1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:32,784 --> 00:00:37,497
Значит, умножаешь 35 на 1,8
и прибавляешь 30?

3
00:00:37,580 --> 00:00:38,831
Тридцать два.

4
00:00:38,915 --> 00:00:41,084
Установи на телефоне снова Фаренгейт.

5
00:00:41,167 --> 00:00:42,293
Я хочу научиться.

6
00:00:42,376 --> 00:00:44,921
Боже, на улице 95 по Фаренгейту.

7
00:00:45,004 --> 00:00:46,589
А здесь, похоже, 195.

8
00:00:49,175 --> 00:00:52,553
А ты делаешь еще жарче!
Может, сразу испечешь нас в духовке?

9
00:00:52,637 --> 00:00:54,347
Спокойно, он дует холодным.

10
00:00:59,060 --> 00:01:01,354
Теперь всегда буду ценить кондиционеры.

11
00:01:01,437 --> 00:01:02,563
Надо купить вентилятор.

12
00:01:02,647 --> 00:01:06,150
Он хотя бы будет гонять
затхлый воздух по комнате.

13
00:01:07,318 --> 00:01:11,697
Пойду пораньше на работу,
может, там будет прохладнее.

14
00:01:11,781 --> 00:01:12,907
Подуть на дорожку?

15
00:01:20,164 --> 00:01:21,207
«У ЛАВО»

16
00:01:22,875 --> 00:01:24,127
Уже новое меню?

17
00:01:24,210 --> 00:01:25,878
Каждый день новое меню.

18
00:01:25,962 --> 00:01:28,047
Каждый день? Это так много работы.

19
00:01:28,131 --> 00:01:30,466
Мы готовим качественные
сезонные продукты.

20
00:01:30,550 --> 00:01:31,717
У нас не забегаловка.

21
00:01:32,301 --> 00:01:33,344
Я знаю.

22
00:01:34,095 --> 00:01:36,889
Надо каждый день постить его
в «Инстаграм» «У Лаво».

23
00:01:36,973 --> 00:01:38,391
Свежие продукты - свежий контент.

24
00:01:38,975 --> 00:01:40,268
Я тебя многому научила.

25
00:01:42,854 --> 00:01:45,314
Погоди, а где вкуснейшая
черемша на гриле?

26
00:01:45,398 --> 00:01:46,315
Завяла.

27
00:01:47,066 --> 00:01:49,235
Но я сегодня ее запостила!

28
00:01:49,318 --> 00:01:51,279
#чумоваячеремшанеделя2.

29
00:01:51,362 --> 00:01:52,363
Что поделать, Эмили?

30
00:01:52,446 --> 00:01:56,492
Ты думаешь, я буду подавать то,
у чего истек срок годности?

31
00:01:57,160 --> 00:02:00,079
Конечно нет. Это не было бы
свежим подходом.

32
00:02:00,746 --> 00:02:01,664
Хорошего дня.

33
00:02:06,794 --> 00:02:07,837
«САВУАР» - ПАРИЖ

34
00:02:18,139 --> 00:02:19,682
Здесь как в сауне.

35
00:02:20,474 --> 00:02:23,227
А нельзя сделать
кондиционер похолоднее?

36
00:02:23,311 --> 00:02:25,021
У нас нет кондиционера.

37
00:02:25,104 --> 00:02:26,189
Нет?

38
00:02:26,272 --> 00:02:27,982
В Париже это не принято.

39
00:02:28,065 --> 00:02:30,735
Это противоестественно, ненатурально…

40
00:02:31,527 --> 00:02:32,486
…по-американски.

41
00:02:32,570 --> 00:02:35,656
- Лучше, чем обливаться потом.
- Нет, это вредно.

42
00:02:36,157 --> 00:02:40,244
От них простужаешься.
Надо чувствовать смену сезонов.

43
00:02:40,328 --> 00:02:42,330
Радуйся природе, Эмили.

44
00:02:42,413 --> 00:02:44,457
Обязательно всё контролировать?

45
00:02:49,921 --> 00:02:50,755
Комар.

46
00:02:50,838 --> 00:02:52,715
Я на седьмом месяце,

47
00:02:52,798 --> 00:02:57,845
должна спать на боку,
но я совсем не могу спать.

48
00:02:57,929 --> 00:03:00,765
Но это хотя бы дает
возможность поговорить с тобой.

49
00:03:00,848 --> 00:03:02,308
Как мне повезло.

50
00:03:02,391 --> 00:03:04,518
Можно по-английски, если так проще.

51
00:03:04,602 --> 00:03:05,478
Нет-нет-нет.

52
00:03:05,561 --> 00:03:08,064
Мне нравится упражняться с тобой.

53
00:03:08,147 --> 00:03:11,525
Я много лет учила французский.

54
00:03:11,609 --> 00:03:16,030
Всегда мечтала поработать в Париже.

55
00:03:17,114 --> 00:03:19,367
Если бы не чертов ребенок, была бы там.

56
00:03:19,909 --> 00:03:21,202
Это чокнутая Мадлен?

57
00:03:21,285 --> 00:03:24,038
О боже, Эмили Купер пришла?

58
00:03:24,121 --> 00:03:25,623
Покажи мне ее!

