1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:32,784 --> 00:00:37,497
Okey, 35 darab 1.8 dan tambah 30?

3
00:00:37,580 --> 00:00:38,831
Tiga puluh dua.

4
00:00:38,915 --> 00:00:41,084
Boleh tukar balik kepada Fahrenheit?

5
00:00:41,167 --> 00:00:42,293
Saya nak belajar.

6
00:00:42,376 --> 00:00:44,921
Oh, Tuhan. Suhu di luar 95 darjah.

7
00:00:45,004 --> 00:00:46,589
Rasa macam 195 darjah di sini.

8
00:00:49,175 --> 00:00:52,553
Awak nak tambah suhu?
Bakar saja kita di dalam ketuhar.

9
00:00:52,637 --> 00:00:54,347
Bertenang, tetapannya sejuk.

10
00:00:59,060 --> 00:01:01,354
Saya takkan sia-siakan
penyaman udara lagi.

11
00:01:01,437 --> 00:01:02,563
Saya perlu beli kipas.

12
00:01:02,647 --> 00:01:06,150
Setidaknya kita boleh
tolak bau busuk ini ke sana.

13
00:01:07,318 --> 00:01:11,697
Saya akan pergi awal ke pejabat
kerana mungkin lebih sejuk di sana.

14
00:01:11,781 --> 00:01:12,907
Nak keringkan peluh?

15
00:01:22,875 --> 00:01:24,127
Ada menu baharu?

16
00:01:24,210 --> 00:01:25,878
Ada menu baharu setiap hari.

17
00:01:25,962 --> 00:01:28,047
Setiap hari? Banyaknya kerja.

18
00:01:28,131 --> 00:01:30,466
Menu perlu mencerminkan
kualiti mengikut musim.

19
00:01:30,550 --> 00:01:31,717
Ini bukan restoran.

20
00:01:32,301 --> 00:01:33,344
Saya tahu.

21
00:01:34,095 --> 00:01:36,889
Patut siarkannya di Instagram
Chez Lavaux setiap hari.

22
00:01:36,973 --> 00:01:38,391
Hasil segar, kandungan segar.

23
00:01:38,975 --> 00:01:40,268
Awak dah pandai.

24
00:01:42,854 --> 00:01:45,314
Tunggu. Mana daun kucai bakar
yang sedap itu?

25
00:01:45,398 --> 00:01:46,315
Dah layu.

26
00:01:47,066 --> 00:01:49,235
Saya baru siarkannya pagi tadi!

27
00:01:49,318 --> 00:01:51,279
#bersediauntukminggukedua.

28
00:01:51,362 --> 00:01:52,363
Jadi, Emily?

29
00:01:52,446 --> 00:01:56,492
Takkan saya nak hidangkan makanan
yang melepasi tarikh luput?

30
00:01:57,160 --> 00:02:00,079
Tentulah tak. Dulu awak mungkin begitu.

31
00:02:00,746 --> 00:02:01,664
Selamat sejahtera.

32
00:02:18,139 --> 00:02:19,682
Macam sauna di sini.

33
00:02:20,474 --> 00:02:23,227
Boleh kita kuatkan penyaman udara?

34
00:02:23,311 --> 00:02:25,021
Kita tiada penyaman udara.

35
00:02:25,104 --> 00:02:26,189
Tiada?

36
00:02:26,272 --> 00:02:27,982
Bukan perkara biasa di Paris.

37
00:02:28,065 --> 00:02:30,735
Sangat tak semula jadi, tiruan…

38
00:02:31,527 --> 00:02:32,486
Orang Amerika.

39
00:02:32,570 --> 00:02:35,656
- Lebih baik daripada berpeluh.
- Tak bagus.

40
00:02:36,157 --> 00:02:40,244
Awak akan mudah dijangkiti selesema.
Kita patut merasai perubahan musim.

41
00:02:40,328 --> 00:02:42,330
Awak tak boleh terima alam semula jadi?

42
00:02:42,413 --> 00:02:44,457
Awak perlu kawal semuanya?

43
00:02:49,921 --> 00:02:50,755
Nyamuk.

44
00:02:50,838 --> 00:02:52,715
Sekarang saya hamil enam bulan,

45
00:02:52,798 --> 00:02:57,845
saya patut tidur mengiring,
tapi saya tak dapat tidur langsung.

46
00:02:57,929 --> 00:03:00,765
Namun, sekurang-kurangnya
saya dapat bercakap dengan awak.

47
00:03:00,848 --> 00:03:02,308
Bertuahnya saya.

48
00:03:02,391 --> 00:03:04,518
Cakap Inggeris jika lebih mudah.

49
00:03:04,602 --> 00:03:05,478
Tidak.

50
00:03:05,561 --> 00:03:08,064
Saya suka berlatih bersama awak.

51
00:03:08,147 --> 00:03:11,525
Saya belajar bahasa Perancis
selama bertahun-tahun.

52
00:03:11,609 --> 00:03:16,030
Memang impian saya untuk bekerja di Paris.

53
00:03:17,114 --> 00:03:19,367
Kalau bukan kerana bayi ini,
saya ada di sana.

54
00:03:19,909 --> 00:03:21,202
Adakah itu Madeline?

55
00:03:21,285 --> 00:03:24,038
Oh, Tuhan. Emily Cooper di sana!

