1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:32,784 --> 00:00:37,497
‫טוב, זה 35 כפול 1.8 ועוד 30?‬

3
00:00:37,580 --> 00:00:38,831
‫שלושים ושתיים.‬

4
00:00:38,915 --> 00:00:41,084
‫את יכולה בבקשה להחזיר את זה לפרנהייט?‬

5
00:00:41,167 --> 00:00:42,293
‫אני רוצה ללמוד.‬

6
00:00:42,376 --> 00:00:44,921
‫אלוהים אדירים, 95 מעלות בחוץ.‬

7
00:00:45,004 --> 00:00:46,589
‫אני מרגישה כאילו 195 בפנים.‬

8
00:00:49,175 --> 00:00:52,553
‫אז את מוסיפה חום?‬
‫אולי פשוט תפתחי את התנור ותבשלי אותנו?‬

9
00:00:52,637 --> 00:00:54,347
‫תירגעי, זה על קור.‬

10
00:00:59,060 --> 00:01:01,354
‫לעולם לא אזלזל עוד במיזוג אוויר.‬

11
00:01:01,437 --> 00:01:02,563
‫אני חייבת לקנות מאוורר.‬

12
00:01:02,647 --> 00:01:06,150
‫המעט שנוכל לעשות הוא לדחוף את הסירחון‬
‫מצד אחד של החדר לצד השני.‬

13
00:01:07,318 --> 00:01:11,697
‫אני הולכת מוקדם למשרד‬
‫כי אולי יהיה שם קריר יותר.‬

14
00:01:11,781 --> 00:01:12,907
‫משב רוח לדרך?‬

15
00:01:20,164 --> 00:01:21,207
‫- אצל לאבו -‬

16
00:01:22,875 --> 00:01:24,127
‫כבר יש תפריט חדש?‬

17
00:01:24,210 --> 00:01:25,878
‫יש תפריט חדש בכל יום.‬

18
00:01:25,962 --> 00:01:28,047
‫בכל יום? זה המון עבודה.‬

19
00:01:28,131 --> 00:01:30,466
‫הוא חייב לשקף את האיכות של מה שבעונה.‬

20
00:01:30,550 --> 00:01:31,717
‫אנחנו לא דיינר, אמילי.‬

21
00:01:32,301 --> 00:01:33,344
‫אני יודעת.‬

22
00:01:34,095 --> 00:01:36,889
‫כדאי להעלות את זה‬
‫לאינסטגרם של המסעדה בכל יום.‬

23
00:01:36,973 --> 00:01:38,391
‫תוצרת טרייה, תוכן טרי.‬

24
00:01:38,975 --> 00:01:40,268
‫לימדתי אותך המון.‬

25
00:01:42,854 --> 00:01:45,314
‫רגע. איפה הבצל הצלוי הטעים מהערב ההוא?‬

26
00:01:45,398 --> 00:01:46,315
‫נבל.‬

27
00:01:47,066 --> 00:01:49,235
‫אבל העליתי פוסט על המנה הזו הבוקר.‬

28
00:01:49,318 --> 00:01:51,279
‫האשטאג "בצל-חת בשבוע השני".‬

29
00:01:51,362 --> 00:01:52,363
‫מה אומר, אמילי?‬

30
00:01:52,446 --> 00:01:56,492
‫את לא מצפה ממני‬
‫להגיש משהו שפג תוקפו, נכון?‬

31
00:01:57,160 --> 00:02:00,079
‫מובן שלא. זה יהיה כל כך עונה שעברה מצידך.‬

32
00:02:00,746 --> 00:02:01,664
‫יום טוב.‬

33
00:02:06,794 --> 00:02:07,837
‫- סבוואר‬
‫פריז -‬

34
00:02:18,139 --> 00:02:19,682
‫כמו סאונה פה.‬

35
00:02:20,474 --> 00:02:23,227
‫אפשר להגביר את המזגן או… להדליק אותו?‬

36
00:02:23,311 --> 00:02:25,021
‫אין לנו מזגן.‬

37
00:02:25,104 --> 00:02:26,189
‫לא?‬

38
00:02:26,272 --> 00:02:27,982
‫זה לא נפוץ בפריז.‬

39
00:02:28,065 --> 00:02:30,735
‫זה כל כך לא טבעי, מלאכותי…‬

40
00:02:31,527 --> 00:02:32,486
‫אמריקאי.‬

41
00:02:32,570 --> 00:02:35,656
‫עדיף מאשר להזיע ליד השולחן.‬
‫-לא, זה לא בריא.‬

42
00:02:36,157 --> 00:02:40,244
‫זה גורם לצינון.‬
‫אנחנו אמורים לחוש בשינויי העונות.‬

43
00:02:40,328 --> 00:02:42,330
‫את לא מסוגלת לקבל את הטבע, אמילי?‬

44
00:02:42,413 --> 00:02:44,457
‫את חייבת לשלוט בכל דבר?‬

45
00:02:49,921 --> 00:02:50,755
‫יתוש.‬

46
00:02:50,838 --> 00:02:52,715
‫עכשיו אני בחודש שישי,‬

47
00:02:52,798 --> 00:02:57,845
‫אני אמורה לישון על הצד,‬
‫אבל אני לא מצליחה לישון בכלל.‬

