1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:32,784 --> 00:00:37,497
Du tar 35, multipliserer det med 1,8
og legger til 30?

3
00:00:37,580 --> 00:00:38,831
Trettito.

4
00:00:38,915 --> 00:00:41,084
Kan du endre telefonen til Fahrenheit?

5
00:00:41,167 --> 00:00:42,293
Jeg vil lære.

6
00:00:42,376 --> 00:00:44,921
Herregud, det er 35 grader der ute.

7
00:00:45,004 --> 00:00:46,589
Det føles som 90 grader her.

8
00:00:49,175 --> 00:00:52,553
Skal du tilføye mer varme?
Du kan åpne ovnen og steke oss.

9
00:00:52,637 --> 00:00:54,347
Slapp av, den står på kjøling.

10
00:00:59,060 --> 00:01:01,354
Jeg vil aldri igjen
ta klimaanlegg for gitt.

11
00:01:01,437 --> 00:01:02,563
Jeg må kjøpe en vifte.

12
00:01:02,647 --> 00:01:06,150
Vi kan i det minste flytte stanken
fra den ene siden til den andre.

13
00:01:07,318 --> 00:01:11,697
Jeg går tidlig på kontoret,
for kanskje det er kjøligere der.

14
00:01:11,781 --> 00:01:12,907
Et blås til turen?

15
00:01:22,875 --> 00:01:24,127
Ny meny allerede?

16
00:01:24,210 --> 00:01:25,878
Det er en ny meny hver dag.

17
00:01:25,962 --> 00:01:28,047
Hver dag? Det er mye jobb.

18
00:01:28,131 --> 00:01:30,466
Den må reflektere sesongens råvarer.

19
00:01:30,550 --> 00:01:31,717
Vi er ikke en diner.

20
00:01:32,301 --> 00:01:33,344
Jeg vet det.

21
00:01:34,095 --> 00:01:36,889
Vi bør poste det
på Chez Lavaux' Instagram hver dag.

22
00:01:36,973 --> 00:01:38,391
Fersk vare, ferskt innhold.

23
00:01:38,975 --> 00:01:40,268
Jeg har lært deg så mye.

24
00:01:42,854 --> 00:01:45,314
Hvor er den deilige grillede ramsløken?

25
00:01:45,398 --> 00:01:46,315
Visne.

26
00:01:47,066 --> 00:01:49,235
Men jeg la ut den retten i morges.

27
00:01:49,318 --> 00:01:51,279
#klarforuketo.

28
00:01:51,362 --> 00:01:52,363
Hva kan jeg si?

29
00:01:52,446 --> 00:01:56,492
Du forventer ikke
at jeg skal selge noe som er utgått?

30
00:01:57,160 --> 00:02:00,079
Selvsagt ikke. Det hadde vært så utdatert.

31
00:02:00,746 --> 00:02:01,664
Bonne journée.

32
00:02:18,139 --> 00:02:19,682
Det er som en sauna her.

33
00:02:20,474 --> 00:02:23,227
Kan vi skru opp klimaanlegget?

34
00:02:23,311 --> 00:02:25,021
Vi har ikke klimaanlegg.

35
00:02:25,104 --> 00:02:26,189
Ikke det?

36
00:02:26,272 --> 00:02:27,982
Det er ikke vanlig i Paris.

37
00:02:28,065 --> 00:02:30,735
Det er unaturlig, kunstig…

38
00:02:31,527 --> 00:02:32,486
Amerikansk.

39
00:02:32,570 --> 00:02:35,656
-Bedre enn å svette ved skrivebordet.
-Nei, det er ikke bra.

40
00:02:36,157 --> 00:02:40,244
Du blir forkjøla.
Vi skal føle de skiftende årstidene.

41
00:02:40,328 --> 00:02:42,330
Kan du ikke godta naturen?

42
00:02:42,413 --> 00:02:44,457
Må du kontrollere alt?

43
00:02:49,921 --> 00:02:50,755
Mygg.

44
00:02:50,838 --> 00:02:52,715
Jeg er seks måneder på vei,

45
00:02:52,798 --> 00:02:57,845
jeg skal sove på siden,
men jeg får ikke sove.

46
00:02:57,929 --> 00:03:00,765
Men siden jeg er våken,
kan jeg snakke med deg.

47
00:03:00,848 --> 00:03:02,308
Heldige meg.

48
00:03:02,391 --> 00:03:04,518
Vi kan snakke engelsk om det er enklere.

49
00:03:04,602 --> 00:03:05,478
Nei, nei.

50
00:03:05,561 --> 00:03:08,064
Jeg øver med deg.

51
00:03:08,147 --> 00:03:11,525
Jeg studerte fransk i flere år.

52
00:03:11,609 --> 00:03:16,030
Jeg har alltid drømt om å jobbe i Paris.

53
00:03:17,114 --> 00:03:19,367
Hadde det ikke vært
for den fordømte babyen.

54
00:03:19,909 --> 00:03:21,202
Er det Mad Mad Madeline?

55
00:03:21,285 --> 00:03:24,038
Herregud, det er Emily Cooper.