59
00:03:26,958 --> 00:03:28,501
Bonjour, Город ветров.

60
00:03:28,584 --> 00:03:30,920
Ну, если это всё…

61
00:03:31,003 --> 00:03:34,131
Нет. У меня потрясающая новость.

62
00:03:34,215 --> 00:03:37,551
Мы промоутируем выход «Пелотеха»
на международную арену.

63
00:03:38,135 --> 00:03:40,513
Угадай, какая следующая остановка?

64
00:03:41,472 --> 00:03:43,474
- Франция?
- Правильно!

65
00:03:43,557 --> 00:03:46,644
Они были очень рады узнать
про наш французский офис.

66
00:03:46,727 --> 00:03:47,687
Обожаю это говорить.

67
00:03:47,770 --> 00:03:51,565
О боже! Неужели мы будем
запускать «Пелотех» в Париже?

68
00:03:51,649 --> 00:03:52,692
Рассказывай.

69
00:03:52,775 --> 00:03:55,486
Начну с самого начала, это так круто…

70
00:04:01,784 --> 00:04:04,829
АЛЬФИ
ВЫПЬЕМ ПЕРЕД ФРАНЦУЗСКИМ?

71
00:04:05,413 --> 00:04:06,747
ЭМИЛИ
BIEN SÛR!

72
00:04:08,582 --> 00:04:11,502
АЛЬФИ
ОСТАВЬ ЭТУ ХРЕНЬ ДО ЗАНЯТИЙ, КУПЕР.

73
00:04:11,585 --> 00:04:12,837
Секси шеф?

74
00:04:12,920 --> 00:04:14,130
Прости, что?

75
00:04:14,213 --> 00:04:15,798
Это улыбка для шефа.

76
00:04:16,507 --> 00:04:17,341
Вовсе нет.

77
00:04:29,395 --> 00:04:31,480
Сегодня мы почти без чаевых.

78
00:04:32,148 --> 00:04:34,442
Хорошо, что дали бесплатный фалафель.

79
00:04:34,525 --> 00:04:36,152
Нет, дело не в нас.

80
00:04:36,235 --> 00:04:37,987
В жару людей всегда меньше.

81
00:04:38,070 --> 00:04:41,824
Я пела «All By Myself»
практически себе самой.

82
00:04:41,907 --> 00:04:44,035
Это не так. Я слушал.

83
00:04:57,465 --> 00:04:58,883
Что это за песня?

84
00:04:58,966 --> 00:05:01,719
Кое-что, над чем я работаю. Ерунда.

85
00:05:01,802 --> 00:05:03,387
Очень красивая.

86
00:05:04,263 --> 00:05:06,515
- Не знала, что ты пишешь музыку.
- Да.

87
00:05:07,016 --> 00:05:08,517
То есть писал.

88
00:05:09,310 --> 00:05:12,563
Я даже учился музыке, но не закончил.

89
00:05:12,646 --> 00:05:16,067
Мой любимый учитель сказал,
чтоб я не пытался писать песни.

90
00:05:17,360 --> 00:05:19,028
Я утратил уверенность в себе.

91
00:05:20,112 --> 00:05:21,113
Бросил учебу.

92
00:05:22,198 --> 00:05:25,159
И вдруг совсем недавно
снова начал сочинять.

93
00:05:25,868 --> 00:05:26,869
Что случилось?

94
00:05:29,288 --> 00:05:30,873
Ты случилась.

95
00:05:32,500 --> 00:05:34,126
С тех пор, как ты поёшь с нами,

96
00:05:35,169 --> 00:05:39,423
я чувствую прилив вдохновения.

97
00:05:45,763 --> 00:05:47,139
- Не надо было?
- Да.

98
00:05:47,223 --> 00:05:50,351
То есть нет. Я хотела,
чтобы ты меня поцеловал.

99
00:05:50,434 --> 00:05:52,603
Но от меня пахнет фалафелем.

100
00:05:53,938 --> 00:05:56,982
Мне всё равно. От меня тоже.
Одно другое отменяет.

101
00:05:57,066 --> 00:05:58,359
Ладно, отлично.

102
00:06:13,499 --> 00:06:14,333
Погоди!

103
00:06:14,917 --> 00:06:16,127
Держи.

104
00:06:16,210 --> 00:06:17,336
Кофе, хорошая мысль.

105
00:06:17,420 --> 00:06:18,671
Это путевая кружка, Купер.

106
00:06:19,839 --> 00:06:21,674
Это пиво!

107
00:06:21,757 --> 00:06:23,592
- Как ты это назвал?
- Путевая кружка.

108
00:06:23,676 --> 00:06:26,095
Пьешь, пока идешь в следующий бар.

109
00:06:26,178 --> 00:06:27,888
Или на урок французского.

110
00:06:27,972 --> 00:06:29,640
Что мне нравится в Париже,

111
00:06:29,723 --> 00:06:33,144
это то, что местные законы
позволяют набраться когда угодно.

112
00:06:33,227 --> 00:06:34,645
Вряд ли это так.

113
00:06:34,728 --> 00:06:36,355
Меня пока не задерживали.

114
00:06:36,939 --> 00:06:38,315
Может, это случится сегодня.

