1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX

2
00:00:32,784 --> 00:00:37,497
Czyli 35 mnożę przez 1,8 i dodaję 30?

3
00:00:37,580 --> 00:00:38,831
Dodajesz 32.

4
00:00:38,915 --> 00:00:41,084
Zmień ustawienia na Fahrenheity.

5
00:00:41,167 --> 00:00:42,293
Chcę się tego nauczyć.

6
00:00:42,376 --> 00:00:44,921
O Boże, jest 95 stopni.

7
00:00:45,004 --> 00:00:46,589
Tutaj jest już chyba 195.

8
00:00:49,175 --> 00:00:52,553
I jeszcze nas podgrzewasz?
Może otworzysz też piekarnik?

9
00:00:52,637 --> 00:00:54,347
Wyluzuj, jest na chłodzeniu.

10
00:00:59,060 --> 00:01:01,354
Zaczynam naprawdę doceniać klimatyzację.

11
00:01:01,437 --> 00:01:02,563
Muszę kupić wiatrak.

12
00:01:02,647 --> 00:01:06,150
Będziemy mogły przepychać ciepełko
na drugą stronę pokoju.

13
00:01:07,318 --> 00:01:11,697
Idę do biura wcześniej,
może tam będzie trochę chłodniej.

14
00:01:11,781 --> 00:01:12,907
Ochłodzić cię na drogę?

15
00:01:22,875 --> 00:01:24,127
Tak szybko nowe menu?

16
00:01:24,210 --> 00:01:25,878
Codziennie mamy nowe menu.

17
00:01:25,962 --> 00:01:28,047
Codziennie? Przecież to tyle pracy.

18
00:01:28,131 --> 00:01:30,466
Tworzymy je z sezonowych produktów.

19
00:01:30,550 --> 00:01:31,717
To nie knajpa przy trasie.

20
00:01:32,301 --> 00:01:33,344
Wiem.

21
00:01:34,095 --> 00:01:36,889
Powinniśmy codziennie
publikować je na Instagramie.

22
00:01:36,973 --> 00:01:38,391
Świeże produkty i treści.

23
00:01:38,975 --> 00:01:40,268
Tyle cię nauczyłam.

24
00:01:42,854 --> 00:01:45,314
A gdzie podział się czosnek niedźwiedzi?

25
00:01:45,398 --> 00:01:46,315
Zwiądł.

26
00:01:47,066 --> 00:01:49,235
Dodałam post o tym daniu dziś rano.

27
00:01:49,318 --> 00:01:51,279
Hashtag zapraszamy niedźwiadki.

28
00:01:51,362 --> 00:01:52,363
Cóż mogę powiedzieć?

29
00:01:52,446 --> 00:01:56,492
Chyba nie chcesz,
żebym serwował przeterminowane produkty?

30
00:01:57,160 --> 00:02:00,079
Skądże. To wyszło z mody
w zeszłym sezonie.

31
00:02:00,746 --> 00:02:01,664
Bonne journée.

32
00:02:18,139 --> 00:02:19,682
Tu jest jak w saunie.

33
00:02:20,474 --> 00:02:23,227
Możemy podkręcić klimatyzację?

34
00:02:23,311 --> 00:02:25,021
Nie mamy klimatyzacji.

35
00:02:25,104 --> 00:02:26,189
Nie mamy?

36
00:02:26,272 --> 00:02:27,982
To rzadkie w Paryżu.

37
00:02:28,065 --> 00:02:30,735
Nienaturalne, sztuczne…

38
00:02:31,527 --> 00:02:32,486
amerykańskie.

39
00:02:32,570 --> 00:02:35,656
- Lepsze to, niż się pocić.
- To niedobre dla zdrowia.

40
00:02:36,157 --> 00:02:40,244
Łatwo się przeziębić.
Powinniśmy żyć w zgodzie z porami roku.

41
00:02:40,328 --> 00:02:42,330
Nie możesz zaakceptować natury?

42
00:02:42,413 --> 00:02:44,457
Czy musisz wszystko kontrolować?

43
00:02:49,921 --> 00:02:50,755
Komar.

44
00:02:50,838 --> 00:02:52,715
To już szósty miesiąc

45
00:02:52,798 --> 00:02:57,845
i powinnam spać na boku,
ale w ogóle nie mogę spać.

46
00:02:57,929 --> 00:03:00,765
Ale gdy nie śpię,
przynajmniej możemy porozmawiać.

47
00:03:00,848 --> 00:03:02,308
Szczęściara ze mnie.

48
00:03:02,391 --> 00:03:04,518
Możemy mówić po angielsku.

49
00:03:04,602 --> 00:03:05,478
Nie.

50
00:03:05,561 --> 00:03:08,064
Lubię ćwiczyć z tobą.

51
00:03:08,147 --> 00:03:11,525
Uczyłam się francuskiego kilka lat.

52
00:03:11,609 --> 00:03:16,030
Marzyłam o tym, by pracować w Paryżu.

53
00:03:17,114 --> 00:03:19,367
Gdyby nie to dziecko,
byłabym tam na pewno.

54
00:03:19,909 --> 00:03:21,202
Czy to Mad Mad Madeline?

55
00:03:21,285 --> 00:03:24,038
O Boże, toż to sama Emily Cooper!

56
00:03:24,121 --> 00:03:25,623
Pokaż mi ją!

