1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:32,784 --> 00:00:37,497
Szóval mennyi a 35 szorozva 1,8-cal,
plusz 30?

3
00:00:37,580 --> 00:00:38,831
Harminckettő.

4
00:00:38,915 --> 00:00:41,084
Állítsd már vissza Fahrenheitre!

5
00:00:41,167 --> 00:00:42,293
Meg akarom tanulni!

6
00:00:42,376 --> 00:00:44,921
Jesszusom, 95 fok van kint!

7
00:00:45,004 --> 00:00:46,589
Idebent 195-nek érzem.

8
00:00:49,175 --> 00:00:52,553
Még melegebbet akarsz?
Gyújtsd be a sütőt is, és süss meg!

9
00:00:52,637 --> 00:00:54,347
Nyugi, hűvösre van állítva!

10
00:00:59,060 --> 00:01:01,354
Mostantól hálás leszek a légkondiért.

11
00:01:01,437 --> 00:01:02,563
Kell egy ventilátor.

12
00:01:02,647 --> 00:01:06,150
Legalább a büdöset átfújja
a szoba másik oldalára.

13
00:01:07,318 --> 00:01:11,697
Korábban megyek be az irodába,
hátha ott hűvösebb van.

14
00:01:11,781 --> 00:01:12,907
Lehűtselek az útra?

15
00:01:22,875 --> 00:01:24,127
Máris új étlap van?

16
00:01:24,210 --> 00:01:25,878
Mindennap új étlap van.

17
00:01:25,962 --> 00:01:28,047
Mindennap? Az rengeteg meló!

18
00:01:28,131 --> 00:01:30,466
Tükröznie kell, minek van szezonja.

19
00:01:30,550 --> 00:01:31,717
Ez nem bisztró, Emily.

20
00:01:32,301 --> 00:01:33,344
Tudom.

21
00:01:34,095 --> 00:01:36,889
Ezt mindennap kitehetnénk
a Chez Lavaux oldalára.

22
00:01:36,973 --> 00:01:38,391
Friss termény, friss menü.

23
00:01:38,975 --> 00:01:40,268
Ezt is tőlem tanultad.

24
00:01:42,854 --> 00:01:45,314
Várj, hová lett a grillezett medvehagyma?

25
00:01:45,398 --> 00:01:46,315
Elszáradtak.

26
00:01:47,066 --> 00:01:49,235
De hát ma reggel posztoltam ki!

27
00:01:49,318 --> 00:01:51,279
Hashtag grillen-hagyj-ma!

28
00:01:51,362 --> 00:01:52,363
Most mit mondjak?

29
00:01:52,446 --> 00:01:56,492
Lejárt szavatosságú ételt
csak nem szolgálhatok fel!

30
00:01:57,160 --> 00:02:00,079
Persze, hogy nem.
Az annyira nem lenne trendi!

31
00:02:00,746 --> 00:02:01,664
Szép napot!

32
00:02:18,139 --> 00:02:19,682
Tisztára, mint egy szauna!

33
00:02:20,474 --> 00:02:23,227
Tekerjük fel a légkondit!
Vagy kapcsoljuk be!

34
00:02:23,311 --> 00:02:25,021
Nincs légkondink.

35
00:02:25,104 --> 00:02:26,189
Nincs?

36
00:02:26,272 --> 00:02:27,982
Párizsban nem szokás.

37
00:02:28,065 --> 00:02:30,735
Mesterséges, természetellenes…

38
00:02:31,527 --> 00:02:32,486
amerikai.

39
00:02:32,570 --> 00:02:35,656
- Jobb, mint izzadni az asztal mellett.
- Nem. Káros.

40
00:02:36,157 --> 00:02:40,244
Megfázol tőle.
Éreznünk kell az évszakok változását!

41
00:02:40,328 --> 00:02:42,330
Hadilábon állsz a természettel?

42
00:02:42,413 --> 00:02:44,457
Muszáj mindent irányítanod?

43
00:02:49,921 --> 00:02:50,755
Szúnyog.

44
00:02:50,838 --> 00:02:52,715
A hatodik hónapban vagyok,

45
00:02:52,798 --> 00:02:57,845
így az oldalamon kellene aludnom,
csak hát nem bírok aludni.

46
00:02:57,929 --> 00:03:00,765
Viszont így legalább beszélgethetünk!

47
00:03:00,848 --> 00:03:02,308
Mázlista vagyok.

48
00:03:02,391 --> 00:03:04,518
Beszélhetünk angolul, ha könnyebb.

49
00:03:04,602 --> 00:03:05,478
Nem, nem!

50
00:03:05,561 --> 00:03:08,064
Olyan jó veled gyakorolni!

51
00:03:08,147 --> 00:03:11,525
Évekig tanultam a franciát.

52
00:03:11,609 --> 00:03:16,030
Mindig arról álmodtam,
hogy Párizsban fogok dolgozni.

53
00:03:17,114 --> 00:03:19,367
Francba, ott is lennék, ha nincs a baba.

54
00:03:19,909 --> 00:03:21,202
Mad Mad Madeline az?

55
00:03:21,285 --> 00:03:24,038
Istenem, ott van Emily Cooper!

56
00:03:24,121 --> 00:03:25,623
Mutasd csak!

57
00:03:26,958 --> 00:03:28,501
Bonjour, Szeles Város!

58
00:03:28,584 --> 00:03:30,920
Akkor, ha más nincs…

59
00:03:31,003 --> 00:03:34,131
Várj! Óriási hírem van!

60
00:03:34,215 --> 00:03:37,551
Mi promózzuk a Pelotech
nemzetközi terjeszkedését!

61
00:03:38,135 --> 00:03:40,513
És képzeld, mi a következő állomásuk!

62
00:03:41,472 --> 00:03:43,474
- Franciaország?
- Pontosan!

63
00:03:43,557 --> 00:03:46,644
El voltak ragadtatva
a francia irodánk hírétől!

64
00:03:46,727 --> 00:03:47,687
Imádom kimondani.

65
00:03:47,770 --> 00:03:51,565
Istenem! El se hiszem, hogy mi
mutatjuk be a Pelotechet Párizsban!

66
00:03:51,649 --> 00:03:52,692
Mindent tudni akarok!

67
00:03:52,775 --> 00:03:55,486
Oké, az elején kezdem, mert elég szaftos…

68
00:04:01,784 --> 00:04:04,829
ALFIE
MEGISZUNK VALAMIT FRANCIAÓRA ELŐTT?

69
00:04:05,413 --> 00:04:06,747
EMILY
BIEN SÛR!

70
00:04:08,582 --> 00:04:11,502
ALFIE
EZT HAGYJUK AZ ÓRÁRA, COOPER!

71
00:04:11,585 --> 00:04:12,837
Le szexi séf?

72
00:04:12,920 --> 00:04:14,130
Tessék?

73
00:04:14,213 --> 00:04:15,798
Ez a séfes mosolyod.

74
00:04:16,507 --> 00:04:17,341
Nem, nem az.

75
00:04:29,395 --> 00:04:31,480
Ma se gazdagszunk meg.

76
00:04:32,148 --> 00:04:34,442
Legalább falafelt kaptunk a büféstől.

77
00:04:34,525 --> 00:04:36,152
Nem velünk van a baj.

78
00:04:36,235 --> 00:04:37,987
Hőségben sose jár erre senki.

79
00:04:38,070 --> 00:04:41,824
Gyakorlatilag magamnak énekeltem,
hogy „All By Myself”.

80
00:04:41,907 --> 00:04:44,035
Nem igaz, én hallgattalak!

81
00:04:57,465 --> 00:04:58,883
Mi ez a dal?

82
00:04:58,966 --> 00:05:01,719
Most dolgozom rajta. Nem érdekes.

83
00:05:01,802 --> 00:05:03,387
Gyönyörű!

84
00:05:04,263 --> 00:05:06,515
- Dalokat is írsz?
- Szoktam.

85
00:05:07,016 --> 00:05:08,517
Legalábbis régebben.

86
00:05:09,310 --> 00:05:12,563
Zeneiskolába is jártam, de abbahagytam.

87
00:05:12,646 --> 00:05:16,067
A kedvenc tanárom azt mondta,
hagyjak fel a dalszerzéssel.

88
00:05:17,360 --> 00:05:19,028
Letörte az önbizalmamat.

89
00:05:20,112 --> 00:05:21,113
Otthagytam a sulit.

90
00:05:22,198 --> 00:05:25,159
De mostanában
megint elkezdtem dalokat írni.

91
00:05:25,868 --> 00:05:26,869
Mi történt?

92
00:05:29,288 --> 00:05:30,873
Megismertelek.

93
00:05:32,500 --> 00:05:34,126
Amióta itt vagy a bandában,

94
00:05:35,169 --> 00:05:39,423
teljesen megszállt az ihlet!

95
00:05:45,763 --> 00:05:47,139
- Nem volt jó?
- Dehogy.

96
00:05:47,223 --> 00:05:50,351
Mármint dehogynem. Nagyon is akartam.

97
00:05:50,434 --> 00:05:52,603
De falafelszagom van.

98
00:05:53,938 --> 00:05:56,982
Nem érdekel. Nekem is.
A kettő kiüti egymást.

99
00:05:57,066 --> 00:05:58,359
Oké, az jó!

100
00:06:13,499 --> 00:06:14,333
Várj!

101
00:06:14,917 --> 00:06:16,127
Tessék.

102
00:06:16,210 --> 00:06:17,336
Kávé? Jó ötlet!

103
00:06:17,420 --> 00:06:18,671
Útisör, Cooper.

104
00:06:19,839 --> 00:06:21,674
Hé, ez sör!

105
00:06:21,757 --> 00:06:23,592
- Minek hívtad?
- Útisörnek.

106
00:06:23,676 --> 00:06:26,095
Addig iszod,
amíg elérsz a következő bárba.

107
00:06:26,178 --> 00:06:27,888
Vagy franciaórára.

108
00:06:27,972 --> 00:06:29,640
Ha valamit bírok Párizsban,

109
00:06:29,723 --> 00:06:33,144
az az, hogy lehet közterületen inni.
Piálsz, ahol akarsz.

110
00:06:33,227 --> 00:06:34,645
Kizárt, hogy ez igaz lenne.

111
00:06:34,728 --> 00:06:36,355
Hát, még nem kaptak el.

112
00:06:36,939 --> 00:06:38,315
Talán majd ma.

113
00:06:39,024 --> 00:06:40,734
Külföldi sitten ülünk majd.

114
00:06:40,818 --> 00:06:43,404
Ha iszol, nagyon lejön, hogy brit vagy.

115
00:06:44,572 --> 00:06:47,032
Nem vagyunk túl piásak a franciaórához?

116
00:06:47,533 --> 00:06:48,576
Ne lógjuk el?

117
00:06:49,493 --> 00:06:52,705
Nem jó. A melóhelyem ellenőrzi
az aláírt jelenléti ívet.

118
00:06:53,622 --> 00:06:56,459
Ne aggódj, édes! Minden csudijó lesz.

119
00:06:57,001 --> 00:06:58,169
„Csudijó?”

120
00:06:58,252 --> 00:07:00,087
Na jó, most csak szívatsz.

121
00:07:01,839 --> 00:07:03,048
Gyorsan tanulok.

122
00:07:17,480 --> 00:07:20,774
Remélem, a jegyeiteken is
ilyen jól szórakoztok majd.

123
00:07:27,448 --> 00:07:30,117
Alfie, kijönnél a táblához?

124
00:07:32,912 --> 00:07:35,498
Gyakori hiba a dolgozatban,

125
00:07:35,581 --> 00:07:38,876
hogy „je suppose”-t írtok
a „j'imagine” helyett.

126
00:07:38,959 --> 00:07:42,379
Hasonlít, de a „j'imagine” elvontabb.

127
00:07:42,463 --> 00:07:47,676
Alfie, felírnád a táblára?
„J'imagine que je suis en vacances.”

128
00:08:04,568 --> 00:08:05,986
Hogy van tovább?

129
00:08:06,070 --> 00:08:08,113
Nem, nem Jean Magine.

130
00:08:08,197 --> 00:08:09,073
J'imagine.

131
00:08:09,657 --> 00:08:10,824
Azt írtam.

132
00:08:10,908 --> 00:08:12,117
Nem.

133
00:08:12,201 --> 00:08:13,827
Ki a fene az a Jean Magine?

134
00:08:13,911 --> 00:08:15,454
Franciául, kérlek!

135
00:08:15,538 --> 00:08:17,540
Qui est Jean Magine?

136
00:08:20,960 --> 00:08:23,212
Alfie megteszi, amit tud.

137
00:08:23,295 --> 00:08:26,382
Nem sok lehetősége nyílik
franciákkal beszélni.

138
00:08:27,216 --> 00:08:28,884
Na, most brillíroztál!

139
00:08:30,928 --> 00:08:31,804
Mit mondott?

140
00:08:40,104 --> 00:08:40,938
Emily!

141
00:08:42,815 --> 00:08:45,192
Szép volt! Ma először sikerült

142
00:08:45,276 --> 00:08:48,529
teljesen ösztönösen használnod a nyelvet.

143
00:08:49,321 --> 00:08:50,573
Nem gondoltad agyon.

144
00:08:50,656 --> 00:08:53,325
Merci. Nem tudom, mi ütött belém,

145
00:08:53,409 --> 00:08:54,910
talán a hőség teszi.

146
00:08:54,994 --> 00:08:57,121
Vagy ami abban a pohárban van.

147
00:08:57,955 --> 00:09:00,124
Bár rólad is ezt mondhatnám, Alfie!

148
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
Semmi gáz. Nem fontos.

149
00:09:02,543 --> 00:09:03,711
Nem hinném.

150
00:09:05,170 --> 00:09:06,213
Bonne nuit!

151
00:09:07,881 --> 00:09:10,217
Totál belém van esve.

152
00:09:21,604 --> 00:09:24,231
Semmit nem ért a ventilátor.

153
00:09:24,940 --> 00:09:26,400
Alig várom, hogy hazaérjek!

154
00:09:26,483 --> 00:09:29,695
Ledobom az öltönyt,
és beállok a légkondi elé.

155
00:09:29,778 --> 00:09:32,948
Bár nekünk is lenne légkondink,
de ősrégi a házunk.

156
00:09:37,244 --> 00:09:40,164
Feljöhetnél hozzám.

157
00:09:41,081 --> 00:09:42,082
Ha van kedved.

158
00:09:43,000 --> 00:09:44,918
Mármint ha hűsölni akarsz.

159
00:09:45,461 --> 00:09:46,295
Oké.

160
00:09:47,046 --> 00:09:49,632
De persze csak a légkondi miatt.

161
00:09:51,884 --> 00:09:52,968
Hol laksz?

162
00:10:08,192 --> 00:10:11,320
Fogalmam sem volt,
hogy a La Défense-ben laknak is.

163
00:10:11,945 --> 00:10:15,532
Azt hittem, csak irodákból áll,
tárgyalókból, és…

164
00:10:15,616 --> 00:10:16,909
Bankokból.

165
00:10:21,705 --> 00:10:24,041
Az ott a munkahelyem.

166
00:10:25,084 --> 00:10:26,877
Nyilván a közelben helyeztek el.

167
00:10:27,836 --> 00:10:29,672
Nem csoda, hogy utálod Párizst.

168
00:10:30,422 --> 00:10:34,301
Nem is Párizsban élsz. Ez kész Pittsburgh!

169
00:10:34,385 --> 00:10:35,219
Pittsburgh?

170
00:10:39,640 --> 00:10:40,933
Ki ez a két cukiság?

171
00:10:41,016 --> 00:10:42,184
A kerethez adták.

172
00:10:43,644 --> 00:10:44,561
Nem viccelek.

173
00:10:46,897 --> 00:10:50,526
Azért egy kis szín elférne itt.

174
00:10:51,819 --> 00:10:52,861
Meg egy kis élet.

175
00:10:52,945 --> 00:10:54,196
Ami azt illeti…

176
00:10:54,947 --> 00:10:56,865
Valamit rég el akartam mondani.

177
00:10:56,949 --> 00:10:58,325
Nem bankban dolgozom.

178
00:10:59,034 --> 00:11:00,077
Kém vagyok.

179
00:11:02,371 --> 00:11:05,791
Tudtam, hogy valami nem oké a melód körül.

180
00:11:05,874 --> 00:11:08,043
Egyáltalán Alfie az igazi neved?

181
00:11:10,212 --> 00:11:11,296
Bízhatok benned?

182
00:11:11,964 --> 00:11:13,090
Rém diszkrét vagyok.

183
00:11:13,674 --> 00:11:16,260
- Becsszó, nem nevetsz ki?
- Becsszó.

184
00:11:16,927 --> 00:11:19,680
A nevem Judi Dench.

185
00:11:20,472 --> 00:11:22,516
- Megígérted!
- Bocsi!

186
00:11:22,599 --> 00:11:25,394
Jó, tényleg nem mondom el senkinek.

187
00:11:25,477 --> 00:11:27,020
- Rendben.
- Judi.

188
00:11:32,151 --> 00:11:33,527
Bárcsak kém lennék!

189
00:11:34,445 --> 00:11:35,654
De nem vagyok az.

190
00:11:35,738 --> 00:11:38,031
Csak egy uncsi banki alkalmazott,

191
00:11:38,115 --> 00:11:41,285
uncsi melóval, uncsi lakásban.

192
00:11:41,368 --> 00:11:44,538
Egy városban,
ahol senki nem érti, mit mondok.

193
00:11:45,372 --> 00:11:46,957
Akkor miért vagy itt?

194
00:11:47,833 --> 00:11:49,126
Nem én döntöttem így.

195
00:11:49,209 --> 00:11:51,253
Valakinek muszáj volt az irodánkból.

196
00:11:52,004 --> 00:11:54,131
És mindenki más nős vagy családos.

197
00:11:55,883 --> 00:11:56,759
De a marketing…

198
00:11:57,968 --> 00:11:59,219
az menő egy meló.

199
00:11:59,303 --> 00:12:00,429
Az is tud lenni.

200
00:12:01,096 --> 00:12:03,557
De az se mindig csak buli meg sétahajózás.

201
00:12:03,640 --> 00:12:05,017
Persze.

202
00:12:05,642 --> 00:12:06,852
Mi volt a múlt héten,

203
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
amikor nem értél rá eljönni inni?

204
00:12:10,814 --> 00:12:15,068
Egy étterem megnyitóját promóztuk
a lakásom közelében.

205
00:12:15,152 --> 00:12:17,070
- Melyik étterem?
- A Chez Lavaux.

206
00:12:17,154 --> 00:12:17,988
Látod?

207
00:12:18,989 --> 00:12:20,240
Étteremmegnyitó.

208
00:12:21,325 --> 00:12:22,326
Ez menő.

209
00:12:23,368 --> 00:12:27,206
Sokkal izgalmasabb a párizsi életed,
mint az enyém.

210
00:12:28,499 --> 00:12:31,126
Még mindig nem tudom,
hogy poénkodsz vagy nem.

211
00:12:34,296 --> 00:12:36,089
Nem mindenből csinálok poént.

212
00:12:41,929 --> 00:12:43,680
Ami tetszik, azt komolyan veszem.

213
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Tényleg?

214
00:12:47,518 --> 00:12:50,562
Például mi?

215
00:12:50,646 --> 00:12:51,647
Például…

216
00:12:54,858 --> 00:12:55,859
te.

217
00:13:20,175 --> 00:13:21,301
Hátul.

218
00:13:26,598 --> 00:13:27,432
Nem jó!

219
00:13:29,184 --> 00:13:30,811
Oké.

220
00:13:32,145 --> 00:13:34,147
- Csak tépd le!
- Mi? Oké.

221
00:14:17,149 --> 00:14:18,859
Felszívódsz, mint Houdini?

222
00:14:20,110 --> 00:14:22,571
Ha úgy érted, hogy kisurranok, akkor igen.

223
00:14:23,155 --> 00:14:25,657
Kéne kölcsönbe egy ing, amiben leléphetek.

224
00:14:25,741 --> 00:14:26,825
Bármit vihetsz.

225
00:14:32,122 --> 00:14:33,749
Jó kis éjszaka volt, Cooper.

226
00:14:35,459 --> 00:14:36,376
Szerintem is.

227
00:14:37,920 --> 00:14:40,213
Nem hagysz itt búcsúcsók nélkül, ugye?

228
00:14:47,429 --> 00:14:48,764
Viszlát!

229
00:14:49,890 --> 00:14:50,891
Nemsokára tali!

230
00:14:52,935 --> 00:14:54,311
Mégis megy az a francia.

231
00:15:14,498 --> 00:15:18,293
Köszi a „kémfelszerelést”,
szólj majd, hogyan juttassam vissza.

232
00:15:23,006 --> 00:15:24,007
Emily!

233
00:15:25,550 --> 00:15:26,635
Jó reggelt!

234
00:15:27,970 --> 00:15:29,262
Vagy még jó éjszakát?

235
00:15:30,430 --> 00:15:32,724
Hová igyekszel ilyen korán?

236
00:15:32,808 --> 00:15:36,353
A Marché Bastille-ra.
A legfrissebb zöldség hétkor kapható.

237
00:15:37,229 --> 00:15:41,274
Honnan jössz így, férfizakóban?

238
00:15:42,359 --> 00:15:44,069
Erre gondolsz? Ez az enyém!

239
00:15:44,152 --> 00:15:46,905
A túlméretezett öltönyzakó
nagyon trendi most.

240
00:15:48,782 --> 00:15:49,783
Jó piacozást!

241
00:16:04,256 --> 00:16:06,675
Ezt célozzuk meg a Pelotechnél.

242
00:16:06,758 --> 00:16:08,719
A felméréseink alapján

243
00:16:08,802 --> 00:16:11,388
Franciaországban az edzés
inkább szórakozás,

244
00:16:11,471 --> 00:16:12,931
nem pedig életstílus.

245
00:16:13,015 --> 00:16:15,809
Mi a Pelotechnél változtatni akarunk ezen,

246
00:16:15,892 --> 00:16:19,354
bármennyit is kell érte pedáloznunk.
Mégpedig ezzel.

247
00:16:19,938 --> 00:16:21,773
Felpörgető kardióedzés, amelyben

248
00:16:21,857 --> 00:16:24,568
a biciklisták
világméretű közösséget alkotnak.

249
00:16:24,651 --> 00:16:26,653
Együtt biciklizhetsz a barátaiddal!

250
00:16:26,737 --> 00:16:29,364
Posztold ki az oldaladra,
pacsizz le másokkal,

251
00:16:29,448 --> 00:16:32,159
videóchatelj edzés közben!

252
00:16:32,242 --> 00:16:34,369
Hamarabb bicikliznék a Szajnába.

253
00:16:34,453 --> 00:16:37,122
Kinek kell ez,
ha a szabadban is biciklizhetsz?

254
00:16:38,081 --> 00:16:39,666
Ezzel nem jutsz el sehova.

255
00:16:39,750 --> 00:16:42,377
Bocs, de egy szót se értek franciául.

256
00:16:42,461 --> 00:16:43,962
A spanyolom itt nem ér.

257
00:16:44,046 --> 00:16:47,424
Megismételnék? Csak a La Seine-t értettem.

258
00:16:48,300 --> 00:16:49,760
Excusez-moi, nem tud angol.

259
00:16:50,343 --> 00:16:54,139
Szerencsére itt a chicagói kollégájuk.
Emily, lefordítaná?

260
00:16:54,723 --> 00:16:56,183
Persze.

261
00:16:57,267 --> 00:16:59,102
Sylvie azt mondta…

262
00:17:00,395 --> 00:17:02,397
a Pelotech bemutatójához

263
00:17:02,481 --> 00:17:06,151
kiállíthatjuk a biciklit a Szajna-partra,
és ki lehet próbálni.

264
00:17:06,234 --> 00:17:07,652
Nagyon jó ötlet, Silvia!

265
00:17:10,155 --> 00:17:12,908
Helló! Pattanj fel a Pelotechre!

266
00:17:13,950 --> 00:17:15,952
Úgy tűnik, Amerikának dolgozunk.

267
00:17:16,036 --> 00:17:17,871
Fontos nekünk a francia piac.

268
00:17:17,954 --> 00:17:19,581
A felhasználó bejelentkezik,

269
00:17:19,664 --> 00:17:22,834
és csatlakozik egy élő edzéshez
a New York-i stúdiónkban,

270
00:17:22,918 --> 00:17:26,838
vagy hozzáférhet
előre rögzített óráinkhoz.

271
00:17:26,922 --> 00:17:28,715
Nyomon követheti haladását…

272
00:17:28,799 --> 00:17:30,926
Bonjour! Mármint helló!

273
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
Vettél ventilátort a lakásba?

274
00:17:52,906 --> 00:17:54,199
Nem, még keresem.

275
00:17:54,282 --> 00:17:57,702
Mindenhol elfogyott. Jaj, köszi!

276
00:17:57,786 --> 00:18:01,790
Mit játsszunk először?
Siától a Chandelier jó lesz?

277
00:18:01,873 --> 00:18:04,376
Imádom azt a dalt! Ismered, Mindy?

278
00:18:04,459 --> 00:18:06,753
Tényleg, ismered, Mindy?

279
00:18:06,837 --> 00:18:09,339
Mintha valahol már énekelted volna!

280
00:18:10,215 --> 00:18:12,384
Nem, nem hinném.

281
00:18:13,093 --> 00:18:16,179
Lehet, hogy valaki más volt.
Inkább befogom.

282
00:18:20,267 --> 00:18:22,144
Valahogy majd csak menni fog.

283
00:18:22,227 --> 00:18:24,146
Oké! Felállítom a mikrofont.

284
00:18:25,063 --> 00:18:26,148
Na jó, mit tudsz még?

285
00:18:26,231 --> 00:18:29,734
Hogy híres vagy és piszkosul gazdag.

286
00:18:29,818 --> 00:18:30,652
Oké.

287
00:18:30,735 --> 00:18:32,237
Nem néztem a Kínai Popsztárt,

288
00:18:32,320 --> 00:18:36,491
de mikor mutattam a zenekarunk képét
a sanghaji unokatesómnak,

289
00:18:36,575 --> 00:18:37,701
el volt ájulva!

290
00:18:37,784 --> 00:18:39,369
Jó, oké, rendben.

291
00:18:39,452 --> 00:18:42,831
Étienne, maradhatna ez köztünk?

292
00:18:42,914 --> 00:18:45,041
Itt új életet akarok kezdeni.

293
00:18:45,625 --> 00:18:47,377
Miért nem mondod el Benoît-nak?

294
00:18:47,460 --> 00:18:52,090
Még új ez az egész, és a tapasztalat
azt mutatja, ha valaki rájön, hogy…

295
00:18:52,174 --> 00:18:53,967
Hogy Kína cipzárhercegnője vagy?

296
00:18:54,050 --> 00:18:55,510
Igen, arra.

297
00:18:56,219 --> 00:18:57,971
Néha elég hülye helyzet.

298
00:19:06,688 --> 00:19:09,524
PATRICK FOURTIN GALÉRIA

299
00:19:13,278 --> 00:19:16,823
Szia, itt Alfie!
Használ még bárki hangpostát? Bíp!

300
00:19:16,907 --> 00:19:18,909
- Szia, Alfie, én…
- Kamu!

301
00:19:19,451 --> 00:19:20,952
Csak én sípoltam.

302
00:19:21,036 --> 00:19:22,078
Most jön az igazi!

303
00:19:23,038 --> 00:19:25,582
Beugrattál. Ez annyira jellemző rád!

304
00:19:26,541 --> 00:19:31,463
Szia! Itt Emily.
Emily Cooper, a franciaóráról.

305
00:19:32,422 --> 00:19:34,799
Jó, ezt már tudod.

306
00:19:34,883 --> 00:19:38,762
A sípolós trükk totál összezavart.

307
00:19:39,971 --> 00:19:42,015
A zakód miatt hívtalak, és mert…

308
00:19:42,098 --> 00:19:44,684
Ha elégedett az üzenettel,
nyomja meg az 1-est!

309
00:19:44,768 --> 00:19:46,686
Ha újrarögzíti, nyomja meg a 3-ast!

310
00:19:47,520 --> 00:19:48,980
Hármast. Határozottan.

311
00:19:49,981 --> 00:19:51,149
Kissé szánalmas volt.

312
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
Az. Megismertem valakit, és…

313
00:19:54,319 --> 00:19:55,570
Ne részletezd, légyszi!

314
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
Jól van.

315
00:19:57,364 --> 00:20:00,242
Csak azóta nem válaszol az üzeneteimre.

316
00:20:00,325 --> 00:20:01,451
Ez gáz, nem?

317
00:20:01,534 --> 00:20:05,455
Ha több mint 24 óra eltelt,
akkor annyira nem jössz be neki.

318
00:20:05,538 --> 00:20:07,999
Vagy jelentsd a rendőrségen, hogy eltűnt.

319
00:20:10,543 --> 00:20:12,003
Friss levegő!

320
00:20:12,087 --> 00:20:17,133
Látod, Emily? Így biciklizünk Párizsban!

321
00:20:22,389 --> 00:20:23,890
Nézz már magad elé, barom!

322
00:20:23,974 --> 00:20:25,892
Te nézz magad elé, seggfej!

323
00:20:25,976 --> 00:20:27,852
Pofa be!

324
00:20:39,698 --> 00:20:40,865
Köszönöm.

325
00:20:43,535 --> 00:20:46,746
Most már egyértelmű,
hogy Alfie egy rohadék.

326
00:20:47,622 --> 00:20:50,625
Tuti, hogy ghostolt?
Nem telt el olyan sok idő.

327
00:20:51,209 --> 00:20:53,378
Rengeteg üzit küldtem neki!

328
00:20:54,129 --> 00:20:54,963
Hányat?

329
00:20:58,008 --> 00:20:59,050
Atyaég!

330
00:21:00,260 --> 00:21:02,220
Atyaég!

331
00:21:02,304 --> 00:21:04,139
Mennyi üzenet egymás után!

332
00:21:04,723 --> 00:21:05,765
Ennyire bejön?

333
00:21:05,849 --> 00:21:08,601
Eddig azt hittem, de most már nem.

334
00:21:09,644 --> 00:21:12,188
El se hiszem,
hogy franciaórán látni fogom.

335
00:21:12,272 --> 00:21:13,773
Kivéve, ha ott is ghostol.

336
00:21:13,857 --> 00:21:17,444
Elvégre így szokták.
Teljesen eltűnnek az életedből.

337
00:21:17,527 --> 00:21:19,070
Kösz, most sokkal jobb.

338
00:21:19,738 --> 00:21:22,240
Kár, hogy ilyen lehangoló a biztatásod.

339
00:21:25,493 --> 00:21:27,412
Hát nem isteni ez a Pete?

340
00:21:27,495 --> 00:21:29,164
Feszes a teste, mint az agáré.

341
00:21:29,247 --> 00:21:33,168
Átküldtem a pénzügyi tervet
és a naptárat, nézd meg,

342
00:21:33,251 --> 00:21:35,754
szerintem egyetértesz,
hogy őszre megjelenhet.

343
00:21:36,254 --> 00:21:38,423
Bocsi. Automne-ra.

344
00:21:39,007 --> 00:21:41,384
Remélem, nem bánod, hogy belekezdtem,

345
00:21:41,468 --> 00:21:43,219
de neki kéne már vágnunk.

346
00:21:43,303 --> 00:21:45,096
Vagy inkább nekibicikliznünk?

347
00:21:48,683 --> 00:21:50,518
Mit szóltok ehhez az ötlethez?

348
00:21:50,602 --> 00:21:56,191
Versenyezzen a Tour de France-on,
otthona kényelmében!

349
00:21:56,274 --> 00:22:00,862
A kreatív részét hagyjuk
az igazi párizsiakra!

350
00:22:00,945 --> 00:22:04,532
A franciák érzékenyek arra,
ha a kultúrájuk külföldi értelmezését

351
00:22:04,616 --> 00:22:05,992
nyomják le a torkukon.

352
00:22:06,076 --> 00:22:07,577
Abszolút egyetértek.

353
00:22:07,660 --> 00:22:12,374
Ezért tudunk együtt dolgozni!
Megértjük egymást.

354
00:22:12,457 --> 00:22:15,293
Találjunk egy időpontot
a heti egyeztetéshez!

355
00:22:15,377 --> 00:22:16,836
Ha a naptárra nézek,

356
00:22:16,920 --> 00:22:19,589
nem látom, hová férne be a Pelotech.

357
00:22:19,672 --> 00:22:22,926
Ha az erőforrás-ütemezés a gond,
azt megoldjuk.

358
00:22:23,009 --> 00:22:24,969
Ez a luxusmárka fontos nekünk.

359
00:22:25,053 --> 00:22:28,181
Az, hogy drága, nem jelenti, hogy luxus.

360
00:22:28,264 --> 00:22:29,349
Tudod?

361
00:22:29,432 --> 00:22:32,477
Sajnálom, de nem illik
az irodám profiljába.

362
00:22:32,560 --> 00:22:34,145
A te irodádéba?

363
00:22:37,190 --> 00:22:39,609
Jó, ezt most halasszuk későbbre.

364
00:22:40,151 --> 00:22:41,569
És addig is átküldöm

365
00:22:41,653 --> 00:22:45,156
a Gilbert Group
célkitűzéseinek hierarchiáját.

366
00:22:47,909 --> 00:22:48,910
Inkább ne!

367
00:23:02,048 --> 00:23:03,383
Hová lett a bicikli?

368
00:23:05,260 --> 00:23:06,761
Csak úgy kigurult?

369
00:23:08,471 --> 00:23:10,223
Sylvie azt mondta, tüntessük el.

370
00:23:10,306 --> 00:23:12,725
- Luc!
- Mi folyik itt?

371
00:23:15,019 --> 00:23:18,106
GABRIEL - EGY ANGOL SRÁC KERES
AZ ÉTTEREMBEN.

372
00:23:18,189 --> 00:23:20,066
EMILY
SZÓLJ NEKI, HOGY VÁRJON! MEGYEK!

373
00:23:24,904 --> 00:23:26,030
Gyerünk!

374
00:23:26,114 --> 00:23:28,408
Jól van!

375
00:23:28,992 --> 00:23:31,953
Nem igaz, haver! Les volt!

376
00:23:32,036 --> 00:23:34,080
Ti, britek mindenhol lest láttok!

377
00:23:35,331 --> 00:23:36,374
- Cooper!
- Em!

378
00:23:37,375 --> 00:23:38,209
Bonjour!

379
00:23:39,127 --> 00:23:39,961
Szia!

380
00:23:40,587 --> 00:23:42,046
Kösz, hogy írtál.

381
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
Nincs mit.

382
00:23:43,214 --> 00:23:45,049
Beszélhetnénk, séf?

383
00:23:45,133 --> 00:23:46,426
Ha megbocsátotok…

384
00:23:46,509 --> 00:23:47,343
Szia!

385
00:23:47,427 --> 00:23:50,805
Nem írsz vissza,
nem veszed fel a telót, aztán idejössz?

386
00:23:51,598 --> 00:23:52,557
Mi?

387
00:23:53,224 --> 00:23:56,019
Elhagytam a telómat.
Nem tudtalak felhívni.

388
00:23:56,102 --> 00:23:57,604
Nem emlékeztem, hol dolgozol,

389
00:23:57,687 --> 00:23:59,814
csak arra, hogy szerveztél itt valamit.

390
00:24:01,524 --> 00:24:02,817
Befelé!

391
00:24:02,901 --> 00:24:04,569
- Döntetlen, haver!
- Nem!

392
00:24:05,778 --> 00:24:07,572
Épp elég idő van még.

393
00:24:09,157 --> 00:24:10,200
Visszakaphatnám?

394
00:24:10,992 --> 00:24:13,161
- Mit?
- A telefonomat.

395
00:24:14,496 --> 00:24:18,082
Szerintem a zakóban volt, amit lenyúltál.

396
00:24:23,046 --> 00:24:23,963
A zakóban?

397
00:24:24,547 --> 00:24:28,593
Oké, maradj itt,
nézd a meccset, gyorsan elugrom érte!

398
00:24:28,676 --> 00:24:30,011
Szia!

399
00:24:31,971 --> 00:24:33,264
Gyerünk, fiúk!

400
00:24:39,479 --> 00:24:40,605
Na, legyező helyett?

401
00:24:40,688 --> 00:24:44,442
Sokan legyezgetik a hiúságomat.
Amúgy ajándék ventilátor.

402
00:24:44,526 --> 00:24:46,110
HŰSÖLJ, SZÉP MÚZSÁM!
BENOIT

403
00:24:46,194 --> 00:24:47,195
Totál beléd zúgott!

404
00:24:47,278 --> 00:24:48,905
És elég csóró,

405
00:24:48,988 --> 00:24:52,867
vagyis ezt biztos guberálta,
ami csak emel az értékén.

406
00:24:52,951 --> 00:24:55,119
Kiderült, hogy Alfie mégsem ghostolt.

407
00:24:55,203 --> 00:24:58,122
Azért nem válaszolt,
mert nálam van a telója.

408
00:24:58,206 --> 00:24:59,916
A zakóban, amit kölcsönvettem.

409
00:24:59,999 --> 00:25:01,793
Vagyis te ghostoltad őt.

410
00:25:01,876 --> 00:25:02,961
Aha.

411
00:25:03,044 --> 00:25:05,380
Rohanok, mert Gabriel éttermében vár.

412
00:25:05,463 --> 00:25:07,465
Együtt nézik a meccset.

413
00:25:07,549 --> 00:25:08,424
Basszus!

414
00:25:08,508 --> 00:25:10,468
- Hogyhogy?
- Később elmondom!

415
00:25:15,848 --> 00:25:16,683
Szia!

416
00:25:17,392 --> 00:25:18,851
Bocs emiatt.

417
00:25:18,935 --> 00:25:21,062
Szóval mikor azt mondtad, nincs jövőnk,

418
00:25:21,145 --> 00:25:23,189
az nem azért volt, mert elmész.

419
00:25:23,940 --> 00:25:25,567
Jársz valakivel.

420
00:25:25,650 --> 00:25:26,609
Ő az oka.

421
00:25:29,112 --> 00:25:32,115
Igen, azt hiszem, ő az oka.

422
00:25:32,198 --> 00:25:33,616
Jó, hogy tudom az igazat.

423
00:25:34,367 --> 00:25:35,785
Még ha nehéz is látnom.

424
00:25:35,868 --> 00:25:37,287
Ezt meg hogy érted?

425
00:25:38,496 --> 00:25:41,833
Szeretném, ha boldog lennél,
de hadd ne kelljen néznem!

426
00:25:42,917 --> 00:25:45,461
Ne kelljen látnom,
ahogy beleszeretsz másba.

427
00:25:45,545 --> 00:25:48,172
Nem akartam, hogy bármit is láss!

428
00:25:48,256 --> 00:25:49,591
Véletlen volt.

429
00:25:49,674 --> 00:25:50,925
De bejön neked.

430
00:25:52,510 --> 00:25:53,636
Látom rajtad.

431
00:25:54,512 --> 00:25:55,346
Hahó!

432
00:25:56,222 --> 00:25:57,473
Franciaország kikapott!

433
00:26:01,144 --> 00:26:02,645
- Ja, a meccsen.
- Igen.

434
00:26:02,729 --> 00:26:04,772
- Tessék.
- Köszi, édes!

435
00:26:05,273 --> 00:26:08,234
Akkor bedobunk egyet?

436
00:26:08,735 --> 00:26:10,987
Ha ez italt jelent, akkor igen.

437
00:26:11,070 --> 00:26:12,363
Kösz, hogy lenyomoztad!

438
00:26:12,447 --> 00:26:14,490
Nincs mit. Viheted.

439
00:26:15,074 --> 00:26:16,242
Viszlát!

440
00:26:19,996 --> 00:26:22,332
Egész jó arc, pedig csigazabáló.

441
00:26:25,710 --> 00:26:26,711
Bassza meg!

442
00:26:27,545 --> 00:26:28,755
Nincs itt a telóm.

443
00:26:28,838 --> 00:26:29,797
Az a helyzet,

444
00:26:30,423 --> 00:26:33,426
hogy mielőtt visszaadom,
törölnék pár üzit.

445
00:26:33,509 --> 00:26:35,887
- Oké, hányat?
- Túl sokat.

446
00:26:37,180 --> 00:26:40,058
Mi az, Cooper, bejövök neked?

447
00:26:56,199 --> 00:26:57,075
VÁLASSZON NYELVET

448
00:26:57,158 --> 00:26:58,201
KERÉKPÁR - EDZÉS

449
00:26:58,785 --> 00:27:00,870
Helló! Pattanj fel a Pelotechre!

450
00:27:53,715 --> 00:27:58,720
A feliratot fordította: Dranka Anita