56
00:03:24,121 --> 00:03:25,623
Få se den jenta!

57
00:03:26,958 --> 00:03:28,501
Bonjour, Windy City.

58
00:03:28,584 --> 00:03:30,920
Med mindre det er noe mer…

59
00:03:31,003 --> 00:03:34,131
Nei, nei. Jeg har noen store nyheter.

60
00:03:34,215 --> 00:03:37,551
Vi promoterer
Pelotechs internasjonale lansering.

61
00:03:38,135 --> 00:03:40,513
Og gjett hvor deres neste stopp er?

62
00:03:41,472 --> 00:03:43,474
-Frankrike?
-Det stemmer!

63
00:03:43,557 --> 00:03:46,644
Og de er très begeistret
over det franske kontoret.

64
00:03:46,727 --> 00:03:47,687
Jeg elsker å si det.

65
00:03:47,770 --> 00:03:51,565
Herregud! Utrolig
at vi lanserer Pelotech i Paris!

66
00:03:51,649 --> 00:03:52,692
Fortell meg alt.

67
00:03:52,775 --> 00:03:55,486
Jeg starter med begynnelsen,
for det er saftig…

68
00:04:01,784 --> 00:04:04,829
ALFIE
EN DRINK FØR FRANSKKURSET?

69
00:04:05,413 --> 00:04:06,747
EMILY
BIEN SÛR!

70
00:04:08,582 --> 00:04:11,502
ALFIE
SPAR DET TULLET TIL KURSET, COOPER.

71
00:04:11,585 --> 00:04:12,837
Le Chef Heit?

72
00:04:12,920 --> 00:04:14,130
Unnskyld meg?

73
00:04:14,213 --> 00:04:15,798
Det er kokkesmilet.

74
00:04:16,507 --> 00:04:17,341
Nei.

75
00:04:29,395 --> 00:04:31,480
Nesten ingen tips i dag.

76
00:04:32,148 --> 00:04:34,442
Vi fikk i det minste falafler
fra matbilen.

77
00:04:34,525 --> 00:04:36,152
Nei, det var ikke oss.

78
00:04:36,235 --> 00:04:37,987
Ekstremvær betyr mindre folk.

79
00:04:38,070 --> 00:04:41,824
Jeg sang "All By Myself" til meg selv.

80
00:04:41,907 --> 00:04:44,035
Det er ikke sant. Jeg hørte på.

81
00:04:57,465 --> 00:04:58,883
Hvilken sang er det?

82
00:04:58,966 --> 00:05:01,719
Noe jeg jobber med. Ingenting.

83
00:05:01,802 --> 00:05:03,387
Den er vakker.

84
00:05:04,263 --> 00:05:06,515
-Jeg visste ikke at du skriver musikk.
-Jo.

85
00:05:07,016 --> 00:05:08,517
Eller jeg pleide det.

86
00:05:09,310 --> 00:05:12,563
Jeg gikk på musikkskole,
men fullførte ikke.

87
00:05:12,646 --> 00:05:16,067
Favorittlæreren min ba meg
slutte å prøve å skrive sanger.

88
00:05:17,360 --> 00:05:19,028
Det ødela selvtilliten min.

89
00:05:20,112 --> 00:05:21,113
Jeg sluttet.

90
00:05:22,198 --> 00:05:25,159
Plutselig begynte jeg å skrive igjen.

91
00:05:25,868 --> 00:05:26,869
Hva skjedde?

92
00:05:29,288 --> 00:05:30,873
Du skjedde.

93
00:05:32,500 --> 00:05:34,126
Siden du ble med i bandet,

94
00:05:35,169 --> 00:05:39,423
har jeg følt meg inspirert.

95
00:05:45,763 --> 00:05:47,139
-Skulle jeg ikke det?
-Nei.

96
00:05:47,223 --> 00:05:50,351
Eller jo.
Nei, jeg ville at du skulle kysse meg.

97
00:05:50,434 --> 00:05:52,603
Men jeg har falafelånde.

98
00:05:53,938 --> 00:05:56,982
Jeg bryr meg ikke. Jeg også.
Vi utligner hverandre.

99
00:05:57,066 --> 00:05:58,359
Bra.

100
00:06:13,499 --> 00:06:14,333
Vent!

101
00:06:14,917 --> 00:06:16,127
Vær så god.

102
00:06:16,210 --> 00:06:17,336
Kaffe, god idé.

103
00:06:17,420 --> 00:06:18,671
Det er en ta-med-kopp.

104
00:06:19,839 --> 00:06:21,674
Det er øl!

105
00:06:21,757 --> 00:06:23,592
-Hva kalte du det?
-En ta-med-kopp.

106
00:06:23,676 --> 00:06:26,095
En du drikker på vei til neste bar.

107
00:06:26,178 --> 00:06:27,888
Eller franskkurset.

108
00:06:27,972 --> 00:06:29,640
En ting skal Paris ha,

109
00:06:29,723 --> 00:06:33,144
siden det er lov å gå med alkohol,
kan man drikke når man vil.

110
00:06:33,227 --> 00:06:34,645
Jeg tror ikke det stemmer.

