1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:32,784 --> 00:00:37,497
Ok, quindi moltiplichi
35 per 1,8 e aggiungi 30?

3
00:00:37,580 --> 00:00:38,831
Trentadue.

4
00:00:38,915 --> 00:00:41,084
Reimposta il cellulare sui Fahrenheit.

5
00:00:41,167 --> 00:00:42,293
Voglio imparare.

6
00:00:42,376 --> 00:00:44,921
Oddio, ci sono 95 °F là fuori!

7
00:00:45,004 --> 00:00:46,589
Dentro sembrano 195.

8
00:00:49,175 --> 00:00:52,553
E aggiungi calore?
Perché non apri il forno e ci cuoci?

9
00:00:52,637 --> 00:00:54,347
Calma, è impostato su freddo.

10
00:00:59,060 --> 00:01:01,354
Non darò più per scontata
l'aria condizionata.

11
00:01:01,437 --> 00:01:02,563
Serve un ventilatore.

12
00:01:02,647 --> 00:01:06,150
Per far almeno girare l'afa nella stanza.

13
00:01:07,318 --> 00:01:11,697
Vado in ufficio presto
perché là sarà più fresco, forse.

14
00:01:11,781 --> 00:01:12,907
Una ventata di saluto?

15
00:01:22,875 --> 00:01:24,127
Un nuovo menù, di già?

16
00:01:24,210 --> 00:01:25,878
C'è un nuovo menù ogni giorno.

17
00:01:25,962 --> 00:01:28,047
Ogni giorno? È tanto lavoro.

18
00:01:28,131 --> 00:01:30,466
Riflette gli ingredienti di stagione.

19
00:01:30,550 --> 00:01:31,717
Non siamo un diner, Emily.

20
00:01:32,301 --> 00:01:33,344
Lo so.

21
00:01:34,095 --> 00:01:36,889
Dovremmo postarlo ogni giorno
sul profilo del ristorante.

22
00:01:36,973 --> 00:01:38,391
Verdure fresche come i post.

23
00:01:38,975 --> 00:01:40,268
Ti ho insegnato bene.

24
00:01:42,854 --> 00:01:45,314
Dove sono
i deliziosi raperonzoli grigliati?

25
00:01:45,398 --> 00:01:46,315
Sono avvizziti.

26
00:01:47,066 --> 00:01:49,235
Ma ci ho scritto un post stamani!

27
00:01:49,318 --> 00:01:51,279
#sudigiriperiraperonzoli.

28
00:01:51,362 --> 00:01:52,363
Cosa vuoi che ti dica?

29
00:01:52,446 --> 00:01:56,492
Non ti aspetti che serva
dei prodotti andati a male, no?

30
00:01:57,160 --> 00:02:00,079
Certo che no. Andava la stagione passata.

31
00:02:00,746 --> 00:02:01,664
Buona giornata.

32
00:02:18,139 --> 00:02:19,682
È una sauna qui dentro.

33
00:02:20,474 --> 00:02:23,227
Possiamo aumentare… o accendere
l'aria condizionata?

34
00:02:23,311 --> 00:02:25,021
Non ce l'abbiamo.

35
00:02:25,104 --> 00:02:26,189
No?

36
00:02:26,272 --> 00:02:27,982
Non è una cosa comune a Parigi.

37
00:02:28,065 --> 00:02:30,735
È così innaturale, artificiale…

38
00:02:31,527 --> 00:02:32,486
Americana.

39
00:02:32,570 --> 00:02:35,656
- È meglio di sudare alla scrivania.
- No, fa male.

40
00:02:36,157 --> 00:02:40,244
Fa venire il raffreddore. Siamo fatti
per sentire il mutare delle stagioni.

41
00:02:40,328 --> 00:02:42,330
Non puoi accettare la natura?

42
00:02:42,413 --> 00:02:44,457
Devi controllare tutto?

43
00:02:49,921 --> 00:02:50,755
Zanzara.

44
00:02:50,838 --> 00:02:52,715
Ora sono al sesto mese,

45
00:02:52,798 --> 00:02:57,845
dovrei dormire su un fianco,
ma non dormo affatto.

46
00:02:57,929 --> 00:03:00,765
Ma almeno sono sveglia per parlarti.

47
00:03:00,848 --> 00:03:02,308
Sono fortunata.

48
00:03:02,391 --> 00:03:04,518
Possiamo parlare inglese, se preferisci.

49
00:03:04,602 --> 00:03:05,478
No.

50
00:03:05,561 --> 00:03:08,064
Mi piace far pratica con te.

51
00:03:08,147 --> 00:03:11,525
Ho studiato francese per anni.

52
00:03:11,609 --> 00:03:16,030
Ho sempre sognato di lavorare a Parigi.

53
00:03:17,114 --> 00:03:19,367
Se non fosse per il maledetto bambino,
sarei lì.

54
00:03:19,909 --> 00:03:21,202
È Madeline la Pazza?

55
00:03:21,285 --> 00:03:24,038
Oddio, c'è Emily Cooper!

56
00:03:24,121 --> 00:03:25,623
Fammela vedere!

