1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX

2
00:00:32,784 --> 00:00:37,497
Kau ambil 35, dikali 1,8 dan tambahkan 30?

3
00:00:37,580 --> 00:00:38,831
Tiga puluh dua.

4
00:00:38,915 --> 00:00:41,084
Bisa ubah ponselmu kembali ke Fahrenheit?

5
00:00:41,167 --> 00:00:42,293
Aku mau belajar.

6
00:00:42,376 --> 00:00:44,921
Astaga, suhunya 35 derajat.

7
00:00:45,004 --> 00:00:46,589
Terasa seperti 90 di sini.

8
00:00:49,175 --> 00:00:52,553
Panasnya kau tambahkan?
Buka saja oven dan masak kita.

9
00:00:52,637 --> 00:00:54,347
Tenang, disetel untuk sejuk.

10
00:00:59,060 --> 00:01:01,354
Aku tak akan meremehkan AC lagi.

11
00:01:01,437 --> 00:01:02,563
Harus beli kipas angin.

12
00:01:02,647 --> 00:01:06,150
Setidaknya kita bisa dorong
dari satu sisi ruangan ke sisi lain.

13
00:01:07,318 --> 00:01:11,697
Aku akan ke kantor lebih awal,
mungkin di sana lebih sejuk.

14
00:01:11,781 --> 00:01:12,907
Tiup untuk bekal?

15
00:01:22,875 --> 00:01:24,127
Sudah ada menu baru?

16
00:01:24,210 --> 00:01:25,878
Menunya baru tiap hari.

17
00:01:25,962 --> 00:01:28,047
Tiap hari? Merepotkan sekali.

18
00:01:28,131 --> 00:01:30,466
Harus mencerminkan
kualitas yang sedang musim.

19
00:01:30,550 --> 00:01:31,717
Kami bukan kedai, Emily.

20
00:01:32,301 --> 00:01:33,344
Aku tahu.

21
00:01:34,095 --> 00:01:36,889
Harus unggah ke akun Instagram
Chez Lavaux tiap hari.

22
00:01:36,973 --> 00:01:38,391
Bahan segar, konten segar.

23
00:01:38,975 --> 00:01:40,268
Kau kuajari banyak hal.

24
00:01:42,854 --> 00:01:45,314
Tunggu. Mana
bawang panggang yang lezat itu?

25
00:01:45,398 --> 00:01:46,315
Sudah layu.

26
00:01:47,066 --> 00:01:49,235
Hidangan itu baru kuunggah pagi ini!

27
00:01:49,318 --> 00:01:51,279
Tagar bawanguntukminggukedua.

28
00:01:51,362 --> 00:01:52,363
Aku bisa bilang apa?

29
00:01:52,446 --> 00:01:56,492
Kau tak mengira aku menyajikan
makanan kedaluwarsa, bukan?

30
00:01:57,160 --> 00:02:00,079
Tentu tidak.
Nanti kau jadi ketinggalan musim.

31
00:02:00,746 --> 00:02:01,664
Semoga harimu baik.

32
00:02:18,139 --> 00:02:19,682
Di sini seperti sauna.

33
00:02:20,474 --> 00:02:23,227
Bisa dinginkan AC-nya atau… nyalakan?

34
00:02:23,311 --> 00:02:25,021
Kita tak punya AC.

35
00:02:25,104 --> 00:02:26,189
Sungguh?

36
00:02:26,272 --> 00:02:27,982
Itu tak umum di Paris.

37
00:02:28,065 --> 00:02:30,735
Sangat tak alamiah, buatan…

38
00:02:31,527 --> 00:02:32,486
Ala Amerika.

39
00:02:32,570 --> 00:02:35,656
- Lebih baik daripada berkeringat.
- Itu buruk untukmu.

40
00:02:36,157 --> 00:02:40,244
Kau jadi pilek. Kita seharusnya
merasakan perubahan musim.

41
00:02:40,328 --> 00:02:42,330
Kau tak bisa menerima alam, Emily?

42
00:02:42,413 --> 00:02:44,457
Harus mengendalikan semuanya?

43
00:02:49,921 --> 00:02:50,755
Nyamuk.

44
00:02:50,838 --> 00:02:52,715
Usia kandunganku enam bulan,

45
00:02:52,798 --> 00:02:57,845
seharusnya tidur menyamping,
tetapi aku tak bisa tidur sama sekali.

46
00:02:57,929 --> 00:03:00,765
Namun, setidaknya saat bangun
aku bisa bicara denganmu.

47
00:03:00,848 --> 00:03:02,308
Beruntungnya aku.

48
00:03:02,391 --> 00:03:04,518
Bisa berbahasa Inggris jika lebih mudah.

49
00:03:04,602 --> 00:03:05,478
Tidak.

50
00:03:05,561 --> 00:03:08,064
Aku suka berlatih denganmu.

51
00:03:08,147 --> 00:03:11,525
Aku belajar bahasa Prancis dua tahun.

52
00:03:11,609 --> 00:03:16,030
Aku selalu bermimpi bisa kerja di Paris.

53
00:03:17,114 --> 00:03:19,367
Jika bukan karena bayi ini, aku ke sana.

54
00:03:19,909 --> 00:03:21,202
Itu Mad Mad Madeline?

55
00:03:21,285 --> 00:03:24,038
Astaga, ada Emily Cooper!

56
00:03:24,121 --> 00:03:25,623
Tunjukkan gadis itu!

57
00:03:26,958 --> 00:03:28,501
Bonjour, Kota Angin.

58
00:03:28,584 --> 00:03:30,920
Kecuali ada hal lain…

59
00:03:31,003 --> 00:03:34,131
Tidak. Aku punya berita besar.

60
00:03:34,215 --> 00:03:37,551
Kami mempromosikan
peluncuran internasional Pelotech.

61
00:03:38,135 --> 00:03:40,513
Tebak pemberhentian berikutnya.

62
00:03:41,472 --> 00:03:43,474
- Prancis?
- Benar!

63
00:03:43,557 --> 00:03:46,644
Mereka très antusias
untuk dengar soal kantor Prancis.

64
00:03:46,727 --> 00:03:47,687
Aku suka bilang itu.

65
00:03:47,770 --> 00:03:51,565
Astaga! Aku tak percaya
kita meluncurkan Pelotech di Paris!

66
00:03:51,649 --> 00:03:52,692
Ceritakan semuanya.

67
00:03:52,775 --> 00:03:55,486
Aku akan mulai dari awal
karena seru sekali…

68
00:04:01,784 --> 00:04:04,829
ALFIE
Minum sebelum kelas bahasa Prancis?

69
00:04:05,413 --> 00:04:06,747
EMILY
Tentu!

70
00:04:08,582 --> 00:04:11,502
ALFIE
Simpan itu untuk kelas, Cooper.

71
00:04:11,585 --> 00:04:12,837
Si Koki Seksi?

72
00:04:12,920 --> 00:04:14,130
Maaf?

73
00:04:14,213 --> 00:04:15,798
Itu senyum untuk kokimu.

74
00:04:16,507 --> 00:04:17,341
Bukan.

75
00:04:29,395 --> 00:04:31,480
Nyaris tak dapat uang hari ini.

76
00:04:32,148 --> 00:04:34,442
Dapat falafel gratis dari truk makanan.

77
00:04:34,525 --> 00:04:36,152
Bukan karena kita.

78
00:04:36,235 --> 00:04:37,987
Cuaca ekstrem, pengunjung sedikit.

79
00:04:38,070 --> 00:04:41,824
Aku sungguh menyanyikan
"All By Myself" sendirian.

80
00:04:41,907 --> 00:04:44,035
Itu tak benar. Aku mendengarkan.

81
00:04:57,465 --> 00:04:58,883
Itu lagu apa?

82
00:04:58,966 --> 00:05:01,719
Sesuatu yang sedang kubuat. Bukan apa-apa.

83
00:05:01,802 --> 00:05:03,387
Itu indah.

84
00:05:04,263 --> 00:05:06,515
- Aku tak tahu kau menciptakan lagu.
- Ya.

85
00:05:07,016 --> 00:05:08,517
Dahulu.

86
00:05:09,310 --> 00:05:12,563
Aku bahkan sekolah musik,
tetapi tak selesai.

87
00:05:12,646 --> 00:05:16,067
Guru favoritku menyuruhku
berhenti menulis lagu.

88
00:05:17,360 --> 00:05:19,028
Merusak kepercayaan diriku.

89
00:05:20,112 --> 00:05:21,113
Jadi aku keluar.

90
00:05:22,198 --> 00:05:25,159
Tiba-tiba, baru-baru ini
aku mulai menulis lagi.

91
00:05:25,868 --> 00:05:26,869
Apa yang terjadi?

92
00:05:29,288 --> 00:05:30,873
Kau datang.

93
00:05:32,500 --> 00:05:34,126
Ya, sejak kau bergabung,

94
00:05:35,169 --> 00:05:39,423
aku merasa amat terinspirasi.

95
00:05:45,763 --> 00:05:47,139
- Tak boleh?
- Tidak.

96
00:05:47,223 --> 00:05:50,351
Maksudku, ya.
Tidak, aku mau kau menciumku.

97
00:05:50,434 --> 00:05:52,603
Namun, napasku bau falafel.

98
00:05:53,938 --> 00:05:56,982
Biar saja. Aku juga sama.
Kalau berdua jadi tak bau.

99
00:05:57,066 --> 00:05:58,359
Baiklah, bagus.

100
00:06:13,499 --> 00:06:14,333
Tunggu!

101
00:06:14,917 --> 00:06:16,127
Ini.

102
00:06:16,210 --> 00:06:17,336
Kopi, ide bagus.

103
00:06:17,420 --> 00:06:18,671
Itu pelancong, Cooper.

104
00:06:19,839 --> 00:06:21,674
Itu bir!

105
00:06:21,757 --> 00:06:23,592
- Kau sebut itu apa?
- Pelancong.

106
00:06:23,676 --> 00:06:26,095
Minum sambil melancong ke bar berikutnya.

107
00:06:26,178 --> 00:06:27,888
Atau kelas bahasa Prancis.

108
00:06:27,972 --> 00:06:29,640
Satu hal yang kuakui untuk Paris,

109
00:06:29,723 --> 00:06:33,144
hukum wadah terbuka
berarti kau bisa mabuk kapan saja.

110
00:06:33,227 --> 00:06:34,645
Kurasa itu tak benar.

111
00:06:34,728 --> 00:06:36,355
Aku belum ditangkap.

112
00:06:36,939 --> 00:06:38,315
Mungkin ini malamnya.

113
00:06:39,024 --> 00:06:40,734
Mau ditangkap di luar negeri?

114
00:06:40,818 --> 00:06:43,404
Makin banyak minum,
aksen Inggrismu makin kental.

115
00:06:44,572 --> 00:06:47,032
Kau yakin kita
tak terlalu mabuk untuk kelas?

116
00:06:47,533 --> 00:06:48,576
Kita bolos saja?

117
00:06:49,493 --> 00:06:52,705
Tak bisa. Harus ambil
surat absen untuk pekerjaanku.

118
00:06:53,622 --> 00:06:56,459
Jangan cemas. Kita akan baik-baik saja.

119
00:06:57,001 --> 00:06:58,169
Baik-baik saja?

120
00:06:58,252 --> 00:07:00,087
Sekarang kau hanya menggoda.

121
00:07:01,839 --> 00:07:03,048
Aku cepat belajar.

122
00:07:17,480 --> 00:07:20,774
Semoga kalian
menganggap nilai kalian lucu.

123
00:07:27,448 --> 00:07:30,117
Alfie, bisa bergabung denganku
ke papan tulis?

124
00:07:32,912 --> 00:07:35,498
Satu kesalahan umum saat tes

125
00:07:35,581 --> 00:07:38,876
adalah orang pakai "je suppose"
alih-alih "j'imagine".

126
00:07:38,959 --> 00:07:42,379
Itu amat mirip,
tetapi "j'imagine" lebih abstrak.

127
00:07:42,463 --> 00:07:47,676
Alfie, bisa tolong tulis di papan,
"J'imagine que je suis en vacances."

128
00:08:04,568 --> 00:08:05,986
Apa sisanya?

129
00:08:06,070 --> 00:08:08,113
Tidak, bukan Jean Magine.

130
00:08:08,197 --> 00:08:09,073
J'imagine.

131
00:08:09,657 --> 00:08:10,824
Ya, itu yang kutulis.

132
00:08:10,908 --> 00:08:12,117
Tidak.

133
00:08:12,201 --> 00:08:13,827
Siapa itu Jean Magine?

134
00:08:13,911 --> 00:08:15,454
Pakai bahasa Prancis.

135
00:08:15,538 --> 00:08:17,540
Qui est Jean Magine?

136
00:08:20,960 --> 00:08:23,212
Sepertinya Alfie berupaya sebisanya.

137
00:08:23,295 --> 00:08:26,382
Dia jarang berkesempatan
bicara dengan orang Prancis.

138
00:08:27,216 --> 00:08:28,884
Itu baru cerdas sekali!

139
00:08:30,928 --> 00:08:31,804
Apa katanya?

140
00:08:40,104 --> 00:08:40,938
Emily.

141
00:08:42,815 --> 00:08:45,192
Bagus. Malam ini pertama kalinya,

142
00:08:45,276 --> 00:08:48,529
kau sungguh merasakan bahasanya.

143
00:08:49,321 --> 00:08:50,573
Tak terlalu kau pikirkan.

144
00:08:50,656 --> 00:08:53,325
Merci. Entah apa yang terjadi kepadaku,

145
00:08:53,409 --> 00:08:54,910
mungkin gelombang panasnya.

146
00:08:54,994 --> 00:08:57,121
Ya, atau apa pun isi gelas itu.

147
00:08:57,955 --> 00:09:00,124
Alfie, andai kau juga sama.

148
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
Tak apa-apa. Aku tak keberatan.

149
00:09:02,543 --> 00:09:03,711
Sudah kuduga.

150
00:09:05,170 --> 00:09:06,213
Bonne nuit.

151
00:09:07,881 --> 00:09:10,217
Dia sangat menyukaiku.

152
00:09:21,604 --> 00:09:24,231
Ya. Kipas itu tak berguna.

153
00:09:24,940 --> 00:09:26,400
Tak sabar ingin pulang.

154
00:09:26,483 --> 00:09:29,695
Buka setelan ini
dan berdiri di depan AC-ku.

155
00:09:29,778 --> 00:09:32,948
Andai aku punya AC. Gedungku kuno sekali.

156
00:09:37,244 --> 00:09:40,164
Kau bisa ke rumahku.

157
00:09:41,081 --> 00:09:42,082
Jika kau mau.

158
00:09:43,000 --> 00:09:44,918
Jika kau butuh menyejukkan diri.

159
00:09:45,461 --> 00:09:46,295
Baiklah.

160
00:09:47,046 --> 00:09:49,632
Namun, hanya untuk AC-nya.

161
00:09:51,884 --> 00:09:52,968
Kau tinggal di mana?

162
00:10:08,192 --> 00:10:11,320
Aku tak tahu
orang sungguh tinggal di La Défense.

163
00:10:11,945 --> 00:10:15,532
Kukira itu hanya perkantoran,
ruang rapat dewan, dan…

164
00:10:15,616 --> 00:10:16,909
Bank.

165
00:10:21,705 --> 00:10:24,041
Aku kerja di gedung yang itu.

166
00:10:25,084 --> 00:10:26,877
Jadi, perusahaanku beri tempat ini.

167
00:10:27,836 --> 00:10:29,672
Pantas kau tak suka Paris.

168
00:10:30,422 --> 00:10:34,301
Kau tak mengalaminya. Ini Pittsburgh!

169
00:10:34,385 --> 00:10:35,219
Pittsburgh.

170
00:10:39,640 --> 00:10:40,933
Siapa mereka?

171
00:10:41,016 --> 00:10:42,184
Dapat dari bingkainya.

172
00:10:43,644 --> 00:10:44,561
Aku serius.

173
00:10:46,897 --> 00:10:50,526
Kau bisa tambahkan warna di sini.

174
00:10:51,819 --> 00:10:52,861
Atau kehidupan.

175
00:10:52,945 --> 00:10:54,196
Ya. Soal itu.

176
00:10:54,947 --> 00:10:56,865
Aku berniat mengatakan sesuatu.

177
00:10:56,949 --> 00:10:58,325
Aku bukan bankir.

178
00:10:59,034 --> 00:11:00,077
Aku mata-mata.

179
00:11:02,371 --> 00:11:05,791
Sudah kuduga
ada yang aneh soal pekerjaanmu.

180
00:11:05,874 --> 00:11:08,043
Apa Alfie nama aslimu?

181
00:11:10,212 --> 00:11:11,296
Aku bisa memercayaimu?

182
00:11:11,964 --> 00:11:13,090
Aku amat hati-hati.

183
00:11:13,674 --> 00:11:16,260
- Janji untuk tak tertawa?
- Janji.

184
00:11:16,927 --> 00:11:19,680
Namaku… Judi Dench.

185
00:11:20,472 --> 00:11:22,516
- Hei, kau janji.
- Maaf.

186
00:11:22,599 --> 00:11:25,394
Baik, sungguh. Akan kurahasiakan.

187
00:11:25,477 --> 00:11:27,020
- Baiklah.
- Judi.

188
00:11:32,151 --> 00:11:33,527
Andai aku mata-mata.

189
00:11:34,445 --> 00:11:35,654
Namun, bukan.

190
00:11:35,738 --> 00:11:38,031
Aku hanya bankir yang membosankan,

191
00:11:38,115 --> 00:11:41,285
dengan pekerjaan
dan apartemen yang membosankan.

192
00:11:41,368 --> 00:11:44,538
Terjebak di kota di mana
tak ada yang paham ucapanku.

193
00:11:45,372 --> 00:11:46,957
Lalu kenapa kau kemari?

194
00:11:47,833 --> 00:11:49,126
Bukan pilihanku.

195
00:11:49,209 --> 00:11:51,253
Harus ada orang dari kantor London.

196
00:11:52,004 --> 00:11:54,131
Semua sudah punya rekan, menikah, anak.

197
00:11:55,883 --> 00:11:56,759
Namun, pemasaran…

198
00:11:57,968 --> 00:11:59,219
itu pekerjaan asyik.

199
00:11:59,303 --> 00:12:00,429
Bisa jadi.

200
00:12:01,096 --> 00:12:03,557
Namun, tak selalu
soal pesta di kapal cinta.

201
00:12:03,640 --> 00:12:05,017
Tentu saja.

202
00:12:05,642 --> 00:12:06,852
Pekerjaanmu pekan lalu

203
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
saat terlalu sibuk untuk minum denganku?

204
00:12:10,814 --> 00:12:15,068
Kami sibuk mempromosikan
pembukaan restoran dekat apartemenku.

205
00:12:15,152 --> 00:12:17,070
- Yang mana?
- Chez Lavaux.

206
00:12:17,154 --> 00:12:17,988
Lihat?

207
00:12:18,989 --> 00:12:20,240
Pembukaan restoran.

208
00:12:21,325 --> 00:12:22,326
Itu asyik.

209
00:12:23,368 --> 00:12:27,206
Hidupmu di Paris
jauh lebih menarik daripada hidupku.

210
00:12:28,499 --> 00:12:31,126
Aku masih tak tahu
kau bercanda atau tidak.

211
00:12:34,296 --> 00:12:36,089
Aku tak selalu bercanda.

212
00:12:41,929 --> 00:12:43,680
Aku serius soal hal yang kusuka.

213
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Sungguh?

214
00:12:47,518 --> 00:12:50,562
Seperti apa?

215
00:12:50,646 --> 00:12:51,647
Seperti…

216
00:12:54,858 --> 00:12:55,859
kau.

217
00:13:20,175 --> 00:13:21,301
Di belakang.

218
00:13:26,598 --> 00:13:27,432
Tidak.

219
00:13:29,184 --> 00:13:30,811
Baiklah.

220
00:13:32,145 --> 00:13:34,147
- Sobek saja.
- Apa? Baiklah.

221
00:14:17,149 --> 00:14:18,859
Kau meniru Houdini?

222
00:14:20,110 --> 00:14:22,571
Jika itu artinya menyelinap keluar, ya.

223
00:14:23,155 --> 00:14:25,657
Namun, aku harus pinjam baju untuk kabur.

224
00:14:25,741 --> 00:14:26,825
Ambil saja.

225
00:14:32,122 --> 00:14:33,749
Semalam menyenangkan, Cooper.

226
00:14:35,459 --> 00:14:36,376
Memang.

227
00:14:37,920 --> 00:14:40,213
Kau tak pergi tanpa ciuman berpamitan?

228
00:14:47,429 --> 00:14:48,764
Sampai jumpa.