111
00:06:34,728 --> 00:06:36,355
Jeg har ikke havnet i buret.

112
00:06:36,939 --> 00:06:38,315
Kanskje dette er kvelden.

113
00:06:39,024 --> 00:06:40,734
Vil du havne i buret?

114
00:06:40,818 --> 00:06:43,404
Jo mer du drikker,
jo mer britisk høres du ut.

115
00:06:44,572 --> 00:06:47,032
Sikker på at vi ikke er
for fulle for kurset?

116
00:06:47,533 --> 00:06:48,576
Skal vi skulke?

117
00:06:49,493 --> 00:06:52,705
Nei. Jeg må få oppmøtelappen til jobb.

118
00:06:53,622 --> 00:06:56,459
Slapp av. Det blir utmerket.

119
00:06:57,001 --> 00:06:58,169
Utmerket?

120
00:06:58,252 --> 00:07:00,087
Nå kødder du bare.

121
00:07:01,839 --> 00:07:03,048
Jeg lærer raskt.

122
00:07:17,480 --> 00:07:20,774
Jeg håper dere syns
at karakterene er like morsomme.

123
00:07:27,448 --> 00:07:30,117
Alfie, kan du komme frem til tavlen?

124
00:07:32,912 --> 00:07:35,498
En vanlig feil på prøven

125
00:07:35,581 --> 00:07:38,876
var at man brukte "je suppose"
i stedet for "j'imagine".

126
00:07:38,959 --> 00:07:42,379
De ligner,
men "j'imagine" er mer abstrakt.

127
00:07:42,463 --> 00:07:47,676
Kan du skrive det på tavlen:
"J'imagine que je suis en vacances."

128
00:08:04,568 --> 00:08:05,986
Hva var resten?

129
00:08:06,070 --> 00:08:08,113
Nei, ikke Jean Magine.

130
00:08:08,197 --> 00:08:09,073
J'imagine.

131
00:08:09,657 --> 00:08:10,824
Jeg skrev det.

132
00:08:10,908 --> 00:08:12,117
Nei.

133
00:08:12,201 --> 00:08:13,827
Hvem faen er Jean Magine?

134
00:08:13,911 --> 00:08:15,454
På fransk, takk.

135
00:08:15,538 --> 00:08:17,540
Qui est Jean Magine?

136
00:08:20,960 --> 00:08:23,212
Jeg tror at Alfie gjør sitt beste.

137
00:08:23,295 --> 00:08:26,382
Han har ikke muligheten til
å snakke med mange franske.

138
00:08:27,216 --> 00:08:28,884
Det var sabla bra!

139
00:08:30,928 --> 00:08:31,804
Hva sa hun?

140
00:08:40,104 --> 00:08:40,938
Emily.

141
00:08:42,815 --> 00:08:45,192
Bra gjort. I kveld engasjerte du deg

142
00:08:45,276 --> 00:08:48,529
i språket for første gang.

143
00:08:49,321 --> 00:08:50,573
Du overtenkte ikke.

144
00:08:50,656 --> 00:08:53,325
Merci. Jeg vet ikke hva som kom over meg,

145
00:08:53,409 --> 00:08:54,910
men kanskje det er hetebølgen.

146
00:08:54,994 --> 00:08:57,121
Ja, eller det som er i den koppen.

147
00:08:57,955 --> 00:09:00,124
Alfie, skulle gjerne ha sagt det samme.

148
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
Alt i orden. Ikke fornærmet.

149
00:09:02,543 --> 00:09:03,711
Jeg trodde ikke det.

150
00:09:05,170 --> 00:09:06,213
Bonne nuit.

151
00:09:07,881 --> 00:09:10,217
Hun liker meg.

152
00:09:21,604 --> 00:09:24,231
Ja. Den viften hjalp ikke.

153
00:09:24,940 --> 00:09:26,400
Gleder meg til å komme hjem.

154
00:09:26,483 --> 00:09:29,695
Ta av meg dressen
og stå foran klimaanlegget.

155
00:09:29,778 --> 00:09:32,948
Skulle hatt klimaanlegg.
Bygningen vår er gammel.

156
00:09:37,244 --> 00:09:40,164
Du kan bli med hjem til meg.

157
00:09:41,081 --> 00:09:42,082
Hvis du vil.

158
00:09:43,000 --> 00:09:44,918
Hvis du må avkjøle deg.

159
00:09:45,461 --> 00:09:46,295
Greit.

160
00:09:47,046 --> 00:09:49,632
Men for klimaanlegget.

161
00:09:51,884 --> 00:09:52,968
Hvor bor du?

162
00:10:08,192 --> 00:10:11,320
Jeg visste ikke
at folk bodde i La Défense.

163
00:10:11,945 --> 00:10:15,532
Jeg trodde
det var kontorer og styrerom og…

164
00:10:15,616 --> 00:10:16,909
Banker.

165
00:10:21,705 --> 00:10:24,041
Jeg jobber i den der borte.

166
00:10:25,084 --> 00:10:26,877
Firmaet plasserte meg her.

167
00:10:27,836 --> 00:10:29,672
Ikke rart du ikke liker Paris.