57
00:03:26,958 --> 00:03:28,501
Bonjour alla città ventosa.

58
00:03:28,584 --> 00:03:30,920
Se non c'è altro…

59
00:03:31,003 --> 00:03:34,131
No. Ho delle grandi notizie.

60
00:03:34,215 --> 00:03:37,551
Stiamo promuovendo Pelotech
a livello internazionale.

61
00:03:38,135 --> 00:03:40,513
Indovina qual è la prossima tappa?

62
00:03:41,472 --> 00:03:43,474
- La Francia?
- Esatto!

63
00:03:43,557 --> 00:03:46,644
E sono très eccitati
per il nostro ufficio francese.

64
00:03:46,727 --> 00:03:47,687
Adoro dirlo.

65
00:03:47,770 --> 00:03:51,565
Oddio! È incredibile,
lanceremo Pelotech a Parigi!

66
00:03:51,649 --> 00:03:52,692
Dimmi tutto.

67
00:03:52,775 --> 00:03:55,486
Ok, comincio dall'inizio
perché è pazzesco…

68
00:04:01,784 --> 00:04:04,829
ALFIE
Un drink prima del corso di francese?

69
00:04:05,413 --> 00:04:06,747
EMILY
Ma certo!

70
00:04:08,582 --> 00:04:11,502
ALFIE
Risparmiatelo per il corso, Cooper.

71
00:04:11,585 --> 00:04:12,837
Le Chef Sexy?

72
00:04:12,920 --> 00:04:14,130
Scusa?

73
00:04:14,213 --> 00:04:15,798
È il tuo sorriso da chef.

74
00:04:16,507 --> 00:04:17,341
Non è vero.

75
00:04:29,395 --> 00:04:31,480
Oggi quasi niente mance.

76
00:04:32,148 --> 00:04:34,442
Almeno il chiosco ci ha dato
i falafel gratis.

77
00:04:34,525 --> 00:04:36,152
Non è stata colpa nostra.

78
00:04:36,235 --> 00:04:37,987
Con questo clima, c'è meno gente.

79
00:04:38,070 --> 00:04:41,824
Ho cantato da sola "All By Myself".

80
00:04:41,907 --> 00:04:44,035
Non è vero. Io ti ascoltavo.

81
00:04:57,465 --> 00:04:58,883
Che canzone è?

82
00:04:58,966 --> 00:05:01,719
Qualcosa a cui sto lavorando. Non è nulla.

83
00:05:01,802 --> 00:05:03,387
È bellissima.

84
00:05:04,263 --> 00:05:06,515
- Non sapevo componessi.
- Lo faccio.

85
00:05:07,016 --> 00:05:08,517
O almeno lo facevo.

86
00:05:09,310 --> 00:05:12,563
Sono anche andato al conservatorio,
ma non l'ho finito.

87
00:05:12,646 --> 00:05:16,067
Il mio insegnante preferito mi ha detto
di smettere di comporre.

88
00:05:17,360 --> 00:05:19,028
Ho perso la mia sicurezza.

89
00:05:20,112 --> 00:05:21,113
Così ho mollato.

90
00:05:22,198 --> 00:05:25,159
Ho ripreso a comporre di recente,
all'improvviso.

91
00:05:25,868 --> 00:05:26,869
Cos'è successo?

92
00:05:29,288 --> 00:05:30,873
Sei arrivata tu.

93
00:05:32,500 --> 00:05:34,126
Da quando sei nella band,

94
00:05:35,169 --> 00:05:39,423
mi sento molto ispirato.

95
00:05:45,763 --> 00:05:47,139
- Non avrei dovuto?
- No.

96
00:05:47,223 --> 00:05:50,351
Voglio dire, sì.
No, volevo che mi baciassi.

97
00:05:50,434 --> 00:05:52,603
Ma ho l'alito di falafel.

98
00:05:53,938 --> 00:05:56,982
Non importa. Ce l'ho anch'io.
Ci annulliamo a vicenda.

99
00:05:57,066 --> 00:05:58,359
Ok. ottimo.

100
00:06:13,499 --> 00:06:14,333
Aspetta!

101
00:06:14,917 --> 00:06:16,127
Ecco qua.

102
00:06:16,210 --> 00:06:17,336
Caffè, buona idea.

103
00:06:17,420 --> 00:06:18,671
È da passeggio, Cooper.

104
00:06:19,839 --> 00:06:21,674
È birra!

105
00:06:21,757 --> 00:06:23,592
- Come l'hai chiamata?
- Da passeggio.

106
00:06:23,676 --> 00:06:26,095
Da bere mentre vai
verso il bar successivo.

107
00:06:26,178 --> 00:06:27,888
O al corso di francese.

108
00:06:27,972 --> 00:06:29,640
Riconosco una cosa a Parigi:

109
00:06:29,723 --> 00:06:33,144
senza restrizioni sull'alcol all'aperto,
posso bere ovunque.

110
00:06:33,227 --> 00:06:34,645
Non credo che sia vero.

111
00:06:34,728 --> 00:06:36,355
Ancora non mi hanno beccato.

112
00:06:36,939 --> 00:06:38,315
Forse stasera è la volta buona.

