1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:32,784 --> 00:00:37,497
Certo, multiplica-se 35 por 1,8
e acrescenta-se 30?

3
00:00:37,580 --> 00:00:38,831
Trinta e dois.

4
00:00:38,915 --> 00:00:41,084
Muda o telemóvel para Fahrenheit e pronto.

5
00:00:41,167 --> 00:00:42,293
Quero aprender.

6
00:00:42,376 --> 00:00:44,921
Meu Deus! Estão 95 ºF lá fora.

7
00:00:45,004 --> 00:00:46,589
Mais parecem 195 aqui.

8
00:00:49,175 --> 00:00:52,553
E ainda aqueces mais?
Já agora, abre o forno e assa-nos.

9
00:00:52,637 --> 00:00:54,347
Calma, está no frio.

10
00:00:59,060 --> 00:01:01,354
Não volto a tomar
o ar condicionado como certo.

11
00:01:01,437 --> 00:01:02,563
Quero uma ventoinha.

12
00:01:02,647 --> 00:01:06,150
Ao menos, empurrávamos este fedor
de um lado para o outro.

13
00:01:07,318 --> 00:01:11,697
Vou mais cedo para o escritório,
pode ser que lá esteja mais fresco.

14
00:01:11,781 --> 00:01:12,907
Lufada para o caminho?

15
00:01:22,875 --> 00:01:24,127
Já têm um menu novo?

16
00:01:24,210 --> 00:01:25,878
O menu muda todos os dias.

17
00:01:25,962 --> 00:01:28,047
Todos os dias? Isso dá imenso trabalho.

18
00:01:28,131 --> 00:01:30,466
Tem de refletir os produtos da época.

19
00:01:30,550 --> 00:01:31,717
Não somos um tasco.

20
00:01:32,301 --> 00:01:33,344
Eu sei.

21
00:01:34,095 --> 00:01:36,889
Devíamos publicá-lo
no Instagram do Chez Lavaux.

22
00:01:36,973 --> 00:01:38,391
Produtos e conteúdos novos.

23
00:01:38,975 --> 00:01:40,268
Ensinei-te tanto.

24
00:01:42,854 --> 00:01:45,314
E os alhos-porros selvagens grelhados?

25
00:01:45,398 --> 00:01:46,315
Murcharam.

26
00:01:47,066 --> 00:01:49,235
Mas publiquei esse prato esta manhã!

27
00:01:49,318 --> 00:01:51,279
Hasthag alhoporroparaasemana2.

28
00:01:51,362 --> 00:01:52,363
Que queres que diga?

29
00:01:52,446 --> 00:01:56,492
Não queres que sirva nada
depois da data de validade, pois não?

30
00:01:57,160 --> 00:02:00,079
Claro que não. Não se adequaria de todo.

31
00:02:00,746 --> 00:02:01,664
Bonne journée.

32
00:02:18,139 --> 00:02:19,682
Parece uma sauna aqui.

33
00:02:20,474 --> 00:02:23,227
Não podemos aumentar
o ar condicionado? Ou ligá-lo?

34
00:02:23,311 --> 00:02:25,021
Não temos ar condicionado.

35
00:02:25,104 --> 00:02:26,189
Não?

36
00:02:26,272 --> 00:02:27,982
Não é comum em Paris.

37
00:02:28,065 --> 00:02:30,735
É tão contranatura, artificial…

38
00:02:31,527 --> 00:02:32,486
Americano.

39
00:02:32,570 --> 00:02:35,656
- É melhor que suar à secretária.
- Não, faz-te mal.

40
00:02:36,157 --> 00:02:40,244
Ficas constipada.
Devemos sentir a mudança das estações.

41
00:02:40,328 --> 00:02:42,330
Não aceitas a natureza, Emily?

42
00:02:42,413 --> 00:02:44,457
Tens de controlar tudo?

43
00:02:49,921 --> 00:02:50,755
Mosquito.

44
00:02:50,838 --> 00:02:52,715
Estou de seis meses.

45
00:02:52,798 --> 00:02:57,845
Devo dormir de lado,
mas não consigo dormir de todo.

46
00:02:57,929 --> 00:03:00,765
O que significa que dá para falar contigo.

47
00:03:00,848 --> 00:03:02,308
Que sorte a minha.

48
00:03:02,391 --> 00:03:04,518
Se for mais fácil,
podemos falar em inglês.

49
00:03:04,602 --> 00:03:05,478
Não.

50
00:03:05,561 --> 00:03:08,064
Gosto de praticar contigo.

51
00:03:08,147 --> 00:03:11,525
Estudei o francês durante anos.

52
00:03:11,609 --> 00:03:16,030
Sempre foi o meu sonho trabalhar em Paris.

53
00:03:17,114 --> 00:03:19,367
Se não fosse este bebé, estaria aí.

54
00:03:19,909 --> 00:03:21,202
É a Mad Mad Madeline?

55
00:03:21,285 --> 00:03:24,038
Meu Deus! É a Emily Cooper!

56
00:03:24,121 --> 00:03:25,623
Mostra-me essa miúda!

57
00:03:26,958 --> 00:03:28,501
Bonjour, Cidade Ventosa.

58
00:03:28,584 --> 00:03:30,920
Se não há mais nenhum assunto…

59
00:03:31,003 --> 00:03:34,131
Não. Tenho uma notícia bombástica.

60
00:03:34,215 --> 00:03:37,551
Estamos a promover
o lançamento internacional da Pelotech.

61
00:03:38,135 --> 00:03:40,513
E imaginem onde é a próxima paragem deles?

62
00:03:41,472 --> 00:03:43,474
- França?
- Exato!

63
00:03:43,557 --> 00:03:46,644
E estão très entusiasmados
com o nosso escritório francês.

64
00:03:46,727 --> 00:03:47,687
Adoro dizer isto.

65
00:03:47,770 --> 00:03:51,565
Meu Deus! Não acredito
que vamos lançar a Pelotech em Paris!

66
00:03:51,649 --> 00:03:52,692
Conta-me tudo.

67
00:03:52,775 --> 00:03:55,486
Vou começar pelo início,
porque é fantástico…

68
00:04:01,784 --> 00:04:04,829
UM COPO ANTES DA AULA DE FRANCÊS?

69
00:04:08,582 --> 00:04:11,502
GUARDA ESSA MERDA PARA A AULA, COOPER.

70
00:04:11,585 --> 00:04:12,837
Le Chef Bonzão?

71
00:04:12,920 --> 00:04:14,130
Desculpa?

72
00:04:14,213 --> 00:04:15,798
É o teu sorriso do chef.

73
00:04:16,507 --> 00:04:17,341
Não é nada.

74
00:04:29,395 --> 00:04:31,480
Quase não recebemos nada hoje.

75
00:04:32,148 --> 00:04:34,442
Bem, a rulote deu-nos faláfel à borla.

76
00:04:34,525 --> 00:04:36,152
Não é por nossa causa.

77
00:04:36,235 --> 00:04:37,987
Com este calor, há menos gente.

78
00:04:38,070 --> 00:04:41,824
Cantei "All By Myself"
praticamente só para mim.

79
00:04:41,907 --> 00:04:44,035
Mentira. Eu estava a ouvir.

80
00:04:57,465 --> 00:04:58,883
Que música é essa?

81
00:04:58,966 --> 00:05:01,719
Algo que estou a compor. Não é nada.

82
00:05:01,802 --> 00:05:03,387
É linda.

83
00:05:04,263 --> 00:05:06,515
- Não sabia que compunhas.
- Sim.

84
00:05:07,016 --> 00:05:08,517
Ou costumava compor.

85
00:05:09,310 --> 00:05:12,563
Até estudei música, mas não acabei.

86
00:05:12,646 --> 00:05:16,067
O meu professor preferido
disse-me para parar de compor.

87
00:05:17,360 --> 00:05:19,028
Arrasou a minha confiança.

88
00:05:20,112 --> 00:05:21,113
E desisti.

89
00:05:22,198 --> 00:05:25,159
E, recentemente, do nada, voltei a compor.

90
00:05:25,868 --> 00:05:26,869
O que aconteceu?

91
00:05:29,288 --> 00:05:30,873
Tu aconteceste.

92
00:05:32,500 --> 00:05:34,126
Desde que entraste para a banda

93
00:05:35,169 --> 00:05:39,423
que me sinto muito inspirado.

94
00:05:45,763 --> 00:05:47,139
- Não devia?
- Não.

95
00:05:47,223 --> 00:05:50,351
Quer dizer, sim.
Não, eu queria que me beijasses.

96
00:05:50,434 --> 00:05:52,603
Mas tenho bafo a faláfel.

97
00:05:53,938 --> 00:05:56,982
Quero lá saber.
Eu também tenho. Neutralizamo-nos.

98
00:05:57,066 --> 00:05:58,359
Pronto, ótimo.

99
00:06:13,499 --> 00:06:14,333
Espera!

100
00:06:14,917 --> 00:06:16,127
Aqui tens.

101
00:06:16,210 --> 00:06:17,336
Café, boa ideia.

102
00:06:17,420 --> 00:06:18,671
É para o caminho, Cooper.

103
00:06:19,839 --> 00:06:21,674
É cerveja!

104
00:06:21,757 --> 00:06:23,592
- O que lhe chamaste?
- Para o caminho.

105
00:06:23,676 --> 00:06:26,095
Para beber a caminho de outro bar.

106
00:06:26,178 --> 00:06:27,888
Ou aula de francês.

107
00:06:27,972 --> 00:06:29,640
Uma coisa boa de Paris

108
00:06:29,723 --> 00:06:33,144
é que a lei permite
que bebamos em lugares públicos.

109
00:06:33,227 --> 00:06:34,645
Não me parece.

110
00:06:34,728 --> 00:06:36,355
Bem, ainda não fui preso.

111
00:06:36,939 --> 00:06:38,315
Quem sabe se não será hoje.

112
00:06:39,024 --> 00:06:40,734
Queres ir dentro no estrangeiro?