57
00:03:26,958 --> 00:03:28,501
Bonjour wietrznemu miastu.

58
00:03:28,584 --> 00:03:30,920
Jeśli to już wszystko…

59
00:03:31,003 --> 00:03:34,131
Nie, nie.
Mam jeszcze naprawdę ważną wiadomość.

60
00:03:34,215 --> 00:03:37,551
Wprowadzamy Pelotech
na rynki na całym świecie.

61
00:03:38,135 --> 00:03:40,513
Zgadnijcie, który kraj jest następny!

62
00:03:41,472 --> 00:03:43,474
- Francja?
- Tak jest!

63
00:03:43,557 --> 00:03:46,644
Są très szczęśliwi,
że mamy biuro na miejscu.

64
00:03:46,727 --> 00:03:47,687
Uwielbiam to mówić.

65
00:03:47,770 --> 00:03:51,565
O Boże! Nie wierzę,
że wprowadzamy Pelotech w Paryżu!

66
00:03:51,649 --> 00:03:52,692
Opowiadaj.

67
00:03:52,775 --> 00:03:55,486
Zacznę od początku, bo to niezła historia.

68
00:04:01,784 --> 00:04:04,829
ALFIE
DRINK PRZED LEKCJĄ FRANCUSKIEGO?

69
00:04:05,413 --> 00:04:06,747
EMILY
BIEN SÛR!

70
00:04:08,582 --> 00:04:11,502
ALFIE
ZACZEKAJ Z TYM DO LEKCJI, COOPER.

71
00:04:11,585 --> 00:04:12,837
Le Sexy Chef?

72
00:04:12,920 --> 00:04:14,130
Słucham?

73
00:04:14,213 --> 00:04:15,798
Tak uśmiechasz się do kucharza.

74
00:04:16,507 --> 00:04:17,341
To nie kucharz.

75
00:04:29,395 --> 00:04:31,480
Strasznie mało dziś napiwków.

76
00:04:32,148 --> 00:04:34,442
Ale za to zgarnęliśmy darmowe falafele.

77
00:04:34,525 --> 00:04:36,152
To nie nasza wina.

78
00:04:36,235 --> 00:04:37,987
Upał odstrasza ludzi.

79
00:04:38,070 --> 00:04:41,824
Śpiewałam „All By Myself” sama do siebie.

80
00:04:41,907 --> 00:04:44,035
To nieprawda. Ja cię słuchałem.

81
00:04:57,465 --> 00:04:58,883
Co to za piosenka?

82
00:04:58,966 --> 00:05:01,719
Dopiero nad tym pracuję. To nic takiego.

83
00:05:01,802 --> 00:05:03,387
Jest piękna.

84
00:05:04,263 --> 00:05:06,515
- Nie wiedziałam, że komponujesz.
- No.

85
00:05:07,016 --> 00:05:08,517
Kiedyś komponowałem.

86
00:05:09,310 --> 00:05:12,563
Nawet studiowałem muzykę,
ale zrezygnowałem.

87
00:05:12,646 --> 00:05:16,067
Ulubiony nauczyciel powiedział mi,
żebym przestał pisać piosenki.

88
00:05:17,360 --> 00:05:19,028
Straciłem pewność siebie.

89
00:05:20,112 --> 00:05:21,113
Więc to rzuciłem.

90
00:05:22,198 --> 00:05:25,159
Dopiero ostatnio
nagle wróciłem do pisania.

91
00:05:25,868 --> 00:05:26,869
Co się stało?

92
00:05:29,288 --> 00:05:30,873
Poznałem ciebie.

93
00:05:32,500 --> 00:05:34,126
Odkąd dołączyłaś do zespołu,

94
00:05:35,169 --> 00:05:39,423
czuję prawdziwą wenę.

95
00:05:45,763 --> 00:05:47,139
- Nie powinienem był?
- Nie.

96
00:05:47,223 --> 00:05:50,351
Nie, to znaczy tak.
Chciałam, żebyś mnie pocałował.

97
00:05:50,434 --> 00:05:52,603
Ale oddech cuchnie mi falafelem.

98
00:05:53,938 --> 00:05:56,982
To nieważne. Mnie też.
To się wzajemnie niweluje.

99
00:05:57,066 --> 00:05:58,359
Świetnie.

100
00:06:13,499 --> 00:06:14,333
Czekaj!

101
00:06:14,917 --> 00:06:16,127
Proszę bardzo.

102
00:06:16,210 --> 00:06:17,336
Kawa, dobry pomysł.

103
00:06:17,420 --> 00:06:18,671
To podróżnik.

104
00:06:19,839 --> 00:06:21,674
To jest piwo!

105
00:06:21,757 --> 00:06:23,592
- Jak to nazwałeś?
- Podróżnik.

106
00:06:23,676 --> 00:06:26,095
To drink w drodze do kolejnego baru.

107
00:06:26,178 --> 00:06:27,888
Albo na lekcję francuskiego.

108
00:06:27,972 --> 00:06:29,640
Trzeba to Paryżowi przyznać.

109
00:06:29,723 --> 00:06:33,144
Nie ma zakazu picia na mieście,
więc imprezujesz, gdzie chcesz.

110
00:06:33,227 --> 00:06:34,645
To raczej nieprawda.