113
00:06:39,024 --> 00:06:40,734
Ti va di finire in cella all'estero?

114
00:06:40,818 --> 00:06:43,404
Più bevi e più diventi britannico.

115
00:06:44,572 --> 00:06:47,032
Sicuro di non essere troppo ubriaco
per il corso?

116
00:06:47,533 --> 00:06:48,576
Lo saltiamo?

117
00:06:49,493 --> 00:06:52,705
Non posso.
Ho il foglio di presenze per il lavoro.

118
00:06:53,622 --> 00:06:56,459
Non preoccuparti, tesoro.
Sarà rose e fiori, hunky-dory.

119
00:06:57,001 --> 00:06:58,169
Hunky-dory?

120
00:06:58,252 --> 00:07:00,087
Ora mi prendi per il culo.

121
00:07:01,839 --> 00:07:03,048
Ho imparato da te.

122
00:07:17,480 --> 00:07:20,774
Spero che troverete divertenti
anche i vostri voti.

123
00:07:27,448 --> 00:07:30,117
Alfie, puoi venire alla lavagna,
per favore?

124
00:07:32,912 --> 00:07:35,498
Uno degli errori più comuni nei compiti

125
00:07:35,581 --> 00:07:38,876
è stato l'uso di "je suppose"
invece di "j'imagine".

126
00:07:38,959 --> 00:07:42,379
Sono molto simili,
ma "j'imagine" è più astratto.

127
00:07:42,463 --> 00:07:47,676
Alfie, puoi scrivere alla lavagna:
"J'imagine que je suis en vacances"?

128
00:08:04,568 --> 00:08:05,986
Com'era il resto?

129
00:08:06,070 --> 00:08:08,113
No, non Jean Magine.

130
00:08:08,197 --> 00:08:09,073
J'imagine.

131
00:08:09,657 --> 00:08:10,824
Sì, l'ho scritto.

132
00:08:10,908 --> 00:08:12,117
No.

133
00:08:12,201 --> 00:08:13,827
Chi diavolo è Jean Magine?

134
00:08:13,911 --> 00:08:15,454
In francese, per favore.

135
00:08:15,538 --> 00:08:17,540
Qui est Jean Magine?

136
00:08:20,960 --> 00:08:23,212
Immagino che Alfie stia facendo
del suo meglio.

137
00:08:23,295 --> 00:08:26,382
Non ha molte occasioni
di parlare con i francesi.

138
00:08:27,216 --> 00:08:28,884
Questo sì che era grandioso!

139
00:08:30,928 --> 00:08:31,804
Cos'ha detto?

140
00:08:40,104 --> 00:08:40,938
Emily.

141
00:08:42,815 --> 00:08:45,192
Ben fatto. Oggi, per la prima volta,

142
00:08:45,276 --> 00:08:48,529
ti sei immersa completamente nella lingua.

143
00:08:49,321 --> 00:08:50,573
Senza pensarci troppo.

144
00:08:50,656 --> 00:08:53,325
Merci. Non so che mi è preso,

145
00:08:53,409 --> 00:08:54,910
forse è l'ondata di calore.

146
00:08:54,994 --> 00:08:57,121
Sì, o il contenuto di quel bicchiere.

147
00:08:57,955 --> 00:09:00,124
Alfie, vorrei poter dire lo stesso di te.

148
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
Va tutto bene. Non mi tange.

149
00:09:02,543 --> 00:09:03,711
Come immaginavo.

150
00:09:05,170 --> 00:09:06,213
Bonne nuit.

151
00:09:07,881 --> 00:09:10,217
Le piaccio proprio tanto.

152
00:09:21,604 --> 00:09:24,231
Sì. Quel ventilatore era
completamente inutile.

153
00:09:24,940 --> 00:09:26,400
Non vedo l'ora di andare a casa,

154
00:09:26,483 --> 00:09:29,695
spogliarmi e mettermi
davanti al condizionatore.

155
00:09:29,778 --> 00:09:32,948
Vorrei averne uno.
Il mio palazzo è così vecchio.

156
00:09:37,244 --> 00:09:40,164
Beh, potresti venire da me.

157
00:09:41,081 --> 00:09:42,082
Se ti va.

158
00:09:43,000 --> 00:09:44,918
Se hai bisogno di rinfrescarti.

159
00:09:45,461 --> 00:09:46,295
Va bene.

160
00:09:47,046 --> 00:09:49,632
Ma solo per l'aria condizionata.

161
00:09:51,884 --> 00:09:52,968
Dove vivi?

162
00:10:08,192 --> 00:10:11,320
Non credevo che qualcuno
vivesse davvero a La Défense.

163
00:10:11,945 --> 00:10:15,532
Credevo ci fossero solo uffici,
consigli di amministrazione e…

164
00:10:15,616 --> 00:10:16,909
Banche.

165
00:10:21,705 --> 00:10:24,041
Lavoro in quella lì.

166
00:10:25,084 --> 00:10:26,877
Perciò mi hanno trovato posto qui.

167
00:10:27,836 --> 00:10:29,672
Per forza non ti piace Parigi.

168
00:10:30,422 --> 00:10:34,301
Non ci vivi. Questa è Pittsburgh!