113
00:06:40,818 --> 00:06:43,404
Quanto mais bebes, mais britânico soas.

114
00:06:44,572 --> 00:06:47,032
Não estamos
demasiado bêbedos para francês?

115
00:06:47,533 --> 00:06:48,576
Devíamos faltar?

116
00:06:49,493 --> 00:06:52,705
Não posso. Preciso
da presença assinada para o trabalho.

117
00:06:53,622 --> 00:06:56,459
Não te preocupes.
Vai correr tudo sobre rodas.

118
00:06:57,001 --> 00:06:58,169
Sobre rodas?

119
00:06:58,252 --> 00:07:00,087
Estás a gozar comigo.

120
00:07:01,839 --> 00:07:03,048
Aprendo rápido.

121
00:07:17,480 --> 00:07:20,774
Oxalá achem a mesma piada às vossas notas.

122
00:07:27,448 --> 00:07:30,117
Alfie, podes vir ao quadro, por favor?

123
00:07:32,912 --> 00:07:35,498
Um erro muito comum no teste

124
00:07:35,581 --> 00:07:38,876
foi usarem "je suppose"
em vez de "j'imagine".

125
00:07:38,959 --> 00:07:42,379
São muito parecidos,
mas "j'imagine" é mais abstrato.

126
00:07:42,463 --> 00:07:47,676
Alfie, por favor, escreve no quadro:
"J'imagine que je suis en vacances."

127
00:08:04,568 --> 00:08:05,986
Como era o resto?

128
00:08:06,070 --> 00:08:08,113
Não, não é Jean Magine.

129
00:08:08,197 --> 00:08:09,073
J'imagine.

130
00:08:09,657 --> 00:08:10,824
Sim, foi o que escrevi.

131
00:08:10,908 --> 00:08:12,117
Não.

132
00:08:12,201 --> 00:08:13,827
Quem é a Jean Magine?

133
00:08:13,911 --> 00:08:15,454
Em francês, por favor.

134
00:08:15,538 --> 00:08:17,540
Qui est Jean Magine?

135
00:08:20,960 --> 00:08:23,212
Imagino que o Alfie dê o seu melhor.

136
00:08:23,295 --> 00:08:26,382
Ele não tem muitas oportunidades
de falar com franceses.

137
00:08:27,216 --> 00:08:28,884
Aquilo foi brilhante!

138
00:08:30,928 --> 00:08:31,804
Que disse ela?

139
00:08:40,104 --> 00:08:40,938
Emily.

140
00:08:42,815 --> 00:08:45,192
Muito bem. Hoje, pela primeira vez,

141
00:08:45,276 --> 00:08:48,529
deixaste-te levar
completamente pela língua.

142
00:08:49,321 --> 00:08:50,573
Não pensaste em demasia.

143
00:08:50,656 --> 00:08:53,325
Merci. Não sei bem
o que se apoderou de mim,

144
00:08:53,409 --> 00:08:54,910
talvez seja deste calor.

145
00:08:54,994 --> 00:08:57,121
Sim, ou lá o que tens no copo.

146
00:08:57,955 --> 00:09:00,124
Oxalá pudesse dizer o mesmo de ti, Alfie.

147
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
Na boa. Não me chateio.

148
00:09:02,543 --> 00:09:03,711
Bem me pareceu.

149
00:09:05,170 --> 00:09:06,213
Bonne nuit.

150
00:09:07,881 --> 00:09:10,217
Ela está caidinha por mim.

151
00:09:21,604 --> 00:09:24,231
Sim. Essa ventoinha não serviu de nada.

152
00:09:24,940 --> 00:09:26,400
Estou morto por chegar a casa,

153
00:09:26,483 --> 00:09:29,695
despir este fato
e pôr-me à frente do ar condicionado.

154
00:09:29,778 --> 00:09:32,948
Oxalá tivesse um.
O meu edifício é antiquíssimo.

155
00:09:37,244 --> 00:09:40,164
Podes ir para a minha casa.

156
00:09:41,081 --> 00:09:42,082
Se quiseres.

157
00:09:43,000 --> 00:09:44,918
Isto é, se quiseres refrescar-te.

158
00:09:45,461 --> 00:09:46,295
Está bem.

159
00:09:47,046 --> 00:09:49,632
Mas só por causa do ar condicionado.

160
00:09:51,884 --> 00:09:52,968
Onde vives?

161
00:10:08,192 --> 00:10:11,320
Não sabia que havia mesmo
quem vivesse em La Défense.

162
00:10:11,945 --> 00:10:15,532
Pensei que eram só escritórios,
salas de reuniões e…

163
00:10:15,616 --> 00:10:16,909
Bancos.

164
00:10:21,705 --> 00:10:24,041
Trabalho naquele ali.

165
00:10:25,084 --> 00:10:26,877
E a empresa instalou-me por perto.

166
00:10:27,836 --> 00:10:29,672
Não admira que não gostes de Paris.

167
00:10:30,422 --> 00:10:34,301
Não estás no meio. Isto é Pittsburgh!

168
00:10:34,385 --> 00:10:35,219
Pittsburgh.