56
00:03:24,121 --> 00:03:25,623
Saya nak tengok dia!

57
00:03:26,958 --> 00:03:28,501
Helo, Windy City.

58
00:03:28,584 --> 00:03:30,920
Kalau tiada apa-apa…

59
00:03:31,003 --> 00:03:34,131
Tidak. Saya ada berita
yang sangat penting.

60
00:03:34,215 --> 00:03:37,551
Kami akan mempromosikan
pelancaran antarabangsa Pelotech.

61
00:03:38,135 --> 00:03:40,513
Di mana mereka akan singgah?

62
00:03:41,472 --> 00:03:43,474
- Perancis?
- Betul!

63
00:03:43,557 --> 00:03:46,644
Mereka sangat teruja
mendengar tentang pejabat Perancis kita.

64
00:03:46,727 --> 00:03:47,687
Saya suka sebut.

65
00:03:47,770 --> 00:03:51,565
Oh, Tuhan! Saya tak percaya
kita akan lancarkan Pelotech di Paris!

66
00:03:51,649 --> 00:03:52,692
Beritahu semuanya.

67
00:03:52,775 --> 00:03:55,486
Saya akan ceritakan dari awal
sebab sangat menarik…

68
00:04:01,784 --> 00:04:04,829
ALFIE
JOM MINUM SEBELUM KELAS BAHASA PERANCIS?

69
00:04:05,413 --> 00:04:06,747
EMILY
SUDAH TENTU!

70
00:04:08,582 --> 00:04:11,502
ALFIE
GUNA SEMASA KELAS SAJA, COOPER.

71
00:04:11,585 --> 00:04:12,837
Cef tampan?

72
00:04:12,920 --> 00:04:14,130
Apa?

73
00:04:14,213 --> 00:04:15,798
Senyuman itu untuk cef.

74
00:04:16,507 --> 00:04:17,341
Bukanlah.

75
00:04:29,395 --> 00:04:31,480
Tak banyak tips hari ini.

76
00:04:32,148 --> 00:04:34,442
Sekurang-kurangnya
kita dapat falafel percuma.

77
00:04:34,525 --> 00:04:36,152
Bukan salah kita.

78
00:04:36,235 --> 00:04:37,987
Cuaca panas, jadi orang tak ramai.

79
00:04:38,070 --> 00:04:41,824
Saya nyanyi "All By Myself"
kepada diri saya sendiri.

80
00:04:41,907 --> 00:04:44,035
Mana ada. Saya sedang mendengar.

81
00:04:57,465 --> 00:04:58,883
Lagu apa?

82
00:04:58,966 --> 00:05:01,719
Lagu yang sedang saya gubah.
Biasa-biasa saja.

83
00:05:01,802 --> 00:05:03,387
Sedapnya.

84
00:05:04,263 --> 00:05:06,515
- Saya tak tahu awak gubah muzik.
- Ya.

85
00:05:07,016 --> 00:05:08,517
Saya pernah gubah lagu.

86
00:05:09,310 --> 00:05:12,563
Malah saya pergi ke sekolah muzik,
tapi tak habis.

87
00:05:12,646 --> 00:05:16,067
Cikgu kegemaran saya
suruh saya berhenti menulis lagu.

88
00:05:17,360 --> 00:05:19,028
Keyakinan saya hancur.

89
00:05:20,112 --> 00:05:21,113
Saya tak teruskan.

90
00:05:22,198 --> 00:05:25,159
Baru-baru ini,
saya mula menulis lagu lagi.

91
00:05:25,868 --> 00:05:26,869
Apa yang berlaku?

92
00:05:29,288 --> 00:05:30,873
Awak.

93
00:05:32,500 --> 00:05:34,126
Sejak awak sertai kugiran,

94
00:05:35,169 --> 00:05:39,423
saya dapat banyak ilham.

95
00:05:45,763 --> 00:05:47,139
- Saya tak patut cium?
- Tak.

96
00:05:47,223 --> 00:05:50,351
Maksud saya, ya. Saya nak awak cium saya.

97
00:05:50,434 --> 00:05:52,603
Namun, nafas saya berbau falafel.

98
00:05:53,938 --> 00:05:56,982
Saya tak kisah. Nafas saya pun berbau.
Jadi, tak apa.

99
00:05:57,066 --> 00:05:58,359
Okey, bagus.

100
00:06:13,499 --> 00:06:14,333
Tunggu!

101
00:06:14,917 --> 00:06:16,127
Untuk awak.

102
00:06:16,210 --> 00:06:17,336
Kopi, idea yang bagus.

103
00:06:17,420 --> 00:06:18,671
Kembara, Cooper.

104
00:06:19,839 --> 00:06:21,674
Itu bir!

105
00:06:21,757 --> 00:06:23,592
- Apa yang awak panggil?
- Kembara.

106
00:06:23,676 --> 00:06:26,095
Minum semasa mengembara ke bar seterusnya.

107
00:06:26,178 --> 00:06:27,888
Atau ke kelas Perancis.

108
00:06:27,972 --> 00:06:29,640
Perkara saya suka tentang Paris,

109
00:06:29,723 --> 00:06:33,144
undang-undangnya membenarkan
kita mabuk bila-bila masa.

110
00:06:33,227 --> 00:06:34,645
Saya tak rasa itu benar.