111
00:06:34,728 --> 00:06:36,355
Dotychczas mnie nie zgarnęli.

112
00:06:36,939 --> 00:06:38,315
Może dziś los się odmieni?

113
00:06:39,024 --> 00:06:40,734
Chcesz się trochę sponiewierać?

114
00:06:40,818 --> 00:06:43,404
Po alkoholu
bardziej widać twoją brytyjskość.

115
00:06:44,572 --> 00:06:47,032
Nie jesteśmy zbyt pijani na lekcję?

116
00:06:47,533 --> 00:06:48,576
Idziemy na wagary?

117
00:06:49,493 --> 00:06:52,705
Nie mogę. Muszę zanieść szefowi
kwitek z podpisem, że byłem.

118
00:06:53,622 --> 00:06:56,459
Ale nie bój nic. Wszystko będzie cacy.

119
00:06:57,001 --> 00:06:58,169
Cacy?

120
00:06:58,252 --> 00:07:00,087
Jaja sobie robisz.

121
00:07:01,839 --> 00:07:03,048
Szybko się uczę.

122
00:07:17,480 --> 00:07:20,774
Mam nadzieję,
że swoje oceny też uznacie za zabawne.

123
00:07:27,448 --> 00:07:30,117
Alfie, zapraszam do tablicy.

124
00:07:32,912 --> 00:07:35,498
To jeden z częstych błędów na teście.

125
00:07:35,581 --> 00:07:38,876
Używaliście „je suppose”
zamiast „j'imagine”.

126
00:07:38,959 --> 00:07:42,379
Są podobne, ale „j'imagine”
jest bardziej abstrakcyjne.

127
00:07:42,463 --> 00:07:47,676
Alfie, napisz, proszę:
„J'imagine que je suis en vacances”.

128
00:08:04,568 --> 00:08:05,986
Co było dalej?

129
00:08:06,070 --> 00:08:08,113
Żadna „Jean Magine”.

130
00:08:08,197 --> 00:08:09,073
J'imagine.

131
00:08:09,657 --> 00:08:10,824
Właśnie to napisałem.

132
00:08:10,908 --> 00:08:12,117
Nie.

133
00:08:12,201 --> 00:08:13,827
Kim jest ta Jean Magine?

134
00:08:13,911 --> 00:08:15,454
Po francusku proszę.

135
00:08:15,538 --> 00:08:17,540
Qui est Jean Magine?

136
00:08:20,960 --> 00:08:23,212
Wyobrażam sobie, że Alfie się stara.

137
00:08:23,295 --> 00:08:26,382
Nie ma wielu okazji,
by rozmawiać z Francuzami.

138
00:08:27,216 --> 00:08:28,884
O cholerka, to było genialne!

139
00:08:30,928 --> 00:08:31,804
A co powiedziała?

140
00:08:40,104 --> 00:08:40,938
Emily.

141
00:08:42,815 --> 00:08:45,192
Dobra robota. Dziś po raz pierwszy

142
00:08:45,276 --> 00:08:48,529
całkowicie oddałaś się językowi.

143
00:08:49,321 --> 00:08:50,573
Nie zastanawiałaś się.

144
00:08:50,656 --> 00:08:53,325
Merci. Choć nie wiem, jak to się stało.

145
00:08:53,409 --> 00:08:54,910
Może to ta fala upałów.

146
00:08:54,994 --> 00:08:57,121
Albo to, co masz w kubku.

147
00:08:57,955 --> 00:09:00,124
Chciałabym powiedzieć to samo o tobie.

148
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
Spoko. To bez różnicy.

149
00:09:02,543 --> 00:09:03,711
Tak myślałam.

150
00:09:05,170 --> 00:09:06,213
Bonne nuit.

151
00:09:07,881 --> 00:09:10,217
Ależ ona na mnie leci.

152
00:09:21,604 --> 00:09:24,231
Wiem. Ten wiatrak na nic się zdał.

153
00:09:24,940 --> 00:09:26,400
Muszę pędzić do domu.

154
00:09:26,483 --> 00:09:29,695
Zdjąć garnitur
i stanąć przed klimatyzacją.

155
00:09:29,778 --> 00:09:32,948
Chciałabym mieć klimatyzację.
Mój budynek jest taki stary.

156
00:09:37,244 --> 00:09:40,164
Możesz przyjść do mnie.

157
00:09:41,081 --> 00:09:42,082
Jakbyś chciała.

158
00:09:43,000 --> 00:09:44,918
Gdybyś musiała się schłodzić.

159
00:09:45,461 --> 00:09:46,295
Dobrze.

160
00:09:47,046 --> 00:09:49,632
Ale tylko dla tej klimatyzacji.

161
00:09:51,884 --> 00:09:52,968
Gdzie mieszkasz?

162
00:10:08,192 --> 00:10:11,320
Nie wiedziałam,
że w La Défense mieszkają ludzie.

163
00:10:11,945 --> 00:10:15,532
Myślałam, że są tu same biura,
sale konferencyjne i…

164
00:10:15,616 --> 00:10:16,909
Banki.

165
00:10:21,705 --> 00:10:24,041
Ja pracuję w tym.

166
00:10:25,084 --> 00:10:26,877
Firma załatwiła mi to mieszkanie.

167
00:10:27,836 --> 00:10:29,672
Nic dziwnego, że nie lubisz Paryża.