169
00:10:39,640 --> 00:10:40,933
Quem são estes giraços?

170
00:10:41,016 --> 00:10:42,184
Vinham com a moldura.

171
00:10:43,644 --> 00:10:44,561
A sério.

172
00:10:46,897 --> 00:10:50,526
Falta-te aqui um bocado de cor.

173
00:10:51,819 --> 00:10:52,861
Ou vida.

174
00:10:52,945 --> 00:10:54,196
Sim. Quanto a isso.

175
00:10:54,947 --> 00:10:56,865
Ando para te dizer algo.

176
00:10:56,949 --> 00:10:58,325
Não trabalho num banco.

177
00:10:59,034 --> 00:11:00,077
Sou um espião.

178
00:11:02,371 --> 00:11:05,791
Eu sabia que havia algo estranho
no teu trabalho.

179
00:11:05,874 --> 00:11:08,043
O teu nome é mesmo Alfie?

180
00:11:10,212 --> 00:11:11,296
Posso confiar em ti?

181
00:11:11,964 --> 00:11:13,090
Sou muito discreta.

182
00:11:13,674 --> 00:11:16,260
- Prometes que não te ris?
- Prometo.

183
00:11:16,927 --> 00:11:19,680
É… Judi Dench.

184
00:11:20,472 --> 00:11:22,516
- Tu prometeste.
- Desculpa.

185
00:11:22,599 --> 00:11:25,394
A sério. A minha boca é um túmulo.

186
00:11:25,477 --> 00:11:27,020
- Está bem.
- Judi.

187
00:11:32,151 --> 00:11:33,527
Oxalá fosse um espião.

188
00:11:34,445 --> 00:11:35,654
Mas não sou.

189
00:11:35,738 --> 00:11:38,031
Sou um mero funcionário de um banco

190
00:11:38,115 --> 00:11:41,285
com um emprego monótono
e um apartamento monótono.

191
00:11:41,368 --> 00:11:44,538
Preso numa cidade
onde ninguém compreende o que digo.

192
00:11:45,372 --> 00:11:46,957
Então, porque vieste para cá?

193
00:11:47,833 --> 00:11:49,126
Não tive escolha.

194
00:11:49,209 --> 00:11:51,253
Alguém da sucursal inglesa tinha de vir.

195
00:11:52,004 --> 00:11:54,131
E têm todos alguém, cônjuges, filhos.

196
00:11:55,883 --> 00:11:56,759
Mas marketing,

197
00:11:57,968 --> 00:11:59,219
isso é um emprego fixe.

198
00:11:59,303 --> 00:12:00,429
Às vezes.

199
00:12:01,096 --> 00:12:03,557
Mas não é só festas em barcos do amor.

200
00:12:03,640 --> 00:12:05,017
Claro.

201
00:12:05,642 --> 00:12:06,852
E na semana passada,

202
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
quando não pudeste
ir beber um copo comigo?

203
00:12:10,814 --> 00:12:15,068
Promovíamos a abertura de um restaurante
perto do meu apartamento.

204
00:12:15,152 --> 00:12:17,070
- Qual?
- O Chez Lavaux.

205
00:12:17,154 --> 00:12:17,988
Vês?

206
00:12:18,989 --> 00:12:20,240
Uma abertura.

207
00:12:21,325 --> 00:12:22,326
Isso é fixe.

208
00:12:23,368 --> 00:12:27,206
A tua vida em Paris
é muito mais interessante que a minha.

209
00:12:28,499 --> 00:12:31,126
Continuo sem saber
se estás a gozar ou não.

210
00:12:34,296 --> 00:12:36,089
Eu não gozo com tudo.

211
00:12:41,929 --> 00:12:43,680
Levo a sério aquilo de que gosto.

212
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Ai sim?

213
00:12:47,518 --> 00:12:50,562
Tipo o quê?

214
00:12:50,646 --> 00:12:51,647
Tipo…

215
00:12:54,858 --> 00:12:55,859
… tu.

216
00:13:20,175 --> 00:13:21,301
Nas costas.

217
00:13:26,598 --> 00:13:27,432
Não.

218
00:13:29,184 --> 00:13:30,811
Pronto.

219
00:13:32,145 --> 00:13:34,147
- Rasga.
- O quê? Está bem.

220
00:14:17,149 --> 00:14:18,859
Vais pôr-te na alheta?

221
00:14:20,110 --> 00:14:22,571
Se isso significa escapulir-me, sim.

222
00:14:23,155 --> 00:14:25,657
Mas preciso de uma camisola para a fuga.

223
00:14:25,741 --> 00:14:26,825
Leva o que quiseres.

224
00:14:32,122 --> 00:14:33,749
A noite passada foi divertida.

225
00:14:35,459 --> 00:14:36,376
Foi.

226
00:14:37,920 --> 00:14:40,213
Vais-te embora sem um beijo de despedida?

227
00:14:47,429 --> 00:14:48,764
Adeus.

228
00:14:49,890 --> 00:14:50,891
À bientôt.

229
00:14:52,935 --> 00:14:54,311
Sempre sabes algum francês.