168
00:10:30,422 --> 00:10:34,301
Du er ikke der. Dette er Pittsburgh!

169
00:10:34,385 --> 00:10:35,219
Pittsburgh.

170
00:10:39,640 --> 00:10:40,933
Hvem er disse søtingene?

171
00:10:41,016 --> 00:10:42,184
De kom med rammen.

172
00:10:43,644 --> 00:10:44,561
Jeg tuller ikke.

173
00:10:46,897 --> 00:10:50,526
Du trenger litt farge her.

174
00:10:51,819 --> 00:10:52,861
Eller liv.

175
00:10:52,945 --> 00:10:54,196
Ja. Angående det.

176
00:10:54,947 --> 00:10:56,865
Det er noe jeg har ment å fortelle deg.

177
00:10:56,949 --> 00:10:58,325
Jeg jobber ikke i bank.

178
00:10:59,034 --> 00:11:00,077
Jeg er spion.

179
00:11:02,371 --> 00:11:05,791
Jeg visste
at det var noe rart med jobben din.

180
00:11:05,874 --> 00:11:08,043
Heter du egentlig Alfie?

181
00:11:10,212 --> 00:11:11,296
Kan jeg stole på deg?

182
00:11:11,964 --> 00:11:13,090
Jeg er diskré.

183
00:11:13,674 --> 00:11:16,260
-Lover du å ikke le?
-Lover.

184
00:11:16,927 --> 00:11:19,680
Det er Judi Dench.

185
00:11:20,472 --> 00:11:22,516
-Du lovde.
-Unnskyld.

186
00:11:22,599 --> 00:11:25,394
Virkelig. Jeg skal ikke
si det til en sjel.

187
00:11:25,477 --> 00:11:27,020
-Greit.
-Judi.

188
00:11:32,151 --> 00:11:33,527
Skulle ønske jeg var spion.

189
00:11:34,445 --> 00:11:35,654
Men det er jeg ikke.

190
00:11:35,738 --> 00:11:38,031
Jeg er en kjedelig bankmann,

191
00:11:38,115 --> 00:11:41,285
med en kjedelig jobb
i en kjedelig leilighet.

192
00:11:41,368 --> 00:11:44,538
I en by der ingen skjønner hva jeg sier.

193
00:11:45,372 --> 00:11:46,957
Hvorfor kom du hit da?

194
00:11:47,833 --> 00:11:49,126
Ikke mitt valg.

195
00:11:49,209 --> 00:11:51,253
Noen fra London-kontoret måtte.

196
00:11:52,004 --> 00:11:54,131
Alle andre har kjæreste, gift, barn.

197
00:11:55,883 --> 00:11:56,759
Men markedsføring,

198
00:11:57,968 --> 00:11:59,219
det er en kul jobb.

199
00:11:59,303 --> 00:12:00,429
Det kan være det.

200
00:12:01,096 --> 00:12:03,557
Men ikke bare fester på kjærlighetsbåter.

201
00:12:03,640 --> 00:12:05,017
Så klart.

202
00:12:05,642 --> 00:12:06,852
Hva gjorde du sist uke

203
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
da du ikke rakk å ta en drink?

204
00:12:10,814 --> 00:12:15,068
Vi var opptatt med å promotere åpningen
av en restaurant i nabolaget.

205
00:12:15,152 --> 00:12:17,070
-Hvilken?
-Chez Lavaux.

206
00:12:17,154 --> 00:12:17,988
Ser du?

207
00:12:18,989 --> 00:12:20,240
En restaurantåpning?

208
00:12:21,325 --> 00:12:22,326
Det er kult.

209
00:12:23,368 --> 00:12:27,206
Ditt liv i Paris er
langt mer interessant enn mitt.

210
00:12:28,499 --> 00:12:31,126
Jeg skjønner fremdeles ikke om du tuller.

211
00:12:34,296 --> 00:12:36,089
Jeg tuller ikke om alt.

212
00:12:41,929 --> 00:12:43,680
Jeg er seriøs med ting jeg liker.

213
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Jaså?

214
00:12:47,518 --> 00:12:50,562
Som hva da?

215
00:12:50,646 --> 00:12:51,647
Som…

216
00:12:54,858 --> 00:12:55,859
…deg.

217
00:13:20,175 --> 00:13:21,301
På baksiden.

218
00:13:26,598 --> 00:13:27,432
Nei.

219
00:13:29,184 --> 00:13:30,811
Ok.

220
00:13:32,145 --> 00:13:34,147
-Bare riv den opp.
-Hva? Ok.

221
00:14:17,149 --> 00:14:18,859
Tar du en Houdini?

222
00:14:20,110 --> 00:14:22,571
Hvis det betyr å snike seg ut.

223
00:14:23,155 --> 00:14:25,657
Men jeg må låne en fluktskjorte.

224
00:14:25,741 --> 00:14:26,825
Ta den du vil ha.

225
00:14:32,122 --> 00:14:33,749
Det var gøy i går kveld.

226
00:14:35,459 --> 00:14:36,376
Det var det.

227
00:14:37,920 --> 00:14:40,213
Du drar ikke uten et farvelkyss?