168
00:10:30,422 --> 00:10:34,301
W końcu w nim nie mieszkasz.
To jest jak Pittsburgh.

169
00:10:34,385 --> 00:10:35,219
Pittsburgh.

170
00:10:39,640 --> 00:10:40,933
Co to za gołąbeczki?

171
00:10:41,016 --> 00:10:42,184
Kupiłem je z ramką.

172
00:10:43,644 --> 00:10:44,561
Nie żartuję.

173
00:10:46,897 --> 00:10:50,526
Przydałoby ci się tu trochę koloru.

174
00:10:51,819 --> 00:10:52,861
Albo życia.

175
00:10:52,945 --> 00:10:54,196
À propos.

176
00:10:54,947 --> 00:10:56,865
Muszę ci coś powiedzieć.

177
00:10:56,949 --> 00:10:58,325
Nie jestem bankierem.

178
00:10:59,034 --> 00:11:00,077
Jestem szpiegiem.

179
00:11:02,371 --> 00:11:05,791
Wiedziałam, że w tej pracy
jest coś dziwnego.

180
00:11:05,874 --> 00:11:08,043
Pewnie nie masz nawet na imię Alfie.

181
00:11:10,212 --> 00:11:11,296
Mogę ci zaufać?

182
00:11:11,964 --> 00:11:13,090
Jestem bardzo dyskretna.

183
00:11:13,674 --> 00:11:16,260
- Obiecujesz, że nie będziesz się śmiać?
- Tak.

184
00:11:16,927 --> 00:11:19,680
To… Judi Dench.

185
00:11:20,472 --> 00:11:22,516
- Obiecałaś.
- Wybacz.

186
00:11:22,599 --> 00:11:25,394
Naprawdę, nikomu nie powiem.

187
00:11:25,477 --> 00:11:27,020
- Jasne.
- Judi.

188
00:11:32,151 --> 00:11:33,527
Chciałbym być szpiegiem.

189
00:11:34,445 --> 00:11:35,654
Ale nie jestem.

190
00:11:35,738 --> 00:11:38,031
Jestem nudnym bankierem

191
00:11:38,115 --> 00:11:41,285
z nudną pracą i nudnym mieszkaniem.

192
00:11:41,368 --> 00:11:44,538
Utknąłem w mieście,
gdzie nikt mnie nie rozumie.

193
00:11:45,372 --> 00:11:46,957
To czemu tu przyjechałeś?

194
00:11:47,833 --> 00:11:49,126
To nie był mój wybór.

195
00:11:49,209 --> 00:11:51,253
Ktoś z londyńskiego biura musiał.

196
00:11:52,004 --> 00:11:54,131
Inni mają partnerów, małżeństwa, dzieci.

197
00:11:55,883 --> 00:11:56,759
Ale marketing…

198
00:11:57,968 --> 00:11:59,219
to naprawdę fajna praca.

199
00:11:59,303 --> 00:12:00,429
Zdarza się.

200
00:12:01,096 --> 00:12:03,557
Ale to nie same imprezy
na statkach miłości.

201
00:12:03,640 --> 00:12:05,017
Jasne.

202
00:12:05,642 --> 00:12:06,852
A co robiłaś ostatnio,

203
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
gdy nie miałaś czasu na drinka ze mną?

204
00:12:10,814 --> 00:12:15,068
Promowaliśmy otwarcie restauracji
niedaleko mojego mieszkania.

205
00:12:15,152 --> 00:12:17,070
- Której?
- Chez Lavaux.

206
00:12:17,154 --> 00:12:17,988
Widzisz?

207
00:12:18,989 --> 00:12:20,240
Otwarcie restauracji.

208
00:12:21,325 --> 00:12:22,326
To fajne.

209
00:12:23,368 --> 00:12:27,206
Twoje życie w Paryżu
jest znacznie ciekawsze od mojego.

210
00:12:28,499 --> 00:12:31,126
Nadal nie wiem, czy tylko sobie żartujesz.

211
00:12:34,296 --> 00:12:36,089
Nie zawsze żartuję.

212
00:12:41,929 --> 00:12:43,680
To, co lubię, traktuję poważnie.

213
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Naprawdę?

214
00:12:47,518 --> 00:12:50,562
Na przykład?

215
00:12:50,646 --> 00:12:51,647
Na przykład…

216
00:12:54,858 --> 00:12:55,859
ciebie.

217
00:13:20,175 --> 00:13:21,301
Z tyłu.

218
00:13:26,598 --> 00:13:27,432
Nie.

219
00:13:32,145 --> 00:13:34,147
- Rozerwij ją.
- Co? Dobrze.

220
00:14:17,149 --> 00:14:18,859
Znikasz jak Houdini?

221
00:14:20,110 --> 00:14:22,571
Jeśli to znaczy wymknięcie się, to tak.

222
00:14:23,155 --> 00:14:25,657
Ale muszę pożyczyć coś na drogę.

223
00:14:25,741 --> 00:14:26,825
Weź, co chcesz.

224
00:14:32,122 --> 00:14:33,749
Dobrze się wczoraj bawiłem.

225
00:14:35,459 --> 00:14:36,376
Ja też.

226
00:14:37,920 --> 00:14:40,213
Dostanę buziaka na do widzenia?