115
00:06:39,024 --> 00:06:40,734
Хочешь в тюрягу за границей, Купер?

116
00:06:40,818 --> 00:06:43,404
Чем больше ты пьешь,
тем больше британских выражений.

117
00:06:44,572 --> 00:06:47,032
Мы не слишком пьяны для французского?

118
00:06:47,533 --> 00:06:48,576
Может, прогуляем?

119
00:06:49,493 --> 00:06:52,705
Не могу. Надо отметиться
на уроке для работы.

120
00:06:53,622 --> 00:06:56,459
Не волнуйся, милая. Всё будет путем.

121
00:06:57,001 --> 00:06:58,169
Путем?

122
00:06:58,252 --> 00:07:00,087
Ты издеваешься.

123
00:07:01,839 --> 00:07:03,048
Я быстро учусь.

124
00:07:17,480 --> 00:07:20,774
Надеюсь, ваши оценки
вас так же развеселят.

125
00:07:27,448 --> 00:07:30,117
Альфи, иди к доске, пожалуйста.

126
00:07:32,912 --> 00:07:35,498
Частая ошибка на контрольной -

127
00:07:35,581 --> 00:07:38,876
употребление «je suppose»
вместо «j'imagine».

128
00:07:38,959 --> 00:07:42,379
Это похожие выражения,
но «j'imagine» более абстрактное.

129
00:07:42,463 --> 00:07:47,676
Альфи, напиши, пожалуйста:
«J'imagine que je suis en vacances».

130
00:08:03,651 --> 00:08:04,485
ДЖИН МАЖИН

131
00:08:04,568 --> 00:08:05,986
Как там дальше?

132
00:08:06,070 --> 00:08:08,113
Нет, не «Джин Мажин».

133
00:08:08,197 --> 00:08:09,073
J'imagine.

134
00:08:09,657 --> 00:08:10,824
Ну да, я так и написал.

135
00:08:10,908 --> 00:08:12,117
Нет.

136
00:08:12,201 --> 00:08:13,827
Кто вообще такая Джин Мажин?

137
00:08:13,911 --> 00:08:15,454
По-французски, пожалуйста.

138
00:08:15,538 --> 00:08:17,540
Qui est Jean Magine?

139
00:08:20,960 --> 00:08:23,212
Я думаю, Альфи старается как может.

140
00:08:23,295 --> 00:08:26,382
У него мало возможностей
поговорить с французами.

141
00:08:27,216 --> 00:08:28,884
Это было круто, чёрт возьми!

142
00:08:30,928 --> 00:08:31,804
А что она сказала?

143
00:08:40,104 --> 00:08:40,938
Эмили.

144
00:08:42,815 --> 00:08:45,192
Молодец. Сегодня впервые

145
00:08:45,276 --> 00:08:48,529
ты полностью погрузилась в язык.

146
00:08:49,321 --> 00:08:50,573
Не задумывалась.

147
00:08:50,656 --> 00:08:53,325
Merci. Я сама не знаю,
что на меня нашло.

148
00:08:53,409 --> 00:08:54,910
Может, это из-за жары.

149
00:08:54,994 --> 00:08:57,121
Да, или из-за того, что в чашке.

150
00:08:57,955 --> 00:09:00,124
Альфи, тебя я похвалить не могу.

151
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
Ничего. Я не против.

152
00:09:02,543 --> 00:09:03,711
Я так и думала.

153
00:09:05,170 --> 00:09:06,213
Bonne nuit.

154
00:09:07,881 --> 00:09:10,217
Я ей ужасно нравлюсь.

155
00:09:21,604 --> 00:09:24,231
Да. От вентилятора
не было никакого толка.

156
00:09:24,940 --> 00:09:26,400
Скорее бы прийти домой.

157
00:09:26,483 --> 00:09:29,695
Снять костюм
и встать перед кондиционером.

158
00:09:29,778 --> 00:09:32,948
Жаль, у меня его нет.
Я живу в очень старом доме.

159
00:09:37,244 --> 00:09:40,164
Ну, можем пойти ко мне.

160
00:09:41,081 --> 00:09:42,082
Если хочешь.

161
00:09:43,000 --> 00:09:44,918
Если тебе нужно охладиться.

162
00:09:45,461 --> 00:09:46,295
Ладно.

163
00:09:47,046 --> 00:09:49,632
Но только ради кондиционера.

164
00:09:51,884 --> 00:09:52,968
Где ты живешь?

165
00:10:08,192 --> 00:10:11,320
Я и не знала,
что кто-то живет в Дефанс.

166
00:10:11,945 --> 00:10:15,532
Я думала, тут только офисы,
конференц-залы и…

167
00:10:15,616 --> 00:10:16,909
Банки.

168
00:10:21,705 --> 00:10:24,041
Я работаю вон в том банке.

169
00:10:25,084 --> 00:10:26,877
Меня поселили поблизости.

170
00:10:27,836 --> 00:10:29,672
Поэтому тебе и не нравится Париж.

171
00:10:30,422 --> 00:10:34,301
Это не Париж. Это Питтсбург!

172
00:10:34,385 --> 00:10:35,219
Питтсбург.

173
00:10:39,640 --> 00:10:40,933
Кто эти симпатяжки?