228
00:14:47,429 --> 00:14:48,764
Farvel.

229
00:14:49,890 --> 00:14:50,891
À bientôt.

230
00:14:52,935 --> 00:14:54,311
Du kan litt fransk.

231
00:15:14,498 --> 00:15:18,293
TAKK FOR "SPIONANTREKKET"
SI FRA HVORDAN JEG SKAL GI DET TIL DEG.

232
00:15:23,006 --> 00:15:24,007
Emily.

233
00:15:25,550 --> 00:15:26,635
God morgen.

234
00:15:27,970 --> 00:15:29,262
Eller er det kveld ennå?

235
00:15:30,430 --> 00:15:32,724
Hvor er du på vei, morgenfugl?

236
00:15:32,808 --> 00:15:36,353
Marché Bastille, man må være der
klokken sju for de beste varene.

237
00:15:37,229 --> 00:15:41,274
Hvor kommer du fra i herrejakke?

238
00:15:42,359 --> 00:15:44,069
Denne? Den er min.

239
00:15:44,152 --> 00:15:46,905
Oversized dress er på mote nå.

240
00:15:48,782 --> 00:15:49,783
Kos deg på markedet!

241
00:16:04,256 --> 00:16:06,675
Det er det vi vil satse på hos Pelotech.

242
00:16:06,758 --> 00:16:08,719
Forskningen vår viser

243
00:16:08,802 --> 00:16:11,388
at trening er et tidsfordriv
her i Frankrike.

244
00:16:11,471 --> 00:16:12,931
Ikke en livsstil.

245
00:16:13,015 --> 00:16:15,809
Vi i Pelotech vil endre den mentaliteten.

246
00:16:15,892 --> 00:16:19,354
Med et tråkk om gangen.
Vi skal bruke denne.

247
00:16:19,938 --> 00:16:21,773
En hjertepumpende kardioopplevelse

248
00:16:21,857 --> 00:16:24,568
som knytter en
til et verdensomfattende fitnessmiljø.

249
00:16:24,651 --> 00:16:26,653
Du kan sykle samtidig som vennene dine.

250
00:16:26,737 --> 00:16:29,364
Legge ut statistikken, dele motivasjon,

251
00:16:29,448 --> 00:16:32,159
selv videochatte mens du trener.

252
00:16:32,242 --> 00:16:34,369
Jeg foretrekker å sykle uti Seinen.

253
00:16:34,453 --> 00:16:37,122
Hvorfor vil noen ha denne
når man kan sykle ute?

254
00:16:38,081 --> 00:16:39,666
Du drar ikke noe sted.

255
00:16:39,750 --> 00:16:42,377
Beklager, men jeg skjønner ikke fransk.

256
00:16:42,461 --> 00:16:43,962
Spansken min hjelper ikke.

257
00:16:44,046 --> 00:16:47,424
Kan dere gjenta det dere sa?
Jeg hørte bare "Seinen".

258
00:16:48,300 --> 00:16:49,760
Excusez-moi, kan ikke engelsk.

259
00:16:50,343 --> 00:16:54,139
Flaks vi har vår Chicago-utplasserte her.
Kan du oversette, Emily?

260
00:16:54,723 --> 00:16:56,183
Ja, klart det.

261
00:16:57,267 --> 00:16:59,102
Sylvie sa

262
00:17:00,395 --> 00:17:02,397
at for lanseringen av Pelotech

263
00:17:02,481 --> 00:17:06,151
burde vi stille opp sykler ved Seinen
så folk kan prøve dem.

264
00:17:06,234 --> 00:17:07,652
Elsker den idéen, Silvia.

265
00:17:10,155 --> 00:17:12,908
Hei! Klar for å sykle med Pelotech?

266
00:17:13,950 --> 00:17:15,952
Vi jobber vel for USA nå.

267
00:17:16,036 --> 00:17:17,871
Det franske markedet er viktig.

268
00:17:17,954 --> 00:17:19,581
Når brukeren logger inn,

269
00:17:19,664 --> 00:17:22,834
kan de bli med på en tur
som finner sted i New York-studioet

270
00:17:22,918 --> 00:17:26,838
eller få tilgang til en stor database
med innspilte turer.

271
00:17:26,922 --> 00:17:28,715
De kan sjekke fremgangen…

272
00:17:28,799 --> 00:17:30,926
UM, BONJOUR?
HALLO, MENER JEG?

273
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
Har du kjøpt deg en vifte?

274
00:17:52,906 --> 00:17:54,199
Jeg er fremdeles på utkikk.

275
00:17:54,282 --> 00:17:57,702
Det er utsolgt overalt. Herregud, takk.

276
00:17:57,786 --> 00:18:01,790
Hva skal vi spille først?
Jeg tenkte Sias "Chandelier".

277
00:18:01,873 --> 00:18:04,376
Jeg elsker den sangen. Kan du den, Mindy?

278
00:18:04,459 --> 00:18:06,753
Ja, kan du den, Mindy?

279
00:18:06,837 --> 00:18:09,339
Jeg føler at jeg har hørt deg synge den.

280
00:18:10,215 --> 00:18:12,384
Nei, jeg tror ikke det.