227
00:14:47,429 --> 00:14:48,764
Do widzenia.

228
00:14:49,890 --> 00:14:50,891
À bientôt.

229
00:14:52,935 --> 00:14:54,311
Więc znasz trochę francuski.

230
00:15:14,498 --> 00:15:18,293
DZIĘKI ZA GARNIAK SZPIEGA.
DAJ ZNAĆ, JAK CI GO ODDAĆ.

231
00:15:23,006 --> 00:15:24,007
Emily.

232
00:15:25,550 --> 00:15:26,635
Dzień dobry.

233
00:15:27,970 --> 00:15:29,262
Czy twoja noc jeszcze trwa?

234
00:15:30,430 --> 00:15:32,724
A ty gdzie się wybierasz, ranny ptaszku?

235
00:15:32,808 --> 00:15:36,353
Marché Bastille. Po najlepsze produkty
trzeba być tam o siódmej.

236
00:15:37,229 --> 00:15:41,274
Skąd wracasz w męskiej marynarce?

237
00:15:42,359 --> 00:15:44,069
Nie! Jest moja.

238
00:15:44,152 --> 00:15:46,905
Marynarki oversize są teraz bardzo modne.

239
00:15:48,782 --> 00:15:49,783
Miłych zakupów!

240
00:16:04,256 --> 00:16:06,675
Właśnie na tym zależy nam w Pelotechu.

241
00:16:06,758 --> 00:16:08,719
Nasze badania pokazują,

242
00:16:08,802 --> 00:16:11,388
że ćwiczenia we Francji to rozrywka.

243
00:16:11,471 --> 00:16:12,931
A nie styl życia.

244
00:16:13,015 --> 00:16:15,809
W Pelotechu zmieniamy tę mentalność.

245
00:16:15,892 --> 00:16:19,354
Jeden obrót pedału za drugim. Dzięki temu.

246
00:16:19,938 --> 00:16:21,773
Wzmagające pracę serca kardio

247
00:16:21,857 --> 00:16:24,568
łączące użytkowników
z globalną społecznością fitness.

248
00:16:24,651 --> 00:16:26,653
Możesz ćwiczyć razem ze znajomymi.

249
00:16:26,737 --> 00:16:29,364
Publikować statystyki, przybijać piątki,

250
00:16:29,448 --> 00:16:32,159
nawet rozmawiać przez wideo,
gdy razem się pocicie.

251
00:16:32,242 --> 00:16:34,369
Wolałabym wjechać rowerem do Sekwany.

252
00:16:34,453 --> 00:16:37,122
Po co to komu,
skoro można jeździć na dworze?

253
00:16:38,081 --> 00:16:39,666
Nigdzie tym nie pojedziesz.

254
00:16:39,750 --> 00:16:42,377
Wybaczcie,
ale nie rozumiem słowa po francusku.

255
00:16:42,461 --> 00:16:43,962
Mój hiszpański też się nie przyda.

256
00:16:44,046 --> 00:16:47,424
Moglibyście powtórzyć?
Słyszałem tylko coś o Sekwanie.

257
00:16:48,300 --> 00:16:49,760
Nie mówić po angielsku.

258
00:16:50,343 --> 00:16:54,139
Na szczęście jest z nami
oddział z Chicago. Emily, przetłumaczysz?

259
00:16:54,723 --> 00:16:56,183
Jasne.

260
00:16:57,267 --> 00:16:59,102
Sylvie powiedziała…

261
00:17:00,395 --> 00:17:02,397
że na premierę Pelotechu

262
00:17:02,481 --> 00:17:06,151
ustawimy rowery nad Sekwaną,
żeby ludzie mogli je wypróbować.

263
00:17:06,234 --> 00:17:07,652
Świetny pomysł, Silvia.

264
00:17:10,155 --> 00:17:12,908
Hej, gotowy na przejażdżkę z Pelotechem?

265
00:17:13,950 --> 00:17:15,952
Chyba pracujemy teraz dla Ameryki.

266
00:17:16,036 --> 00:17:17,871
Francuski rynek jest dla nas ważny.

267
00:17:17,954 --> 00:17:19,581
Po zalogowaniu użytkownik

268
00:17:19,664 --> 00:17:22,834
może wziąć udział w treningu
ze studia w Nowym Jorku

269
00:17:22,918 --> 00:17:26,838
lub otworzyć jeden z nagranych wcześniej
treningów z naszej bazy.

270
00:17:26,922 --> 00:17:28,715
Mogą śledzić swoje postępy…

271
00:17:28,799 --> 00:17:30,926
BONJOUR? HALO, JESTEŚ TAM?

272
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
Kupiłaś wiatrak do mieszkania?

273
00:17:52,906 --> 00:17:54,199
Nadal szukam.

274
00:17:54,282 --> 00:17:57,702
Wszędzie są wyprzedane. O Boże, dziękuję.

275
00:17:57,786 --> 00:18:01,790
Co zagramy najpierw?
Może „Chandelier” Sii?

276
00:18:01,873 --> 00:18:04,376
Uwielbiam tę piosenkę. Znasz ją, Mindy?

277
00:18:04,459 --> 00:18:06,753
No właśnie, znasz ją, Mindy?

278
00:18:06,837 --> 00:18:09,339
Chyba słyszałem, jak ją śpiewałaś.