174
00:10:41,016 --> 00:10:42,184
Это фото было в рамке.

175
00:10:43,644 --> 00:10:44,561
Я не шучу.

176
00:10:46,897 --> 00:10:50,526
Да, здесь не хватает цветовых пятен.

177
00:10:51,819 --> 00:10:52,861
И жизни.

178
00:10:52,945 --> 00:10:54,196
Да. Кстати, об этом.

179
00:10:54,947 --> 00:10:56,865
Я хотел тебе кое-что сказать.

180
00:10:56,949 --> 00:10:58,325
Видишь ли, я не банкир.

181
00:10:59,034 --> 00:11:00,077
Я шпион.

182
00:11:02,371 --> 00:11:05,791
Я знала, что с твоей работой
что-то не так.

183
00:11:05,874 --> 00:11:08,043
Альфи - твое настоящее имя?

184
00:11:10,212 --> 00:11:11,296
Тебе можно доверять?

185
00:11:11,964 --> 00:11:13,090
Я умею хранить тайны.

186
00:11:13,674 --> 00:11:16,260
- А смеяться не будешь?
- Обещаю.

187
00:11:16,927 --> 00:11:19,680
Я… Джуди Денч.

188
00:11:20,472 --> 00:11:22,516
- Ты же обещала.
- Прости.

189
00:11:22,599 --> 00:11:25,394
Нет, правда. Я никому не скажу.

190
00:11:25,477 --> 00:11:27,020
- Ладно.
- Джуди.

191
00:11:32,151 --> 00:11:33,527
Хотел бы я быть шпионом.

192
00:11:34,445 --> 00:11:35,654
Но я не шпион.

193
00:11:35,738 --> 00:11:38,031
Я просто занудный банкир

194
00:11:38,115 --> 00:11:41,285
со скучной работой в скучной квартире.

195
00:11:41,368 --> 00:11:44,538
В городе, где никто не понимает
ни слова, что я говорю.

196
00:11:45,372 --> 00:11:46,957
Тогда зачем ты приехал?

197
00:11:47,833 --> 00:11:49,126
Я не хотел.

198
00:11:49,209 --> 00:11:51,253
Нужен был человек из Лондона.

199
00:11:52,004 --> 00:11:54,131
У всех есть партнеры, супруги, дети.

200
00:11:55,883 --> 00:11:56,759
Но маркетинг…

201
00:11:57,968 --> 00:11:59,219
…это крутая работа.

202
00:11:59,303 --> 00:12:00,429
Иногда.

203
00:12:01,096 --> 00:12:03,557
Но это не только
вечеринки на корабликах.

204
00:12:03,640 --> 00:12:05,017
Конечно.

205
00:12:05,642 --> 00:12:06,852
Что ты делала неделю назад,

206
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
когда у тебя не было времени
выпить со мной?

207
00:12:10,814 --> 00:12:15,068
Мы промоутировали открытие
ресторана рядом с моим домом.

208
00:12:15,152 --> 00:12:17,070
- Какого?
- «У Лаво».

209
00:12:17,154 --> 00:12:17,988
Вот видишь?

210
00:12:18,989 --> 00:12:20,240
Открытие ресторана.

211
00:12:21,325 --> 00:12:22,326
Это круто.

212
00:12:23,368 --> 00:12:27,206
Твоя жизнь в Париже
гораздо интереснее моей.

213
00:12:28,499 --> 00:12:31,126
До сих пор не понимаю,
шутишь ты или нет.

214
00:12:34,296 --> 00:12:36,089
Я не всегда шучу.

215
00:12:41,929 --> 00:12:43,680
Я серьезен, если мне что-то нравится.

216
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Правда?

217
00:12:47,518 --> 00:12:50,562
Что, например?

218
00:12:50,646 --> 00:12:51,647
Например…

219
00:12:54,858 --> 00:12:55,859
…ты.

220
00:13:20,175 --> 00:13:21,301
Сзади.

221
00:13:26,598 --> 00:13:27,432
Нет.

222
00:13:29,184 --> 00:13:30,811
Ладно.

223
00:13:32,145 --> 00:13:34,147
- Просто разорви ее.
- Что? Ладно.

224
00:14:17,149 --> 00:14:18,859
Изображаешь Гудини?

225
00:14:20,110 --> 00:14:22,571
Если ты о незаметном уходе, то да.

226
00:14:23,155 --> 00:14:25,657
Но мне нужна рубашка.

227
00:14:25,741 --> 00:14:26,825
Бери любую.

228
00:14:32,122 --> 00:14:33,749
Мне было хорошо, Купер.

229
00:14:35,459 --> 00:14:36,376
Мне тоже.

230
00:14:37,920 --> 00:14:40,213
Уйдешь без прощального поцелуя?

231
00:14:47,429 --> 00:14:48,764
До свидания.

232
00:14:49,890 --> 00:14:50,891
До скорого.

233
00:14:52,935 --> 00:14:54,311
Ты немного знаешь французский.

234
00:15:13,538 --> 00:15:14,414
ЭМИЛИ

235
00:15:14,498 --> 00:15:18,293
СПАСИБО ЗА ШПИОНСКИЙ ПРИКИД,
СКАЖИ, КАК ЕГО ВЕРНУТЬ.