230
00:15:14,498 --> 00:15:18,293
OBRIGADA PELA "ROUPA DE ESPIÃO"
DIZ-ME COMO TA DEVOLVER.

231
00:15:23,006 --> 00:15:24,007
Emily.

232
00:15:25,550 --> 00:15:26,635
Bom dia.

233
00:15:27,970 --> 00:15:29,262
Ou será noite para ti?

234
00:15:30,430 --> 00:15:32,724
Aonde vais tão cedo?

235
00:15:32,808 --> 00:15:36,353
Marché Bastille, só às 7h
se conseguem os melhores produtos.

236
00:15:37,229 --> 00:15:41,274
De onde vens, de blazer de homem?

237
00:15:42,359 --> 00:15:44,069
Isto? Não! É meu.

238
00:15:44,152 --> 00:15:46,905
Este visual de fato largo
está muito na moda.

239
00:15:48,782 --> 00:15:49,783
Aproveita o mercado!

240
00:16:04,256 --> 00:16:06,675
É o nosso objetivo na Pelotech.

241
00:16:06,758 --> 00:16:08,719
O que o estudo de mercado nos diz

242
00:16:08,802 --> 00:16:11,388
é que o exercício
é um passatempo em França.

243
00:16:11,471 --> 00:16:12,931
Não um estilo de vida.

244
00:16:13,015 --> 00:16:15,809
Na Pelotech,
queremos mudar essa mentalidade.

245
00:16:15,892 --> 00:16:19,354
Uma pedalada de cada vez.
E vamos fazê-lo com isto.

246
00:16:19,938 --> 00:16:21,773
Uma experiência cárdio intensa

247
00:16:21,857 --> 00:16:24,568
que liga os utilizadores
a uma comunidade mundial.

248
00:16:24,651 --> 00:16:26,653
Podem pedalar
ao mesmo tempo que os amigos,

249
00:16:26,737 --> 00:16:29,364
publicar estatísticas,
partilhar high fives

250
00:16:29,448 --> 00:16:32,159
e até fazer videochamada
enquanto fazem exercício.

251
00:16:32,242 --> 00:16:34,369
Antes atirar-me de bicicleta ao Sena.

252
00:16:34,453 --> 00:16:37,122
Porque quereriam isto
quando podem pedalar na rua?

253
00:16:38,081 --> 00:16:39,666
Não se sai do mesmo sítio.

254
00:16:39,750 --> 00:16:42,377
Desculpem, malta, mas não percebo francês.

255
00:16:42,461 --> 00:16:43,962
E o espanhol aqui não dá.

256
00:16:44,046 --> 00:16:47,424
Podem repetir o que disseram?
Só percebi La Seine.

257
00:16:48,300 --> 00:16:49,760
Excusez-moi, não falar inglês.

258
00:16:50,343 --> 00:16:54,139
Felizmente, temos cá a Emily.
Podes ser a minha intérprete?

259
00:16:54,723 --> 00:16:56,183
Sim. Claro.

260
00:16:57,267 --> 00:16:59,102
A Sylvie disse

261
00:17:00,395 --> 00:17:02,397
que para o lançamento da Pelotech

262
00:17:02,481 --> 00:17:06,151
devíamos ter bicicletas ao longo do Sena
para as pessoas experimentarem.

263
00:17:06,234 --> 00:17:07,652
Adoro a ideia, Silvia.

264
00:17:10,155 --> 00:17:12,908
Olá. Pronto para pedalar com a Pelotech?

265
00:17:13,950 --> 00:17:15,952
Agora, trabalhamos para os americanos.

266
00:17:16,036 --> 00:17:17,871
O mercado francês é importante.

267
00:17:17,954 --> 00:17:19,581
Mal os utilizadores se liguem,

268
00:17:19,664 --> 00:17:22,834
juntam-se a uma volta ao vivo
no estúdio de Nova Iorque

269
00:17:22,918 --> 00:17:26,838
ou acedem a uma base de dados imensa
de aulas pré-gravadas.

270
00:17:26,922 --> 00:17:28,715
Podem seguir o progresso…

271
00:17:28,799 --> 00:17:30,926
BONJOUR? ISTO É, OLÁ?

272
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
Arranjaste uma ventoinha?

273
00:17:52,906 --> 00:17:54,199
Não, continuo à procura.

274
00:17:54,282 --> 00:17:57,702
Estão esgotadas em todo o lado.
Meu Deus! Obrigada.

275
00:17:57,786 --> 00:18:01,790
O que tocamos primeiro?
Pensei na "Chandelier" da Sia.

276
00:18:01,873 --> 00:18:04,376
Adoro essa música. Conhece-la, Mindy?

277
00:18:04,459 --> 00:18:06,753
Sim. Conhece-la, Mindy?

278
00:18:06,837 --> 00:18:09,339
Sinto que já te ouvi a cantá-la algures.

279
00:18:10,215 --> 00:18:12,384
Não, não me parece.

280
00:18:13,093 --> 00:18:16,179
Podia ter sido outra pessoa.
É melhor ficar calado.