279
00:18:10,215 --> 00:18:12,384
Nie sądzę.

280
00:18:13,093 --> 00:18:16,179
Może to był ktoś inny?
W takim razie buzia na suwak.

281
00:18:20,267 --> 00:18:22,144
Powinnam sobie dać radę.

282
00:18:22,227 --> 00:18:24,146
- Świetnie.
- Przygotuję mikrofony.

283
00:18:25,063 --> 00:18:26,148
Dobra, co wiesz?

284
00:18:26,231 --> 00:18:29,734
Że jesteś znana i bardzo bogata.

285
00:18:30,735 --> 00:18:32,237
Nie widziałem cię w Popstar,

286
00:18:32,320 --> 00:18:36,491
ale jak wysłałem zdjęcie naszego zespołu
kuzynce z Szanghaju,

287
00:18:36,575 --> 00:18:37,701
oszalała!

288
00:18:37,784 --> 00:18:39,369
No dobra, świetnie.

289
00:18:39,452 --> 00:18:42,831
Étienne, czy to może zostać między nami?

290
00:18:42,914 --> 00:18:45,041
Próbuję zacząć w Paryżu od nowa.

291
00:18:45,625 --> 00:18:47,377
Nie chcesz powiedzieć Benoît?

292
00:18:47,460 --> 00:18:52,090
Dopiero się poznajemy, a zwykle
gdy ktoś się dowiaduje, że jestem…

293
00:18:52,174 --> 00:18:53,967
Suwakową księżniczką Chin?

294
00:18:54,050 --> 00:18:55,510
Właśnie, tak.

295
00:18:56,219 --> 00:18:57,971
Czasami robi się dziwnie.

296
00:19:06,688 --> 00:19:09,524
GALERIA PATRICKA FOURTINA

297
00:19:10,859 --> 00:19:13,195
ALFIE
KOMÓRKA

298
00:19:13,278 --> 00:19:16,823
Hej, tu Alfie.
Ktoś nagrywa się jeszcze na sekretarkę?

299
00:19:16,907 --> 00:19:18,909
- Hej, Alfie…
- Mam cię!

300
00:19:19,451 --> 00:19:20,952
To ja udałem ten sygnał.

301
00:19:21,036 --> 00:19:22,078
Ten jest prawdziwy.

302
00:19:23,038 --> 00:19:25,582
Nabrałeś mnie! Jak bardzo w twoim stylu!

303
00:19:26,541 --> 00:19:31,463
Hej, to ja, Emily.
Emily Cooper z lekcji francuskiego.

304
00:19:32,422 --> 00:19:34,799
Ale to już wiesz.

305
00:19:34,883 --> 00:19:38,762
Ten żart z sygnałem wybił mnie z rytmu.

306
00:19:39,971 --> 00:19:42,015
Dzwonię w sprawie marynarki…

307
00:19:42,098 --> 00:19:44,684
By zostawić tę wiadomość, wciśnij jeden.

308
00:19:44,768 --> 00:19:46,686
By nagrać ją ponownie, wciśnij trzy.

309
00:19:47,520 --> 00:19:48,980
Trzy. Zdecydowanie trzy.

310
00:19:49,981 --> 00:19:51,149
Wyczuwam desperację.

311
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
Zgadza się. Poznałam kogoś i…

312
00:19:54,319 --> 00:19:55,570
Oszczędź mi szczegółów.

313
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
Chętnie.

314
00:19:57,364 --> 00:20:00,242
Tylko że od tego czasu
nie odpowiada na wiadomości.

315
00:20:00,325 --> 00:20:01,451
Nie jest dobrze, co?

316
00:20:01,534 --> 00:20:05,455
Jeśli minęło więcej niż 24 godziny,
raczej na ciebie nie leci.

317
00:20:05,538 --> 00:20:07,999
Albo trzeba zgłosić
jego zaginięcie na policji.

318
00:20:10,543 --> 00:20:12,003
Świeże powietrze.

319
00:20:12,087 --> 00:20:17,133
Widzisz, Emily? Tak się jeździ w Paryżu.

320
00:20:22,389 --> 00:20:23,890
Patrz, gdzie jedziesz, czubku!

321
00:20:23,974 --> 00:20:25,892
Sam patrz, gdzie jedziesz, dupku!

322
00:20:25,976 --> 00:20:27,852
Zamknij się!

323
00:20:43,535 --> 00:20:46,746
To już ustalone. Alfie to palant.

324
00:20:47,622 --> 00:20:50,625
Na pewno cię olał?
Nie minęło jeszcze tyle czasu.

325
00:20:51,209 --> 00:20:53,378
Wysłałam mu już tyle wiadomości.

326
00:20:54,129 --> 00:20:54,963
Czyli ile?

327
00:20:58,008 --> 00:20:59,050
Dziewczyno.

328
00:21:00,260 --> 00:21:02,220
Dziewczyno!

329
00:21:02,304 --> 00:21:04,139
Tyle wiadomości z rzędu.

330
00:21:04,723 --> 00:21:05,765
Polubiłaś go, co?

331
00:21:05,849 --> 00:21:08,601
Tak myślałam. Ale teraz zmieniłam zdanie.

332
00:21:09,644 --> 00:21:12,188
I muszę go oglądać
na lekcjach francuskiego.

333
00:21:12,272 --> 00:21:13,773
Chyba że stamtąd też zniknie.