281
00:18:13,093 --> 00:18:16,179
Det kan ha vært noen annen.
Kanskje jeg skal tie stille.

282
00:18:20,267 --> 00:18:22,144
Jeg kan klare det.

283
00:18:22,227 --> 00:18:24,146
Flott. Jeg ordner mikrofonene.

284
00:18:25,063 --> 00:18:26,148
Hva vet du?

285
00:18:26,231 --> 00:18:29,734
At du er berømt og veldig rik.

286
00:18:29,818 --> 00:18:30,652
Ok.

287
00:18:30,735 --> 00:18:32,237
Så ikke Kinas neste popstjerne,

288
00:18:32,320 --> 00:18:36,491
men da jeg sendte bilde av bandet
til kusinen min i Shanghai,

289
00:18:36,575 --> 00:18:37,701
ble hun vill.

290
00:18:37,784 --> 00:18:39,369
Flott. Ok.

291
00:18:39,452 --> 00:18:42,831
Étienne, kan vi holde dette mellom oss?

292
00:18:42,914 --> 00:18:45,041
Jeg prøver å finne meg selv i Paris.

293
00:18:45,625 --> 00:18:47,377
Hvorfor kan ikke Benoît vite det?

294
00:18:47,460 --> 00:18:52,090
Det er ferskt, og det har vist seg
at når folk finner ut at jeg er…

295
00:18:52,174 --> 00:18:53,967
Glidelåsprinsessen fra Kina?

296
00:18:54,050 --> 00:18:55,510
Akkurat. Det.

297
00:18:56,219 --> 00:18:57,971
Det kan bli litt kleint.

298
00:19:13,278 --> 00:19:16,823
Hei, det er Alfie.
Hvem legger igjen talemeldinger? Pip.

299
00:19:16,907 --> 00:19:18,909
-Hei, Alfie. Jeg…
-Lurte deg!

300
00:19:19,451 --> 00:19:20,952
Det var jeg som sa pip.

301
00:19:21,036 --> 00:19:22,078
Her er den virkelige.

302
00:19:23,038 --> 00:19:25,582
Du lurte meg! Det er typisk deg!

303
00:19:26,541 --> 00:19:31,463
Hei, det er meg, Emily.
Emily Cooper fra franskkurset.

304
00:19:32,422 --> 00:19:34,799
Ja. Du vet alt det fra før.

305
00:19:34,883 --> 00:19:38,762
Uansett, pipetrikset satte meg ut.

306
00:19:39,971 --> 00:19:42,015
Jeg ringer angående jakken din…

307
00:19:42,098 --> 00:19:44,684
Hvis du er fornøyd med beskjeden,
trykk én.

308
00:19:44,768 --> 00:19:46,686
For å ta det på nytt, trykk tre.

309
00:19:47,520 --> 00:19:48,980
Tre. Definitivt tre.

310
00:19:49,981 --> 00:19:51,149
Det lød desperat.

311
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
Ja. Jeg har møtt en og vi…

312
00:19:54,319 --> 00:19:55,570
Spar meg detaljene.

313
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
Med glede.

314
00:19:57,364 --> 00:20:00,242
Poenget er at han har sluttet å svare meg.

315
00:20:00,325 --> 00:20:01,451
Det er vel ille?

316
00:20:01,534 --> 00:20:05,455
Har det gått mer enn 24 timer,
er han ikke interessert.

317
00:20:05,538 --> 00:20:07,999
Eller du bør etterlyse ham.

318
00:20:10,543 --> 00:20:12,003
Den flotte naturen.

319
00:20:12,087 --> 00:20:17,133
Ser du, Emily? Slik sykler vi i Paris.

320
00:20:22,389 --> 00:20:23,890
Se deg for, galning!

321
00:20:23,974 --> 00:20:25,892
Du kan se deg for, drittsekk!

322
00:20:25,976 --> 00:20:27,852
Hold kjeft!

323
00:20:39,698 --> 00:20:40,865
Takk.

324
00:20:43,535 --> 00:20:46,746
Greit, det er offisielt. Alfie er en dust.

325
00:20:47,622 --> 00:20:50,625
Sikker på at han ghostet deg?
Det er ikke så lenge siden.

326
00:20:51,209 --> 00:20:53,378
Jeg har sendt så mange meldinger.

327
00:20:54,129 --> 00:20:54,963
Hvor mange?

328
00:20:58,008 --> 00:20:59,050
Jøss.

329
00:21:00,260 --> 00:21:02,220
Jøss.

330
00:21:02,304 --> 00:21:04,139
Så mange meldinger på rad.

331
00:21:04,723 --> 00:21:05,765
Du liker ham, hva?

332
00:21:05,849 --> 00:21:08,601
Jeg trodde det, men nå gjør jeg ikke det.

333
00:21:09,644 --> 00:21:12,188
Utrolig at jeg må se ham på franskkurset.

334
00:21:12,272 --> 00:21:13,773
Om ikke han ghoster deg der.

335
00:21:13,857 --> 00:21:17,444
Det er det de gjør. De forsvinner.

336
00:21:17,527 --> 00:21:19,070
Nå føler jeg meg mye bedre.