236
00:15:23,006 --> 00:15:24,007
Эмили.

237
00:15:25,550 --> 00:15:26,635
Доброе утро.

238
00:15:27,970 --> 00:15:29,262
Или для тебя еще ночь?

239
00:15:30,430 --> 00:15:32,724
А ты куда, ранняя пташка?

240
00:15:32,808 --> 00:15:36,353
На рынок Бастилии. Надо прийти к 7:00,
чтобы купить лучшие овощи.

241
00:15:37,229 --> 00:15:41,274
Откуда ты возвращаешься
в мужском пиджаке?

242
00:15:42,359 --> 00:15:44,069
Это? Нет, это мой.

243
00:15:44,152 --> 00:15:46,905
Сейчас в моде женские
деловые костюмы оверсайз.

244
00:15:48,782 --> 00:15:49,783
Удачи на рынке!

245
00:16:00,627 --> 00:16:02,045
«САВУАР» - ПАРИЖ

246
00:16:04,256 --> 00:16:06,675
Вот такие цели у нас в «Пелотехе».

247
00:16:06,758 --> 00:16:08,719
Согласно исследованиям,

248
00:16:08,802 --> 00:16:11,388
физкультура во Франции - скорее досуг.

249
00:16:11,471 --> 00:16:12,931
Не образ жизни.

250
00:16:13,015 --> 00:16:15,809
Мы в «Пелотехе» будем
менять это отношение

251
00:16:15,892 --> 00:16:19,354
с каждым оборотом педалей.
И нам поможет вот это.

252
00:16:19,938 --> 00:16:21,773
Мощная кардиотренировка,

253
00:16:21,857 --> 00:16:24,568
которая объединяет
пользователей по всему миру.

254
00:16:24,651 --> 00:16:26,653
Можно заниматься
одновременно с друзьями.

255
00:16:26,737 --> 00:16:29,364
Выкладывать результаты
в соцсети, давать пять,

256
00:16:29,448 --> 00:16:32,159
даже можно быть
в видеочате, пока потеешь.

257
00:16:32,242 --> 00:16:34,369
Лучше съехать на велосипеде в Сену.

258
00:16:34,453 --> 00:16:37,122
Зачем это нужно,
когда можно ездить по улицам?

259
00:16:38,081 --> 00:16:39,666
На нём далеко не уедешь.

260
00:16:39,750 --> 00:16:42,377
Простите, народ,
я не понимаю по-французски.

261
00:16:42,461 --> 00:16:43,962
А мой испанский не поможет.

262
00:16:44,046 --> 00:16:47,424
Пожалуйста, повторите.
Я понял только «Сена».

263
00:16:48,300 --> 00:16:49,760
Я не говорить английский.

264
00:16:50,343 --> 00:16:54,139
К счастью, у нас тут девушка
из Чикаго. Эмили, переведешь?

265
00:16:54,723 --> 00:16:56,183
Да. Конечно.

266
00:16:57,267 --> 00:16:59,102
Сильви сказала…

267
00:17:00,395 --> 00:17:02,397
…что для старта «Пелотеха»

268
00:17:02,481 --> 00:17:06,151
надо поставить тренажеры вдоль Сены,
чтобы люди могли их испытать.

269
00:17:06,234 --> 00:17:07,652
Отличная идея, Сильвия.

270
00:17:10,155 --> 00:17:12,908
Привет! Готовы
позаниматься с «Пелотехом»?

271
00:17:13,950 --> 00:17:15,952
Видимо, теперь мы работаем на Америку.

272
00:17:16,036 --> 00:17:17,871
Французский рынок для нас важен.

273
00:17:17,954 --> 00:17:19,581
Когда пользователь залогинится,

274
00:17:19,664 --> 00:17:22,834
он может смотреть в прямом эфире
занятие в Нью-Йорке

275
00:17:22,918 --> 00:17:26,838
или выбрать что-то из огромного
количества записанных занятий.

276
00:17:26,922 --> 00:17:28,715
Можно отслеживать свой прогресс…

277
00:17:28,799 --> 00:17:30,926
Э… BONJOUR. ТО ЕСТЬ ПРИВЕТ.

278
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
Ну что, купила вентилятор в квартиру?

279
00:17:52,906 --> 00:17:54,199
Нет, всё еще ищу.

280
00:17:54,282 --> 00:17:57,702
Они везде распроданы. О боже, спасибо.

281
00:17:57,786 --> 00:18:01,790
Что споем сначала?
Может, «Chandelier» Сии?

282
00:18:01,873 --> 00:18:04,376
Обожаю эту песню. Ты ее знаешь, Минди?

283
00:18:04,459 --> 00:18:06,753
Да. Ты ее знаешь, Минди?

284
00:18:06,837 --> 00:18:09,339
Кажется, я слышал,
как ты пела ее раньше.

285
00:18:10,215 --> 00:18:12,384
Нет, не думаю.

286
00:18:13,093 --> 00:18:16,179
Наверное, это была не ты
и мне надо держать рот на замке.

287
00:18:20,267 --> 00:18:22,144
Уверена, что смогу ее напеть.

288
00:18:22,227 --> 00:18:24,146
Отлично. Подключу микрофоны.