281
00:18:20,267 --> 00:18:22,144
De certeza que me safo.

282
00:18:22,227 --> 00:18:24,146
Ótimo. Vou preparar os microfones.

283
00:18:25,063 --> 00:18:26,148
O que é que sabes?

284
00:18:26,231 --> 00:18:29,734
Só que és famosa e tipo muito rica.

285
00:18:29,818 --> 00:18:30,652
Certo.

286
00:18:30,735 --> 00:18:32,237
Não te vi no Chinese Popstar,

287
00:18:32,320 --> 00:18:36,491
mas quando enviei uma foto da banda
à minha prima em Xangai,

288
00:18:36,575 --> 00:18:37,701
ela ficou passada.

289
00:18:37,784 --> 00:18:39,369
Está bem, ótimo. Sim.

290
00:18:39,452 --> 00:18:42,831
Étienne, isto pode ficar aqui entre nós?

291
00:18:42,914 --> 00:18:45,041
Tento reinventar-me aqui em Paris.

292
00:18:45,625 --> 00:18:47,377
Porque não contas ao Benoît?

293
00:18:47,460 --> 00:18:52,090
A relação é recente e reza a lenda
que quando as pessoas descobrem que sou…

294
00:18:52,174 --> 00:18:53,967
A princesa dos fechos da China?

295
00:18:54,050 --> 00:18:55,510
Exato. Isso.

296
00:18:56,219 --> 00:18:57,971
Às vezes, as coisas complicam-se.

297
00:19:10,859 --> 00:19:13,195
TELEMÓVEL

298
00:19:13,278 --> 00:19:16,823
Olá, é o Alfie. Quem é
que ainda deixa mensagens de voz? Bip.

299
00:19:16,907 --> 00:19:18,909
- Olá, Alfie. Eu…
- Apanhei-te!

300
00:19:19,451 --> 00:19:20,952
Era só eu a fazer bip.

301
00:19:21,036 --> 00:19:22,078
Eis o verdadeiro.

302
00:19:23,038 --> 00:19:25,582
Apanhaste-me! É mesmo típico teu!

303
00:19:26,541 --> 00:19:31,463
Olá, sou eu, a Emily.
A Emily Cooper da aula de francês.

304
00:19:32,422 --> 00:19:34,799
Sim. Já sabias isso.

305
00:19:34,883 --> 00:19:38,762
Bem, a brincadeira do bip desconcertou-me.

306
00:19:39,971 --> 00:19:42,015
Estou a ligar-te por causa do blazer…

307
00:19:42,098 --> 00:19:44,684
Se está satisfeito
com a mensagem, prima um.

308
00:19:44,768 --> 00:19:46,686
Para regravar, prima três.

309
00:19:47,520 --> 00:19:48,980
Três. Sem dúvida.

310
00:19:49,981 --> 00:19:51,149
Pareceu-me desesperado.

311
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
E foi. Conheci alguém e nós…

312
00:19:54,319 --> 00:19:55,570
Poupa-me os pormenores.

313
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
Com todo o gosto.

314
00:19:57,364 --> 00:20:00,242
A questão é que,
desde então, deixou de responder.

315
00:20:00,325 --> 00:20:01,451
É mau, certo?

316
00:20:01,534 --> 00:20:05,455
Se já passaram mais de 24 horas,
não está interessado.

317
00:20:05,538 --> 00:20:07,999
Ou devias dá-lo como desaparecido.

318
00:20:10,543 --> 00:20:12,003
A vida ao ar livre.

319
00:20:12,087 --> 00:20:17,133
Vês, Emily?
É assim que pedalamos em Paris.

320
00:20:22,389 --> 00:20:23,890
Vê por onde andas, idiota!

321
00:20:23,974 --> 00:20:25,892
Vê tu por onde andas, cretino!

322
00:20:25,976 --> 00:20:27,852
Cala-te!

323
00:20:39,698 --> 00:20:40,865
Obrigada.

324
00:20:43,535 --> 00:20:46,746
Pronto, é oficial. O Alfie é um idiota.

325
00:20:47,622 --> 00:20:50,625
Estará mesmo a ignorar-te?
Não passou assim tanto tempo.

326
00:20:51,209 --> 00:20:53,378
Miúda, já lhe mandei tanta mensagem.

327
00:20:54,129 --> 00:20:54,963
Quantas?

328
00:20:58,008 --> 00:20:59,050
Miúda.

329
00:21:00,260 --> 00:21:02,220
Miúda!

330
00:21:02,304 --> 00:21:04,139
Tantas mensagens seguidas.

331
00:21:04,723 --> 00:21:05,765
Gostas dele?

332
00:21:05,849 --> 00:21:08,601
Achava que sim. Mas, agora, nem pensar.

333
00:21:09,644 --> 00:21:12,188
Não acredito
que tenho de voltar a vê-lo em francês.

334
00:21:12,272 --> 00:21:13,773
Ou ignora-te lá também.

335
00:21:13,857 --> 00:21:17,444
É o que eles fazem.
Desaparecem completamente.