48
00:02:57,929 --> 00:03:00,765
‫אבל לפחות ככה אני יכולה לדבר איתך.‬

49
00:03:00,848 --> 00:03:02,308
‫איזה כיף לי.‬

50
00:03:02,391 --> 00:03:04,518
‫אבל אפשר לדבר באנגלית אם זה נוח יותר.‬

51
00:03:04,602 --> 00:03:05,478
‫לא.‬

52
00:03:05,561 --> 00:03:08,064
‫אני אוהבת להתאמן איתך.‬

53
00:03:08,147 --> 00:03:11,525
‫למדתי את הצרפתית במשך שנים.‬

54
00:03:11,609 --> 00:03:16,030
‫תמיד חלמתי לעבוד בפריז.‬

55
00:03:17,114 --> 00:03:19,367
‫אלמלא התינוק הארור הזה, הייתי שם.‬

56
00:03:19,909 --> 00:03:21,202
‫זו מאד מאד מדלין?‬

57
00:03:21,285 --> 00:03:24,038
‫אלוהים אדירים, אמילי קופר נמצאת איתנו!‬

58
00:03:24,121 --> 00:03:25,623
‫תראי לי אותה!‬

59
00:03:26,958 --> 00:03:28,501
‫שלום, עיר הרוחות.‬

60
00:03:28,584 --> 00:03:30,920
‫אם אין לך משהו להוסיף…‬

61
00:03:31,003 --> 00:03:34,131
‫לא. יש לי חדשות חשובות מאוד.‬

62
00:03:34,215 --> 00:03:37,551
‫אנחנו מקדמים את ההשקה‬
‫הבין-לאומית של פלוטק,‬

63
00:03:38,135 --> 00:03:40,513
‫ונחשו מה התחנה הבאה שלהם?‬

64
00:03:41,472 --> 00:03:43,474
‫צרפת?‬
‫-בדיוק!‬

65
00:03:43,557 --> 00:03:46,644
‫והם ממש מתרגשים‬
‫לשמוע על המשרד הצרפתי שלנו.‬

66
00:03:46,727 --> 00:03:47,687
‫כיף להגיד את זה.‬

67
00:03:47,770 --> 00:03:51,565
‫אלוהים! אני לא מאמינה‬
‫שאנחנו משיקים את פלוטק בפריז!‬

68
00:03:51,649 --> 00:03:52,692
‫ספרי לי הכול.‬

69
00:03:52,775 --> 00:03:55,486
‫טוב, אספר מההתחלה כי זה עסיסי כל כך…‬

70
00:04:01,784 --> 00:04:04,829
‫- אלפי‬
‫משקה לפני שיעור צרפתית? -‬

71
00:04:05,413 --> 00:04:06,747
‫- אמילי‬
‫ביין סור! -‬

72
00:04:08,582 --> 00:04:11,502
‫- אלפי‬
‫תשמרי את החרא הזה לשיעור, קופר. -‬

73
00:04:11,585 --> 00:04:12,837
‫לה-שף החתיך?‬

74
00:04:12,920 --> 00:04:14,130
‫סליחה?‬

75
00:04:14,213 --> 00:04:15,798
‫זה חיוך השף שלך.‬

76
00:04:16,507 --> 00:04:17,341
‫זה לא.‬

77
00:04:29,395 --> 00:04:31,480
‫בקושי היו טיפים היום.‬

78
00:04:32,148 --> 00:04:34,442
‫לפחות השגנו פלאפל בחינם ממשאית האוכל.‬

79
00:04:34,525 --> 00:04:36,152
‫לא, זה לא באשמתנו.‬

80
00:04:36,235 --> 00:04:37,987
‫מזג אוויר קיצוני מוביל לקהל קטן.‬

81
00:04:38,070 --> 00:04:41,824
‫שרתי את "לבדי" ממש לבדי.‬

82
00:04:41,907 --> 00:04:44,035
‫זה לא נכון. אני הקשבתי.‬

83
00:04:57,465 --> 00:04:58,883
‫איזה שיר זה?‬

84
00:04:58,966 --> 00:05:01,719
‫משהו שאני עובד עליו. זה שום דבר.‬

85
00:05:01,802 --> 00:05:03,387
‫הוא יפהפה.‬

86
00:05:04,263 --> 00:05:06,515
‫לא ידעתי שאתה מלחין.‬
‫-כן, אני מלחין.‬

87
00:05:07,016 --> 00:05:08,517
‫נהגתי להלחין.‬

88
00:05:09,310 --> 00:05:12,563
‫אפילו למדתי בבית ספר למוזיקה,‬
‫אבל לא סיימתי.‬

89
00:05:12,646 --> 00:05:16,067
‫המורה האהוב עליי‬
‫אמר לי להפסיק לנסות לכתוב שירים.‬

90
00:05:17,360 --> 00:05:19,028
‫זה די ריסק את הביטחון שלי.‬

91
00:05:20,112 --> 00:05:21,113
‫אז נשרתי.‬

92
00:05:22,198 --> 00:05:25,159
‫ואז לפתע, רק לאחרונה, התחלתי לכתוב שוב.‬

93
00:05:25,868 --> 00:05:26,869
‫מה קרה?‬

94
00:05:29,288 --> 00:05:30,873
‫את.‬

95
00:05:32,500 --> 00:05:34,126
‫כן, מאז שהצטרפת ללהקה,‬

96
00:05:35,169 --> 00:05:39,423
‫יש לי הרבה… השראה.‬

97
00:05:45,763 --> 00:05:47,139
‫זה היה לא במקום?‬
‫-לא.‬

98
00:05:47,223 --> 00:05:50,351
‫כלומר, כן. לא, רציתי שתנשק אותי.‬

99
00:05:50,434 --> 00:05:52,603
‫אבל הפה שלי מסריח מפלאפל.‬

100
00:05:53,938 --> 00:05:56,982
‫זה לא מפריע לי.‬
‫גם שלי מסריח. נבטל זה את זה.‬

101
00:05:57,066 --> 00:05:58,359
‫טוב, מעולה.‬

102
00:06:13,499 --> 00:06:14,333
‫חכי רגע!‬

103
00:06:14,917 --> 00:06:16,127
‫בבקשה.‬

104
00:06:16,210 --> 00:06:17,336
‫קפה, רעיון טוב.‬

105
00:06:17,420 --> 00:06:18,671
‫זה "מטייל", קופר.‬

106
00:06:19,839 --> 00:06:21,674
‫זו בירה!‬

107
00:06:21,757 --> 00:06:23,592
‫איך קראת לזה?‬
‫-מטייל.‬

108
00:06:23,676 --> 00:06:26,095
‫כדי לשתות בזמן שאת מטיילת לבר הבא.‬

109
00:06:26,178 --> 00:06:27,888
‫או לשיעור צרפתית.‬

110
00:06:27,972 --> 00:06:29,640
‫אומר דבר אחד לזכותה של פריז.‬

111
00:06:29,723 --> 00:06:33,144
‫אין איסור על אלכוהול בחוץ,‬
‫אז אפשר להשתכר מתי שרוצים.‬

112
00:06:33,227 --> 00:06:34,645
‫אני חושבת שזה לא נכון.‬

113
00:06:34,728 --> 00:06:36,355
‫עוד לא נעצרתי.‬

114
00:06:36,939 --> 00:06:38,315
‫אולי הערב זה יקרה.‬

115
00:06:39,024 --> 00:06:40,734
‫בא לך להיאסר בחו"ל, קופר?‬

116
00:06:40,818 --> 00:06:43,404
‫ככל שאתה שותה יותר, אתה נשמע בריטי יותר.‬

117
00:06:44,572 --> 00:06:47,032
‫אתה בטוח שאנחנו‬
‫לא שיכורים מדי לשיעור צרפתית?‬

118
00:06:47,533 --> 00:06:48,576
‫שנבריז?‬

119
00:06:49,493 --> 00:06:52,705
‫לא יכול. צריך שיחתמו לי‬
‫על טופס הנוכחות בשביל העבודה.‬

120
00:06:53,622 --> 00:06:56,459
‫אל תדאגי, יקירה. אנחנו נהיה סבבי.‬

121
00:06:57,001 --> 00:06:58,169
‫סבבי?‬

122
00:06:58,252 --> 00:07:00,087
‫עכשיו אתה סתם מסתלבט.‬

123
00:07:01,839 --> 00:07:03,048
‫אני לומדת מהר.‬

124
00:07:17,480 --> 00:07:20,774
‫אני מקווה ששניכם תחשבו‬
‫שגם הציונים שלכם כאלה מצחיקים.‬

125
00:07:27,448 --> 00:07:30,117
‫אלפי, גש ללוח, בבקשה.‬

126
00:07:32,912 --> 00:07:35,498
‫טעות שכיחה אחת במבחן‬

127
00:07:35,581 --> 00:07:38,876
‫הייתה שאנשים השתמשו ב"ז'ה סופוז"‬
‫במקום ב"ז'אימז'ין".‬

128
00:07:38,959 --> 00:07:42,379
‫הן דומות מאוד,‬
‫אבל "ז'אימז'ין" מופשטת יותר.‬

129
00:07:42,463 --> 00:07:47,676
‫אלפי, אתה יכול לכתוב על הלוח, בבקשה,‬
‫"ז'אימז'ין קה ז'ה סוויז אן ואקאנז"?‬

130
00:08:03,651 --> 00:08:04,485
‫- ז'ין מז'ין -‬

131
00:08:04,568 --> 00:08:05,986
‫איך ההמשך?‬

132
00:08:06,070 --> 00:08:08,113
‫לא, לא ז'ין מז'ין.‬

133
00:08:08,197 --> 00:08:09,073
‫ז'אימז'ין.‬

134
00:08:09,657 --> 00:08:10,824
‫כן, זה מה שכתבתי.‬

135
00:08:10,908 --> 00:08:12,117
‫לא.‬

136
00:08:12,201 --> 00:08:13,827
‫מי זה בכלל ז'ין מז'ין?‬

137
00:08:13,911 --> 00:08:15,454
‫בצרפתית, בבקשה.‬

138
00:08:15,538 --> 00:08:17,540
‫קי אה ז'ין מז'ין?‬

139
00:08:20,960 --> 00:08:23,212
‫אני מתארת לעצמי שאלפי משתדל.‬

140
00:08:23,295 --> 00:08:26,382
‫אין לו הרבה הזדמנויות‬
‫לדבר עם אנשים צרפתים רבים.‬

141
00:08:27,216 --> 00:08:28,884
‫זה היה מעולה!‬

142
00:08:30,928 --> 00:08:31,804
‫מה היא אמרה?‬

143
00:08:40,104 --> 00:08:40,938
‫אמילי.‬

144
00:08:42,815 --> 00:08:45,192
‫כל הכבוד. הערב, לראשונה,‬

145
00:08:45,276 --> 00:08:48,529
‫היית שקועה לחלוטין בשפה.‬

146
00:08:49,321 --> 00:08:50,573
‫לא חשבת יתר על המידה.‬

147
00:08:50,656 --> 00:08:53,325
‫תודה. אני לא באמת יודעת מה קרה לי,‬

148
00:08:53,409 --> 00:08:54,910
‫אבל אולי זה גל החום.‬

149
00:08:54,994 --> 00:08:57,121
‫כן, או מה שיש בכוס הזו.‬

150
00:08:57,955 --> 00:09:00,124
‫אלפי, הלוואי שזה היה נכון גם לגביך.‬

151
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
‫הכול טוב. לא מפריע לי.‬

152
00:09:02,543 --> 00:09:03,711
‫כך חשבתי.‬

153
00:09:05,170 --> 00:09:06,213
‫לילה טוב.‬

154
00:09:07,881 --> 00:09:10,217
‫היא ממש דלוקה עליי.‬

155
00:09:21,604 --> 00:09:24,231
‫כן. המאוורר הזה לא עזר בכלל.‬

156
00:09:24,940 --> 00:09:26,400
‫אני כבר מחכה להגיע הביתה.‬

157
00:09:26,483 --> 00:09:29,695
‫להוריד את החליפה ופשוט לעמוד מול המזגן.‬

158
00:09:29,778 --> 00:09:32,948
‫הלוואי שהיה לי מזגן. הבניין שלי ממש עתיק.‬

159
00:09:37,244 --> 00:09:40,164
‫את יכולה לבוא לבניין שלי.‬

160
00:09:41,081 --> 00:09:42,082
‫אם תרצי.‬

161
00:09:43,000 --> 00:09:44,918
‫כלומר, אם את צריכה להתקרר.‬

162
00:09:45,461 --> 00:09:46,295
‫בסדר.‬

163
00:09:47,046 --> 00:09:49,632
‫אבל רק בשביל המיזוג.‬

164
00:09:51,884 --> 00:09:52,968
‫איפה אתה גר?‬

165
00:10:08,192 --> 00:10:11,320
‫לא ידעתי שאנשים באמת גרים בלה דפאנס.‬

166
00:10:11,945 --> 00:10:15,532
‫חשבתי שיש פה רק משרדים, חדרי ישיבות ו…‬

167
00:10:15,616 --> 00:10:16,909
‫בנקים.‬

168
00:10:21,705 --> 00:10:24,041
‫אני עובד בבנק הזה שם.‬

169
00:10:25,084 --> 00:10:26,877
‫לכן החברה שלי מיקמה אותי ליד.‬

170
00:10:27,836 --> 00:10:29,672
‫אין פלא שאתה לא אוהב את פריז.‬

171
00:10:30,422 --> 00:10:34,301
‫אתה לא נמצא בתוכה. זו… זו פיטסבורג!‬

172
00:10:34,385 --> 00:10:35,219
‫פיטסבורג.‬

173
00:10:39,640 --> 00:10:40,933
‫מי החמודים האלה?‬

174
00:10:41,016 --> 00:10:42,184
‫הם הגיעו עם המסגרת.‬

175
00:10:43,644 --> 00:10:44,561
‫אני לא צוחק.‬

176
00:10:46,897 --> 00:10:50,526
‫לא יזיק לך קצת צבע פה.‬

177
00:10:51,819 --> 00:10:52,861
‫או חיים.‬

178
00:10:52,945 --> 00:10:54,196
‫כן, בקשר לזה…‬

179
00:10:54,947 --> 00:10:56,865
‫התכוונתי לומר לך משהו.‬

180
00:10:56,949 --> 00:10:58,325
‫אני לא בנקאי.‬

181
00:10:59,034 --> 00:11:00,077
‫אני מרגל.‬

182
00:11:02,371 --> 00:11:05,791
‫ידעתי שמשהו מוזר בקשר לעבודה שלך.‬

183
00:11:05,874 --> 00:11:08,043
‫האם אלפי הוא השם האמיתי שלך בכלל?‬

184
00:11:10,212 --> 00:11:11,296
‫אפשר לסמוך עלייך?‬

185
00:11:11,964 --> 00:11:13,090
‫אני דיסקרטית מאוד.‬

186
00:11:13,674 --> 00:11:16,260
‫ואת מבטיחה שלא תצחקי?‬
‫-מבטיחה.‬

187
00:11:16,927 --> 00:11:19,680
‫השם הוא… ג'ודי דנץ'.‬

188
00:11:20,472 --> 00:11:22,516
‫הבטחת.‬
‫-אני מצטערת.‬

189
00:11:22,599 --> 00:11:25,394
‫באמת. לא אספר לאיש.‬

190
00:11:25,477 --> 00:11:27,020
‫בסדר.‬
‫-ג'ודי.‬

191
00:11:32,151 --> 00:11:33,527
‫הלוואי שהייתי מרגל.‬

192
00:11:34,445 --> 00:11:35,654
‫אבל אני לא.‬

193
00:11:35,738 --> 00:11:38,031
‫אני סתם בנקאי משעמם‬

194
00:11:38,115 --> 00:11:41,285
‫שעובד בעבודה משעממת וגר בדירה משעממת,‬

195
00:11:41,368 --> 00:11:44,538
‫תקוע בעיר שבה אף אחד‬
‫לא מבין מילה ממה שאני אומר.‬

196
00:11:45,372 --> 00:11:46,957
‫אז למה באת לפה?‬

197
00:11:47,833 --> 00:11:49,126
‫לא הייתה לי ברירה.‬

198
00:11:49,209 --> 00:11:51,253
‫מישהו היה צריך לבוא מהמשרד בלונדון.‬

199
00:11:52,004 --> 00:11:54,131
‫כל השאר במערכת יחסים. נשואים, ילדים…‬

200
00:11:55,883 --> 00:11:56,759
‫אבל שיווק…‬

201
00:11:57,968 --> 00:11:59,219
‫זו עבודה מגניבה.‬

202
00:11:59,303 --> 00:12:00,429
‫היא יכולה להיות כזו.‬

203
00:12:01,096 --> 00:12:03,557
‫אבל לא הכול מסיבות על ספינות אהבה.‬

204
00:12:03,640 --> 00:12:05,017
‫ברור.‬

205
00:12:05,642 --> 00:12:06,852
‫ומה עשית בשבוע שעבר‬

206
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
‫כשהיית עסוקה מדי לצאת לשתות איתי?‬

207
00:12:10,814 --> 00:12:15,068
‫היינו עסוקים בקידום‬
‫פתיחה של מסעדה ליד הדירה שלי.‬

208
00:12:15,152 --> 00:12:17,070
‫איזו מסעדה?‬
‫-אצל לאבו.‬

209
00:12:17,154 --> 00:12:17,988
‫רואה?‬

210
00:12:18,989 --> 00:12:20,240
‫פתיחת מסעדה.‬

211
00:12:21,325 --> 00:12:22,326
‫זה מגניב.‬

212
00:12:23,368 --> 00:12:27,206
‫החיים שלך בפריז מעניינים הרבה יותר משלי.‬

213
00:12:28,499 --> 00:12:31,126
‫אני עדיין לא מצליחה להבין‬
‫אם אתה צוחק או לא.‬

214
00:12:34,296 --> 00:12:36,089
‫אני לא צוחק על הכול.‬

215
00:12:41,929 --> 00:12:43,680
‫אני רציני בקשר לדברים שאני אוהב.‬

216
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
‫באמת?‬

217
00:12:47,518 --> 00:12:50,562
‫כמו מה?‬

218
00:12:50,646 --> 00:12:51,647
‫כמו…‬

219
00:12:54,858 --> 00:12:55,859
‫כמוך.‬

220
00:13:20,175 --> 00:13:21,301
‫מאחור.‬

221
00:13:26,598 --> 00:13:27,432
‫לא.‬

222
00:13:29,184 --> 00:13:30,811
‫טוב.‬

223
00:13:32,145 --> 00:13:34,147
‫פשוט תקרע אותה.‬
‫-מה? בסדר.‬

224
00:14:17,149 --> 00:14:18,859
‫את משחקת אותה הודיני?‬

225
00:14:20,110 --> 00:14:22,571
‫אם הכוונה היא שאני מתגנבת החוצה, כן.‬

226
00:14:23,155 --> 00:14:25,657
‫אבל אני צריכה לשאול חולצת מילוט.‬

227
00:14:25,741 --> 00:14:26,825
‫תיקחי מה שבא לך.‬

228
00:14:32,122 --> 00:14:33,749
‫היה כיף אתמול בלילה, קופר.‬

229
00:14:35,459 --> 00:14:36,376
‫נכון.‬

230
00:14:37,920 --> 00:14:40,213
‫את לא עוזבת בלי נשיקת פרדה, נכון?‬

231
00:14:47,429 --> 00:14:48,764
‫להתראות.‬

232
00:14:49,890 --> 00:14:50,891
‫נתראה בקרוב.‬

233
00:14:52,935 --> 00:14:54,311
‫אתה כן יודע צרפתית קצת.‬

234
00:15:13,538 --> 00:15:14,414
‫- אמילי -‬

235
00:15:14,498 --> 00:15:18,293
‫- תודה על "חליפת הריגול" שלך‬
‫תגיד לי איך להחזיר לך אותה. -‬

236
00:15:23,006 --> 00:15:24,007
‫אמילי.‬

237
00:15:25,550 --> 00:15:26,635
‫בוקר טוב.‬

238
00:15:27,970 --> 00:15:29,262
‫או שבשבילך עדיין לילה?‬

239
00:15:30,430 --> 00:15:32,724
‫לאן אתה הולך, משכים קום שכמוך?‬

240
00:15:32,808 --> 00:15:36,353
‫שוק הבסטיליה. צריך להגיע לשם ב-7:00‬
‫כדי להשיג את הסחורה הכי טובה.‬

241
00:15:37,229 --> 00:15:41,274
‫מאיפה את באה, לבושה בז'קט של גברים?‬

242
00:15:42,359 --> 00:15:44,069
‫זה? לא. זה שלי.‬

243
00:15:44,152 --> 00:15:46,905
‫מראה החליפה הגדולה ממש באופנה עכשיו.‬

244
00:15:48,782 --> 00:15:49,783
‫תיהנה מהשוק.‬

245
00:16:00,627 --> 00:16:02,045
‫- סבוואר‬
‫פריז -‬

246
00:16:04,256 --> 00:16:06,675
‫לזה אנחנו מכוונים בפלוטק.‬

247
00:16:06,758 --> 00:16:08,719
‫לפי המחקר שלנו,‬

248
00:16:08,802 --> 00:16:11,388
‫ההתעמלות דומה יותר לתחביב בצרפת,‬

249
00:16:11,471 --> 00:16:12,931
‫לא לסגנון חיים.‬

250
00:16:13,015 --> 00:16:15,809
‫אנחנו בפלוטק מתכוונים‬
‫לשנות את המנטליות הזו,‬

251
00:16:15,892 --> 00:16:19,354
‫דיווש אחד בכל פעם. ונעשה זאת בעזרת זה.‬

252
00:16:19,938 --> 00:16:21,773
‫חוויית סיבולת לב-ריאה ממריצה‬

253
00:16:21,857 --> 00:16:24,568
‫שמחברת רוכבים לקהילת כושר כלל-עולמית.‬

254
00:16:24,651 --> 00:16:26,653
‫תוכלו לרכוב במקביל עם חברים שלכם,‬

255
00:16:26,737 --> 00:16:29,364
‫להעלות את הנתונים שלכם לאינטרנט,‬
‫לחלוק כיפים,‬

256
00:16:29,448 --> 00:16:32,159
‫ואפילו לנהל צ'אט וידאו בזמן שאתם מתאמנים.‬

257
00:16:32,242 --> 00:16:34,369
‫אני מעדיפה לרכוב לתוך נהר הסן.‬

258
00:16:34,453 --> 00:16:37,122
‫למה שמישהו ירצה את זה כשאפשר לרכוב בחוץ?‬

259
00:16:38,081 --> 00:16:39,666
‫לא מגיעים לשום מקום.‬

260
00:16:39,750 --> 00:16:42,377
‫מצטער, חבר'ה,‬
‫אבל אני לא מבין אף מילה בצרפתית.‬

261
00:16:42,461 --> 00:16:43,962
‫הספרדית שלי לא עוזרת פה.‬

262
00:16:44,046 --> 00:16:47,424
‫אתם יכולים לחזור על מה שאמרתם, בבקשה?‬
‫הבנתי רק "לה סן".‬

263
00:16:48,300 --> 00:16:49,760
‫סליחה, אני לא לדבר אנגלית.‬

264
00:16:50,343 --> 00:16:54,139
‫מזל שיש לנו פה מישהי משיקגו.‬
‫אמילי, רוצה להיות המתרגמת שלי?‬

265
00:16:54,723 --> 00:16:56,183
‫כן. בטח.‬

266
00:16:57,267 --> 00:16:59,102
‫סילבי אמרה…‬

267
00:17:00,395 --> 00:17:02,397
‫לטובת ההשקה של פלוטק,‬

268
00:17:02,481 --> 00:17:06,151
‫כדאי שנמקם אופניים לאורך הסן‬
‫כדי שאנשים ינסו אותם.‬

269
00:17:06,234 --> 00:17:07,652
‫אהבתי את הרעיון, סילביה.‬

270
00:17:10,155 --> 00:17:12,908
‫היי! מוכנים לרכוב עם פלוטק?‬

271
00:17:13,950 --> 00:17:15,952
‫כנראה אנחנו עובדים עבור אמריקה כעת.‬

272
00:17:16,036 --> 00:17:17,871
‫השוק הצרפתי חשוב לנו מאוד.‬

273
00:17:17,954 --> 00:17:19,581
‫ברגע שהמשתמש מתחבר,‬

274
00:17:19,664 --> 00:17:22,834
‫הוא יכול להצטרף לרכיבה חיה‬
‫שמתרחשת בסטודיו שלנו בניו יורק‬

275
00:17:22,918 --> 00:17:26,838
‫או להיכנס למאגר המידע העצום שלנו‬
‫שכולל שיעורים שהוקלטו מראש.‬

276
00:17:26,922 --> 00:17:28,715
‫הוא יוכל לעקוב אחרי ההתקדמות…‬

277
00:17:28,799 --> 00:17:30,926
‫- אה, בונז'ור?‬
‫כלומר, שלום? -‬

278
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
‫קנית מאוורר לדירה שלך?‬

279
00:17:52,906 --> 00:17:54,199
‫לא, עדיין מחפשת.‬

280
00:17:54,282 --> 00:17:57,702
‫בכל חנות שחיפשתי אזל המלאי. אלוהים, תודה.‬

281
00:17:57,786 --> 00:18:01,790
‫מה נבצע בהתחלה? חשבתי על "נברשת" של סיה.‬

282
00:18:01,873 --> 00:18:04,376
‫אני מת על השיר הזה. את מכירה אותו, מינדי?‬

283
00:18:04,459 --> 00:18:06,753
‫כן. את מכירה אותו, מינדי?‬

284
00:18:06,837 --> 00:18:09,339
‫אני חושב ששמעתי אותך שרה אותו איפשהו בעבר.‬

285
00:18:10,215 --> 00:18:12,384
‫לא, נראה לי שלא.‬

286
00:18:13,093 --> 00:18:16,179
‫ייתכן שזו הייתה מישהי אחרת.‬
‫אולי כדאי שפשוט אסתום.‬

287
00:18:20,267 --> 00:18:22,144
‫אני בטוחה שאצליח להתמודד איתו.‬

288
00:18:22,227 --> 00:18:24,146
‫מעולה. אני אחבר את המיקרופונים.‬

289
00:18:25,063 --> 00:18:26,148
‫טוב, מה אתה יודע?‬

290
00:18:26,231 --> 00:18:29,734
‫רק שאת מפורסמת וממש עשירה.‬

291
00:18:29,818 --> 00:18:30,652
‫טוב.‬

292
00:18:30,735 --> 00:18:32,237
‫פספסתי אותך ב"כוכב פופ סיני",‬

293
00:18:32,320 --> 00:18:36,491
‫אבל כששלחתי תמונה של הלהקה שלנו‬
‫לבת דודה שלי בשאנגחאי,‬

294
00:18:36,575 --> 00:18:37,701
‫היא מתה.‬

295
00:18:37,784 --> 00:18:39,369
‫טוב, יפה, כן. טוב.‬

296
00:18:39,452 --> 00:18:42,831
‫אטיין, אפשר להשאיר את זה בינינו, בבקשה?‬

297
00:18:42,914 --> 00:18:45,041
‫אני מנסה להמציא את עצמי מחדש בפריז.‬

298
00:18:45,625 --> 00:18:47,377
‫למה את לא רוצה לספר לבנואה?‬

299
00:18:47,460 --> 00:18:52,090
‫רק התחלנו לצאת, וההיסטוריה הוכיחה‬
‫שכאשר אנשים מגלים שאני…‬

300
00:18:52,174 --> 00:18:53,967
‫נסיכת הרוכסנים של סין?‬

301
00:18:54,050 --> 00:18:55,510
‫בדיוק. זה.‬

302
00:18:56,219 --> 00:18:57,971
‫לפעמים העניינים נעשים מוזרים.‬

303
00:19:06,688 --> 00:19:09,524
‫- גלריית פטריק פורטין -‬

304
00:19:10,859 --> 00:19:13,195
‫- אלפי‬
‫נייד -‬

305
00:19:13,278 --> 00:19:16,823
‫היי, זה אלפי.‬
‫מי משאיר הודעות קוליות בימינו? ביפ.‬

306
00:19:16,907 --> 00:19:18,909
‫היי, אלפי, אני…‬
‫-סתם!‬

307
00:19:19,451 --> 00:19:20,952
‫אני עשיתי את הביפ.‬

308
00:19:21,036 --> 00:19:22,078
‫הנה האמיתי.‬

309
00:19:23,038 --> 00:19:25,582
‫עבדת עליי! ממש מתאים לך.‬

310
00:19:26,541 --> 00:19:31,463
‫היי, זו אני, אמילי.‬
‫אמילי קופר משיעור צרפתית.‬

311
00:19:32,422 --> 00:19:34,799
‫כן. כבר ידעת את זה.‬

312
00:19:34,883 --> 00:19:38,762
‫בכל מקרה… הטריק הזה עם הביפ ממש בלבל אותי.‬

313
00:19:39,971 --> 00:19:42,015
‫התקשרתי בקשר לז'קט שלך ו…‬

314
00:19:42,098 --> 00:19:44,684
‫אם אתם מרוצים מההודעה שלכם, הקישו אחת.‬

315
00:19:44,768 --> 00:19:46,686
‫כדי להקליט מחדש, הקישו שלוש.‬

316
00:19:47,520 --> 00:19:48,980
‫שלוש. בהחלט שלוש.‬

317
00:19:49,981 --> 00:19:51,149
‫זה נשמע נואש.‬

318
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
‫זה באמת נואש. הכרתי מישהו ו…‬

319
00:19:54,319 --> 00:19:55,570
‫תחסכי ממני את הפרטים.‬

320
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
‫בשמחה.‬

321
00:19:57,364 --> 00:20:00,242
‫העניין הוא שמאז שזה קרה,‬
‫הוא הפסיק להגיב להודעות שלי.‬

322
00:20:00,325 --> 00:20:01,451
‫זה רע, נכון?‬

323
00:20:01,534 --> 00:20:05,455
‫אם עברו יותר מ-24 שעות, הוא לא בקטע שלך.‬

324
00:20:05,538 --> 00:20:07,999
‫או שעלינו להגיש דו"ח על אדם נעדר.‬

325
00:20:10,543 --> 00:20:12,003
‫העולם הרחב.‬

326
00:20:12,087 --> 00:20:17,133
‫רואה, אמילי? ככה אנחנו רוכבים בפריז.‬

327
00:20:22,389 --> 00:20:23,890
‫תסתכל לאן אתה נוסע, פסיכי!‬

328
00:20:23,974 --> 00:20:25,892
‫אתה תסתכל לאן אתה נוסע, מניאק!‬

329
00:20:25,976 --> 00:20:27,852
‫שתוק!‬

330
00:20:39,698 --> 00:20:40,865
‫תודה.‬

331
00:20:43,535 --> 00:20:46,746
‫טוב, זה רשמי. אלפי הוא מניאק.‬

332
00:20:47,622 --> 00:20:50,625
‫את בטוחה שהוא מתעלם ממך?‬
‫לא עבר כל כך הרבה זמן.‬

333
00:20:51,209 --> 00:20:53,378
‫אחותי, סימסתי לו המון פעמים.‬

334
00:20:54,129 --> 00:20:54,963
‫כמה פעמים?‬

335
00:20:58,008 --> 00:20:59,050
‫אחותי.‬

336
00:21:00,260 --> 00:21:02,220
‫אחותי.‬

337
00:21:02,304 --> 00:21:04,139
‫כל כך הרבה הודעות ברצף.‬

338
00:21:04,723 --> 00:21:05,765
‫את מחבבת אותו.‬

339
00:21:05,849 --> 00:21:08,601
‫חשבתי שאני מחבבת, אבל עכשיו בהחלט לא.‬

340
00:21:09,644 --> 00:21:12,188
‫לא מאמינה שאצטרך‬
‫לראות אותו שוב בשיעור צרפתית.‬

341
00:21:12,272 --> 00:21:13,773
‫אלא אם כן יתעלם ממך גם שם.‬

342
00:21:13,857 --> 00:21:17,444
‫זה מה שמתעלמים עושים. נעלמים לך לחלוטין.‬

343
00:21:17,527 --> 00:21:19,070
‫ממש שיפרת לי את ההרגשה.‬

344
00:21:19,738 --> 00:21:22,240
‫לשיחות העידוד שלך לא יזיק עוד קצת עידוד.‬

345
00:21:25,493 --> 00:21:27,412
‫נכון שפיט נהדר?‬

346
00:21:27,495 --> 00:21:29,164
‫דרוך כל כך. כמו כלב מרוץ.‬

347
00:21:29,247 --> 00:21:33,168
‫אז אם תסתכלי על התקציב‬
‫ועל הלו"ז שהעברתי לך,‬

348
00:21:33,251 --> 00:21:35,754
‫אני חושבת שתראי שנוכל להשיק בסתיו.‬

349
00:21:36,254 --> 00:21:38,423
‫סליחה. "אוטון".‬

350
00:21:39,007 --> 00:21:41,384
‫אני מקווה שזה בסדר‬
‫שהתחלתי לעבוד על המסמכים,‬

351
00:21:41,468 --> 00:21:43,219
‫רציתי לעזור לך לרוץ על זה.‬

352
00:21:43,303 --> 00:21:45,096
‫או שעליי לומר "לרכוב"?‬

353
00:21:48,683 --> 00:21:50,518
‫אז מה דעתך על הרעיון הבא:‬

354
00:21:50,602 --> 00:21:56,191
‫השתתפו בטור דה פראנס בנוחות מהבית שלכם.‬

355
00:21:56,274 --> 00:22:00,862
‫לדעתי כדאי שנשאיר את הקריאטיב‬
‫לאנשים שנמצאים בפועל בפריז.‬

356
00:22:00,945 --> 00:22:04,532
‫הצרפתים רגישים מאוד‬
‫לכך שזרים מפרשים את התרבות שלהם‬

357
00:22:04,616 --> 00:22:05,992
‫וכופים אותה עליהם.‬

358
00:22:06,076 --> 00:22:07,577
‫אני מסכימה לחלוטין.‬

359
00:22:07,660 --> 00:22:12,374
‫סילבי, בגלל זה אנחנו נעבוד טוב כל כך ביחד.‬
‫אנחנו מבינות זו את זו.‬

360
00:22:12,457 --> 00:22:15,293
‫בואי נקבע שיחת מצב שבועית.‬

361
00:22:15,377 --> 00:22:16,836
‫אני מסתכלת על הלו"ז הזה‬

362
00:22:16,920 --> 00:22:19,589
‫ואני לא רואה איך נוכל‬
‫להוציא לפועל את פלוטק.‬

363
00:22:19,672 --> 00:22:22,926
‫אם זו בעיית תכנון ומשאבים,‬
‫נוכל לסדר את זה.‬

364
00:22:23,009 --> 00:22:24,969
‫זה מותג יוקרה חשוב לנו.‬

365
00:22:25,053 --> 00:22:28,181
‫אם הוא יקר, הוא לא בהכרח יוקרתי.‬

366
00:22:28,264 --> 00:22:29,349
‫את מבינה?‬

367
00:22:29,432 --> 00:22:32,477
‫אני מצטערת,‬
‫אבל הוא פשוט לא מתאים למשרד שלי.‬

368
00:22:32,560 --> 00:22:34,145
‫המשרד שלך?‬

369
00:22:37,190 --> 00:22:39,609
‫בואי נדחה את זה לעת עתה,‬

370
00:22:40,151 --> 00:22:41,569
‫ובינתיים,‬

371
00:22:41,653 --> 00:22:45,156
‫אני אשלח לך‬
‫את מדרג היעדים של קבוצת גילברט.‬

372
00:22:47,909 --> 00:22:48,910
‫לא צריך.‬

373
00:23:02,048 --> 00:23:03,383
‫לאן נעלמו האופניים?‬

374
00:23:05,260 --> 00:23:06,761
‫הם התגלגלו החוצה בעצמם?‬

375
00:23:08,471 --> 00:23:10,223
‫סילבי אמרה לנו להיפטר מהם.‬

376
00:23:10,306 --> 00:23:12,725
‫לוק!‬
‫-מה קורה פה?‬

377
00:23:15,019 --> 00:23:18,106
‫- גבריאל‬
‫יש בחור אנגלי במסעדה שמחפש אותך. -‬

378
00:23:18,189 --> 00:23:20,066
‫- אמילי‬
‫תגיד לו לחכות, אני בדרך. -‬

379
00:23:24,904 --> 00:23:26,030
‫קדימה.‬

380
00:23:26,114 --> 00:23:28,408
‫טוב. טוב!‬

381
00:23:28,992 --> 00:23:31,953
‫מה פתאום, אחי! זה נבדל.‬

382
00:23:32,036 --> 00:23:34,080
‫אתם הבריטים מכריזים תמיד על נבדל.‬

383
00:23:35,331 --> 00:23:36,374
‫קופר.‬
‫-אם.‬

384
00:23:37,375 --> 00:23:38,209
‫שלום.‬

385
00:23:39,127 --> 00:23:39,961
‫היי.‬

386
00:23:40,587 --> 00:23:42,046
‫תודה שסימסת לי.‬

387
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
‫אין בעד מה.‬

388
00:23:43,214 --> 00:23:45,049
‫שף. אני יכול לדבר איתך?‬

389
00:23:45,133 --> 00:23:46,426
‫סליחה.‬

390
00:23:46,509 --> 00:23:47,343
‫היי.‬

391
00:23:47,427 --> 00:23:50,805
‫לא ענית להודעות שלי או לשיחות שלי,‬
‫ואז אתה פשוט מופיע פה?‬

392
00:23:51,598 --> 00:23:52,557
‫מה?‬

393
00:23:53,224 --> 00:23:56,019
‫איבדתי את הטלפון שלי.‬
‫לא יכולתי ליצור איתך קשר.‬

394
00:23:56,102 --> 00:23:57,604
‫לא זכרתי איפה את עובדת,‬

395
00:23:57,687 --> 00:23:59,814
‫אבל זכרתי שארגנת אירוע במקום הזה.‬

396
00:24:01,524 --> 00:24:02,817
‫תיכנס לשם!‬

397
00:24:02,901 --> 00:24:04,569
‫תיקו, אדוני.‬
‫-לא.‬

398
00:24:05,778 --> 00:24:07,572
‫נותר מספיק זמן למשחק.‬

399
00:24:09,157 --> 00:24:10,200
‫אפשר לקבל אותו בחזרה?‬

400
00:24:10,992 --> 00:24:13,161
‫את מה?‬
‫-את הטלפון שלי.‬

401
00:24:14,496 --> 00:24:18,082
‫אני די בטוח שהוא בז'קט שלי שגנבת.‬

402
00:24:23,046 --> 00:24:23,963
‫הז'קט ההוא.‬

403
00:24:24,547 --> 00:24:28,593
‫כן. תישאר פה ותצפה במשחק‬
‫ואני אלך להביא אותו.‬

404
00:24:28,676 --> 00:24:30,011
‫תודה.‬

405
00:24:31,971 --> 00:24:33,264
‫קדימה, חבר'ה. קדימה.‬

406
00:24:39,479 --> 00:24:40,605
‫קנית מאוורר.‬

407
00:24:40,688 --> 00:24:44,442
‫קיבלתי אותו במתנה מהאוויר על הסוס הלבן.‬

408
00:24:44,526 --> 00:24:46,110
‫- למוזה היפהפייה שלי‬
‫בנואה -‬

409
00:24:46,194 --> 00:24:47,195
‫הוא ממש דלוק עלייך.‬

410
00:24:47,278 --> 00:24:48,905
‫והוא די מרושש,‬

411
00:24:48,988 --> 00:24:52,867
‫אז הוא בטח מצא אותו בזבל,‬
‫וזה גורם לי לחבב אותו אפילו יותר.‬

412
00:24:52,951 --> 00:24:55,119
‫מתברר שאלפי לא באמת מתעלם ממני.‬

413
00:24:55,203 --> 00:24:58,122
‫הוא לא ענה לטלפון שלו כי הוא היה אצלי.‬

414
00:24:58,206 --> 00:24:59,916
‫הוא היה בז'קט ששאלתי ממנו.‬

415
00:24:59,999 --> 00:25:01,793
‫אז בעצם את המתעלמת.‬

416
00:25:01,876 --> 00:25:02,961
‫כן.‬

417
00:25:03,044 --> 00:25:05,380
‫אני חייבת לזוז כי הוא במסעדה של גבריאל.‬

418
00:25:05,463 --> 00:25:07,465
‫ושניהם צופים שם בכדורגל ביחד.‬

419
00:25:07,549 --> 00:25:08,424
‫לעזאזל!‬

420
00:25:08,508 --> 00:25:10,468
‫איך זה קרה?‬
‫-אני אסביר אחר כך.‬

421
00:25:15,848 --> 00:25:16,683
‫היי.‬

422
00:25:17,392 --> 00:25:18,851
‫אני מצטערת על כל זה.‬

423
00:25:18,935 --> 00:25:21,062
‫אז כשאמרת שאנחנו לא יכולים להיות ביחד,‬

424
00:25:21,145 --> 00:25:23,189
‫זה לא היה מפני שיש לך תאריך תפוגה.‬

425
00:25:23,940 --> 00:25:25,567
‫יצאת עם מישהו.‬

426
00:25:25,650 --> 00:25:26,609
‫הוא הסיבה.‬

427
00:25:29,112 --> 00:25:32,115
‫כן, כנראה. הוא הסיבה.‬

428
00:25:32,198 --> 00:25:33,616
‫טוב לדעת את האמת.‬

429
00:25:34,367 --> 00:25:35,785
‫אפילו אם קשה לצפות בזה.‬

430
00:25:35,868 --> 00:25:37,287
‫מה הכוונה?‬

431
00:25:38,496 --> 00:25:41,833
‫אני רוצה שתהיי מאושרת, אמילי.‬
‫אני פשוט לא רוצה לראות את זה.‬

432
00:25:42,917 --> 00:25:45,461
‫לשבת מהצד ולצפות בך מתאהבת במישהו.‬

433
00:25:45,545 --> 00:25:48,172
‫לא התכוונתי שתראה משהו.‬

434
00:25:48,256 --> 00:25:49,591
‫זה היה בטעות.‬

435
00:25:49,674 --> 00:25:50,925
‫כן, אבל את מחבבת אותו.‬

436
00:25:52,510 --> 00:25:53,636
‫אני יכול לראות.‬

437
00:25:54,512 --> 00:25:55,346
‫היי!‬

438
00:25:56,222 --> 00:25:57,473
‫היי, צרפת הפסידה!‬

439
00:26:01,144 --> 00:26:02,645
‫המשחק.‬
‫-כן.‬

440
00:26:02,729 --> 00:26:04,772
‫הנה.‬
‫-תודה, יקירה.‬

441
00:26:05,273 --> 00:26:08,234
‫אז בא לך איזה בווי?‬

442
00:26:08,735 --> 00:26:10,987
‫אם הכוונה היא למשקה, אז בבקשה.‬

443
00:26:11,070 --> 00:26:12,363
‫תודה שמצאת אותה, חבר.‬

444
00:26:12,447 --> 00:26:14,490
‫אין בעיה. כולה שלך, חבר.‬

445
00:26:15,074 --> 00:26:16,242
‫נתראה.‬

446
00:26:19,996 --> 00:26:22,332
‫הוא בסדר גמור. כלומר, יחסית לצרפתי.‬

447
00:26:25,710 --> 00:26:26,711
‫לעזאזל.‬

448
00:26:27,545 --> 00:26:28,755
‫הטלפון שלי לא פה.‬

449
00:26:28,838 --> 00:26:29,797
‫טוב, אז…‬

450
00:26:30,423 --> 00:26:33,426
‫לפני שאחזיר לך אותו,‬
‫אצטרך למחוק כמה הודעות ששלחתי.‬

451
00:26:33,509 --> 00:26:35,887
‫בסדר, כמה?‬
‫-יותר מדי.‬

452
00:26:37,180 --> 00:26:40,058
‫קופר. את מחבבת אותי?‬

453
00:26:56,199 --> 00:26:57,075
‫- בחר שפה -‬

454
00:26:57,158 --> 00:26:58,201
‫- רכיבה‬
‫אימונים -‬

455
00:26:58,785 --> 00:27:00,870
‫שלום. מוכנים לרכוב עם פלוטק?‬

456
00:27:00,953 --> 00:27:02,955
‫- פלוטק -‬