289
00:18:25,063 --> 00:18:26,148
Что ты знаешь?

290
00:18:26,231 --> 00:18:29,734
Только то, что ты знаменита
и очень богата.

291
00:18:29,818 --> 00:18:30,652
Ясно.

292
00:18:30,735 --> 00:18:32,237
Я не видел тебя по ТВ,

293
00:18:32,320 --> 00:18:36,491
но когда я послал фото
нашей группы моей кузине в Шанхай,

294
00:18:36,575 --> 00:18:37,701
она была в шоке.

295
00:18:37,784 --> 00:18:39,369
Ясно, отлично. Да.

296
00:18:39,452 --> 00:18:42,831
Этьен, пожалуйста,
пусть это останется между нами.

297
00:18:42,914 --> 00:18:45,041
Я хочу начать в Париже новую жизнь.

298
00:18:45,625 --> 00:18:47,377
Почему ты не хочешь сказать Бенуа?

299
00:18:47,460 --> 00:18:52,090
Мы вместе недолго, а прошлое показало,
что, когда люди узнают, что я…

300
00:18:52,174 --> 00:18:53,967
Китайская принцесса ширинок?

301
00:18:54,050 --> 00:18:55,510
Да. Именно.

302
00:18:56,219 --> 00:18:57,971
Иногда это меняет отношения.

303
00:19:06,688 --> 00:19:09,524
ГАЛЕРЕЯ ПАТРИКА ФУРТЕНА

304
00:19:10,859 --> 00:19:13,195
АЛЬФИ
МОБИЛЬНЫЙ

305
00:19:13,278 --> 00:19:16,823
Привет, это Альфи. Кто-то
до сих пор оставляет сообщения? Бип.

306
00:19:16,907 --> 00:19:18,909
- Привет, Альфи. Я…
- Попались!

307
00:19:19,451 --> 00:19:20,952
Это я сказал «бип».

308
00:19:21,036 --> 00:19:22,078
Вот настоящий.

309
00:19:23,038 --> 00:19:25,582
Я попалась! Это очень в твоем стиле!

310
00:19:26,541 --> 00:19:31,463
Привет, это я, Эмили.
Эмили Купер с французских курсов.

311
00:19:32,422 --> 00:19:34,799
Да. Ты это и так понял.

312
00:19:34,883 --> 00:19:38,762
Этот фокус с сигналом меня сбил.

313
00:19:39,971 --> 00:19:42,015
Я звоню насчет твоего пиджака…

314
00:19:42,098 --> 00:19:44,684
Если сообщение вас устраивает,
нажмите «один».

315
00:19:44,768 --> 00:19:46,686
Для перезаписи нажмите «три».

316
00:19:47,520 --> 00:19:48,980
Три. Определенно три.

317
00:19:49,981 --> 00:19:51,149
Похоже, ты в отчаянии.

318
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
Да. Я кое-кого встретила, и мы…

319
00:19:54,319 --> 00:19:55,570
Прошу, без подробностей.

320
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
С радостью.

321
00:19:57,364 --> 00:20:00,242
После этого он перестал
отвечать на мои СМС.

322
00:20:00,325 --> 00:20:01,451
Это плохо, да?

323
00:20:01,534 --> 00:20:05,455
Ну, если прошло больше суток,
ты ему не нравишься.

324
00:20:05,538 --> 00:20:07,999
Или надо объявить его в розыск.

325
00:20:10,543 --> 00:20:12,003
На свежем воздухе.

326
00:20:12,087 --> 00:20:17,133
Видишь, Эмили? В Париже
мы ездим на велосипедах вот так.

327
00:20:22,389 --> 00:20:23,890
Смотри, куда едешь, псих!

328
00:20:23,974 --> 00:20:25,892
Сам смотри, куда едешь, мудак!

329
00:20:25,976 --> 00:20:27,852
Заткнись!

330
00:20:39,698 --> 00:20:40,865
Спасибо.

331
00:20:43,535 --> 00:20:46,746
Ну всё, заявляю
официально: Альфи козел.

332
00:20:47,622 --> 00:20:50,625
Это точно гостинг?
Прошло не так много времени.

333
00:20:51,209 --> 00:20:53,378
Я послала ему кучу СМС.

334
00:20:54,129 --> 00:20:54,963
Сколько?

335
00:20:58,008 --> 00:20:59,050
Ох, подруга.

336
00:21:00,260 --> 00:21:02,220
Ох.

337
00:21:02,304 --> 00:21:04,139
Столько СМС подряд.

338
00:21:04,723 --> 00:21:05,765
Он тебе нравится, да?

339
00:21:05,849 --> 00:21:08,601
Я думала, что да.
Но теперь определенно нет.

340
00:21:09,644 --> 00:21:12,188
Ужас! Придется видеться
с ним на французском.

341
00:21:12,272 --> 00:21:13,773
Если он и оттуда не исчезнет.

342
00:21:13,857 --> 00:21:17,444
Это же и есть гостинг.
Они полностью исчезают.

343
00:21:17,527 --> 00:21:19,070
Мне стало намного лучше.

344
00:21:19,738 --> 00:21:22,240
Твоей моральной поддержке
не хватает поддержки.