111
00:06:34,728 --> 00:06:36,355
Saya belum pernah ditahan.

112
00:06:36,939 --> 00:06:38,315
Mungkin malam nanti.

113
00:06:39,024 --> 00:06:40,734
Suka kena pukul di luar negara?

114
00:06:40,818 --> 00:06:43,404
Lagi banyak awak minum,
lagi ketara loghat awak.

115
00:06:44,572 --> 00:06:47,032
Tidakkah kita terlalu mabuk untuk kelas?

116
00:06:47,533 --> 00:06:48,576
Nak ponteng?

117
00:06:49,493 --> 00:06:52,705
Tak. Kertas kehadiran saya
perlu ditandatangani untuk kerja.

118
00:06:53,622 --> 00:06:56,459
Jangan risau, sayang.
Kita akan baik-baik saja.

119
00:06:57,001 --> 00:06:58,169
Baik-baik saja?

120
00:06:58,252 --> 00:07:00,087
Sekarang awak mengejek.

121
00:07:01,839 --> 00:07:03,048
Saya cepat belajar.

122
00:07:17,480 --> 00:07:20,774
Saya harap kamu dapati
markah kamu juga kelakar.

123
00:07:27,448 --> 00:07:30,117
Alfie, mari sertai saya di depan.

124
00:07:32,912 --> 00:07:35,498
Jadi, kesalahan biasa dalam ujian adalah

125
00:07:35,581 --> 00:07:38,876
penggunaan kata "je suppose"
dan bukannya "j'imagine."

126
00:07:38,959 --> 00:07:42,379
Serupa, tapi "j'imagine" lebih abstrak.

127
00:07:42,463 --> 00:07:47,676
Alfie, tolong tulis,
"J'imagine que je suis en vacances".

128
00:08:04,568 --> 00:08:05,986
Apa yang selebihnya?

129
00:08:06,070 --> 00:08:08,113
Tak, bukan Jean Magine.

130
00:08:08,197 --> 00:08:09,073
J'imagine.

131
00:08:09,657 --> 00:08:10,824
Ya, itu yang saya tulis.

132
00:08:10,908 --> 00:08:12,117
Tidak.

133
00:08:12,201 --> 00:08:13,827
Siapakah Jean Magine?

134
00:08:13,911 --> 00:08:15,454
Tolong berbahasa Perancis.

135
00:08:15,538 --> 00:08:17,540
Qui est Jean Magine?

136
00:08:20,960 --> 00:08:23,212
Saya rasa Alfie sedang buat yang terbaik.

137
00:08:23,295 --> 00:08:26,382
Dia tiada peluang bercakap
dengan ramai orang Perancis.

138
00:08:27,216 --> 00:08:28,884
Itu sangat menakjubkan!

139
00:08:30,928 --> 00:08:31,804
Apa dia cakap?

140
00:08:40,104 --> 00:08:40,938
Emily.

141
00:08:42,815 --> 00:08:45,192
Syabas. Buat pertama kali pada malam ini,

142
00:08:45,276 --> 00:08:48,529
awak betul-betul menghayati bahasa ini.

143
00:08:49,321 --> 00:08:50,573
Awak tak banyak fikir.

144
00:08:50,656 --> 00:08:53,325
Terima kasih.
Entah apa yang berlaku kepada saya,

145
00:08:53,409 --> 00:08:54,910
mungkin gelombang haba.

146
00:08:54,994 --> 00:08:57,121
Ya, atau minuman dalam cawan itu.

147
00:08:57,955 --> 00:09:00,124
Alfie, tidak kepada awak.

148
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
Tak apa. Saya tak kisah.

149
00:09:02,543 --> 00:09:03,711
Saya tak rasa begitu.

150
00:09:05,170 --> 00:09:06,213
Selamat malam.

151
00:09:07,881 --> 00:09:10,217
Dia sangat meminati saya.

152
00:09:21,604 --> 00:09:24,231
Ya. Kipas itu tak membantu.

153
00:09:24,940 --> 00:09:26,400
Saya tak sabar nak pulang.

154
00:09:26,483 --> 00:09:29,695
Buka sut dan berdiri
di depan penyaman udara.

155
00:09:29,778 --> 00:09:32,948
Saya tiada penyaman udara.
Bangunan saya sangat usang.

156
00:09:37,244 --> 00:09:40,164
Awak boleh datang ke rumah saya.

157
00:09:41,081 --> 00:09:42,082
Jika awak nak.

158
00:09:43,000 --> 00:09:44,918
Kalau awak nak sejukkan diri.

159
00:09:45,461 --> 00:09:46,295
Baik.

160
00:09:47,046 --> 00:09:49,632
Namun, hanya untuk penyaman udara.

161
00:09:51,884 --> 00:09:52,968
Awak tinggal di mana?

162
00:10:08,192 --> 00:10:11,320
Saya tak sangka
ada orang tinggal di La Défense.

163
00:10:11,945 --> 00:10:15,532
Saya ingatkan ia hanya pejabat urus niaga,
bilik mesyuarat dan…

164
00:10:15,616 --> 00:10:16,909
Bank.

165
00:10:21,705 --> 00:10:24,041
Saya bekerja di sana.

166
00:10:25,084 --> 00:10:26,877
Maka, saya ditempatkan di sini.

167
00:10:27,836 --> 00:10:29,672
Sebab itulah awak tak suka Paris.