336
00:21:17,527 --> 00:21:19,070
Sinto-me muito melhor agora.

337
00:21:19,738 --> 00:21:22,240
Precisas de rever
o teu discurso motivacional.

338
00:21:25,493 --> 00:21:27,412
O Pete não é fantástico?

339
00:21:27,495 --> 00:21:29,164
Todo enxuto, parece um whippet.

340
00:21:29,247 --> 00:21:33,168
Se olhares para o orçamento
e calendário que te enviei,

341
00:21:33,251 --> 00:21:35,754
verás que podemos fazer
o lançamento no outono.

342
00:21:36,254 --> 00:21:38,423
Perdão. No Automne.

343
00:21:39,007 --> 00:21:41,384
Desculpa estar a falar nos documentos,

344
00:21:41,468 --> 00:21:43,219
só quero que comeces a todo o vapor.

345
00:21:43,303 --> 00:21:45,096
Ou devo dizer, a toda a pedalada?

346
00:21:48,683 --> 00:21:50,518
O que achas desta ideia:

347
00:21:50,602 --> 00:21:56,191
Participe na Volta a França
do conforto da sua casa.

348
00:21:56,274 --> 00:22:00,862
Acho que devíamos deixar a parte criativa
para as pessoas em Paris.

349
00:22:00,945 --> 00:22:04,532
Não reagimos bem a ter estrangeiros
a interpretar e impingir-nos

350
00:22:04,616 --> 00:22:05,992
a nossa cultura.

351
00:22:06,076 --> 00:22:07,577
Concordo completamente.

352
00:22:07,660 --> 00:22:12,374
Sylvie, é por isso que trabalharemos bem
em conjunto. Compreendemo-nos.

353
00:22:12,457 --> 00:22:15,293
Agendemos uma chamada semanal
de progresso.

354
00:22:15,377 --> 00:22:16,836
Olhando para o calendário,

355
00:22:16,920 --> 00:22:19,589
não vejo como faremos
a Pelotech funcionar.

356
00:22:19,672 --> 00:22:22,926
Se é uma questão de recursos,
podemos tratar disso.

357
00:22:23,009 --> 00:22:24,969
É uma marca de luxo importante.

358
00:22:25,053 --> 00:22:28,181
Lá porque é cara,
não significa que é de luxo.

359
00:22:28,264 --> 00:22:29,349
Sabes?

360
00:22:29,432 --> 00:22:32,477
Desculpa, mas não se adequa
à minha agência.

361
00:22:32,560 --> 00:22:34,145
A "tua" agência?

362
00:22:37,190 --> 00:22:39,609
Vamos adiar isto por agora.

363
00:22:40,151 --> 00:22:41,569
Entretanto,

364
00:22:41,653 --> 00:22:45,156
vou enviar-te a hierarquia de objetivos
do Grupo Gilbert.

365
00:22:47,909 --> 00:22:48,910
Por favor, não.

366
00:23:02,048 --> 00:23:03,383
Onde está a bicicleta?

367
00:23:05,260 --> 00:23:06,761
Saiu daqui sozinha?

368
00:23:08,471 --> 00:23:10,223
A Sylvie mandou-nos despachá-la.

369
00:23:10,306 --> 00:23:12,725
- Luc!
- O que se passa?

370
00:23:15,019 --> 00:23:18,106
ESTÁ UM TIPO INGLÊS
À TUA PROCURA NO RESTAURANTE.

371
00:23:18,189 --> 00:23:20,066
ELE QUE ESPERE, VOU JÁ.

372
00:23:24,904 --> 00:23:26,030
Vá lá.

373
00:23:26,114 --> 00:23:28,408
Boa. Isso!

374
00:23:28,992 --> 00:23:31,953
Por favor! Foi fora de jogo.

375
00:23:32,036 --> 00:23:34,080
Para vocês é sempre fora de jogo.

376
00:23:35,331 --> 00:23:36,374
- Cooper.
- Em.

377
00:23:37,375 --> 00:23:38,209
Bonjour.

378
00:23:39,127 --> 00:23:39,961
Olá.

379
00:23:40,587 --> 00:23:42,046
Obrigada pela mensagem.

380
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
Ora essa.

381
00:23:43,214 --> 00:23:45,049
Chef. Posso falar consigo?

382
00:23:45,133 --> 00:23:46,426
Com licença.

383
00:23:46,509 --> 00:23:47,343
Olá.

384
00:23:47,427 --> 00:23:50,805
Não me respondes,
não atendes e depois apareces aqui?

385
00:23:51,598 --> 00:23:52,557
O quê?

386
00:23:53,224 --> 00:23:56,019
Perdi o telemóvel.
Não tinha como te contactar.

387
00:23:56,102 --> 00:23:57,604
Não sabia onde trabalhavas,

388
00:23:57,687 --> 00:23:59,814
mas sabia que fizeste aqui um evento.

389
00:24:01,524 --> 00:24:02,817
Vai lá!

390
00:24:02,901 --> 00:24:04,569
- Um igual.
- Não.

391
00:24:05,778 --> 00:24:07,572
Ainda há muito para jogar.

392
00:24:09,157 --> 00:24:10,200
Podes devolver-mo?

393
00:24:10,992 --> 00:24:13,161
- O quê?
- O meu telemóvel.

394
00:24:14,496 --> 00:24:18,082
Tenho quase a certeza
de que está no blazer que roubaste.

395
00:24:23,046 --> 00:24:23,963
Aquele blazer.

396
00:24:24,547 --> 00:24:28,593
Certo. Fica aqui a ver o jogo
que eu vou buscá-lo.

397
00:24:28,676 --> 00:24:30,011
Obrigado.

398
00:24:31,971 --> 00:24:33,264
Vamos lá, rapazes.

399
00:24:39,479 --> 00:24:40,605
Tens uma ventoinha.

400
00:24:40,688 --> 00:24:44,442
E não só. Esta foi um presente.

401
00:24:44,526 --> 00:24:46,110
REFRESCA-TE, MINHA BELA MUSA.

402
00:24:46,194 --> 00:24:47,195
Ele está caidinho.

403
00:24:47,278 --> 00:24:48,905
E falido,

404
00:24:48,988 --> 00:24:52,867
portanto, deve ter ido buscá-la ao lixo,
o que me deixa mais apaixonada.

405
00:24:52,951 --> 00:24:55,119
Parece que afinal o Alfie não me ignorou.

406
00:24:55,203 --> 00:24:58,122
Não respondeu
porque eu tenho o telemóvel dele.

407
00:24:58,206 --> 00:24:59,916
Estava no blazer que eu trouxe.

408
00:24:59,999 --> 00:25:01,793
Então, tu é que ignoraste.

409
00:25:01,876 --> 00:25:02,961
Pois.

410
00:25:03,044 --> 00:25:05,380
Tenho de ir,
ele está no restaurante do Gabriel.

411
00:25:05,463 --> 00:25:07,465
Estão a ver futebol, juntos.

412
00:25:07,549 --> 00:25:08,424
Raios!

413
00:25:08,508 --> 00:25:10,468
- Mas como?
- Depois explico.

414
00:25:15,848 --> 00:25:16,683
Olá!

415
00:25:17,392 --> 00:25:18,851
Desculpa lá isto.

416
00:25:18,935 --> 00:25:21,062
Não podíamos estar juntos,

417
00:25:21,145 --> 00:25:23,189
mas não era por termos uma validade.

418
00:25:23,940 --> 00:25:25,567
Andavas com alguém.

419
00:25:25,650 --> 00:25:26,609
É ele a razão.

420
00:25:29,112 --> 00:25:32,115
Sim, acho que sim. É por causa dele.

421
00:25:32,198 --> 00:25:33,616
É bom saber a verdade.

422
00:25:34,367 --> 00:25:35,785
Mesmo que custe.

423
00:25:35,868 --> 00:25:37,287
Que significa isso?

424
00:25:38,496 --> 00:25:41,833
Quero que sejas feliz, Emily.
Só não quero ter de ver.

425
00:25:42,917 --> 00:25:45,461
Ficar de lado,
a ver-te apaixonares-te por alguém.

426
00:25:45,545 --> 00:25:48,172
Não quis que visses nada.

427
00:25:48,256 --> 00:25:49,591
Foi um acidente.

428
00:25:49,674 --> 00:25:50,925
Sim, mas gostas dele.

429
00:25:52,510 --> 00:25:53,636
Dá para perceber.

430
00:25:56,222 --> 00:25:57,473
A França perdeu!

431
00:26:01,144 --> 00:26:02,645
- O jogo.
- Sim.

432
00:26:02,729 --> 00:26:04,772
- Toma.
- Obrigado.

433
00:26:05,273 --> 00:26:08,234
Queres ir molhar o bico?

434
00:26:08,735 --> 00:26:10,987
Se isso significa beber, sim, por favor.

435
00:26:11,070 --> 00:26:12,363
Obrigado pela ajuda.

436
00:26:12,447 --> 00:26:14,490
Na boa. É toda tua.

437
00:26:15,074 --> 00:26:16,242
Falamos depois, sim?

438
00:26:19,996 --> 00:26:22,332
Ele é porreiro. Para francês.

439
00:26:25,710 --> 00:26:26,711
Merda!

440
00:26:27,545 --> 00:26:28,755
Não está aqui.

441
00:26:28,838 --> 00:26:29,797
Certo, então,

442
00:26:30,423 --> 00:26:33,426
antes de to devolver,
tenho de apagar umas mensagens.

443
00:26:33,509 --> 00:26:35,887
- Está bem. Quantas?
- Demasiadas.

444
00:26:37,180 --> 00:26:40,058
Cooper. Gostas de mim?

445
00:26:56,199 --> 00:26:57,075
SELECIONAR IDIOMA

446
00:26:57,158 --> 00:26:58,201
PEDALAR - TREINOS

447
00:26:58,785 --> 00:27:00,870
Olá. Pronto para pedalar com a Pelotech?

448
00:27:53,715 --> 00:27:58,720
Legendas: Cristina Luz