337
00:21:19,738 --> 00:21:22,240
Oppmuntringen din kan være litt muntrere.

338
00:21:25,493 --> 00:21:27,412
Er ikke Pete flott?

339
00:21:27,495 --> 00:21:29,164
Han er stram. Som en mynde.

340
00:21:29,247 --> 00:21:33,168
Hvis du ser på budsjettet
og kalenderen jeg sendte,

341
00:21:33,251 --> 00:21:35,754
ser du at vi kan lansere den på høsten.

342
00:21:36,254 --> 00:21:38,423
Unnskyld. Automne.

343
00:21:39,007 --> 00:21:41,384
Håper det er ok
at jeg begynner med papirene,

344
00:21:41,468 --> 00:21:43,219
jeg ville at du skulle kjøre i gang.

345
00:21:43,303 --> 00:21:45,096
Eller bør jeg si "sykle"?

346
00:21:48,683 --> 00:21:50,518
Hva syns du om denne idéen:

347
00:21:50,602 --> 00:21:56,191
Delta i Tour de France hjemmefra.

348
00:21:56,274 --> 00:22:00,862
Vi bør overlate det kreative
til de som er i Paris.

349
00:22:00,945 --> 00:22:04,532
Franskmenn er mottakelige
for å få kulturen tolket av utlendinger

350
00:22:04,616 --> 00:22:05,992
og tvunget på dem.

351
00:22:06,076 --> 00:22:07,577
Jeg er helt enig.

352
00:22:07,660 --> 00:22:12,374
Sylvie, derfor kommer vi til å samarbeide
bra sammen. Vi skjønner hverandre.

353
00:22:12,457 --> 00:22:15,293
La oss avtale
en ukentlig utviklingssamtale.

354
00:22:15,377 --> 00:22:16,836
Jeg ser på kalenderen

355
00:22:16,920 --> 00:22:19,589
og ser ikke at det er mulig med Pelotech.

356
00:22:19,672 --> 00:22:22,926
Er det timeplanen eller midlene,
kan vi fikse det.

357
00:22:23,009 --> 00:22:24,969
Dette er et viktig luksusmerke for oss.

358
00:22:25,053 --> 00:22:28,181
Selv om det er dyrt,
betyr det ikke at det er luksus.

359
00:22:28,264 --> 00:22:29,349
Hør her.

360
00:22:29,432 --> 00:22:32,477
Beklager, men dette passer ikke
kontoret mitt.

361
00:22:32,560 --> 00:22:34,145
Ditt kontor?

362
00:22:37,190 --> 00:22:39,609
Vi tar dette senere.

363
00:22:40,151 --> 00:22:41,569
Og i mellomtiden

364
00:22:41,653 --> 00:22:45,156
sender jeg
Gilbert Groups hierarkiske modell.

365
00:22:47,909 --> 00:22:48,910
Ikke gjør det.

366
00:23:02,048 --> 00:23:03,383
Hvor er sykkelen?

367
00:23:05,260 --> 00:23:06,761
Kjørte den ut på egen hånd?

368
00:23:08,471 --> 00:23:10,223
Sylvie ba oss fjerne den.

369
00:23:10,306 --> 00:23:12,725
-Luc!
-Hva foregår?

370
00:23:15,019 --> 00:23:18,106
GABRIEL - EN ENGELSK FYR
I RESTAURANTEN SER ETTER DEG

371
00:23:18,189 --> 00:23:20,066
EMILY
BE HAM VENTE, ER PÅ VEI.

372
00:23:24,904 --> 00:23:26,030
Kom igjen.

373
00:23:26,114 --> 00:23:28,408
Ok!

374
00:23:28,992 --> 00:23:31,953
For noe tull! Det er offside.

375
00:23:32,036 --> 00:23:34,080
Dere briter sier alltid offside.

376
00:23:35,331 --> 00:23:36,374
-Cooper.
-Em.

377
00:23:37,375 --> 00:23:38,209
Bonjour.

378
00:23:39,127 --> 00:23:39,961
Hei.

379
00:23:40,587 --> 00:23:42,046
Takk for at du sendte melding.

380
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
Selvsagt.

381
00:23:43,214 --> 00:23:45,049
Kan jeg få snakke med deg?

382
00:23:45,133 --> 00:23:46,426
Unnskyld meg.

383
00:23:46,509 --> 00:23:47,343
Hei.

384
00:23:47,427 --> 00:23:50,805
Du svarer meg ikke eller ringer,
men dukker opp her?

385
00:23:51,598 --> 00:23:52,557
Hva?

386
00:23:53,224 --> 00:23:56,019
Jeg mistet mobilen.
Jeg kunne ikke kontakte deg.

387
00:23:56,102 --> 00:23:57,604
Jeg husket ikke hvor du jobber,

388
00:23:57,687 --> 00:23:59,814
men jeg husket arrangementet her.

389
00:24:01,524 --> 00:24:02,817
Kom igjen!

390
00:24:02,901 --> 00:24:04,569
-Det er uavgjort.
-Nei.

391
00:24:05,778 --> 00:24:07,572
Det er nok tid.

392
00:24:09,157 --> 00:24:10,200
Kan jeg få den?

393
00:24:10,992 --> 00:24:13,161
-Hva da?
-Mobilen.

394
00:24:14,496 --> 00:24:18,082
Jeg er ganske sikker på
at den er i dressjakken du stjal.

395
00:24:23,046 --> 00:24:23,963
Den jakken.

396
00:24:24,547 --> 00:24:28,593
Akkurat. Bli her og se kampen,
så skal jeg hente den.

397
00:24:28,676 --> 00:24:30,011
Takk.

398
00:24:31,971 --> 00:24:33,264
Kom igjen, gutter.

399
00:24:39,479 --> 00:24:40,605
Du har en vifte.

400
00:24:40,688 --> 00:24:44,442
Jeg har mange. Denne var en gave.

401
00:24:44,526 --> 00:24:46,110
TA DET KULI, MIN VAKRE MUSE.

402
00:24:46,194 --> 00:24:47,195
Han liker deg.

403
00:24:47,278 --> 00:24:48,905
Og han er blakk,

404
00:24:48,988 --> 00:24:52,867
så han fant den nok i søpla,
så derfor liker jeg ham enda mer.

405
00:24:52,951 --> 00:24:55,119
Alfie er visst ikke et spøkelse.

406
00:24:55,203 --> 00:24:58,122
Han svarte ikke
fordi jeg har mobilen hans.

407
00:24:58,206 --> 00:24:59,916
Den var i jakken jeg lånte.

408
00:24:59,999 --> 00:25:01,793
Så du er spøkelset.

409
00:25:01,876 --> 00:25:02,961
Ja.

410
00:25:03,044 --> 00:25:05,380
Jeg må løpe
fordi han er i Gabriels restaurant.

411
00:25:05,463 --> 00:25:07,465
Der de ser fotball, sammen.

412
00:25:07,549 --> 00:25:08,424
Pokker.

413
00:25:08,508 --> 00:25:10,468
-Hvordan skjedde det?
-Skal forklare.

414
00:25:15,848 --> 00:25:16,683
Hei!

415
00:25:17,392 --> 00:25:18,851
Beklager for dette.

416
00:25:18,935 --> 00:25:21,062
Så da du sa vi ikke kunne være sammen,

417
00:25:21,145 --> 00:25:23,189
så var det ikke på grunn av utløpsdatoen.

418
00:25:23,940 --> 00:25:25,567
Du var sammen med noen.

419
00:25:25,650 --> 00:25:26,609
Han er grunnen.

420
00:25:29,112 --> 00:25:32,115
Det var vel det. Han er grunnen.

421
00:25:32,198 --> 00:25:33,616
Godt å vite sannheten.

422
00:25:34,367 --> 00:25:35,785
Selv om det er tøft å se på.

423
00:25:35,868 --> 00:25:37,287
Hva skal det bety?

424
00:25:38,496 --> 00:25:41,833
Jeg vil at du skal være lykkelig,
men jeg vil ikke se på.

425
00:25:42,917 --> 00:25:45,461
Sitte på sidelinjen
og se at du forelsker deg.

426
00:25:45,545 --> 00:25:48,172
Det var ikke meningen at du skulle se noe.

427
00:25:48,256 --> 00:25:49,591
Dette var tilfeldig.

428
00:25:49,674 --> 00:25:50,925
Ja, men du liker ham.

429
00:25:52,510 --> 00:25:53,636
Jeg merker det.

430
00:25:54,512 --> 00:25:55,346
Hei!

431
00:25:56,222 --> 00:25:57,473
Frankrike tapte!

432
00:26:01,144 --> 00:26:02,645
-Kampen.
-Ja.

433
00:26:02,729 --> 00:26:04,772
-Her.
-Takk.

434
00:26:05,273 --> 00:26:08,234
Lyst på noe leskende?

435
00:26:08,735 --> 00:26:10,987
Hvis det er en drink, så ja.

436
00:26:11,070 --> 00:26:12,363
Takk for at du fant henne.

437
00:26:12,447 --> 00:26:14,490
Ikke noe problem. Hun er din.

438
00:26:15,074 --> 00:26:16,242
Vi ses senere.

439
00:26:19,996 --> 00:26:22,332
Han er grei. Til å være fransk.

440
00:26:25,710 --> 00:26:26,711
Pokker.

441
00:26:27,545 --> 00:26:28,755
Mobilen er ikke her.

442
00:26:28,838 --> 00:26:29,797
Ok,

443
00:26:30,423 --> 00:26:33,426
før du får den tilbake,
må jeg slette noen meldinger.

444
00:26:33,509 --> 00:26:35,887
-Ok, hvor mange?
-For mange.

445
00:26:37,180 --> 00:26:40,058
Cooper. Liker du meg?

446
00:26:56,199 --> 00:26:57,075
VELG SPRÅK

447
00:26:57,158 --> 00:26:58,201
SYKLING - ØKTER

448
00:26:58,785 --> 00:27:00,870
Hallo. Klar til å sykle med Pelotech?

449
00:27:53,715 --> 00:27:58,720
Tekst: Bente