229
00:14:49,890 --> 00:14:50,891
Sampai jumpa.

230
00:14:52,935 --> 00:14:54,311
Kau bisa bahasa Prancis.

231
00:15:14,498 --> 00:15:18,293
Terima kasih atas "pakaian mata-mata",
beri tahu cara kembalikannya.

232
00:15:23,006 --> 00:15:24,007
Emily.

233
00:15:25,550 --> 00:15:26,635
Selamat pagi.

234
00:15:27,970 --> 00:15:29,262
Atau masih malam untukmu?

235
00:15:30,430 --> 00:15:32,724
Kau mau ke mana, pagi sekali?

236
00:15:32,808 --> 00:15:36,353
Marché Bastille, harus tiba pukul 07.00
untuk bahan pangan terbaik.

237
00:15:37,229 --> 00:15:41,274
Kau dari mana, pakai jas pria?

238
00:15:42,359 --> 00:15:44,069
Ini, bukan! Ini milikku.

239
00:15:44,152 --> 00:15:46,905
Tampilan jas tegas kebesaran sedang tren.

240
00:15:48,782 --> 00:15:49,783
Nikmati pasarnya!

241
00:16:04,256 --> 00:16:06,675
Itu sasaran kami untuk Pelotech.

242
00:16:06,758 --> 00:16:08,719
Dari hasil riset kami,

243
00:16:08,802 --> 00:16:11,388
olahraga di Prancis
bagaikan waktu senggang.

244
00:16:11,471 --> 00:16:12,931
Bukan gaya hidup.

245
00:16:13,015 --> 00:16:15,809
Di Pelotech,
kami mau mengubah mentalitas itu.

246
00:16:15,892 --> 00:16:19,354
Dimulai dari satu kayuhan.
Akan kita lakukan dengan ini.

247
00:16:19,938 --> 00:16:21,773
Pengalaman kardio pemacu jantung

248
00:16:21,857 --> 00:16:24,568
yang terhubung dengan
komunitas kebugaran dunia.

249
00:16:24,651 --> 00:16:26,653
Bisa naik bersamaan dengan temanmu.

250
00:16:26,737 --> 00:16:29,364
Unggah status
ke media sosial, berbagi tos,

251
00:16:29,448 --> 00:16:32,159
bahkan obrolan video sambil berolahraga.

252
00:16:32,242 --> 00:16:34,369
Aku lebih suka bersepeda masuk Seine.

253
00:16:34,453 --> 00:16:37,122
Kenapa orang mau ini
padahal bisa bersepeda di luar?

254
00:16:38,081 --> 00:16:39,666
Kau tak ke mana-mana.

255
00:16:39,750 --> 00:16:42,377
Maaf, tetapi aku tak paham bahasa Prancis.

256
00:16:42,461 --> 00:16:43,962
Andai bahasa Spanyolku terpakai.

257
00:16:44,046 --> 00:16:47,424
Bisa ulangi perkataan kalian?
Aku hanya paham "La Seine."

258
00:16:48,300 --> 00:16:49,760
Aku tak bisa bahasa Inggris.

259
00:16:50,343 --> 00:16:54,139
Untung ada perwakilan Chicago di sini.
Emily, mau menerjemahkan?

260
00:16:54,723 --> 00:16:56,183
Ya. Tentu.

261
00:16:57,267 --> 00:16:59,102
Kata Sylvie…

262
00:17:00,395 --> 00:17:02,397
untuk peluncuran Pelotech,

263
00:17:02,481 --> 00:17:06,151
kita pasang sepeda
di sepanjang Seine untuk dicoba.

264
00:17:06,234 --> 00:17:07,652
Aku suka ide itu, Silvia.

265
00:17:10,155 --> 00:17:12,908
Hei! Siap naik Pelotech?

266
00:17:13,950 --> 00:17:15,952
Kita kerja untuk Amerika sekarang.

267
00:17:16,036 --> 00:17:17,871
Pasar Prancis amat penting.

268
00:17:17,954 --> 00:17:19,581
Begitu pengguna masuk,

269
00:17:19,664 --> 00:17:22,834
mereka bisa ikut perjalanan langsung
di studio New York kami

270
00:17:22,918 --> 00:17:26,838
atau mengakses basis data besar
berisi kelas yang sudah direkam.

271
00:17:26,922 --> 00:17:28,715
Mereka bisa melacak progres…

272
00:17:28,799 --> 00:17:30,926
Bonjour? Maksudku, halo?

273
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
Kau beli kipas untuk apartemenmu?

274
00:17:52,906 --> 00:17:54,199
Tidak, masih mencari.

275
00:17:54,282 --> 00:17:57,702
Tiap toko kehabisan kipas angin.
Astaga, terima kasih.

276
00:17:57,786 --> 00:18:01,790
Kita mainkan apa dahulu?
Kusarankan "Chandelier" dari Sia.

277
00:18:01,873 --> 00:18:04,376
Aku suka. Kau tahu lagu itu, Mindy?

278
00:18:04,459 --> 00:18:06,753
Ya. Kau tahu lagu itu, Mindy?

279
00:18:06,837 --> 00:18:09,339
Rasanya pernah kudengar kau nyanyikan.

280
00:18:10,215 --> 00:18:12,384
Kurasa tidak.

281
00:18:13,093 --> 00:18:16,179
Mungkin orang lain.
Sebaiknya aku diam saja.

282
00:18:20,267 --> 00:18:22,144
Pasti bisa kuusahakan.

283
00:18:22,227 --> 00:18:24,146
Bagus. Kusiapkan miknya.

284
00:18:25,063 --> 00:18:26,148
Apa yang kau tahu?

285
00:18:26,231 --> 00:18:29,734
Hanya bahwa kau tenar dan sangat kaya.

286
00:18:29,818 --> 00:18:30,652
Baiklah.

287
00:18:30,735 --> 00:18:32,237
Bukan di Bintang Pop Tiongkok,

288
00:18:32,320 --> 00:18:36,491
tetapi saat kukirim foto
grup musik kita ke sepupu di Shanghai,

289
00:18:36,575 --> 00:18:37,701
dia kaget.

290
00:18:37,784 --> 00:18:39,369
Baiklah, bagus.

291
00:18:39,452 --> 00:18:42,831
Étienne, bisa tolong rahasiakan ini?

292
00:18:42,914 --> 00:18:45,041
Aku mencoba mengubah diri di Paris.

293
00:18:45,625 --> 00:18:47,377
Kenapa tak mau beri tahu Benoît?

294
00:18:47,460 --> 00:18:52,090
Kami baru dan sejarah membuktikan,
saat orang tahu, aku…

295
00:18:52,174 --> 00:18:53,967
Putri ritsleting Tiongkok?

296
00:18:54,050 --> 00:18:55,510
Benar. Itu.

297
00:18:56,219 --> 00:18:57,971
Kadang situasi jadi aneh.

298
00:19:06,688 --> 00:19:09,524
GALERI PATRICK FOURTIN

299
00:19:10,859 --> 00:19:13,195
ALFIE
PONSEL

300
00:19:13,278 --> 00:19:16,823
Hei, ini Alfie. Siapa yang masih
meninggalkan pesan suara? Bip.

301
00:19:16,907 --> 00:19:18,909
- Hei, Alfie. Aku…
- Kena!

302
00:19:19,451 --> 00:19:20,952
Aku yang bersuara bip.

303
00:19:21,036 --> 00:19:22,078
Ini yang asli.

304
00:19:23,038 --> 00:19:25,582
Aku kena! Sungguh ciri khasmu!

305
00:19:26,541 --> 00:19:31,463
Hei, ini aku, Emily Cooper
dari kelas bahasa Prancis.

306
00:19:32,422 --> 00:19:34,799
Ya. Kau sudah tahu itu.

307
00:19:34,883 --> 00:19:38,762
Trik bip itu sungguh menipuku.

308
00:19:39,971 --> 00:19:42,015
Aku hanya menelepon soal jasmu dan…

309
00:19:42,098 --> 00:19:44,684
Jika puas dengan pesanmu, tekan 1.

310
00:19:44,768 --> 00:19:46,686
Untuk rekam ulang, tekan tiga.

311
00:19:47,520 --> 00:19:48,980
Tiga. Tentu saja.

312
00:19:49,981 --> 00:19:51,149
Itu terdengar putus asa.

313
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
Memang. Aku bertemu seseorang…

314
00:19:54,319 --> 00:19:55,570
Jangan cerita detail.

315
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
Dengan senang hati.

316
00:19:57,364 --> 00:20:00,242
Intinya, sejak itu,
dia tak membalas pesan teksku.

317
00:20:00,325 --> 00:20:01,451
Itu buruk, bukan?

318
00:20:01,534 --> 00:20:05,455
Jika sudah lebih dari 24 jam,
dia tak menyukaimu.

319
00:20:05,538 --> 00:20:07,999
Atau, buat laporan orang hilang.

320
00:20:10,543 --> 00:20:12,003
Suasana luar yang hebat.

321
00:20:12,087 --> 00:20:17,133
Lihat, Emily?
Begini cara kami berkendara di Paris.

322
00:20:22,389 --> 00:20:23,890
Perhatikan jalanmu, Gila!

323
00:20:23,974 --> 00:20:25,892
Kau yang perhatikan jalan, Berengsek!

324
00:20:25,976 --> 00:20:27,852
Diam!

325
00:20:43,535 --> 00:20:46,746
Baiklah, sudah resmi. Alfie berengsek.

326
00:20:47,622 --> 00:20:50,625
Kau yakin dia mendiamkanmu?
Belum terlalu lama.

327
00:20:51,209 --> 00:20:53,378
Aku sudah banyak kirim pesan teks.

328
00:20:54,129 --> 00:20:54,963
Berapa banyak?

329
00:20:58,008 --> 00:20:59,050
Aduh.

330
00:21:00,260 --> 00:21:02,220
Nona.

331
00:21:02,304 --> 00:21:04,139
Begitu banyak teks berurutan.

332
00:21:04,723 --> 00:21:05,765
Kau menyukainya, ya?

333
00:21:05,849 --> 00:21:08,601
Kukira begitu.
Namun, sekarang jelas tidak.

334
00:21:09,644 --> 00:21:12,188
Aku tak percaya
harus bertemu lagi di kelas.

335
00:21:12,272 --> 00:21:13,773
Mungkin mendiamkanmu di sana.

336
00:21:13,857 --> 00:21:17,444
Hantu memang begitu. Selalu menghilang.

337
00:21:17,527 --> 00:21:19,070
Aku merasa lebih baik.

338
00:21:19,738 --> 00:21:22,240
Kata-kata semangatmu perlu diperbaiki.

339
00:21:25,493 --> 00:21:27,412
Tidakkah Pete luar biasa?

340
00:21:27,495 --> 00:21:29,164
Sangat mantap. Seperti cambuk.

341
00:21:29,247 --> 00:21:33,168
Baik, jika kau lihat anggaran
dan kalender yang kukirim,

342
00:21:33,251 --> 00:21:35,754
bisa diluncurkan pada musim gugur.

343
00:21:36,254 --> 00:21:38,423
Maaf. Automne.

344
00:21:39,007 --> 00:21:41,384
Kuharap aku boleh memulai dokumen ini,

345
00:21:41,468 --> 00:21:43,219
aku mau kau langsung bergerak.

346
00:21:43,303 --> 00:21:45,096
Atau sebaiknya, "bersepeda"?

347
00:21:48,683 --> 00:21:50,518
Apa pendapatmu tentang ide ini:

348
00:21:50,602 --> 00:21:56,191
Ikutlah di Tour de France,
dari kenyamanan rumah kalian.

349
00:21:56,274 --> 00:22:00,862
Sebaiknya serahkan sisi kreatif
ke orang yang sungguh ada di Paris.

350
00:22:00,945 --> 00:22:04,532
Orang Prancis peka saat
budaya mereka ditafsirkan orang asing

351
00:22:04,616 --> 00:22:05,992
dan dijejalkan ke mereka.

352
00:22:06,076 --> 00:22:07,577
Aku sangat setuju.

353
00:22:07,660 --> 00:22:12,374
Sylvie, ini alasan kita akan kerja
dengan baik bersama. Kita saling memahami.

354
00:22:12,457 --> 00:22:15,293
Baik, ayo jadwalkan
telepon progres mingguan.

355
00:22:15,377 --> 00:22:16,836
Aku melihat kalender,

356
00:22:16,920 --> 00:22:19,589
dan tak lihat bagaimana
bisa mengerjakan Pelotech.

357
00:22:19,672 --> 00:22:22,926
Jika masalahnya menjadwalkan
sumber daya, bisa kita perbaiki.

358
00:22:23,009 --> 00:22:24,969
Ini merek mewah penting untuk kita.

359
00:22:25,053 --> 00:22:28,181
Hanya karena mahal, bukan berarti mewah.

360
00:22:28,264 --> 00:22:29,349
Kau paham?

361
00:22:29,432 --> 00:22:32,477
Maaf, tetapi itu tak cocok untuk kantorku.

362
00:22:32,560 --> 00:22:34,145
Kantormu?

363
00:22:37,190 --> 00:22:39,609
Kita tunda dahulu untuk saat ini.

364
00:22:40,151 --> 00:22:41,569
Sementara itu,

365
00:22:41,653 --> 00:22:45,156
akan kukirimkan
tingkatan sasaran Grup Gilbert.

366
00:22:47,909 --> 00:22:48,910
Tolong jangan.

367
00:23:02,048 --> 00:23:03,383
Sepedanya ke mana?

368
00:23:05,260 --> 00:23:06,761
Jalan keluar sendiri?

369
00:23:08,471 --> 00:23:10,223
Sylvie suruh kami membuangnya.

370
00:23:10,306 --> 00:23:12,725
- Luc!
- Ada apa?

371
00:23:15,019 --> 00:23:18,106
GABRIEL - Ada pria Inggris
di restoran mencarimu.

372
00:23:18,189 --> 00:23:20,066
EMILY
Suruh tunggu, aku ke sana.

373
00:23:24,904 --> 00:23:26,030
Ayo.

374
00:23:26,114 --> 00:23:28,408
Baiklah!

375
00:23:28,992 --> 00:23:31,953
Itu payah, Kawan! Itu offside.

376
00:23:32,036 --> 00:23:34,080
Dasar orang Inggris, semua offside.

377
00:23:35,331 --> 00:23:36,374
- Cooper.
- Em.

378
00:23:37,375 --> 00:23:38,209
Bonjour.

379
00:23:39,127 --> 00:23:39,961
Hai.

380
00:23:40,587 --> 00:23:42,046
Terima kasih pesan teksmu.

381
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
Tentu saja.

382
00:23:43,214 --> 00:23:45,049
Koki. Boleh bicara?

383
00:23:45,133 --> 00:23:46,426
Permisi.

384
00:23:46,509 --> 00:23:47,343
Hai.

385
00:23:47,427 --> 00:23:50,805
Kau tak balas pesanku,
jawab teleponku, lalu tiba-tiba muncul!

386
00:23:51,598 --> 00:23:52,557
Apa?

387
00:23:53,224 --> 00:23:56,019
Ponselku hilang. Tak bisa menghubungimu.

388
00:23:56,102 --> 00:23:57,604
Aku tak ingat tempat kerjamu,

389
00:23:57,687 --> 00:23:59,814
tetapi ingat kau ada acara di sini.

390
00:24:01,524 --> 00:24:02,817
Masuklah!

391
00:24:02,901 --> 00:24:04,569
- Masing-masing satu.
- Tidak.

392
00:24:05,778 --> 00:24:07,572
Masih banyak waktu.

393
00:24:09,157 --> 00:24:10,200
Boleh kuminta kembali?

394
00:24:10,992 --> 00:24:13,161
- Apa?
- Ponselku.

395
00:24:14,496 --> 00:24:18,082
Aku cukup yakin itu
ada di jasku yang kau curi.

396
00:24:23,046 --> 00:24:23,963
Jas itu.

397
00:24:24,547 --> 00:24:28,593
Ya. Tetaplah di sini
menonton pertandingan, akan kuambilkan.

398
00:24:28,676 --> 00:24:30,011
Bagus.

399
00:24:31,971 --> 00:24:33,264
Ayolah, Anak-anak.

400
00:24:39,479 --> 00:24:40,605
Kau punya fan.

401
00:24:40,688 --> 00:24:44,442
Aku punya banyak. Kalau kipas ini hadiah.

402
00:24:44,526 --> 00:24:46,110
TETAP SEJUK, ILHAM INDAHKU.
BENOIT

403
00:24:46,194 --> 00:24:47,195
Dia amat menyukaimu.

404
00:24:47,278 --> 00:24:48,905
Dia pun agak bangkrut,

405
00:24:48,988 --> 00:24:52,867
jadi mungkin dia cari di tempat sampah,
yang membuatku makin suka.

406
00:24:52,951 --> 00:24:55,119
Ternyata Alfie bukan hantu.

407
00:24:55,203 --> 00:24:58,122
Dia tak jawab ponsel karena ada padaku.

408
00:24:58,206 --> 00:24:59,916
Di dalam jas yang kupinjam.

409
00:24:59,999 --> 00:25:01,793
Jadi, kau hantunya.

410
00:25:01,876 --> 00:25:02,961
Ya.

411
00:25:03,044 --> 00:25:05,380
Aku harus pergi, dia di restoran Gabriel.

412
00:25:05,463 --> 00:25:07,465
Mereka menonton sepak bola, bersama.

413
00:25:07,549 --> 00:25:08,424
Astaga!

414
00:25:08,508 --> 00:25:10,468
- Bagaimana bisa?
- Kujelaskan nanti.

415
00:25:15,848 --> 00:25:16,683
Hei!

416
00:25:17,392 --> 00:25:18,851
Maaf soal semua ini.

417
00:25:18,935 --> 00:25:21,062
Jadi saat bilang kita tak bisa bersama,

418
00:25:21,145 --> 00:25:23,189
bukan karena ada tanggal kedaluwarsanya.

419
00:25:23,940 --> 00:25:25,567
Kau punya orang lain.

420
00:25:25,650 --> 00:25:26,609
Dia alasannya.

421
00:25:29,112 --> 00:25:32,115
Ya, sepertinya. Dia alasannya.

422
00:25:32,198 --> 00:25:33,616
Senang tahu kebenarannya.

423
00:25:34,367 --> 00:25:35,785
Walau sulit dilihat.

424
00:25:35,868 --> 00:25:37,287
Apa artinya?

425
00:25:38,496 --> 00:25:41,833
Aku mau kau bahagia, Emily.
Hanya tak mau melihatnya.

426
00:25:42,917 --> 00:25:45,461
Duduk di samping, melihatmu jatuh cinta.

427
00:25:45,545 --> 00:25:48,172
Aku tak berniat untuk kau melihat apa pun.

428
00:25:48,256 --> 00:25:49,591
Ini tak sengaja.

429
00:25:49,674 --> 00:25:50,925
Namun, kau menyukainya.

430
00:25:52,510 --> 00:25:53,636
Aku bisa lihat.

431
00:25:54,512 --> 00:25:55,346
Hei!

432
00:25:56,222 --> 00:25:57,473
Hei, Prancis kalah!

433
00:26:01,144 --> 00:26:02,645
- Pertandingannya.
- Ya.

434
00:26:02,729 --> 00:26:04,772
- Ini.
- Bersulang, Sayang.

435
00:26:05,273 --> 00:26:08,234
Kau mau beli penyegar?

436
00:26:08,735 --> 00:26:10,987
Jika artinya minuman, ya.

437
00:26:11,070 --> 00:26:12,363
Terima kasih kau carikan.

438
00:26:12,447 --> 00:26:14,490
Bukan masalah. Dia milikmu, Kawan.

439
00:26:15,074 --> 00:26:16,242
Sampai nanti, ya?

440
00:26:19,996 --> 00:26:22,332
Dia baik. Maksudku, untuk orang Prancis.

441
00:26:25,710 --> 00:26:26,711
Sial.

442
00:26:27,545 --> 00:26:28,755
Ponselku tak di sini.

443
00:26:28,838 --> 00:26:29,797
Baiklah, jadi,

444
00:26:30,423 --> 00:26:33,426
sebelum kukembalikan,
harus kuhapus beberapa pesanku.

445
00:26:33,509 --> 00:26:35,887
- Baik, berapa banyak?
- Terlalu banyak.

446
00:26:37,180 --> 00:26:40,058
Cooper. Kau menyukaiku?

447
00:26:56,199 --> 00:26:57,075
PILIH BAHASA

448
00:26:57,158 --> 00:26:58,201
BERSEPEDA - OLAHRAGA

449
00:26:58,785 --> 00:27:00,870
Halo. Siap naik Pelotech?

450
00:27:53,715 --> 00:27:58,720
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi