,947 --> 00:10:56,865
Quería contarte algo.

175
00:10:56,949 --> 00:10:58,325
No soy banquero.

176
00:10:59,034 --> 00:11:00,077
Soy espía.

177
00:11:02,371 --> 00:11:05,791
Sabía que tu trabajo tenía algo raro.

178
00:11:05,874 --> 00:11:08,043
¿De verdad tu nombre es Alfie?

179
00:11:10,212 --> 00:11:11,296
¿Puedo confiar en ti?

180
00:11:11,964 --> 00:11:13,090
Soy muy discreta.

181
00:11:13,674 --> 00:11:16,260
- ¿Y prometes no reírte?
- Lo prometo.

182
00:11:16,927 --> 00:11:19,680
Es… Judi Dench.

183
00:11:20,472 --> 00:11:22,516
- Oye, me prometiste.
- Lo siento.

184
00:11:22,599 --> 00:11:25,394
De acuerdo, en serio. No le diré a nadie.

185
00:11:25,477 --> 00:11:27,020
- Muy bien.
- Judi.

186
00:11:32,151 --> 00:11:33,527
Ojalá fuera espía.

187
00:11:34,445 --> 00:11:35,654
No lo soy.

188
00:11:35,738 --> 00:11:38,031
Soy un banquero aburrido,

189
00:11:38,115 --> 00:11:41,285
con un trabajo aburrido,
en un apartamento aburrido.

190
00:11:41,368 --> 00:11:44,538
Atrapado en una ciudad
donde nadie entiende lo que digo.

191
00:11:45,372 --> 00:11:46,957
Entonces, ¿por qué viniste?

192
00:11:47,833 --> 00:11:49,126
No fue mi elección.

193
00:11:49,209 --> 00:11:51,253
Alguien de Londres tenía que venir.

194
00:11:52,004 --> 00:11:54,131
Todos tienen pareja, esposos, niños.

195
00:11:55,883 --> 00:11:56,759
Pero marketing…

196
00:11:57,968 --> 00:11:59,219
Eso sí es increíble.

197
00:11:59,303 --> 00:12:00,429
Puede serlo.

198
00:12:01,096 --> 00:12:03,557
Pero no todo son fiestas
en cruceros del amor.

199
00:12:03,640 --> 00:12:05,017
Claro.

200
00:12:05,642 --> 00:12:06,852
¿Qué hacías el otro día

201
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
cuando te invité a salir,
pero estabas ocupada?

202
00:12:10,814 --> 00:12:15,068
Estábamos ocupados con la apertura
de un restaurante cerca de mi casa.

203
00:12:15,152 --> 00:12:17,070
- ¿Cuál?
- Chez Lavaux.

204
00:12:17,154 --> 00:12:17,988
¿Ves?

205
00:12:18,989 --> 00:12:20,240
Apertura de restaurantes.

206
00:12:21,325 --> 00:12:22,326
Es genial.

207
00:12:23,368 --> 00:12:27,206
Tu vida en París es
mucho más interesante que la mía.

208
00:12:28,499 --> 00:12:31,126
Aún no sé si estás bromeando o no.

209
00:12:34,296 --> 00:12:36,089
No bromeo todo el tiempo.

210
00:12:41,929 --> 00:12:43,680
Si algo me gusta, me pongo serio.

211
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
¿De verdad?

212
00:12:47,518 --> 00:12:50,562
¿Como qué?

213
00:12:50,646 --> 00:12:51,647
Como…

214
00:12:54,858 --> 00:12:55,859
tú.

215
00:13:20,175 --> 00:13:21,301
Atrás.

216
00:13:26,598 --> 00:13:27,432
No.

217
00:13:29,184 --> 00:13:30,811
Está bien.

218
00:13:32,145 --> 00:13:34,147
- Solo rómpela.
- ¿Qué? Bueno.

219
00:14:17,149 --> 00:14:18,859
¿Vas a hacer como Houdini?

220
00:14:20,110 --> 00:14:22,571
Si eso significa escaparse, sí.

221
00:14:23,155 --> 00:14:25,657
Pero necesito una camiseta para salir.

222
00:14:25,741 --> 00:14:26,825
Llévate lo que quieras.

223
00:14:32,122 --> 00:14:33,749
Lo de anoche fue divertido.

224
00:14:35,459 --> 00:14:36,376
Es verdad.

225
00:14:37,920 --> 00:14:40,213
¿Te vas sin un beso de despedida?

226
00:14:47,429 --> 00:14:48,764
Adiós.

227
00:14:49,890 --> 00:14:50,891
Nos vemos pronto.

228
00:14:52,935 --> 00:14:54,311
Sabes algo de francés.

229
00:15:14,498 --> 00:15:18,293
GRACIAS POR PRESTARME TU ROPA DE ESPÍA.
AVÍSAME CÓMO TE LA DEVUELVO.

230
00:15:23,006 --> 00:15:24,007
Emily.

231
00:15:25,550 --> 00:15:26,635
Buenos días.

232
00:15:27,970 --> 00:15:29,262
¿O todavía es la noche?

233
00:15:30,430 --> 00:15:32,724
¿Adónde vas tan temprano?

234
00:15:32,808 --> 00:15:36,353
Marché Bastille. Hay que llegar a las 7:00
para elegir lo mejor.

235
00:15:37,229 --> 00:15:41,274
¿De dónde vienes con un saco de hombre?

236
00:15:42,359 --> 00:15:44,069
Esto, ¡no! Es mío.

237
00:15:44,152 --> 00:15:46,905
El look de traje tamaño grande
está muy a la moda.

238
00:15:48,782 --> 00:15:49,783
¡Disfruta el mercado!

239
00:16:04,256 --> 00:16:06,675
Eso es a lo que apuntamos aquí,
en Pelotech.

240
00:16:06,758 --> 00:16:08,719
Por lo que dicen las investigaciones,

241
00:16:08,802 --> 00:16:11,388
en Francia, ejercitar es un pasatiempo.

242
00:16:11,471 --> 00:16:12,931
No un estilo de vida.

243
00:16:13,015 --> 00:16:15,809
En Pelotech pretendemos
cambiar esa mentalidad.

244
00:16:15,892 --> 00:16:19,354
Una pedaleada a la vez.
Y lo haremos con esto.

245
00:16:19,938 --> 00:16:21,773
Una experiencia cardiovascular

246
00:16:21,857 --> 00:16:24,568
que conecta al usuario
con una comunidad de fitness.

247
00:16:24,651 --> 00:16:26,653
Puedes ejercitar con amigos.

248
00:16:26,737 --> 00:16:29,364
Publicar tus estadísticas,
compartir motivación,

249
00:16:29,448 --> 00:16:32,159
hasta hacer videollamadas
mientras transpiras.

250
00:16:32,242 --> 00:16:34,369
Yo prefiero ir en bicicleta al Sena.

251
00:16:34,453 --> 00:16:37,122
¿Por qué lo comprarían
pudiendo andar al aire libe?

252
00:16:38,081 --> 00:16:39,666
Uno no va a ningún lado.

253
00:16:39,750 --> 00:16:42,377
Lo siento, no entiendo nada de francés.

254
00:16:42,461 --> 00:16:43,962
Ojalá me sirviera el español.

255
00:16:44,046 --> 00:16:47,424
¿Puede repetir lo que dijo?
Solo entendí "La Seine".

256
00:16:48,300 --> 00:16:49,760
Excusez-moi, no entender.

257
00:16:50,343 --> 00:16:54,139
Por suerte, tenemos la enviada
de Chicago. Emily, ¿interpretas?

258
00:16:54,723 --> 00:16:56,183
Sí, claro.

259
00:16:57,267 --> 00:16:59,102
Sylvie dijo

260
00:17:00,395 --> 00:17:02,397
que, para el lanzamiento de Pelotech,

261
00:17:02,481 --> 00:17:06,151
deberíamos ubicar bicicletas por el Sena
para que las prueben.

262
00:17:06,234 --> 00:17:07,652
Me encanta esa idea, Silvia.

263
00:17:10,155 --> 00:17:12,908
¡Hola! ¿Listo para montar tu Pelotech?

264
00:17:13,950 --> 00:17:15,952
Supongo que trabajamos para EE. UU. ahora.

265
00:17:16,036 --> 00:17:17,871
El mercado francés nos importa mucho.

266
00:17:17,954 --> 00:17:19,581
Cuando el usuario inicia sesión,

267
00:17:19,664 --> 00:17:22,834
puede sumarse
a una clase en vivo en Nueva York

268
00:17:22,918 --> 00:17:26,838
o acceder a una base de datos enorme
de clases pregrabadas.

269
00:17:26,922 --> 00:17:28,715
Puede rastrear su progreso…

270
00:17:28,799 --> 00:17:30,926
¿BONJOUR? DIGO, HOLA.

271
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
¿Conseguiste ventilador?

272
00:17:52,906 --> 00:17:54,199
No, sigo buscando.

273
00:17:54,282 --> 00:17:57,702
Están agotados en todas las tiendas.
Dios, gracias.

274
00:17:57,786 --> 00:18:01,790
¿Qué tocamos primero?
Estaba pensando en "Chandelier" de Sia.

275
00:18:01,873 --> 00:18:04,376
Me encanta esa canción.
¿La conoces, Mindy?

276
00:18:04,459 --> 00:18:06,753
Sí. ¿La conoces, Mindy?

277
00:18:06,837 --> 00:18:09,339
Siento que ya te escuché cantándola antes.

278
00:18:10,215 --> 00:18:12,384
No, no creo.

279
00:18:13,093 --> 00:18:16,179
Quizá me esté confundiendo.
Quizá deba cerrar la boca.

280
00:18:20,267 --> 00:18:22,144
Creo que puedo intentar sacarla.

281
00:18:22,227 --> 00:18:24,146
Genial. Prepararé los micrófonos.

282
00:18:25,063 --> 00:18:26,148
Dime, ¿qué sabes?

283
00:18:26,231 --> 00:18:29,734
Solo que eres famosa y muy rica.

284
00:18:29,818 --> 00:18:30,652
Está bien.

285
00:18:30,735 --> 00:18:32,237
No te vi en Popstars de China,

286
00:18:32,320 --> 00:18:36,491
pero cuando le envié una foto nuestra
a mi prima de Shanghái,

287
00:18:36,575 --> 00:18:37,701
se murió.

288
00:18:37,784 --> 00:18:39,369
Bien, genial. Sí.

289
00:18:39,452 --> 00:18:42,831
Étienne, ¿podemos guardar el secreto?

290
00:18:42,914 --> 00:18:45,041
Estoy tratando de reinventarme en París.

291
00:18:45,625 --> 00:18:47,377
¿Por qué no le dices a Benoît?

292
00:18:47,460 --> 00:18:52,090
Recién empezamos, y la historia demuestra
que cuando se sabe que soy…

293
00:18:52,174 --> 00:18:53,967
¿La princesa china de las cremalleras?

294
00:18:54,050 --> 00:18:55,510
Exacto. Eso.

295
00:18:56,219 --> 00:18:57,971
A veces, la cosa se pone rara.

296
00:19:06,688 --> 00:19:09,524
GALERÍA PATRICK FOURTIN

297
00:19:10,859 --> 00:19:13,195
ALFIE - CELULAR

298
00:19:13,278 --> 00:19:16,823
Hola, soy Alfie.
¿Quién deja mensajes de voz? Pip.

299
00:19:16,907 --> 00:19:18,909
- Hola, Alfie. Yo…
- ¡Te engañé!

300
00:19:19,451 --> 00:19:20,952
Era yo el que hizo el pitido.

301
00:19:21,036 --> 00:19:22,078
Este es el de verdad.

302
00:19:23,038 --> 00:19:25,582
¡Me engañaste! ¡Típico de ti!

303
00:19:26,541 --> 00:19:31,463
Oye, soy yo, Emily.
Emily Cooper, de la clase de francés.

304
00:19:32,422 --> 00:19:34,799
Sí. Ya lo sabías.

305
00:19:34,883 --> 00:19:38,762
De todos modos,
ese truco del pitido me despistó.

306
00:19:39,971 --> 00:19:42,015
Te llamaba por lo del saco y…

307
00:19:42,098 --> 00:19:44,684
Si está conforme con su mensaje, pulse 1.

308
00:19:44,768 --> 00:19:46,686
Para grabarlo de nuevo, pulse 3.

309
00:19:47,520 --> 00:19:48,980
Tres. Definitivamente tres.

310
00:19:49,981 --> 00:19:51,149
Parecías desesperada.

311
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
Así me siento. Conocí a alguien y…

312
00:19:54,319 --> 00:19:55,570
Evítame los detalles.

313
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
Con gusto.

314
00:19:57,364 --> 00:20:00,242
La cuestión es que, desde entonces,
dejó de responderme.

315
00:20:00,325 --> 00:20:01,451
Eso es malo, ¿no?

316
00:20:01,534 --> 00:20:05,455
Si pasaron más de 24 horas,
no tiene interés en ti.

317
00:20:05,538 --> 00:20:07,999
O quizá debas denunciarlo
como persona perdida.

318
00:20:10,543 --> 00:20:12,003
El aire libre.

319
00:20:12,087 --> 00:20:17,133
¿Ves, Emily? Así andamos en París.

320
00:20:22,389 --> 00:20:23,890
Fíjate por dónde vas, loco.

321
00:20:23,974 --> 00:20:25,892
Tú fíjate por dónde vas, idiota.

322
00:20:25,976 --> 00:20:27,852
¡Cállate!

323
00:20:39,698 --> 00:20:40,865
Gracias.

324
00:20:43,535 --> 00:20:46,746
Bueno, es oficial. Alfie es un imbécil.

325
00:20:47,622 --> 00:20:50,625
¿Segura que te ignora?
No pasó tanto tiempo.

326
00:20:51,209 --> 00:20:53,378
Nena, le mandé muchísimos textos.

327
00:20:54,129 --> 00:20:54,963
¿Cuántos?

328
00:20:58,008 --> 00:20:59,050
Amiga.

329
00:21:00,260 --> 00:21:02,220
Amiga.

330
00:21:02,304 --> 00:21:04,139
Demasiados textos seguidos.

331
00:21:04,723 --> 00:21:05,765
Te gusta, ¿eh?

332
00:21:05,849 --> 00:21:08,601
Pensé que sí.
Pero ahora definitivamente no.

333
00:21:09,644 --> 00:21:12,188
No puedo creer
que tenga que verlo en clase.

334
00:21:12,272 --> 00:21:13,773
A menos que tampoco vuelva ahí.

335
00:21:13,857 --> 00:21:17,444
Eso es lo que hace esa gente. Desaparece.

336
00:21:17,527 --> 00:21:19,070
Me siento muchísimo mejor.

337
00:21:19,738 --> 00:21:22,240
Tus palabras de aliento
necesitan más aliento.

338
00:21:25,493 --> 00:21:27,412
¿Pete no es genial?

339
00:21:27,495 --> 00:21:29,164
Muy firme. Como un galgo.

340
00:21:29,247 --> 00:21:33,168
Si miras el presupuesto y el calendario
que te envié,

341
00:21:33,251 --> 00:21:35,754
verás que podemos lanzar
la campaña en otoño.

342
00:21:36,254 --> 00:21:38,423
Perdón. Automne.

343
00:21:39,007 --> 00:21:41,384
Espero que no te haya molestado
que empezara,

344
00:21:41,468 --> 00:21:43,219
quería que corrieras con ventaja.

345
00:21:43,303 --> 00:21:45,096
O, mejor dicho, "que montaras".

346
00:21:48,683 --> 00:21:50,518
¿Qué te parece esta idea?

347
00:21:50,602 --> 00:21:56,191
Participe en el Tour de France
desde la comodidad de su casa.

348
00:21:56,274 --> 00:22:00,862
La parte creativa
debemos dejársela a gente de París.

349
00:22:00,945 --> 00:22:04,532
A los franceses les molesta
que los otros interpreten su cultura

350
00:22:04,616 --> 00:22:05,992
y se la hagan comer.

351
00:22:06,076 --> 00:22:07,577
Estoy de acuerdo.

352
00:22:07,660 --> 00:22:12,374
Sylvie, por eso trabajaremos
muy bien tú y yo. Nos entendemos.

353
00:22:12,457 --> 00:22:15,293
Bien. Programemos una llamada semanal.

354
00:22:15,377 --> 00:22:16,836
Estoy viendo el calendario

355
00:22:16,920 --> 00:22:19,589
y no sé cómo hacerle lugar a Pelotech.

356
00:22:19,672 --> 00:22:22,926
Si es un tema de organigrama y recursos,
podemos arreglarlo.

357
00:22:23,009 --> 00:22:24,969
Esta es una marca importante y lujosa.

358
00:22:25,053 --> 00:22:28,181
Que sea cara no significa que sea lujosa.

359
00:22:28,264 --> 00:22:29,349
¿Sabes?

360
00:22:29,432 --> 00:22:32,477
Lo siento, pero no es
compatible con mi agencia.

361
00:22:32,560 --> 00:22:34,145
¿Tu agencia?

362
00:22:37,190 --> 00:22:39,609
Dejémoslo así por ahora.

363
00:22:40,151 --> 00:22:41,569
Y, mientras tanto,

364
00:22:41,653 --> 00:22:45,156
te enviaré la jerarquía de objetivos
de Gilbert Group.

365
00:22:47,909 --> 00:22:48,910
No hace falta.

366
00:23:02,048 --> 00:23:03,383
¿Dónde está la bicicleta?

367
00:23:05,260 --> 00:23:06,761
¿Se fue rodando sola?

368
00:23:08,471 --> 00:23:10,223
Sylvie nos pidió sacarla.

369
00:23:10,306 --> 00:23:12,725
- ¡Luc!
- ¿Qué sucede?

370
00:23:15,019 --> 00:23:18,106
GABRIEL: AQUÍ HAY UN TIPO INGLÉS
QUE TE ESTÁ BUSCANDO.

371
00:23:18,189 --> 00:23:20,066
EMILY: DILE QUE ME ESPERE, YA VOY.

372
00:23:24,904 --> 00:23:26,030
Vamos.

373
00:23:26,114 --> 00:23:28,408
Muy bien.

374
00:23:28,992 --> 00:23:31,953
Qué estupidez, viejo. Fue offside.

375
00:23:32,036 --> 00:23:34,080
Los británicos siempre marcan offside.

376
00:23:35,331 --> 00:23:36,374
- Cooper.
- Em.

377
00:23:39,127 --> 00:23:39,961
Hola.

378
00:23:40,587 --> 00:23:42,046
Gracias por avisarme.

379
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
Claro.

380
00:23:43,214 --> 00:23:45,049
Chef. ¿Puedo hablar con usted?

381
00:23:45,133 --> 00:23:46,426
Disculpen.

382
00:23:46,509 --> 00:23:47,343
Hola.

383
00:23:47,427 --> 00:23:50,805
No respondes mis mensajes
ni mis llamadas, y apareces aquí.

384
00:23:51,598 --> 00:23:52,557
¿Qué?

385
00:23:53,224 --> 00:23:56,019
Perdí mi teléfono.
No sabía cómo contactarte.

386
00:23:56,102 --> 00:23:57,604
No recordaba dónde trabajabas,

387
00:23:57,687 --> 00:23:59,814
pero habías hecho un evento aquí.

388
00:24:01,524 --> 00:24:02,817
¡Eso es!

389
00:24:02,901 --> 00:24:04,569
- Uno a uno, viejo.
- No.

390
00:24:05,778 --> 00:24:07,572
Todavía queda mucho tiempo.

391
00:24:09,157 --> 00:24:10,200
¿Me lo devuelves?

392
00:24:10,992 --> 00:24:13,161
- ¿Qué cosa?
- Mi teléfono.

393
00:24:14,496 --> 00:24:18,082
Seguro que está en el saco que me robaste.

394
00:24:23,046 --> 00:24:23,963
Ese saco.

395
00:24:24,547 --> 00:24:28,593
Bien. Quédate aquí mirando el partido,
iré a buscarlo.

396
00:24:28,676 --> 00:24:30,011
Gracias.

397
00:24:31,971 --> 00:24:33,264
Vamos, muchachos.

398
00:24:39,479 --> 00:24:40,605
Lo conseguiste. Te admiro.

399
00:24:40,688 --> 00:24:44,442
Muchos me admiran. Fue un regalo.

400
00:24:44,526 --> 00:24:46,110
REFRÉSCATE, MI HERMOSA MUSA. BENOIT

401
00:24:46,194 --> 00:24:47,195
Lo tienes loco.

402
00:24:47,278 --> 00:24:48,905
Y no tiene un centavo,

403
00:24:48,988 --> 00:24:52,867
por lo que seguro lo recogió de la basura
y hace que me atraiga más.

404
00:24:52,951 --> 00:24:55,119
Resulta que Alfie no me ignoraba.

405
00:24:55,203 --> 00:24:58,122
No me respondió
porque yo tenía su teléfono.

406
00:24:58,206 --> 00:24:59,916
Estaba en un saco que me prestó.

407
00:24:59,999 --> 00:25:01,793
Entonces, tú eres la rara.

408
00:25:01,876 --> 00:25:02,961
Sí.

409
00:25:03,044 --> 00:25:05,380
Me voy. Está en el restaurante de Gabriel.

410
00:25:05,463 --> 00:25:07,465
Están viendo fútbol juntos.

411
00:25:07,549 --> 00:25:08,424
¡Mierda!

412
00:25:08,508 --> 00:25:10,468
- ¿Cómo sucedió eso?
- Te explico luego.

413
00:25:15,848 --> 00:25:16,683
¡Oye!

414
00:25:17,392 --> 00:25:18,851
Lamento todo esto.

415
00:25:18,935 --> 00:25:21,062
Cuando no quisiste estar conmigo,

416
00:25:21,145 --> 00:25:23,189
no fue porque tenías fecha de partida.

417
00:25:23,940 --> 00:25:25,567
Estabas viendo a alguien.

418
00:25:25,650 --> 00:25:26,609
Él es la razón.

419
00:25:29,112 --> 00:25:32,115
Sí. Supongo. Él es la razón.

420
00:25:32,198 --> 00:25:33,616
Me alegra saber la verdad.

421
00:25:34,367 --> 00:25:35,785
Aunque sea difícil de ver.

422
00:25:35,868 --> 00:25:37,287
¿Qué significa eso?

423
00:25:38,496 --> 00:25:41,833
Quiero que seas feliz.
Pero no quiero tener que verlo.

424
00:25:42,917 --> 00:25:45,461
Estar en el banco
viendo cómo te vas con otro.

425
00:25:45,545 --> 00:25:48,172
No fue mi intención que lo vieras.

426
00:25:48,256 --> 00:25:49,591
Fue un accidente.

427
00:25:49,674 --> 00:25:50,925
Sí, pero él te gusta.

428
00:25:52,510 --> 00:25:53,636
Me doy cuenta.

429
00:25:54,512 --> 00:25:55,346
¡Oigan!

430
00:25:56,222 --> 00:25:57,473
¡Francia perdió!

431
00:26:01,144 --> 00:26:02,645
- El partido.
- Sí.

432
00:26:02,729 --> 00:26:04,772
- Toma.
- Gracias, cariño.

433
00:26:05,273 --> 00:26:08,234
¿Vamos a tomar algo?

434
00:26:08,735 --> 00:26:10,987
Si te refieres a un trago, sí.

435
00:26:11,070 --> 00:26:12,363
Gracias por contactarla.

436
00:26:12,447 --> 00:26:14,490
No hay problema. Toda tuya, amigo.

437
00:26:15,074 --> 00:26:16,242
Nos vemos luego, ¿sí?

438
00:26:19,996 --> 00:26:22,332
Es buen tipo, para ser francés.

439
00:26:25,710 --> 00:26:26,711
Mierda.

440
00:26:27,545 --> 00:26:28,755
Mi teléfono no está aquí.

441
00:26:28,838 --> 00:26:29,797
Está bien,

442
00:26:30,423 --> 00:26:33,426
antes de devolvértelo,
debo borrar mis mensajes.

443
00:26:33,509 --> 00:26:35,887
- ¿Cuántos?
- Demasiados.

444
00:26:37,180 --> 00:26:40,058
Cooper. ¿Te gusto?

445
00:26:56,199 --> 00:26:57,075
SELECCIONAR IDIOMA

446
00:26:57,158 --> 00:26:58,201
CICLISMO - RUTINAS

447
00:26:58,785 --> 00:27:00,870
Hola. ¿Lista para andar con Pelotech?

448
00:27:53,715 --> 00:27:58,720
Subtítulos: Rosana Fiore