168
00:10:30,422 --> 00:10:34,301
Awak tak duduk di dalamnya.
Ini dah macam Pittsburgh!

169
00:10:34,385 --> 00:10:35,219
Pittsburgh.

170
00:10:39,640 --> 00:10:40,933
Siapa mereka?

171
00:10:41,016 --> 00:10:42,184
Memang ada di bingkai.

172
00:10:43,644 --> 00:10:44,561
Saya tak bergurau.

173
00:10:46,897 --> 00:10:50,526
Awak patut tambah warna di sini.

174
00:10:51,819 --> 00:10:52,861
Atau kehidupan.

175
00:10:52,945 --> 00:10:54,196
Ya. Tentang itu.

176
00:10:54,947 --> 00:10:56,865
Saya memang nak beritahu awak.

177
00:10:56,949 --> 00:10:58,325
Saya bukan jurubank.

178
00:10:59,034 --> 00:11:00,077
Saya perisik.

179
00:11:02,371 --> 00:11:05,791
Saya tahu ada sesuatu yang pelik
tentang pekerjaan awak.

180
00:11:05,874 --> 00:11:08,043
Adakah Alfie nama sebenar awak?

181
00:11:10,212 --> 00:11:11,296
Awak boleh dipercayai?

182
00:11:11,964 --> 00:11:13,090
Saya berhati-hati.

183
00:11:13,674 --> 00:11:16,260
- Awak janji takkan ketawa?
- Janji.

184
00:11:16,927 --> 00:11:19,680
Nama saya Judi Dench.

185
00:11:20,472 --> 00:11:22,516
- Hei, awak dah janji.
- Maaf.

186
00:11:22,599 --> 00:11:25,394
Saya janji takkan beritahu sesiapa.

187
00:11:25,477 --> 00:11:27,020
- Baiklah.
- Judi.

188
00:11:32,151 --> 00:11:33,527
Saya harap saya perisik.

189
00:11:34,445 --> 00:11:35,654
Namun, bukan.

190
00:11:35,738 --> 00:11:38,031
Saya hanya jurubank yang membosankan

191
00:11:38,115 --> 00:11:41,285
dengan kerja dan apartmen
yang membosankan.

192
00:11:41,368 --> 00:11:44,538
Terperangkap di bandar
tiada sesiapa faham bahasa saya.

193
00:11:45,372 --> 00:11:46,957
Jadi, kenapa awak ke sini?

194
00:11:47,833 --> 00:11:49,126
Bukan pilihan saya.

195
00:11:49,209 --> 00:11:51,253
Wakil dari pejabat London diperlukan.

196
00:11:52,004 --> 00:11:54,131
Yang lain dah berkahwin dan ada anak.

197
00:11:55,883 --> 00:11:56,759
Namun, pemasaran

198
00:11:57,968 --> 00:11:59,219
kerja yang hebat.

199
00:11:59,303 --> 00:12:00,429
Boleh jadi hebat.

200
00:12:01,096 --> 00:12:03,557
Namun, bukan semuanya
parti di atas bot cinta.

201
00:12:03,640 --> 00:12:05,017
Sudah tentulah.

202
00:12:05,642 --> 00:12:06,852
Apa awak buat minggu lalu

203
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
semasa terlalu sibuk untuk minum bersama?

204
00:12:10,814 --> 00:12:15,068
Kami sibuk mempromosikan pembukaan
restoran berdekatan apartmen saya.

205
00:12:15,152 --> 00:12:17,070
- Yang mana?
- Chez Lavaux.

206
00:12:17,154 --> 00:12:17,988
Nampak?

207
00:12:18,989 --> 00:12:20,240
Pembukaan restoran.

208
00:12:21,325 --> 00:12:22,326
Hebat betul.

209
00:12:23,368 --> 00:12:27,206
Kehidupan Paris awak
lebih menarik berbanding saya.

210
00:12:28,499 --> 00:12:31,126
Saya tak tahu awak bergurau atau tak.

211
00:12:34,296 --> 00:12:36,089
Bukan semuanya gurauan.

212
00:12:41,929 --> 00:12:43,680
Saya serius dengan hal saya suka.

213
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Yakah?

214
00:12:47,518 --> 00:12:50,562
Seperti apa?

215
00:12:50,646 --> 00:12:51,647
Seperti…

216
00:12:54,858 --> 00:12:55,859
awak.

217
00:13:20,175 --> 00:13:21,301
Di belakang.

218
00:13:26,598 --> 00:13:27,432
Bukan.

219
00:13:29,184 --> 00:13:30,811
Okey.

220
00:13:32,145 --> 00:13:34,147
- Koyakkan saja.
- Apa? Okey.

221
00:14:17,149 --> 00:14:18,859
Awak nak jadi Houdini?

222
00:14:20,110 --> 00:14:22,571
Ya, jika maksudnya menyelinap keluar.

223
00:14:23,155 --> 00:14:25,657
Namun, saya perlu pinjam baju awak.

224
00:14:25,741 --> 00:14:26,825
Ambillah.

225
00:14:32,122 --> 00:14:33,749
Malam tadi menyeronokkan.

226
00:14:35,459 --> 00:14:36,376
Betul.

227
00:14:37,920 --> 00:14:40,213
Awak tak nak beri ciuman selamat tinggal?