334
00:21:13,857 --> 00:21:17,444
Na tym to polega.
Koleś zapada się pod ziemię.

335
00:21:17,527 --> 00:21:19,070
Od razu mi lepiej.

336
00:21:19,738 --> 00:21:22,240
Tej dopingującej przemowie
przydałby się doping.

337
00:21:25,493 --> 00:21:27,412
Pete jest świetny, prawda?

338
00:21:27,495 --> 00:21:29,164
Tak pięknie zbudowany. Jak chart.

339
00:21:29,247 --> 00:21:33,168
Wysłałam ci budżet i kalendarz.

340
00:21:33,251 --> 00:21:35,754
Chyba możemy
zorganizować premierę na jesień.

341
00:21:36,254 --> 00:21:38,423
Pardon. Automne.

342
00:21:39,007 --> 00:21:41,384
Chyba nie masz mi za złe, że już zaczęłam?

343
00:21:41,468 --> 00:21:43,219
Chciałam ruszyć z kopyta.

344
00:21:43,303 --> 00:21:45,096
Czy może raczej z pedału?

345
00:21:48,683 --> 00:21:50,518
Co sądzisz o takim pomyśle?

346
00:21:50,602 --> 00:21:56,191
Weź udział w Tour de France
w zaciszu własnego domu.

347
00:21:56,274 --> 00:22:00,862
Powinnyśmy zostawić część kreatywną tym,
którzy są w Paryżu.

348
00:22:00,945 --> 00:22:04,532
Francuzi nie lubią,
gdy obcokrajowcy interpretują ich kulturę

349
00:22:04,616 --> 00:22:05,992
i coś się na nich wymusza.

350
00:22:06,076 --> 00:22:07,577
Zgadzam się.

351
00:22:07,660 --> 00:22:12,374
Dlatego tak dobrze nam się współpracuje.
Po prostu się rozumiemy.

352
00:22:12,457 --> 00:22:15,293
Zaplanujmy cotygodniowy telefon
o postępach.

353
00:22:15,377 --> 00:22:16,836
Patrzę na ten kalendarz

354
00:22:16,920 --> 00:22:19,589
i chyba nie damy rady zmieścić Pelotechu.

355
00:22:19,672 --> 00:22:22,926
Jeśli to problem z planowaniem zasobów,
rozwiążemy go.

356
00:22:23,009 --> 00:22:24,969
To dla nas ważna luksusowa marka.

357
00:22:25,053 --> 00:22:28,181
To, że jest droga,
nie znaczy, że jest luksusowa.

358
00:22:28,264 --> 00:22:29,349
Wiesz?

359
00:22:29,432 --> 00:22:32,477
Wybacz, ale po prostu
nie pasuje do mojego biura.

360
00:22:32,560 --> 00:22:34,145
Twojego biura?

361
00:22:37,190 --> 00:22:39,609
Zostawmy to na razie.

362
00:22:40,151 --> 00:22:41,569
W międzyczasie

363
00:22:41,653 --> 00:22:45,156
wyślę ci hierarchię celów Gilbert Group.

364
00:22:47,909 --> 00:22:48,910
Proszę, nie rób tego.

365
00:23:02,048 --> 00:23:03,383
Gdzie się podział rower?

366
00:23:05,260 --> 00:23:06,761
Sam stąd wyjechał?

367
00:23:08,471 --> 00:23:10,223
Sylvie kazała nam się go pozbyć.

368
00:23:10,306 --> 00:23:12,725
- Luc!
- Co się dzieje?

369
00:23:15,019 --> 00:23:18,106
GABRIEL
SZUKA CIĘ TU JAKIŚ ANGLIK.

370
00:23:18,189 --> 00:23:20,066
EMILY
NIECH ZACZEKA, ZARAZ BĘDĘ.

371
00:23:24,904 --> 00:23:26,030
Dalej.

372
00:23:28,992 --> 00:23:31,953
Siara, stary! Był spalony.

373
00:23:32,036 --> 00:23:34,080
Brytole zawsze mówią, że był spalony.

374
00:23:35,331 --> 00:23:36,374
- Cooper.
- Em.

375
00:23:37,375 --> 00:23:38,209
Bonjour.

376
00:23:39,127 --> 00:23:39,961
Cześć.

377
00:23:40,587 --> 00:23:42,046
Dzięki, że napisałeś.

378
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
Nie ma sprawy.

379
00:23:43,214 --> 00:23:45,049
Szefie, możemy porozmawiać?

380
00:23:45,133 --> 00:23:46,426
Przepraszam.

381
00:23:46,509 --> 00:23:47,343
Cześć.

382
00:23:47,427 --> 00:23:50,805
Nie odpisujesz ani nie odbierasz,
a teraz zjawiasz się tutaj!

383
00:23:51,598 --> 00:23:52,557
Co?

384
00:23:53,224 --> 00:23:56,019
Zgubiłem telefon.
Nie miałem jak zadzwonić.

385
00:23:56,102 --> 00:23:57,604
Nie pamiętałem, gdzie pracujesz,

386
00:23:57,687 --> 00:23:59,814
ale pamiętałem, że robiłaś tu otwarcie.

387
00:24:01,524 --> 00:24:02,817
Tak to się robi!

388
00:24:02,901 --> 00:24:04,569
- Mamy remis.
- Nie.

389
00:24:05,778 --> 00:24:07,572
Jest jeszcze czas.

390
00:24:09,157 --> 00:24:10,200
Oddasz mi go?

391
00:24:10,992 --> 00:24:13,161
- Co?
- Telefon.

392
00:24:14,496 --> 00:24:18,082
Chyba jest w marynarce, którą mi ukradłaś.

393
00:24:23,046 --> 00:24:23,963
W tej marynarce.

394
00:24:24,547 --> 00:24:28,593
Jasne. Zostań tu i oglądaj sobie mecz,
a ja po nią pójdę.

395
00:24:28,676 --> 00:24:30,011
Dzięki.

396
00:24:31,971 --> 00:24:33,264
Dalej, chłopaki.

397
00:24:39,479 --> 00:24:40,605
Kupiłaś wiatrak.

398
00:24:40,688 --> 00:24:44,442
Dostałam go w prezencie.

399
00:24:44,526 --> 00:24:46,110
ŻYCZĘ CHŁODKU, MOJA MUZO.
BENOÎT

400
00:24:46,194 --> 00:24:47,195
Podobasz mu się.

401
00:24:47,278 --> 00:24:48,905
Jest spłukany,

402
00:24:48,988 --> 00:24:52,867
więc pewnie znalazł go na śmietniku,
przez co lubię go jeszcze bardziej.

403
00:24:52,951 --> 00:24:55,119
Okazało się, że Alfie nie zniknął.

404
00:24:55,203 --> 00:24:58,122
Nie odbierał telefonu, bo ja go miałam.

405
00:24:58,206 --> 00:24:59,916
Był w marynarce, którą pożyczyłam.

406
00:24:59,999 --> 00:25:01,793
Więc to ty zniknęłaś.

407
00:25:01,876 --> 00:25:02,961
No.

408
00:25:03,044 --> 00:25:05,380
Muszę lecieć,
bo jest w restauracji Gabriela.

409
00:25:05,463 --> 00:25:07,465
Oglądają razem mecz piłki nożnej.

410
00:25:07,549 --> 00:25:08,424
O cholerka!

411
00:25:08,508 --> 00:25:10,468
- Jak to?
- Później wyjaśnię.

412
00:25:17,392 --> 00:25:18,851
Przepraszam za to.

413
00:25:18,935 --> 00:25:21,062
Gdy mówiłaś, że nie możemy być razem,

414
00:25:21,145 --> 00:25:23,189
to nie z powodu terminu ważności,

415
00:25:23,940 --> 00:25:25,567
a dlatego że z kimś się spotykasz.

416
00:25:25,650 --> 00:25:26,609
To on jest powodem.

417
00:25:29,112 --> 00:25:32,115
Chyba tak. To on jest powodem.

418
00:25:32,198 --> 00:25:33,616
Dobrze wiedzieć.

419
00:25:34,367 --> 00:25:35,785
Choć trudno na to patrzeć.

420
00:25:35,868 --> 00:25:37,287
Co to ma znaczyć?

421
00:25:38,496 --> 00:25:41,833
Chcę, byś była szczęśliwa,
ale niekoniecznie na moich oczach.

422
00:25:42,917 --> 00:25:45,461
Stoję z boku i patrzę,
jak się w kimś zakochujesz.

423
00:25:45,545 --> 00:25:48,172
Nie planowałam tego.

424
00:25:48,256 --> 00:25:49,591
To był przypadek.

425
00:25:49,674 --> 00:25:50,925
Ale on ci się podoba.

426
00:25:52,510 --> 00:25:53,636
To widać.

427
00:25:56,222 --> 00:25:57,473
Francja przegrała!

428
00:26:01,144 --> 00:26:02,645
- Mecz.
- Tak.

429
00:26:02,729 --> 00:26:04,772
- Proszę.
- Dzięki, kochana.

430
00:26:05,273 --> 00:26:08,234
To co? Może jakiś napitek?

431
00:26:08,735 --> 00:26:10,987
Jeśli mówisz o drinku, to chętnie.

432
00:26:11,070 --> 00:26:12,363
Dzięki za pomoc.

433
00:26:12,447 --> 00:26:14,490
Nie ma za co. Jest twoja.

434
00:26:15,074 --> 00:26:16,242
Na razie.

435
00:26:19,996 --> 00:26:22,332
Jest spoko. Jak na żabojada.

436
00:26:25,710 --> 00:26:26,711
Cholera.

437
00:26:27,545 --> 00:26:28,755
Telefonu tu nie ma.

438
00:26:28,838 --> 00:26:29,797
No dobrze.

439
00:26:30,423 --> 00:26:33,426
Zanim ci go oddam,
muszę usunąć wiadomości ode mnie.

440
00:26:33,509 --> 00:26:35,887
- Dobra, dużo?
- Za dużo.

441
00:26:37,180 --> 00:26:40,058
Cooper. Podobam ci się?

442
00:26:56,199 --> 00:26:57,075
WYBIERZ JĘZYK

443
00:26:57,158 --> 00:26:58,201
PELOTECH
ROWER - TRENINGI

444
00:26:58,785 --> 00:27:00,870
Gotowa na przejażdżkę z Pelotechem?

445
00:27:53,715 --> 00:27:58,720
Napisy: Anna Kurzajczyk