345
00:21:25,493 --> 00:21:27,412
Пит хорош, да?

346
00:21:27,495 --> 00:21:29,164
Такой подтянутый. Как гончая.

347
00:21:29,247 --> 00:21:33,168
Ну хорошо, посмотри на бюджет
и календарь, которые я послала,

348
00:21:33,251 --> 00:21:35,754
и ты увидишь,
что старт можно провести осенью.

349
00:21:36,254 --> 00:21:38,423
Прости. Automne.

350
00:21:39,007 --> 00:21:41,384
Ничего, что я начала
готовить документы?

351
00:21:41,468 --> 00:21:43,219
Хочу, чтобы вы взяли быка за рога.

352
00:21:43,303 --> 00:21:45,096
Или велосипед за руль?

353
00:21:48,683 --> 00:21:50,518
Как тебе такая идея:

354
00:21:50,602 --> 00:21:56,191
«Поучаствуйте в "Тур де Франс",
не выходя из дома»?

355
00:21:56,274 --> 00:22:00,862
Думаю, креатив надо оставить тем,
кто работает в Париже.

356
00:22:00,945 --> 00:22:04,532
Французы не любят, когда иностранцы
навязывают им интерпретацию

357
00:22:04,616 --> 00:22:05,992
их же культуры.

358
00:22:06,076 --> 00:22:07,577
Я согласна.

359
00:22:07,660 --> 00:22:12,374
Сильви, именно поэтому
мы сработаемся. Мы друг друга понимаем.

360
00:22:12,457 --> 00:22:15,293
Давай запланируем еженедельный звонок.

361
00:22:15,377 --> 00:22:16,836
Я смотрю на календарь,

362
00:22:16,920 --> 00:22:19,589
и, думаю, с «Пелотехом»
ничего не выйдет.

363
00:22:19,672 --> 00:22:22,926
Если это вопрос
организации и ресурсов, мы разберемся.

364
00:22:23,009 --> 00:22:24,969
Для нас это важный люксовый бренд.

365
00:22:25,053 --> 00:22:28,181
То, что бренд дорогой,
не означает, что он люксовый.

366
00:22:28,264 --> 00:22:29,349
Понимаешь?

367
00:22:29,432 --> 00:22:32,477
Прости, но для моего офиса
он не подходит.

368
00:22:32,560 --> 00:22:34,145
Твоего офиса?

369
00:22:37,190 --> 00:22:39,609
Давай отложим это обсуждение.

370
00:22:40,151 --> 00:22:41,569
А тем временем

371
00:22:41,653 --> 00:22:45,156
я пошлю тебе
целевую иерархию «Гилберт Груп».

372
00:22:47,909 --> 00:22:48,910
Прошу, не надо.

373
00:23:02,048 --> 00:23:03,383
Куда делся велотренажер?

374
00:23:05,260 --> 00:23:06,761
Он что, сам выехал из офиса?

375
00:23:08,471 --> 00:23:10,223
Сильви велела избавиться от него.

376
00:23:10,306 --> 00:23:12,725
- Люк!
- Что происходит?

377
00:23:15,019 --> 00:23:18,106
ГАБРИЭЛЬ - В РЕСТОРАН ПРИШЕЛ
АНГЛИЧАНИН, ИЩЕТ ТЕБЯ.

378
00:23:18,189 --> 00:23:20,066
ЭМИЛИ
ПУСТЬ ПОДОЖДЕТ, Я ИДУ.

379
00:23:24,904 --> 00:23:26,030
Ну, давай.

380
00:23:26,114 --> 00:23:28,408
Ура!

381
00:23:28,992 --> 00:23:31,953
Чушь, братан! Это же офсайд.

382
00:23:32,036 --> 00:23:34,080
У вас, британцев, всегда офсайд.

383
00:23:35,331 --> 00:23:36,374
- Купер.
- Эм.

384
00:23:37,375 --> 00:23:38,209
Bonjour.

385
00:23:39,127 --> 00:23:39,961
Привет.

386
00:23:40,587 --> 00:23:42,046
Спасибо за СМС.

387
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
Не за что.

388
00:23:43,214 --> 00:23:45,049
Шеф, можно вас на пару слов?

389
00:23:45,133 --> 00:23:46,426
Простите.

390
00:23:46,509 --> 00:23:47,343
Привет.

391
00:23:47,427 --> 00:23:50,805
Не отвечаешь на СМС и звонки,
а потом вдруг приходишь сюда!

392
00:23:51,598 --> 00:23:52,557
Что?

393
00:23:53,224 --> 00:23:56,019
Я потерял телефон.
Не мог с тобой связаться.

394
00:23:56,102 --> 00:23:57,604
Я забыл, где ты работаешь,

395
00:23:57,687 --> 00:23:59,814
но вспомнил про твое мероприятие тут.

396
00:24:01,524 --> 00:24:02,817
- Красавец!

397
00:24:02,901 --> 00:24:04,569
- Один - один, сэр.
- Нет.

398
00:24:05,778 --> 00:24:07,572
Еще много времени до конца.

399
00:24:09,157 --> 00:24:10,200
Можно мне его?

400
00:24:10,992 --> 00:24:13,161
- Что?
- Мой телефон.