169
00:10:34,385 --> 00:10:35,219
Pittsburgh.

170
00:10:39,640 --> 00:10:40,933
Chi sono i piccioncini?

171
00:10:41,016 --> 00:10:42,184
Erano nella cornice.

172
00:10:43,644 --> 00:10:44,561
Non scherzo.

173
00:10:46,897 --> 00:10:50,526
Un po' di colore qui non guasterebbe.

174
00:10:51,819 --> 00:10:52,861
O di vita.

175
00:10:52,945 --> 00:10:54,196
Sì, a proposito…

176
00:10:54,947 --> 00:10:56,865
Volevo dirti una cosa.

177
00:10:56,949 --> 00:10:58,325
Vedi, non sono un bancario.

178
00:10:59,034 --> 00:11:00,077
Sono una spia.

179
00:11:02,371 --> 00:11:05,791
Sapevo che c'era
qualcosa di strano nel tuo lavoro.

180
00:11:05,874 --> 00:11:08,043
Almeno Alfie è il tuo vero nome?

181
00:11:10,212 --> 00:11:11,296
Posso fidarmi di te?

182
00:11:11,964 --> 00:11:13,090
Sono molto discreta.

183
00:11:13,674 --> 00:11:16,260
- E prometti di non ridere.
- Prometto.

184
00:11:16,927 --> 00:11:19,680
Mi chiamo… Judi Dench.

185
00:11:20,472 --> 00:11:22,516
- Ehi, hai promesso.
- Scusa.

186
00:11:22,599 --> 00:11:25,394
Davvero. Non lo dirò a nessuno.

187
00:11:25,477 --> 00:11:27,020
- Bene.
- Judi.

188
00:11:32,151 --> 00:11:33,527
Beh, vorrei essere una spia.

189
00:11:34,445 --> 00:11:35,654
Ma non lo sono.

190
00:11:35,738 --> 00:11:38,031
Sono solo un bancario noioso,

191
00:11:38,115 --> 00:11:41,285
con un lavoro noioso
e un appartamento noioso.

192
00:11:41,368 --> 00:11:44,538
Bloccato in una città
dove nessuno capisce cosa dico.

193
00:11:45,372 --> 00:11:46,957
Allora perché sei venuto?

194
00:11:47,833 --> 00:11:49,126
Non per mia scelta.

195
00:11:49,209 --> 00:11:51,253
Qualcuno dell'ufficio di Londra
doveva venirci.

196
00:11:52,004 --> 00:11:54,131
Gli altri hanno compagni, coniugi, figli.

197
00:11:55,883 --> 00:11:56,759
Il marketing, invece,

198
00:11:57,968 --> 00:11:59,219
sembra interessante.

199
00:11:59,303 --> 00:12:00,429
A volte.

200
00:12:01,096 --> 00:12:03,557
Ma non è fatto
di sole feste sulla Love Boat.

201
00:12:03,640 --> 00:12:05,017
Certo.

202
00:12:05,642 --> 00:12:06,852
E l'altra settimana,

203
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
quando eri troppo occupata
per bere con me?

204
00:12:10,814 --> 00:12:15,068
Avevamo l'inaugurazione
di un ristorante vicino a casa mia.

205
00:12:15,152 --> 00:12:17,070
- Quale?
- Chez Lavaux.

206
00:12:17,154 --> 00:12:17,988
Visto?

207
00:12:18,989 --> 00:12:20,240
Un'inaugurazione.

208
00:12:21,325 --> 00:12:22,326
Forte.

209
00:12:23,368 --> 00:12:27,206
La tua vita a Parigi è
molto più interessante della mia.

210
00:12:28,499 --> 00:12:31,126
Non capisco ancora se scherzi o meno.

211
00:12:34,296 --> 00:12:36,089
Non scherzo su tutto.

212
00:12:41,929 --> 00:12:43,680
Sono serio su ciò che mi piace.

213
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Davvero?

214
00:12:47,518 --> 00:12:50,562
Tipo cosa?

215
00:12:50,646 --> 00:12:51,647
Tipo…

216
00:12:54,858 --> 00:12:55,859
te.

217
00:13:20,175 --> 00:13:21,301
Sulla schiena.

218
00:13:26,598 --> 00:13:27,432
No.

219
00:13:29,184 --> 00:13:30,811
Ok.

220
00:13:32,145 --> 00:13:34,147
- Strappalo.
- Cosa? Ok?

221
00:14:17,149 --> 00:14:18,859
Fai come Houdini?

222
00:14:20,110 --> 00:14:22,571
Se intendi che me la svigno, sì.

223
00:14:23,155 --> 00:14:25,657
Ma devo chiederti
una maglietta per la fuga.

224
00:14:25,741 --> 00:14:26,825
Prendi quello che vuoi.

225
00:14:32,122 --> 00:14:33,749
Ieri sera ci siamo divertiti.

226
00:14:35,459 --> 00:14:36,376
Sì.

227
00:14:37,920 --> 00:14:40,213
Te ne vai senza darmi un bacio d'addio?

228
00:14:47,429 --> 00:14:48,764
Addio.

229
00:14:49,890 --> 00:14:50,891
A presto.

230
00:14:52,935 --> 00:14:54,311
Sai un po' di francese.

231
00:15:14,498 --> 00:15:18,293
Grazie per la giacca da spia,
fammi sapere come restituirtela.

232
00:15:23,006 --> 00:15:24,007
Emily.

233
00:15:25,550 --> 00:15:26,635
Buongiorno.

234
00:15:27,970 --> 00:15:29,262
O per te è ancora notte?

235
00:15:30,430 --> 00:15:32,724
Dove vai, mattiniero?

236
00:15:32,808 --> 00:15:36,353
Al Marché Bastille, devi andarci
alle 7:00 per le verdure migliori.

237
00:15:37,229 --> 00:15:41,274
Da dove vieni con quella giacca da uomo?

238
00:15:42,359 --> 00:15:44,069
Questa? No! È mia.

239
00:15:44,152 --> 00:15:46,905
La giacca da ufficio oversize
va molto di moda.

240
00:15:48,782 --> 00:15:49,783
Goditi il mercato!

241
00:16:04,256 --> 00:16:06,675
Ecco ciò a cui puntiamo noi di Pelotech.

242
00:16:06,758 --> 00:16:08,719
Da quello che ci dicono le ricerche,

243
00:16:08,802 --> 00:16:11,388
in Francia l'esercizio fisico è
più un passatempo

244
00:16:11,471 --> 00:16:12,931
che uno stile di vita.

245
00:16:13,015 --> 00:16:15,809
Noi di Pelotech vogliamo cambiare
questa mentalità.

246
00:16:15,892 --> 00:16:19,354
Una pedalata alla volta.
E lo faremo con questa.

247
00:16:19,938 --> 00:16:21,773
Un'intensa esperienza di cardio

248
00:16:21,857 --> 00:16:24,568
che connette i ciclisti
della comunità mondiale del fitness.

249
00:16:24,651 --> 00:16:26,653
Puoi pedalare mentre lo fanno gli amici,

250
00:16:26,737 --> 00:16:29,364
postare i tuoi dati sui social,
battere il cinque,

251
00:16:29,448 --> 00:16:32,159
persino videochiamare
mentre sei lì a sudare.

252
00:16:32,242 --> 00:16:34,369
Preferirei pedalare dritta nella Senna.

253
00:16:34,453 --> 00:16:37,122
A che serve, se puoi pedalare fuori?

254
00:16:38,081 --> 00:16:39,666
Non vai da nessuna parte.

255
00:16:39,750 --> 00:16:42,377
Scusate, non capisco proprio il francese.

256
00:16:42,461 --> 00:16:43,962
Magari capissero il mio spagnolo.

257
00:16:44,046 --> 00:16:47,424
Può ripetere? Ho capito solo "La Seine".

258
00:16:48,300 --> 00:16:49,760
Excusez-moi, non parlo inglese.

259
00:16:50,343 --> 00:16:54,139
Per fortuna abbiamo la collega di Chicago.
Emily, puoi tradurre?

260
00:16:54,723 --> 00:16:56,183
Sì. Certo.

261
00:16:57,267 --> 00:16:59,102
Sylvie ha detto che,

262
00:17:00,395 --> 00:17:02,397
per il lancio di Pelotech,

263
00:17:02,481 --> 00:17:06,151
dovremmo esporre le bici
lungo la Senna per farle provare.

264
00:17:06,234 --> 00:17:07,652
Adoro quest'idea, Silvia.

265
00:17:10,155 --> 00:17:12,908
Ehi! Pronti a pedalare con Pelotech?

266
00:17:13,950 --> 00:17:15,952
Immagino che ora lavoriamo per l'America.

267
00:17:16,036 --> 00:17:17,871
Il mercato francese per noi è importante.

268
00:17:17,954 --> 00:17:19,581
L'utente si autentica

269
00:17:19,664 --> 00:17:22,834
e può seguire le lezioni dal vivo
dallo studio di New York,

270
00:17:22,918 --> 00:17:26,838
oppure accedere al nostro enorme database
di corsi preregistrati.

271
00:17:26,922 --> 00:17:28,715
Puoi seguire i tuoi progressi…

272
00:17:28,799 --> 00:17:30,926
Ehm, bonjour? Insomma, ciao?

273
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
Hai comprato il ventilatore per casa?

274
00:17:52,906 --> 00:17:54,199
No, lo sto ancora cercando.

275
00:17:54,282 --> 00:17:57,702
Sono esauriti dappertutto. Oddio, grazie.

276
00:17:57,786 --> 00:18:01,790
Da cosa partiamo?
Propongo "Chandelier" di Sia.

277
00:18:01,873 --> 00:18:04,376
Adoro quella canzone. La conosci, Mindy?

278
00:18:04,459 --> 00:18:06,753
Sì. La conosci, Mindy?

279
00:18:06,837 --> 00:18:09,339
Mi sembra di avertela già sentita cantare.

280
00:18:10,215 --> 00:18:12,384
No, non credo.

281
00:18:13,093 --> 00:18:16,179
Forse era qualcun'altra.
Dovrei chiudere la bocca. Zip.

282
00:18:20,267 --> 00:18:22,144
Posso fare un tentativo.

283
00:18:22,227 --> 00:18:24,146
Ottimo. Preparo i microfoni.

284
00:18:25,063 --> 00:18:26,148
Ok, cosa sai?

285
00:18:26,231 --> 00:18:29,734
Solo che sei famosa e ricca da morire.

286
00:18:29,818 --> 00:18:30,652
Ok.

287
00:18:30,735 --> 00:18:32,237
Non ti ho trovata su Chinese Pop Star,

288
00:18:32,320 --> 00:18:36,491
ma poi ho mandato
una foto della band a una cugina a Shangai

289
00:18:36,575 --> 00:18:37,701
e ci è rimasta secca.

290
00:18:37,784 --> 00:18:39,369
Ok, ottimo, sì.

291
00:18:39,452 --> 00:18:42,831
Étienne, possiamo tenere
la cosa tra noi due?

292
00:18:42,914 --> 00:18:45,041
Sto cercando di reinventarmi a Parigi.

293
00:18:45,625 --> 00:18:47,377
Perché non vuoi dirlo a Benoît?

294
00:18:47,460 --> 00:18:52,090
Stiamo insieme da poco. In passato,
quando la gente ha scoperto che sono…

295
00:18:52,174 --> 00:18:53,967
La principessa delle zip della Cina?

296
00:18:54,050 --> 00:18:55,510
Esatto. Quello.

297
00:18:56,219 --> 00:18:57,971
A volte le cose si fanno strane.

298
00:19:10,859 --> 00:19:13,195
ALFIE - CELLULARE

299
00:19:13,278 --> 00:19:16,823
Ehi, sono Alfie. Chi lascia più
i messaggi in segreteria? Bip.

300
00:19:16,907 --> 00:19:18,909
- Ehi, Alfie, io…
- Ci siete cascati!

301
00:19:19,451 --> 00:19:20,952
Quel bip l'ho fatto io.

302
00:19:21,036 --> 00:19:22,078
Ecco quello vero.

303
00:19:23,038 --> 00:19:25,582
Ci sono cascata! Tipico di te!

304
00:19:26,541 --> 00:19:31,463
Ehi, sono… Emily.
Cooper, del corso di francese.

305
00:19:32,422 --> 00:19:34,799
Sì. Lo sapevi già.

306
00:19:34,883 --> 00:19:38,762
Comunque, quel bip mi ha proprio fregata.

307
00:19:39,971 --> 00:19:42,015
Ti chiamavo per la giacca e…

308
00:19:42,098 --> 00:19:44,684
Se il messaggio vi soddisfa, premete uno.

309
00:19:44,768 --> 00:19:46,686
Per riregistrare, premere tre.

310
00:19:47,520 --> 00:19:48,980
Tre. Decisamente tre.

311
00:19:49,981 --> 00:19:51,149
Sembravi disperata.

312
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
Già. Ho incontrato uno nuovo e…

313
00:19:54,319 --> 00:19:55,570
Risparmiami i dettagli.

314
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
Volentieri.

315
00:19:57,364 --> 00:20:00,242
Il punto è che ha smesso di rispondere
ai miei messaggi.

316
00:20:00,325 --> 00:20:01,451
Non va bene, vero?

317
00:20:01,534 --> 00:20:05,455
Se sono passate più di 24 ore,
non gli interessi.

318
00:20:05,538 --> 00:20:07,999
O dovresti denunciarne la scomparsa.

319
00:20:10,543 --> 00:20:12,003
I grandi spazi aperti.

320
00:20:12,087 --> 00:20:17,133
Vedi, Emily,
è così che pedaliamo a Parigi.

321
00:20:22,389 --> 00:20:23,890
Guarda dove va, cretino!

322
00:20:23,974 --> 00:20:25,892
Guarda dove vai tu, stronzo!

323
00:20:25,976 --> 00:20:27,852
Sta' zitto!

324
00:20:39,698 --> 00:20:40,865
Grazie.

325
00:20:43,535 --> 00:20:46,746
Ok, è ufficiale. Alfie è un coglione.

326
00:20:47,622 --> 00:20:50,625
Ne sei sicura?
Insomma, non è passato tanto tempo.

327
00:20:51,209 --> 00:20:53,378
Gli ho mandato non so quanti messaggi.

328
00:20:54,129 --> 00:20:54,963
Quanti?

329
00:20:58,008 --> 00:20:59,050
Oh, bella.

330
00:21:02,304 --> 00:21:04,139
Così tanti messaggi di fila?

331
00:21:04,723 --> 00:21:05,765
Ti piace, eh?

332
00:21:05,849 --> 00:21:08,601
Beh, pensavo di sì. Ora decisamente no.

333
00:21:09,644 --> 00:21:12,188
Non riesco a credere
di doverlo rivedere al corso.

334
00:21:12,272 --> 00:21:13,773
Forse scomparirà anche da lì.

335
00:21:13,857 --> 00:21:17,444
Come un fantasma. Scomparso nel nulla.

336
00:21:17,527 --> 00:21:19,070
Ora mi sento molto meglio.

337
00:21:19,738 --> 00:21:22,240
Devi migliorare
i tuoi discorsi motivazionali.

338
00:21:25,493 --> 00:21:27,412
Pete è fantastico, vero?

339
00:21:27,495 --> 00:21:29,164
È così tirato. Come un levriero.

340
00:21:29,247 --> 00:21:33,168
Se controlli il budget e il calendario
che ti ho inviato,

341
00:21:33,251 --> 00:21:35,754
vedrai che possiamo lanciare il prodotto
in autunno.

342
00:21:36,254 --> 00:21:38,423
Scusa. In automne.

343
00:21:39,007 --> 00:21:41,384
Spero che non ti dispiaccia
iniziare da lì,

344
00:21:41,468 --> 00:21:43,219
voglio partire col piede giusto.

345
00:21:43,303 --> 00:21:45,096
O meglio, con la pedalata giusta.

346
00:21:48,683 --> 00:21:50,518
Che ne pensi di quest'idea?

347
00:21:50,602 --> 00:21:56,191
Partecipate al Tour de France
comodamente a casa vostra.

348
00:21:56,274 --> 00:22:00,862
Credo che dovremmo lasciar fare
ai creativi che vivono a Parigi.

349
00:22:00,945 --> 00:22:04,532
Non ci piace quando gli stranieri
reinterpretano la nostra cultura

350
00:22:04,616 --> 00:22:05,992
e vogliono rifilarcela.

351
00:22:06,076 --> 00:22:07,577
Certo, sono d'accordo.

352
00:22:07,660 --> 00:22:12,374
Sylvie, è per questo
che lavoreremo benissimo insieme.

353
00:22:12,457 --> 00:22:15,293
Fissiamo la call settimanale
per vedere a che punto siamo.

354
00:22:15,377 --> 00:22:16,836
Guardando questo calendario,

355
00:22:16,920 --> 00:22:19,589
non so come faremo a farcela.

356
00:22:19,672 --> 00:22:22,926
Se è una questione di organizzazione
e risorse, la risolviamo.

357
00:22:23,009 --> 00:22:24,969
Per noi è un'importante brand di lusso.

358
00:22:25,053 --> 00:22:28,181
Solo perché è costoso
non significa che sia di lusso.

359
00:22:28,264 --> 00:22:29,349
Capito?

360
00:22:29,432 --> 00:22:32,477
Scusa, ma non è adatto al mio ufficio.

361
00:22:32,560 --> 00:22:34,145
Il tuo ufficio?

362
00:22:37,190 --> 00:22:39,609
Per ora lasciamo stare.

363
00:22:40,151 --> 00:22:41,569
Nel frattempo,

364
00:22:41,653 --> 00:22:45,156
ti mando la gerarchia degli obiettivi
del Gilbert Group.

365
00:22:47,909 --> 00:22:48,910
Per favore, non farlo.

366
00:23:02,048 --> 00:23:03,383
Dov'è finita la bici?

367
00:23:05,260 --> 00:23:06,761
Se n'è andata via da sola?

368
00:23:08,471 --> 00:23:10,223
Sylvie ci ha detto di liberarcene.

369
00:23:10,306 --> 00:23:12,725
- Luc!
- Che succede?

370
00:23:15,019 --> 00:23:18,106
GABRIEL
C'è un inglese che ti cerca al ristorante.

371
00:23:18,189 --> 00:23:20,066
EMILY
Digli di aspettare, arrivo.

372
00:23:24,904 --> 00:23:26,030
Dai.

373
00:23:26,114 --> 00:23:28,408
Ok!

374
00:23:28,992 --> 00:23:31,953
Che idiozia, amico! È fuori gioco.

375
00:23:32,036 --> 00:23:34,080
Per voi britannici è sempre fuori gioco.

376
00:23:35,331 --> 00:23:36,374
- Cooper.
- Em.

377
00:23:37,375 --> 00:23:38,209
Bonjour.

378
00:23:39,127 --> 00:23:39,961
Ciao.

379
00:23:40,587 --> 00:23:42,046
Grazie per avermi scritto.

380
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
Figurati.

381
00:23:43,214 --> 00:23:45,049
Chef. Possiamo parlare?

382
00:23:45,133 --> 00:23:46,426
Scusate.

383
00:23:46,509 --> 00:23:47,343
Ciao.

384
00:23:47,427 --> 00:23:50,805
Non mi rispondi a messaggi e chiamate
e poi ti presenti qui?

385
00:23:51,598 --> 00:23:52,557
Cosa?

386
00:23:53,224 --> 00:23:56,019
Ho perso il telefono.
Non avevo modo di ricontattarti.

387
00:23:56,102 --> 00:23:57,604
Non ricordavo dove lavoravi,

388
00:23:57,687 --> 00:23:59,814
ma ricordavo
dell'inaugurazione di questo posto.

389
00:24:01,524 --> 00:24:02,817
Dai così!

390
00:24:02,901 --> 00:24:04,569
- Uno pari, bello.
- No.

391
00:24:05,778 --> 00:24:07,572
C'è ancora un sacco di tempo.

392
00:24:09,157 --> 00:24:10,200
Allora, posso riaverlo?

393
00:24:10,992 --> 00:24:13,161
- Che cosa?
- Il telefono.

394
00:24:14,496 --> 00:24:18,082
Sono sicuro che sia nella giacca
che mi hai rubato.

395
00:24:23,046 --> 00:24:23,963
La giacca.

396
00:24:24,547 --> 00:24:28,593
Giusto. Tu resta qua a vedere la partita,
la vado a prendere.

397
00:24:28,676 --> 00:24:30,011
Grazie.

398
00:24:31,971 --> 00:24:33,264
Forza, ragazzi. Su.

399
00:24:39,479 --> 00:24:40,605
Hai un ventilatore.

400
00:24:40,688 --> 00:24:44,442
E me lo hanno pure regalato.

401
00:24:44,526 --> 00:24:46,110
RINFRESCATI, MIA BELLA MUSA.
BENOÎT

402
00:24:46,194 --> 00:24:47,195
Gli piaci proprio.

403
00:24:47,278 --> 00:24:48,905
Ed è uno squattrinato,

404
00:24:48,988 --> 00:24:52,867
quindi l'avrà trovato nell'immondizia.
Mi piace ancora di più.

405
00:24:52,951 --> 00:24:55,119
Sembra che Alfie non fosse scomparso.

406
00:24:55,203 --> 00:24:58,122
Non rispondeva al telefono
perché ce l'avevo io.

407
00:24:58,206 --> 00:24:59,916
Era nella giacca
che avevo preso in prestito.

408
00:24:59,999 --> 00:25:01,793
Quindi, sei tu che eri scomparsa.

409
00:25:01,876 --> 00:25:02,961
Sì.

410
00:25:03,044 --> 00:25:05,380
Devo correre, è al ristorante di Gabriel.

411
00:25:05,463 --> 00:25:07,465
Stanno guardando una partita insieme.

412
00:25:07,549 --> 00:25:08,424
Merda!

413
00:25:08,508 --> 00:25:10,468
- Com'è successo?
- Te lo spiego dopo.

414
00:25:15,848 --> 00:25:16,683
Ehi!

415
00:25:17,392 --> 00:25:18,851
Scusa per questa storia.

416
00:25:18,935 --> 00:25:21,062
Quindi la nostra storia
non poteva funzionare

417
00:25:21,145 --> 00:25:23,189
non perché aveva una data di scadenza,

418
00:25:23,940 --> 00:25:25,567
ma perché ti vedi con un altro.

419
00:25:25,650 --> 00:25:26,609
È lui il motivo.

420
00:25:29,112 --> 00:25:32,115
Sì, immagino che sia lui.

421
00:25:32,198 --> 00:25:33,616
È meglio sapere la verità.

422
00:25:34,367 --> 00:25:35,785
Anche se è dura da guardare.

423
00:25:35,868 --> 00:25:37,287
Cosa significa?

424
00:25:38,496 --> 00:25:41,833
Che ti voglio sapere felice.
Ma non voglio dover assistere.

425
00:25:42,917 --> 00:25:45,461
Stare a guardare
mentre ti innamori di un altro.

426
00:25:45,545 --> 00:25:48,172
Non volevo farti assistere a niente.

427
00:25:48,256 --> 00:25:49,591
È stato un incidente.

428
00:25:49,674 --> 00:25:50,925
Sì, ma lui ti piace.

429
00:25:52,510 --> 00:25:53,636
Lo vedo.

430
00:25:54,512 --> 00:25:55,346
Ehi!

431
00:25:56,222 --> 00:25:57,473
Ehi, la Francia ha perso!

432
00:26:01,144 --> 00:26:02,645
- La partita.
- Sì.

433
00:26:02,729 --> 00:26:04,772
- Ecco.
- Grazie, tesoro.

434
00:26:05,273 --> 00:26:08,234
Allora, ti va una pinta?

435
00:26:08,735 --> 00:26:10,987
Se intendi un drink, allora sì.

436
00:26:11,070 --> 00:26:12,363
Grazie per avermela trovata.

437
00:26:12,447 --> 00:26:14,490
Nessun problema. È tutta tua, amico.

438
00:26:15,074 --> 00:26:16,242
Ci vediamo, ok?

439
00:26:19,996 --> 00:26:22,332
Non è male. Per un mangiabaguette.

440
00:26:25,710 --> 00:26:26,711
Merda.

441
00:26:27,545 --> 00:26:28,755
Il cellulare non è qui.

442
00:26:28,838 --> 00:26:29,797
Allora,

443
00:26:30,423 --> 00:26:33,426
prima di restituirtelo,
cancello alcuni miei messaggi.

444
00:26:33,509 --> 00:26:35,887
- Va bene, quanti?
- Troppi.

445
00:26:37,180 --> 00:26:40,058
Oh, Cooper. Ti piaccio?

446
00:26:56,199 --> 00:26:57,075
SELEZIONA LINGUA

447
00:26:58,785 --> 00:27:00,870
Ciao. Pronti a pedalare con noi?

448
00:27:53,715 --> 00:27:58,720
Sottotitoli: Sarah Marcucci