228
00:14:47,429 --> 00:14:48,764
Selamat tinggal.

229
00:14:49,890 --> 00:14:50,891
À bientôt.

230
00:14:52,935 --> 00:14:54,311
Awak tahu bahasa Perancis.

231
00:15:14,498 --> 00:15:18,293
TERIMA KASIH PINJAMKAN BAJU
BERITAHU CARA NAK PULANGKAN NANTI

232
00:15:23,006 --> 00:15:24,007
Emily.

233
00:15:25,550 --> 00:15:26,635
Selamat pagi.

234
00:15:27,970 --> 00:15:29,262
Masih malam buat awak?

235
00:15:30,430 --> 00:15:32,724
Awak nak ke mana awal pagi begini?

236
00:15:32,808 --> 00:15:36,353
Marché Bastille, perlu tiba pukul 7
untuk beli bahan segar.

237
00:15:37,229 --> 00:15:41,274
Awak dari mana
sambil memakai jaket lelaki?

238
00:15:42,359 --> 00:15:44,069
Tidak! Ini jaket saya.

239
00:15:44,152 --> 00:15:46,905
Jaket besar begini dalam fesyen sekarang.

240
00:15:48,782 --> 00:15:49,783
Selamat membeli!

241
00:16:04,256 --> 00:16:06,675
Itulah tujuan kami di Pelotech.

242
00:16:06,758 --> 00:16:08,719
Daripada penyelidikan kami,

243
00:16:08,802 --> 00:16:11,388
senaman lebih seperti hobi di Perancis.

244
00:16:11,471 --> 00:16:12,931
Bukannya gaya hidup.

245
00:16:13,015 --> 00:16:15,809
Kami di Pelotech mahu ubah mentaliti itu.

246
00:16:15,892 --> 00:16:19,354
Satu kayuhan pada satu-satu masa.
Kami lakukannya dengan ini.

247
00:16:19,938 --> 00:16:21,773
Kardio yang mengepam jantung

248
00:16:21,857 --> 00:16:24,568
menghubungkan pengguna
dengan komuniti kecergasan dunia.

249
00:16:24,651 --> 00:16:26,653
Menunggang bersama rakan-rakan.

250
00:16:26,737 --> 00:16:29,364
Siarkan statistik
dan tepuk ria di media sosial,

251
00:16:29,448 --> 00:16:32,159
malah boleh sembang
di video semasa bersenam.

252
00:16:32,242 --> 00:16:34,369
Saya rela menunggang ke dalam Seine.

253
00:16:34,453 --> 00:16:37,122
Kenapa buat begini
jika boleh buat di luar?

254
00:16:38,081 --> 00:16:39,666
Awak tak pergi mana-mana.

255
00:16:39,750 --> 00:16:42,377
Maaf, saya tak faham bahasa Perancis.

256
00:16:42,461 --> 00:16:43,962
Bahasa Sepanyol sia-sia.

257
00:16:44,046 --> 00:16:47,424
Boleh awak ulang semula,
saya cuma dengar "La Seine."

258
00:16:48,300 --> 00:16:49,760
Maaf, saya tak faham Inggeris.

259
00:16:50,343 --> 00:16:54,139
Nasib baik ada gadis Chicago di sini.
Emily, boleh terjemahkan?

260
00:16:54,723 --> 00:16:56,183
Ya. Sudah tentu.

261
00:16:57,267 --> 00:16:59,102
Sylvie kata…

262
00:17:00,395 --> 00:17:02,397
untuk pelancaran Pelotech,

263
00:17:02,481 --> 00:17:06,151
kita patut letak basikal
di sepanjang Seine untuk orang cuba.

264
00:17:06,234 --> 00:17:07,652
Saya suka idea itu, Silvia.

265
00:17:10,155 --> 00:17:12,908
Hei! Bersedia untuk menunggang Pelotech?

266
00:17:13,950 --> 00:17:15,952
Kita bekerja untuk Amerika sekarang.

267
00:17:16,036 --> 00:17:17,871
Pasaran Perancis amat penting.

268
00:17:17,954 --> 00:17:19,581
Sebaik saja pengguna log masuk,

269
00:17:19,664 --> 00:17:22,834
mereka boleh menunggang
secara langsung di studio New York

270
00:17:22,918 --> 00:17:26,838
atau akses pangkalan data besar
daripada kelas yang telah dirakamkan.

271
00:17:26,922 --> 00:17:28,715
Mereka boleh awasi prestasi…

272
00:17:28,799 --> 00:17:30,926
HELO?

273
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
Awak dah beli kipas?

274
00:17:52,906 --> 00:17:54,199
Belum, masih mencari.

275
00:17:54,282 --> 00:17:57,702
Habis dijual di setiap kedai
saya pergi. Terima kasih.

276
00:17:57,786 --> 00:18:01,790
Apa kita patut mainkan dulu?
Saya fikir "Chandelier" oleh Sia.

277
00:18:01,873 --> 00:18:04,376
Saya suka lagu itu. Awak tahu lagu itu?

278
00:18:04,459 --> 00:18:06,753
Ya. Awak tahu lagu itu, Mindy?

279
00:18:06,837 --> 00:18:09,339
Macam pernah dengar awak nyanyikannya.

280
00:18:10,215 --> 00:18:12,384
Tak, saya tak rasa begitu.

281
00:18:13,093 --> 00:18:16,179
Mungkin orang lain.
Mungkin saya patut diam.

282
00:18:20,267 --> 00:18:22,144
Saya yakin saya boleh cuba.

283
00:18:22,227 --> 00:18:24,146
Bagus. Saya akan sediakan mikrofon.

284
00:18:25,063 --> 00:18:26,148
Apa yang awak tahu?

285
00:18:26,231 --> 00:18:29,734
Awak terkenal dan sangat kaya.

286
00:18:29,818 --> 00:18:30,652
Okey.

287
00:18:30,735 --> 00:18:32,237
Bukan di Bintang Cina,

288
00:18:32,320 --> 00:18:36,491
tapi apabila saya hantar gambar kugiran
kepada sepupu saya di Shanghai,

289
00:18:36,575 --> 00:18:37,701
dia terkejut.

290
00:18:37,784 --> 00:18:39,369
Okey, bagus.

291
00:18:39,452 --> 00:18:42,831
Étienne, boleh awak rahsiakan perkara ini?

292
00:18:42,914 --> 00:18:45,041
Saya cuba cipta semula diri saya di Paris.

293
00:18:45,625 --> 00:18:47,377
Kenapa tak nak beritahu Benoît?

294
00:18:47,460 --> 00:18:52,090
Kami masih baharu dan mengikut
sejarah apabila orang tahu saya…

295
00:18:52,174 --> 00:18:53,967
Puteri zip China?

296
00:18:54,050 --> 00:18:55,510
Ya.

297
00:18:56,219 --> 00:18:57,971
Adakalanya keadaan jadi janggal.

298
00:19:06,688 --> 00:19:09,524
GALERI PATRICK FOURTIN

299
00:19:13,278 --> 00:19:16,823
Hei, ini Alfie. Tiada sesiapa
tinggalkan pesanan suara lagi.

300
00:19:16,907 --> 00:19:18,909
- Hei, Alfie. Saya…
- Kena tipu!

301
00:19:19,451 --> 00:19:20,952
Saya yang buat bunyi bip itu.

302
00:19:21,036 --> 00:19:22,078
Ini yang sebenar.

303
00:19:23,038 --> 00:19:25,582
Saya terkena! Dah agak!

304
00:19:26,541 --> 00:19:31,463
Hei, ini Emily Cooper dari kelas Perancis.

305
00:19:32,422 --> 00:19:34,799
Ya. Awak tahu.

306
00:19:34,883 --> 00:19:38,762
Helah bip itu buat saya tertipu.

307
00:19:39,971 --> 00:19:42,015
Saya telefon tentang jaket awak…

308
00:19:42,098 --> 00:19:44,684
Jika anda berpuas hati
dengan mesej anda, tekan satu.

309
00:19:44,768 --> 00:19:46,686
Untuk rekod semula, tekan tiga.

310
00:19:47,520 --> 00:19:48,980
Pasti tiga.

311
00:19:49,981 --> 00:19:51,149
Kedengaran terdesak.

312
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
Ya. Saya kenal seseorang…

313
00:19:54,319 --> 00:19:55,570
Jangan cerita butirannya.

314
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
Baiklah.

315
00:19:57,364 --> 00:20:00,242
Sejak hari itu
dia tak lagi balas mesej saya.

316
00:20:00,325 --> 00:20:01,451
Teruk, bukan?

317
00:20:01,534 --> 00:20:05,455
Jika dah lebih 24 jam, dia tak suka awak.

318
00:20:05,538 --> 00:20:07,999
Atau awak perlu laporkan orang hilang.

319
00:20:10,543 --> 00:20:12,003
Sukan luar.

320
00:20:12,087 --> 00:20:17,133
Tengok ini, Emily.
Ini cara kami menunggang di Paris.

321
00:20:22,389 --> 00:20:23,890
Pandang depan, orang gila!

322
00:20:23,974 --> 00:20:25,892
Awak pandang depan, tak guna!

323
00:20:25,976 --> 00:20:27,852
Diamlah!

324
00:20:39,698 --> 00:20:40,865
Terima kasih.

325
00:20:43,535 --> 00:20:46,746
Okey, Alfie memang tak guna.

326
00:20:47,622 --> 00:20:50,625
Awak pasti dia hilangkan diri?
Taklah lama sangat.

327
00:20:51,209 --> 00:20:53,378
Banyak kali saya mesej dia.

328
00:20:54,129 --> 00:20:54,963
Berapa kali?

329
00:20:58,008 --> 00:20:59,050
Aduhai.

330
00:21:00,260 --> 00:21:02,220
Aduhai.

331
00:21:02,304 --> 00:21:04,139
Mesej yang bertubi-tubi.

332
00:21:04,723 --> 00:21:05,765
Awak suka dia?

333
00:21:05,849 --> 00:21:08,601
Mula-mulanya, ya. Namun sekarang, tidak.

334
00:21:09,644 --> 00:21:12,188
Saya terpaksa jumpa dia di kelas Perancis.

335
00:21:12,272 --> 00:21:13,773
Melainkan dia tak datang.

336
00:21:13,857 --> 00:21:17,444
Itulah kerja hantu.
Mereka menghilangkan diri.

337
00:21:17,527 --> 00:21:19,070
Saya rasa lebih baik sekarang.

338
00:21:19,738 --> 00:21:22,240
Kata-kata semangat awak
perlukan lagi semangat.

339
00:21:25,493 --> 00:21:27,412
Pete hebat, bukan?

340
00:21:27,495 --> 00:21:29,164
Dia sangat tegap macam whippet.

341
00:21:29,247 --> 00:21:33,168
Okey, jika awak lihat bajet dan kalendar
yang saya hantar,

342
00:21:33,251 --> 00:21:35,754
pelancaran boleh dibuat pada musim luruh.

343
00:21:36,254 --> 00:21:38,423
Maaf. Musim luruh.

344
00:21:39,007 --> 00:21:41,384
Harap awak tak kisah saya
mulakan dokumen ini,

345
00:21:41,468 --> 00:21:43,219
saya nak awak bergerak pantas.

346
00:21:43,303 --> 00:21:45,096
Atau sepatutnya, "menunggang"?

347
00:21:48,683 --> 00:21:50,518
Apa pendapat awak tentang idea ini?

348
00:21:50,602 --> 00:21:56,191
Mengambil bahagian dalam Tour de France,
dari keselesaan rumah anda.

349
00:21:56,274 --> 00:22:00,862
Saya fikir kita harus serahkan hal kreatif
kepada orang yang tinggal di Paris.

350
00:22:00,945 --> 00:22:04,532
Orang Perancis tak suka
orang luar mentafsir budaya mereka

351
00:22:04,616 --> 00:22:05,992
dan dipaksa menerimanya.

352
00:22:06,076 --> 00:22:07,577
Saya amat bersetuju.

353
00:22:07,660 --> 00:22:12,374
Sylvie, inilah sebabnya kita bekerjasama
dengan baik. Kita saling memahami.

354
00:22:12,457 --> 00:22:15,293
Okey, mari jadualkan
panggilan kemajuan mingguan.

355
00:22:15,377 --> 00:22:16,836
Saya sedang melihat kalendar,

356
00:22:16,920 --> 00:22:19,589
saya tak tahu bila nak selitkan Pelotech.

357
00:22:19,672 --> 00:22:22,926
Jika isu penjadualan dan sumber,
kita boleh betulkan.

358
00:22:23,009 --> 00:22:24,969
Ini jenama mewah yang penting bagi kita.

359
00:22:25,053 --> 00:22:28,181
Hanya kerana mahal, tak bermakna ia mewah.

360
00:22:28,264 --> 00:22:29,349
Awak tahu?

361
00:22:29,432 --> 00:22:32,477
Maaf, tak sesuai untuk pejabat saya.

362
00:22:32,560 --> 00:22:34,145
Pejabat awak?

363
00:22:37,190 --> 00:22:39,609
Kita tangguhkan perbincangan ini dulu.

364
00:22:40,151 --> 00:22:41,569
Pada masa yang sama,

365
00:22:41,653 --> 00:22:45,156
saya akan hantar hierarki objektif
Kumpulan Gilbert kepada awak.

366
00:22:47,909 --> 00:22:48,910
Tolong jangan.

367
00:23:02,048 --> 00:23:03,383
Di mana basikal itu?

368
00:23:05,260 --> 00:23:06,761
Keluar dengan sendiri?

369
00:23:08,471 --> 00:23:10,223
Sylvie suruh kami buang.

370
00:23:10,306 --> 00:23:12,725
- Luc!
- Apa sedang berlaku?

371
00:23:15,019 --> 00:23:18,106
GABRIEL - LELAKI INGGERIS
MENCARI AWAK DI RESTORAN

372
00:23:18,189 --> 00:23:20,066
EMILY
SURUH DIA TUNGGU, SAYA DATANG.

373
00:23:24,904 --> 00:23:26,030
Ayuh.

374
00:23:26,114 --> 00:23:28,408
Okey!

375
00:23:28,992 --> 00:23:31,953
Mengarutlah! Itu ofsaid.

376
00:23:32,036 --> 00:23:34,080
Orang British selalu memanggilnya ofsaid.

377
00:23:35,331 --> 00:23:36,374
- Cooper.
- Em.

378
00:23:37,375 --> 00:23:38,209
Helo.

379
00:23:39,127 --> 00:23:39,961
Hai.

380
00:23:40,587 --> 00:23:42,046
Terima kasih hantar mesej.

381
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
Sudah tentu.

382
00:23:43,214 --> 00:23:45,049
Cef. Boleh kita bercakap?

383
00:23:45,133 --> 00:23:46,426
Maaf.

384
00:23:46,509 --> 00:23:47,343
Hai.

385
00:23:47,427 --> 00:23:50,805
Awak tak balas mesej, jawab telefon
dan tiba-tiba muncul di sini!

386
00:23:51,598 --> 00:23:52,557
Apa?

387
00:23:53,224 --> 00:23:56,019
Telefon saya hilang.
Saya tak dapat hubungi awak.

388
00:23:56,102 --> 00:23:57,604
Saya lupa tempat kerja awak,

389
00:23:57,687 --> 00:23:59,814
saya ingat awak buat majlis di sini.

390
00:24:01,524 --> 00:24:02,817
Masuklah!

391
00:24:02,901 --> 00:24:04,569
- Terkena tiang.
- Tidak.

392
00:24:05,778 --> 00:24:07,572
Ada banyak masa lagi.

393
00:24:09,157 --> 00:24:10,200
Boleh pulangkan?

394
00:24:10,992 --> 00:24:13,161
- Apa?
- Telefon saya.

395
00:24:14,496 --> 00:24:18,082
Saya pasti di dalam jaket yang awak curi.

396
00:24:23,046 --> 00:24:23,963
Jaket itu.

397
00:24:24,547 --> 00:24:28,593
Tunggu di sini dan tonton permainan,
saya akan pergi ambil.

398
00:24:28,676 --> 00:24:30,011
Baiklah.

399
00:24:31,971 --> 00:24:33,264
Ayuh.

400
00:24:39,479 --> 00:24:40,605
Awak ada kipas.

401
00:24:40,688 --> 00:24:44,442
Saya ada banyak peminat.
Ini hadiah daripadanya.

402
00:24:44,526 --> 00:24:46,110
KEKAL SEJUK, DEWIKU YANG CANTIK.

403
00:24:46,194 --> 00:24:47,195
Dia suka awak.

404
00:24:47,278 --> 00:24:48,905
Dia pokai,

405
00:24:48,988 --> 00:24:52,867
mungkin ambil dari tempat sampah,
lagilah saya suka dia.

406
00:24:52,951 --> 00:24:55,119
Ternyata Alfie tak menghilangkan diri.

407
00:24:55,203 --> 00:24:58,122
Dia tak jawab
sebab telefon dia ada dengan saya.

408
00:24:58,206 --> 00:24:59,916
Di dalam jaket yang saya pinjam.

409
00:24:59,999 --> 00:25:01,793
Awak yang menghilangkan diri.

410
00:25:01,876 --> 00:25:02,961
Ya.

411
00:25:03,044 --> 00:25:05,380
Saya nak cepat.
Dia ada di restoran Gabriel.

412
00:25:05,463 --> 00:25:07,465
Mereka menonton bola bersama-sama.

413
00:25:07,549 --> 00:25:08,424
Alamak!

414
00:25:08,508 --> 00:25:10,468
- Apa ceritanya?
- Nanti saya cerita.

415
00:25:15,848 --> 00:25:16,683
Hei!

416
00:25:17,392 --> 00:25:18,851
Maaf tentang semua ini.

417
00:25:18,935 --> 00:25:21,062
Semasa awak cakap kita tak boleh bersama,

418
00:25:21,145 --> 00:25:23,189
bukannya sebab awak ada tarikh luput.

419
00:25:23,940 --> 00:25:25,567
Awak keluar dengan orang lain.

420
00:25:25,650 --> 00:25:26,609
Dialah sebabnya.

421
00:25:29,112 --> 00:25:32,115
Ya, rasanya. Dialah sebabnya.

422
00:25:32,198 --> 00:25:33,616
Bagus dapat tahu kebenaran.

423
00:25:34,367 --> 00:25:35,785
Walau sukar untuk dilihat.

424
00:25:35,868 --> 00:25:37,287
Apa maksudnya?

425
00:25:38,496 --> 00:25:41,833
Saya nak awak gembira.
Namun, saya tak mahu saksikannya.

426
00:25:42,917 --> 00:25:45,461
Menyaksikan awak jatuh hati
kepada orang lain.

427
00:25:45,545 --> 00:25:48,172
Saya tak berniat untuk awak saksikannya.

428
00:25:48,256 --> 00:25:49,591
Tak sengaja.

429
00:25:49,674 --> 00:25:50,925
Ya, tapi awak suka dia.

430
00:25:52,510 --> 00:25:53,636
Saya boleh nampak.

431
00:25:54,512 --> 00:25:55,346
Hei!

432
00:25:56,222 --> 00:25:57,473
Hei, Perancis kalah!

433
00:26:01,144 --> 00:26:02,645
- Permainan bola.
- Ya.

434
00:26:02,729 --> 00:26:04,772
- Nah.
- Terima kasih.

435
00:26:05,273 --> 00:26:08,234
Jadi, awak nak pergi minum?

436
00:26:08,735 --> 00:26:10,987
Jika itu bermaksud minuman, ya.

437
00:26:11,070 --> 00:26:12,363
Terima kasih carikan dia.

438
00:26:12,447 --> 00:26:14,490
Tiada masalah. Dia milik awak.

439
00:26:15,074 --> 00:26:16,242
Jumpa nanti, ya?

440
00:26:19,996 --> 00:26:22,332
Sebagai orang Perancis, dia boleh tahan.

441
00:26:25,710 --> 00:26:26,711
Alamak.

442
00:26:27,545 --> 00:26:28,755
Telefon saya tiada.

443
00:26:28,838 --> 00:26:29,797
Okey, jadi,

444
00:26:30,423 --> 00:26:33,426
sebelum saya pulangkan,
saya perlu padam beberapa mesej.

445
00:26:33,509 --> 00:26:35,887
- Baiklah, berapa banyak?
- Banyak.

446
00:26:37,180 --> 00:26:40,058
Cooper, awak suka saya?

447
00:26:56,199 --> 00:26:57,075
PILIH BAHASA

448
00:26:57,158 --> 00:26:58,201
BERBASIKAL - SENAMAN

449
00:26:58,785 --> 00:27:00,870
Helo. Bersedia untuk menunggang?

450
00:27:53,715 --> 00:27:58,720
Terjemahan sari kata oleh Shazreena