401
00:24:14,496 --> 00:24:18,082
Кажется, он в кармане моего пиджака,
который ты стащила.

402
00:24:23,046 --> 00:24:23,963
Ах, того пиджака.

403
00:24:24,547 --> 00:24:28,593
Да. Вы тут смотрите матч,
а я его принесу.

404
00:24:28,676 --> 00:24:30,011
Отлично.

405
00:24:31,971 --> 00:24:33,264
Давайте, ребята. Вперед.

406
00:24:39,479 --> 00:24:40,605
Вентилятор.

407
00:24:40,688 --> 00:24:44,442
Подарок от одного
из моих многих фанатов.

408
00:24:44,526 --> 00:24:46,110
ПУСТЬ МОЕЙ МУЗЕ
БУДЕТ ПРОХЛАДНО. - БЕНУА

409
00:24:46,194 --> 00:24:47,195
Ты очень ему нравишься.

410
00:24:47,278 --> 00:24:48,905
А у него очень мало денег.

411
00:24:48,988 --> 00:24:52,867
Наверное, обшарил все помойки.
Теперь он мне нравится еще больше.

412
00:24:52,951 --> 00:24:55,119
Оказывается, Альфи меня не кинул.

413
00:24:55,203 --> 00:24:58,122
Не отвечал на СМС,
потому что его телефон был у меня.

414
00:24:58,206 --> 00:24:59,916
В пиджаке, в котором я ушла.

415
00:24:59,999 --> 00:25:01,793
То есть гостинг - твоих рук дело.

416
00:25:01,876 --> 00:25:02,961
Да.

417
00:25:03,044 --> 00:25:05,380
Я побегу, а то он сидит
в ресторане Габриэля.

418
00:25:05,463 --> 00:25:07,465
И они вместе смотрят футбол.

419
00:25:07,549 --> 00:25:08,424
Вот чёрт!

420
00:25:08,508 --> 00:25:10,468
- Как это получилось?
- Потом объясню.

421
00:25:15,848 --> 00:25:16,683
Привет!

422
00:25:17,392 --> 00:25:18,851
Мне очень жаль.

423
00:25:18,935 --> 00:25:21,062
То есть когда ты
отказалась быть со мной,

424
00:25:21,145 --> 00:25:23,189
это было не из-за срока годности.

425
00:25:23,940 --> 00:25:25,567
Ты встречалась с другим.

426
00:25:25,650 --> 00:25:26,609
Это из-за него.

427
00:25:29,112 --> 00:25:32,115
В общем, да. Из-за него.

428
00:25:32,198 --> 00:25:33,616
Хорошо знать правду.

429
00:25:34,367 --> 00:25:35,785
Даже если смотреть больно.

430
00:25:35,868 --> 00:25:37,287
Ты о чём?

431
00:25:38,496 --> 00:25:41,833
Я хочу, чтобы ты была счастлива,
но не хочу на это смотреть.

432
00:25:42,917 --> 00:25:45,461
Быть лишним и видеть,
как ты влюбляешься в другого.

433
00:25:45,545 --> 00:25:48,172
Я не хотела, чтобы ты смотрел.

434
00:25:48,256 --> 00:25:49,591
Это вышло случайно.

435
00:25:49,674 --> 00:25:50,925
Да, но он тебе нравится.

436
00:25:52,510 --> 00:25:53,636
Я вижу.

437
00:25:54,512 --> 00:25:55,346
Эй!

438
00:25:56,222 --> 00:25:57,473
Слушай, Франция проиграла!

439
00:26:01,144 --> 00:26:02,645
- Матч.
- Да.

440
00:26:02,729 --> 00:26:04,772
- Вот.
- Спасибо, милая.

441
00:26:05,273 --> 00:26:08,234
Может, пропустим стаканчик?

442
00:26:08,735 --> 00:26:10,987
То есть выпьем? Давай.

443
00:26:11,070 --> 00:26:12,363
Спасибо, что нашел ее.

444
00:26:12,447 --> 00:26:14,490
Без проблем. Она твоя, приятель.

445
00:26:15,074 --> 00:26:16,242
До скорого, да?

446
00:26:19,996 --> 00:26:22,332
А он приятный. Для лягушатника.

447
00:26:25,710 --> 00:26:26,711
Чёрт.

448
00:26:27,545 --> 00:26:28,755
Моего телефона здесь нет.

449
00:26:28,838 --> 00:26:29,797
Слушай,

450
00:26:30,423 --> 00:26:33,426
прежде чем я его тебе отдам,
мне надо удалить мои СМС.

451
00:26:33,509 --> 00:26:35,887
- Так. Сколько?
- Слишком много.

452
00:26:37,180 --> 00:26:40,058
Купер. Я тебе нравлюсь?

453
00:26:56,199 --> 00:26:57,075
ВЫБРАТЬ ЯЗЫК

454
00:26:57,158 --> 00:26:58,201
«ПЕЛОТЕХ»
ВЕЛОТРЕНИРОВКИ

455
00:26:58,785 --> 00:27:00,870
Привет! Готовы
позаниматься с «Пелотехом»?

456
00:27:00,953 --> 00:27:02,955
«ПЕЛОТЕХ»

457
00:27:53,715 --> 00:27:58,720
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова