1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:32,784 --> 00:00:37,497
Παίρνουμε το 35, το πολλαπλασιάζουμε
με το 1,8 και προσθέτουμε 30;

3
00:00:37,580 --> 00:00:38,831
Τριάντα δύο.

4
00:00:38,915 --> 00:00:41,084
Δεν το βάζεις να δείχνει Φαρενάιτ;

5
00:00:41,167 --> 00:00:42,293
Θέλω να μάθω.

6
00:00:42,376 --> 00:00:44,921
Θεέ μου, έχει 95 βαθμούς έξω.

7
00:00:45,004 --> 00:00:46,589
Μου φαίνονται 195 εδώ μέσα.

8
00:00:49,175 --> 00:00:52,553
Αυξάνεις κι άλλο τη ζέστη;
Άνοιξε τον φούρνο να μας ψήσεις.

9
00:00:52,637 --> 00:00:54,347
Χαλάρωσε, το έχω στο κρύο.

10
00:00:59,060 --> 00:01:01,354
Δεν θα υποτιμήσω ξανά τον κλιματισμό.

11
00:01:01,437 --> 00:01:02,563
Θα πάρω ανεμιστήρα,

12
00:01:02,647 --> 00:01:06,150
να μεταφέρουμε έστω την μπόχα
από το ένα δωμάτιο στο άλλο.

13
00:01:07,318 --> 00:01:11,697
Θα πάω από νωρίς στο γραφείο.
Ελπίζω να είναι πιο δροσερά εκεί.

14
00:01:11,781 --> 00:01:12,907
Φύσημα για τον δρόμο;

15
00:01:22,875 --> 00:01:24,127
Νέο μενού κιόλας;

16
00:01:24,210 --> 00:01:25,878
Το αλλάζω κάθε μέρα.

17
00:01:25,962 --> 00:01:28,047
Κάθε μέρα; Αυτό απαιτεί δουλειά.

18
00:01:28,131 --> 00:01:30,466
Εδώ χρησιμοποιούμε εποχικά υλικά.

19
00:01:30,550 --> 00:01:31,717
Δεν είμαστε παμπ.

20
00:01:32,301 --> 00:01:33,344
Το ξέρω.

21
00:01:34,095 --> 00:01:36,889
Πρέπει να το ανεβάζουμε
κάθε μέρα στο Instagram.

22
00:01:36,973 --> 00:01:38,391
Φρέσκα υλικά και περιεχόμενο.

23
00:01:38,975 --> 00:01:40,268
Σου έμαθα πολλά.

24
00:01:42,854 --> 00:01:45,314
Πού είναι τα ψητά άγρια σκόρδα;

25
00:01:45,398 --> 00:01:46,315
Μαράθηκαν.

26
00:01:47,066 --> 00:01:49,235
Σήμερα το πρωί πόσταρα για το πιάτο.

27
00:01:49,318 --> 00:01:51,279
Χάσταγκ "Το άγριο σκόρδο τα σπάει".

28
00:01:51,362 --> 00:01:52,363
Τι να πω, Έμιλι;

29
00:01:52,446 --> 00:01:56,492
Δεν περιμένεις να σερβίρω κάτι
πέραν της ημερομηνίας λήξης του, έτσι;

30
00:01:57,160 --> 00:02:00,079
Όχι βέβαια. Θα ήταν πολύ πασέ για σένα.

31
00:02:00,746 --> 00:02:01,664
Καλή σου μέρα.

32
00:02:06,794 --> 00:02:07,837
ΣΑΒΟΥΑΡ - ΠΑΡΙΣΙ

33
00:02:18,139 --> 00:02:19,682
Σαν σάουνα είναι εδώ μέσα.

34
00:02:20,474 --> 00:02:23,227
Δεν γίνεται ν' ανοίξουμε τον κλιματισμό;

35
00:02:23,311 --> 00:02:25,021
Δεν έχουμε κλιματισμό.

36
00:02:25,104 --> 00:02:26,189
Όχι;

37
00:02:26,272 --> 00:02:27,982
Δεν συνηθίζεται στο Παρίσι.

38
00:02:28,065 --> 00:02:30,735
Είναι τελείως αφύσικο, τεχνητό…

39
00:02:31,527 --> 00:02:32,486
Αμερικάνικο.

40
00:02:32,570 --> 00:02:35,656
-Καλύτερο απ' το να ιδρώνεις.
-Όχι, σε αρρωσταίνει.

41
00:02:36,157 --> 00:02:40,244
Κρυολογείς εύκολα.
Πρέπει να νιώθουμε την αλλαγή των εποχών.

42
00:02:40,328 --> 00:02:42,330
Δεν μπορείς ν' αποδεχτείς τη φύση;

43
00:02:42,413 --> 00:02:44,457
Πρέπει να ελέγχεις τα πάντα;

44
00:02:49,921 --> 00:02:50,755
Κουνούπι.

45
00:02:50,838 --> 00:02:52,715
Μπήκα στον έκτο μήνα.

46
00:02:52,798 --> 00:02:57,845
Υποτίθεται πως πρέπει να κοιμάμαι
στο πλάι, μα δεν με πιάνει ύπνος καθόλου.

47
00:02:57,929 --> 00:03:00,765
Έτσι, όμως, μπορώ να μιλάω μαζί σου.

48
00:03:00,848 --> 00:03:02,308
Είμαι τυχερή.

49
00:03:02,391 --> 00:03:04,518
Μιλάμε στα αγγλικά, αν προτιμάς.

50
00:03:04,602 --> 00:03:05,478
Όχι.

51
00:03:05,561 --> 00:03:08,064
Μαζί σου κάνω καλή εξάσκηση.

52
00:03:08,147 --> 00:03:11,525
Μάθαινα πολλά χρόνια γαλλικά.

53
00:03:11,609 --> 00:03:16,030
Το όνειρό μου ήταν να δουλέψω στο Παρίσι.

54
00:03:17,114 --> 00:03:19,367
Αν δεν ήταν το μωρό, θα είχα έρθει.

55
00:03:19,909 --> 00:03:21,202
Η τρελο-Μάντελιν είναι;

56
00:03:21,285 --> 00:03:24,038
Θεέ μου, είναι εκεί η Έμιλι Κούπερ;

57
00:03:24,121 --> 00:03:25,623
Δείξ' τη μου!

58
00:03:26,958 --> 00:03:28,501
Καλημέρα, Πόλη των Ανέμων.

59
00:03:28,584 --> 00:03:30,920
Αν δεν θέλεις κάτι άλλο…

60
00:03:31,003 --> 00:03:34,131
Όχι, δεν σας είπα ακόμα το σπουδαιότερο.

61
00:03:34,215 --> 00:03:37,551
Αναλάβαμε τη διεθνή καμπάνια του Pelotech.

62
00:03:38,135 --> 00:03:40,513
Μαντέψτε την επόμενη στάση του.

63
00:03:41,472 --> 00:03:43,474
-Γαλλία;
-Σωστά!

64
00:03:43,557 --> 00:03:46,644
Ενθουσιάστηκαν που έχουμε
γραφείο στη Γαλλία.

65
00:03:46,727 --> 00:03:47,687
Μ' αρέσει να το λέω.

66
00:03:47,770 --> 00:03:51,565
Θεέ μου! Δεν το πιστεύω
πως θα λανσάρουμε το Pelotech στο Παρίσι!

67
00:03:51,649 --> 00:03:52,692
Ξέρνα τα όλα.

68
00:03:52,775 --> 00:03:55,486
Θα το πιάσω απ' την αρχή
γιατί έχει πολύ ζουμί…

69
00:04:01,784 --> 00:04:04,829
ΑΛΦΙ: ΠΟΤΟ ΠΡΙΝ ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ;

70
00:04:05,413 --> 00:04:06,747
ΕΜΙΛΙ: ΜΠΙΕΝ ΣΟΥΡ!

71
00:04:08,582 --> 00:04:11,502
ΑΛΦΙ: ΜΗ ΜΟΥ ΓΡΑΦΕΙΣ ΓΑΛΛΙΚΑ, ΚΟΥΠΕΡ

72
00:04:11,585 --> 00:04:12,837
Ο Καυτός Σεφ;

73
00:04:12,920 --> 00:04:14,130
Ορίστε;

74
00:04:14,213 --> 00:04:15,798
Γι' αυτόν χαμογελάς έτσι.

75
00:04:16,507 --> 00:04:17,341
Δεν νομίζω.

76
00:04:29,395 --> 00:04:31,480
Σχεδόν τίποτα δεν βγάλαμε σήμερα.

77
00:04:32,148 --> 00:04:34,442
Καλά που μας κέρασε φαλάφελ η καντίνα.

78
00:04:34,525 --> 00:04:36,152
Δεν φταίγαμε εμείς.

79
00:04:36,235 --> 00:04:37,987
Δεν μαζεύονται λόγω ζέστης.

80
00:04:38,070 --> 00:04:41,824
Τραγούδησα το "All By Myself"
κυριολεκτικά στον εαυτό μου.

81
00:04:41,907 --> 00:04:44,035
Δεν έχεις δίκιο. Σ' άκουγα εγώ.

82
00:04:57,465 --> 00:04:58,883
Ποιο τραγούδι είναι;

83
00:04:58,966 --> 00:05:01,719
Κάτι δικό μου. Τίποτα σπουδαίο.

84
00:05:01,802 --> 00:05:03,387
Είναι πολύ ωραίο.

85
00:05:04,263 --> 00:05:06,515
-Δεν ήξερα πως γράφεις μουσική.
-Γράφω.

86
00:05:07,016 --> 00:05:08,517
Έγραφα, καλύτερα.

87
00:05:09,310 --> 00:05:12,563
Πήγαινα και σε ωδείο,
αλλά δεν το τελείωσα.

88
00:05:12,646 --> 00:05:16,067
Η αγαπημένη μου δασκάλα
είπε να σταματήσω να γράφω.

89
00:05:17,360 --> 00:05:19,028
Μου τσάκισε την αυτοπεποίθηση.

90
00:05:20,112 --> 00:05:21,113
Και τα παράτησα.

91
00:05:22,198 --> 00:05:25,159
Ώσπου, ξαφνικά,
άρχισα πρόσφατα να ξαναγράφω.

92
00:05:25,868 --> 00:05:26,869
Τι έγινε;

93
00:05:29,288 --> 00:05:30,873
Εσύ έγινες.

94
00:05:32,500 --> 00:05:34,126
Ήρθες στο συγκρότημα

95
00:05:35,169 --> 00:05:39,423
κι από τότε έχω μεγάλη έμπνευση.

96
00:05:45,763 --> 00:05:47,139
-Δεν θα 'πρεπε;
-Όχι.

97
00:05:47,223 --> 00:05:50,351
Δηλαδή, ναι. Ήθελα να με φιλήσεις.

98
00:05:50,434 --> 00:05:52,603
Απλώς, βρομάω φαλάφελ.

99
00:05:53,938 --> 00:05:56,982
Δεν με νοιάζει. Κι εγώ.
Αλληλοαναιρούνται οι βρόμες.

100
00:05:57,066 --> 00:05:58,359
Ωραία, τότε.

101
00:06:13,499 --> 00:06:14,333
Στάσου!

102
00:06:14,917 --> 00:06:16,127
Ορίστε.

103
00:06:16,210 --> 00:06:17,336
Καφές. Καλή ιδέα.

104
00:06:17,419 --> 00:06:18,671
Για τον δρόμο.

105
00:06:19,839 --> 00:06:21,674
Μπίρα είναι!

106
00:06:21,757 --> 00:06:23,592
-Πώς το 'πες;
-Για τον δρόμο.

107
00:06:23,676 --> 00:06:26,095
Πίνεις μέχρι να φτάσεις στο επόμενο μπαρ.

108
00:06:26,178 --> 00:06:27,888
Ή στο μάθημα Γαλλικών.

109
00:06:27,972 --> 00:06:29,640
Κάτι που εκτιμώ στο Παρίσι

110
00:06:29,723 --> 00:06:33,144
είναι ότι επιτρέπεται
να πίνεις ελεύθερα στον δρόμο.

111
00:06:33,227 --> 00:06:34,645
Μάλλον δεν ισχύει αυτό.

112
00:06:34,728 --> 00:06:36,355
Δεν με έχουν συλλάβει.

113
00:06:36,939 --> 00:06:38,315
Ίσως συμβεί απόψε.

114
00:06:39,024 --> 00:06:40,734
Είσαι για μια νύχτα στη στενή;

115
00:06:40,818 --> 00:06:43,571
Όσο πιο πολύ πίνεις,
τόσο πιο Βρετανός ακούγεσαι.

116
00:06:44,572 --> 00:06:47,032
Μήπως παραείμαστε πιωμένοι για μάθημα;

117
00:06:47,533 --> 00:06:48,576
Να κάνουμε κοπάνα;

118
00:06:49,493 --> 00:06:52,705
Δεν γίνεται. Χρειάζομαι
τη βεβαίωση παρουσίας.

119
00:06:53,622 --> 00:06:56,458
Μην ανησυχείς. Θα είμαστε τζαμάτοι.

120
00:06:57,001 --> 00:06:58,169
Τζαμάτοι;

121
00:06:58,252 --> 00:07:00,087
Τώρα απλώς με τρολάρεις.

122
00:07:01,839 --> 00:07:03,048
Μαθαίνω γρήγορα.

123
00:07:17,480 --> 00:07:20,774
Ελπίζω να διασκεδάσετε τόσο
και με τους βαθμούς σας.

124
00:07:27,448 --> 00:07:30,117
Άλφι, έλα λίγο στον πίνακα.

125
00:07:32,912 --> 00:07:35,498
Ένα συχνό λάθος στο διαγώνισμα

126
00:07:35,581 --> 00:07:38,876
ήταν ότι γράφατε "je suppose"
αντί για "j'imagine".

127
00:07:38,959 --> 00:07:42,379
Μοιάζουν, αλλά το "j'imagine"
είναι πιο αφηρημένο.

128
00:07:42,463 --> 00:07:47,676
Άλφι, γράψε, σε παρακαλώ, στον πίνακα
"J'imagine que je suis en vacances".

129
00:08:04,568 --> 00:08:05,986
Πώς είπατε το υπόλοιπο;

130
00:08:06,070 --> 00:08:08,113
Όχι "Jean Magine".

131
00:08:08,197 --> 00:08:09,073
"J'imagine".

132
00:08:09,657 --> 00:08:10,824
Αυτό έγραψα.

133
00:08:10,908 --> 00:08:12,117
Όχι.

134
00:08:12,201 --> 00:08:13,827
Ποιος είναι ο Ζιν Μαζίν;

135
00:08:13,911 --> 00:08:15,454
Στα γαλλικά, παρακαλώ.

136
00:08:15,538 --> 00:08:17,540
Qui est Jean Magine?

137
00:08:20,960 --> 00:08:23,212
Υποθέτω ότι ο Άλφι κάνει ό,τι μπορεί.

138
00:08:23,295 --> 00:08:26,382
Δεν έχει πολλές ευκαιρίες
να μιλήσει γαλλικά.

139
00:08:27,216 --> 00:08:28,884
Πολύ καλά τα είπε!

140
00:08:30,928 --> 00:08:31,804
Τι είπε;

141
00:08:40,104 --> 00:08:40,938
Έμιλι.

142
00:08:42,815 --> 00:08:45,192
Μπράβο. Σήμερα, για πρώτη φορά,

143
00:08:45,276 --> 00:08:48,529
μπήκες τελείως
στο πνεύμα της γαλλικής γλώσσας.

144
00:08:49,321 --> 00:08:50,573
Δεν το πολυσκέφτηκες.

145
00:08:50,656 --> 00:08:53,325
Ευχαριστώ. Δεν ξέρω πώς μου ήρθε.

146
00:08:53,409 --> 00:08:54,910
Ίσως φταίει ο καύσωνας.

147
00:08:54,994 --> 00:08:57,121
Ναι. Ή αυτό που έχει μέσα το ποτήρι.

148
00:08:57,955 --> 00:09:00,124
Άλφι, μακάρι να ίσχυε και για σένα.

149
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
Όλα καλά. Δεν με πειράζει.

150
00:09:02,543 --> 00:09:03,711
Το περίμενα.

151
00:09:05,170 --> 00:09:06,213
Καλό βράδυ.

152
00:09:07,881 --> 00:09:10,217
Με γουστάρει τρελά.

153
00:09:21,604 --> 00:09:24,231
Ναι, αυτός ο ανεμιστήρας δεν έκανε τίποτα.

154
00:09:24,940 --> 00:09:26,400
Ανυπομονώ να πάω σπίτι.

155
00:09:26,483 --> 00:09:29,695
Να ξεντυθώ
και να σταθώ μπροστά στο κλιματιστικό.

156
00:09:29,778 --> 00:09:32,948
Μακάρι να είχα κι εγώ.
Το κτίριό μου είναι παμπάλαιο.

157
00:09:37,244 --> 00:09:40,164
Θα μπορούσες να έρθεις σπίτι μου.

158
00:09:41,081 --> 00:09:42,082
Αν ήθελες.

159
00:09:43,000 --> 00:09:44,918
Θέλω να πω, για να δροσιστείς.

160
00:09:45,461 --> 00:09:46,295
Ωραία.

161
00:09:47,046 --> 00:09:49,632
Αλλά, ξέρεις, για τον κλιματισμό μόνο.

162
00:09:51,884 --> 00:09:52,968
Πού μένεις;

163
00:10:08,192 --> 00:10:11,320
Δεν ήξερα ότι μένει κόσμος στη Λα Ντεφάνς.

164
00:10:11,945 --> 00:10:15,532
Νόμιζα πως ήταν μόνο γραφεία,
αίθουσες συσκέψεων και…

165
00:10:15,616 --> 00:10:16,909
Τράπεζες.

166
00:10:21,705 --> 00:10:24,041
Σ' αυτήν εκεί δουλεύω.

167
00:10:25,084 --> 00:10:26,877
Μένω εδώ για να 'μαι κοντά.

168
00:10:27,836 --> 00:10:29,672
Πώς να σ' αρέσει το Παρίσι;

169
00:10:30,422 --> 00:10:34,301
Δεν ζεις σ' αυτό, αλλά στο Πίτσμπουργκ.

170
00:10:34,385 --> 00:10:35,219
"Πίτσμπουργκ"…

171
00:10:39,640 --> 00:10:40,933
Ποιοι είναι τούτοι;

172
00:10:41,016 --> 00:10:42,184
Τους είχε η κορνίζα.

173
00:10:43,644 --> 00:10:44,561
Δεν κάνω πλάκα.

174
00:10:46,897 --> 00:10:50,526
Θα ταίριαζε λίγο χρώμα εδώ.

175
00:10:51,819 --> 00:10:52,861
Ή ζωή.

176
00:10:52,945 --> 00:10:54,196
Μιας και το ανέφερες,

177
00:10:54,947 --> 00:10:56,865
ήθελα να σου πω κάτι.

178
00:10:56,949 --> 00:10:58,325
Δεν είμαι τραπεζίτης.

179
00:10:59,034 --> 00:11:00,077
Κατάσκοπος είμαι.

180
00:11:02,371 --> 00:11:05,791
Το ήξερα
πως κάτι ύποπτο έχει η δουλειά σου.

181
00:11:05,874 --> 00:11:08,043
Το "Άλφι" είναι το αληθινό σου όνομα;

182
00:11:10,212 --> 00:11:11,296
Να σ' εμπιστευτώ;

183
00:11:11,964 --> 00:11:13,090
Είμαι διακριτική.

184
00:11:13,674 --> 00:11:16,260
-Υπόσχεσαι να μη γελάσεις;
-Υπόσχομαι.

185
00:11:16,927 --> 00:11:19,680
Με λένε… Τζούντι Ντεντς.

186
00:11:20,472 --> 00:11:22,516
-Υποσχέθηκες.
-Συγγνώμη.

187
00:11:22,599 --> 00:11:25,394
Ειλικρινά, θα μείνει μεταξύ μας.

188
00:11:25,477 --> 00:11:27,020
-Εντάξει.
-Τζούντι.

189
00:11:32,151 --> 00:11:33,735
Μακάρι να 'μουν κατάσκοπος.

190
00:11:34,445 --> 00:11:35,654
Δεν είμαι.

191
00:11:35,737 --> 00:11:38,031
Είμαι ένας βαρετός τραπεζίτης,

192
00:11:38,115 --> 00:11:41,285
με μια βαρετή δουλειά,
σ' ένα βαρετό διαμέρισμα,

193
00:11:41,368 --> 00:11:44,538
κολλημένος σε μια πόλη
όπου δεν καταλαβαίνουν τι λέω.

194
00:11:45,372 --> 00:11:46,957
Γιατί ήρθες, τότε;

195
00:11:47,833 --> 00:11:49,126
Δεν το επέλεξα.

196
00:11:49,209 --> 00:11:51,253
Ήθελαν κάποιον από το Λονδίνο.

197
00:11:52,004 --> 00:11:54,131
Οι άλλοι έχουν συντρόφους και παιδιά.

198
00:11:55,883 --> 00:11:56,758
Το μάρκετινγκ…

199
00:11:57,968 --> 00:11:59,219
Αυτή είναι δουλειά.

200
00:11:59,303 --> 00:12:00,429
Ενίοτε.

201
00:12:01,096 --> 00:12:03,557
Δεν είναι μόνο πάρτι και βαρκάδες.

202
00:12:03,640 --> 00:12:05,017
Ναι, βέβαια.

203
00:12:05,642 --> 00:12:06,852
Τι έκανες τις προάλλες

204
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
που σε πήρα να πάμε για ποτό;

205
00:12:10,814 --> 00:12:15,068
Είχαμε αναλάβει τα εγκαίνια
ενός εστιατορίου κοντά στο σπίτι μου.

206
00:12:15,152 --> 00:12:17,070
-Ποιου;
-Του Chez Lavaux.

207
00:12:17,154 --> 00:12:17,988
Βλέπεις;

208
00:12:18,989 --> 00:12:20,240
Εγκαίνια εστιατορίου.

209
00:12:21,325 --> 00:12:22,326
Καλή φάση.

210
00:12:23,368 --> 00:12:27,206
Η ζωή σου στο Παρίσι είναι
πολύ πιο συναρπαστική από τη δική μου.

211
00:12:28,499 --> 00:12:31,126
Πάλι δεν καταλαβαίνω αν αστειεύεσαι.

212
00:12:34,296 --> 00:12:36,089
Δεν αστειεύομαι για όλα.

213
00:12:41,929 --> 00:12:43,680
Σοβαρεύω όταν κάτι μ' αρέσει.

214
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Αλήθεια;

215
00:12:47,518 --> 00:12:50,562
Σαν τι;

216
00:12:50,646 --> 00:12:51,647
Σαν…

217
00:12:54,858 --> 00:12:55,859
εσένα.

218
00:13:20,175 --> 00:13:21,301
Από πίσω.

219
00:13:26,598 --> 00:13:27,432
Όχι.

220
00:13:29,184 --> 00:13:30,811
Εντάξει.

221
00:13:32,145 --> 00:13:34,147
-Σκίσ' το.
-Τι; Εντάξει.

222
00:14:17,149 --> 00:14:18,859
Θα το παίξεις Χουντίνι;

223
00:14:20,110 --> 00:14:22,571
Αν εννοείς ότι θα το σκάσω, ναι.

224
00:14:23,155 --> 00:14:25,657
Αλλά πρέπει να δανειστώ κάτι να βάλω.

225
00:14:25,741 --> 00:14:26,825
Πάρε ό,τι θες.

226
00:14:32,122 --> 00:14:33,749
Ωραία περάσαμε χθες, Κούπερ.

227
00:14:35,459 --> 00:14:36,376
Όντως.

228
00:14:37,920 --> 00:14:40,213
Θα φύγεις χωρίς φιλί γι' αντίο;

229
00:14:47,429 --> 00:14:48,764
Αντίο.

230
00:14:49,890 --> 00:14:50,891
Εις το επανιδείν.

231
00:14:52,935 --> 00:14:54,311
Ώστε μιλάς και γαλλικά.

232
00:15:13,538 --> 00:15:14,414
ΕΜΙΛΙ

233
00:15:14,498 --> 00:15:18,293
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΟ ΣΑΚΑΚΙ.
ΠΕΣ ΜΟΥ ΠΟΤΕ ΝΑ ΣΟΥ ΤΟ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ

234
00:15:23,006 --> 00:15:24,007
Έμιλι.

235
00:15:25,550 --> 00:15:26,635
Καλημέρα.

236
00:15:27,970 --> 00:15:29,262
Ή μήπως καληνύχτα;

237
00:15:30,430 --> 00:15:32,724
Πού πας εσύ πρωί πρωί;

238
00:15:32,808 --> 00:15:36,353
Στη λαϊκή της Βαστίλης.
Στις 7:00 έχει τα καλύτερα προϊόντα.

239
00:15:37,229 --> 00:15:41,274
Από πού έρχεσαι φορώντας αντρικό σακάκι;

240
00:15:42,359 --> 00:15:44,069
Αυτό; Όχι, δικό μου είναι.

241
00:15:44,152 --> 00:15:46,905
Τα υπερμεγέθη σακάκια
είναι πολύ της μόδας.

242
00:15:48,782 --> 00:15:49,783
Καλά ψώνια.

243
00:16:00,627 --> 00:16:02,045
ΣΑΒΟΥΑΡ - ΠΑΡΙΣΙ

244
00:16:04,256 --> 00:16:06,675
Αυτός είναι ο στόχος του Pelotech.

245
00:16:06,758 --> 00:16:08,719
Σύμφωνα με την έρευνά μας,

246
00:16:08,802 --> 00:16:11,388
η άθληση είναι σαν χόμπι στη Γαλλία.

247
00:16:11,471 --> 00:16:12,931
Όχι τρόπος ζωής.

248
00:16:13,015 --> 00:16:15,809
Θέλουμε ν' αλλάξουμε αυτήν την αντίληψη.

249
00:16:15,892 --> 00:16:19,354
Μια πεταλιά τη φορά.
Και θα το πετύχουμε μ' αυτό.

250
00:16:19,938 --> 00:16:21,773
Μια εμπειρία αερόβιας άσκησης

251
00:16:21,857 --> 00:16:24,568
που σε συνδέει με άλλους αθλούμενους.

252
00:16:24,651 --> 00:16:26,653
Κανείς ποδήλατο με τους φίλους σου,

253
00:16:26,737 --> 00:16:29,364
το ποστάρεις,
ο ένας επιβραβεύει τον άλλον.

254
00:16:29,448 --> 00:16:32,159
Μέχρι και βίντεο τσατ κάνεις όσο ιδρώνεις.

255
00:16:32,242 --> 00:16:34,369
Προτιμώ το ποδήλατο στον Σηκουάνα.

256
00:16:34,453 --> 00:16:37,122
Γιατί να προτιμήσεις αυτό
κι όχι ποδηλασία έξω;

257
00:16:38,081 --> 00:16:39,666
Μ' αυτό δεν πας πουθενά.

258
00:16:39,750 --> 00:16:42,377
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω γρι γαλλικά.

259
00:16:42,461 --> 00:16:43,962
Κάτι κάνω με τα ισπανικά.

260
00:16:44,046 --> 00:16:47,424
Μπορείτε να επαναλάβετε;
Έπιασα μόνο το "Σηκουάνα".

261
00:16:48,300 --> 00:16:49,760
Λυπάμαι, δεν μιλώ αγγλικά.

262
00:16:50,343 --> 00:16:54,139
Καλά που έχουμε την απεσταλμένη
από το Σικάγο. Θα μου μεταφράσεις;

263
00:16:54,723 --> 00:16:56,183
Ναι, βεβαίως.

264
00:16:57,267 --> 00:16:59,102
Η Σιλβί είπε

265
00:17:00,395 --> 00:17:02,397
ότι για το λανσάρισμα του Pelotech

266
00:17:02,481 --> 00:17:06,151
θα στήσουμε ποδήλατα για τον κόσμο
κατά μήκος του Σηκουάνα.

267
00:17:06,234 --> 00:17:07,652
Εξαιρετική ιδέα, Σίλβια.

268
00:17:10,155 --> 00:17:12,908
Γεια! Πάμε μια βόλτα με το Pelotech;

269
00:17:13,950 --> 00:17:15,952
Δουλεύουμε για τους Αμερικάνους τώρα.

270
00:17:16,036 --> 00:17:17,871
Είναι σημαντική η γαλλική αγορά.

271
00:17:17,954 --> 00:17:19,581
Μόλις συνδεθεί ο χρήστης,

272
00:17:19,664 --> 00:17:22,834
μπορεί να δει άλλους
ν' αθλούνται ζωντανά στη Νέα Υόρκη

273
00:17:22,918 --> 00:17:26,838
ή να μπει στην τεράστια συλλογή μας
από βιντεοσκοπημένα μαθήματα.

274
00:17:26,922 --> 00:17:28,715
Καταγράφεται η πρόοδός τους…

275
00:17:28,799 --> 00:17:30,926
ΕΜΙΛΙ: ΜΠΟΝΖΟΥΡ. ΓΕΙΑ, ΔΗΛΑΔΗ

276
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
Πήρες ανεμιστήρα για το σπίτι;

277
00:17:52,906 --> 00:17:54,199
Όχι, ακόμα ψάχνω.

278
00:17:54,282 --> 00:17:57,702
Τα μαγαζιά δεν έχουν ούτε για δείγμα.
Θεέ μου, ευχαριστώ.

279
00:17:57,786 --> 00:18:01,790
Τι να παίξουμε πρώτα;
Σκεφτόμουν το "Chandelier" της Σία.

280
00:18:01,873 --> 00:18:04,376
Λατρεύω αυτό το κομμάτι. Το ξέρεις, Μίντι;

281
00:18:04,459 --> 00:18:06,753
Ναι. Το ξέρεις, Μίντι;

282
00:18:06,837 --> 00:18:09,339
Νομίζω πως σ' έχω ακούσει να το λες.

283
00:18:10,215 --> 00:18:12,384
Μπα, όχι, δεν νομίζω.

284
00:18:13,093 --> 00:18:16,179
Ίσως σε μπερδεύω με άλλη.
Καλύτερα να το βουλώσω.

285
00:18:20,267 --> 00:18:22,144
Θα βρω τα πατήματά μου, όμως.

286
00:18:22,227 --> 00:18:24,146
Τέλεια. Θα στήσω τα μικρόφωνα.

287
00:18:25,063 --> 00:18:26,148
Λέγε, τι ξέρεις;

288
00:18:26,231 --> 00:18:29,734
Απλώς ότι είσαι διάσημη και πολύ πλούσια.

289
00:18:29,818 --> 00:18:30,652
Μάλιστα.

290
00:18:30,735 --> 00:18:32,237
Εγώ δεν σε αναγνώρισα,

291
00:18:32,320 --> 00:18:36,491
αλλά όταν έστειλα φωτογραφία μας
στην ξαδέρφη μου στη Σανγκάη,

292
00:18:36,575 --> 00:18:37,701
έπαθε πλάκα!

293
00:18:37,784 --> 00:18:39,369
Καλά, μάλιστα, ναι.

294
00:18:39,452 --> 00:18:42,831
Ετιέν, θα μπορούσε αυτό
να μείνει μεταξύ μας;

295
00:18:42,914 --> 00:18:45,041
Θέλω να κάνω ένα νέο ξεκίνημα εδώ.

296
00:18:45,625 --> 00:18:47,377
Γιατί δεν το λες στον Μπενουά;

297
00:18:47,460 --> 00:18:52,090
Είμαστε στην αρχή. Από την εμπειρία μου,
όταν μαθαίνει ο κόσμος ότι είμαι…

298
00:18:52,174 --> 00:18:53,967
Η πριγκίπισσα των φερμουάρ;

299
00:18:54,050 --> 00:18:55,510
Σωστά. Αυτό.

300
00:18:56,219 --> 00:18:57,971
Ενίοτε, μπλέκει το πράγμα.

301
00:19:06,688 --> 00:19:09,524
ΓΚΑΛΕΡΙ ΠΑΤΡΙΚ ΦΟΥΡΤΕΝ

302
00:19:10,859 --> 00:19:13,195
ΑΛΦΙ - ΚΙΝΗΤΟ

303
00:19:13,278 --> 00:19:16,823
Γεια, είμαι ο Άλφι.
Ποιος αφήνει πια ηχητικά μηνύματα; Μπιπ.

304
00:19:16,907 --> 00:19:18,909
-Γεια σου, Άλφι.
-Σας την έφερα!

305
00:19:19,451 --> 00:19:20,952
Εγώ έκανα το "μπιπ".

306
00:19:21,036 --> 00:19:22,078
Να το κανονικό.

307
00:19:23,038 --> 00:19:25,582
Μου την έφερες! Όλο κάτι τέτοια κάνεις.

308
00:19:26,541 --> 00:19:31,463
Εγώ είμαι, η Έμιλι Κούπερ,
η συμμαθήτριά σου από τα γαλλικά.

309
00:19:32,422 --> 00:19:34,799
Ναι, τα ήξερες ήδη όλα αυτά.

310
00:19:34,883 --> 00:19:38,762
Τέλος πάντων, τα 'χω χάσει
μετά από το κόλπο με το "μπιπ".

311
00:19:39,971 --> 00:19:42,015
Σε πήρα για το σακάκι και…

312
00:19:42,098 --> 00:19:44,684
Αν σας αρέσει το μήνυμά σας, πατήστε 1.

313
00:19:44,768 --> 00:19:46,686
Για να το αλλάξετε, πιέστε 3.

314
00:19:47,520 --> 00:19:48,980
Τρία. Σίγουρα το τρία.

315
00:19:49,981 --> 00:19:51,149
Ακούγεσαι απελπισμένη.

316
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
Είμαι. Γνώρισα κάποιον και…

317
00:19:54,319 --> 00:19:55,570
Δεν θέλω λεπτομέρειες.

318
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
Ευχαρίστως.

319
00:19:57,364 --> 00:20:00,242
Το θέμα είναι
ότι δεν απαντά στα μηνύματά μου.

320
00:20:00,325 --> 00:20:01,451
Άσχημο, ε;

321
00:20:01,534 --> 00:20:05,455
Αν περάσουν 24 ώρες,
μάλλον δεν σε γουστάρει.

322
00:20:05,538 --> 00:20:07,999
Αλλιώς, δήλωσε την εξαφάνισή του.

323
00:20:10,543 --> 00:20:12,003
Τι ωραία που είναι έξω!

324
00:20:12,087 --> 00:20:17,133
Βλέπεις, Έμιλι;
Έτσι κάνουμε ποδήλατο εμείς στο Παρίσι.

325
00:20:22,389 --> 00:20:23,890
Πρόσεχε πού πας, κρετίνε!

326
00:20:23,974 --> 00:20:25,892
Εσύ να προσέχεις, μαλάκα!

327
00:20:25,976 --> 00:20:27,852
Βούλωσ' το!

328
00:20:39,698 --> 00:20:40,865
Ευχαριστώ.

329
00:20:43,535 --> 00:20:46,746
Είναι πλέον επίσημο. Ο Άλφι είναι κόπανος.

330
00:20:47,622 --> 00:20:50,625
Σίγουρα σε γκοστάρει;
Δεν πέρασε πολλή ώρα.

331
00:20:51,209 --> 00:20:53,378
Του έστειλα ένα σωρό μηνύματα.

332
00:20:54,129 --> 00:20:54,963
Πόσα;

333
00:20:58,008 --> 00:20:59,050
Αμάν…

334
00:21:00,260 --> 00:21:02,220
Αμάν!

335
00:21:02,304 --> 00:21:04,139
Τόσα πολλά στη σειρά!

336
00:21:04,723 --> 00:21:05,765
Σ' αρέσει, ε;

337
00:21:05,849 --> 00:21:08,601
Έτσι νόμιζα. Αλλά πλέον σίγουρα όχι.

338
00:21:09,644 --> 00:21:12,188
Και θα πρέπει να τον ξαναδώ στα γαλλικά.

339
00:21:12,272 --> 00:21:13,773
Ίσως σε γκοστάρει κι εκεί.

340
00:21:13,857 --> 00:21:17,444
Αυτό σημαίνει "γκοστάρω".
Ότι εξαφανίζομαι τελείως.

341
00:21:17,527 --> 00:21:19,070
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.

342
00:21:19,738 --> 00:21:22,240
Μπορείς να μ' εμψυχώσεις
με περισσότερη ψυχή.

343
00:21:25,493 --> 00:21:27,412
Ο Πιτ δεν είναι απίθανος;

344
00:21:27,495 --> 00:21:29,164
Γυμνασμένος σαν κυνηγόσκυλο.

345
00:21:29,247 --> 00:21:33,168
Ρίξε μια ματιά στις ημερομηνίες
και στον προϋπολογισμό που έστειλα.

346
00:21:33,251 --> 00:21:35,754
Το λανσάρισμα μπορεί
να γίνει το φθινόπωρο.

347
00:21:36,254 --> 00:21:38,423
Την εποχή που πέφτουν τα φύλλα.

348
00:21:39,007 --> 00:21:41,384
Σκέφτηκα να ετοιμάσω αυτά τα έγγραφα

349
00:21:41,468 --> 00:21:43,219
για να ξεκινήσετε φουριόζοι.

350
00:21:43,303 --> 00:21:45,096
Λες και κάνετε σπίνινγκ.

351
00:21:48,683 --> 00:21:50,518
Πώς σου φαίνεται αυτή η ιδέα;

352
00:21:50,602 --> 00:21:56,191
"Λάβετε μέρος στον Γύρο της Γαλλίας
από την άνεση του σπιτιού σας".

353
00:21:56,274 --> 00:22:00,862
Λέω πως θα 'ταν καλύτερο ν' αφήσουμε
το δημιουργικό κομμάτι στους Παριζιάνους.

354
00:22:00,945 --> 00:22:04,532
Δεν αρέσει στους Γάλλους
να ερμηνεύουν οι ξένοι την κουλτούρα τους

355
00:22:04,616 --> 00:22:05,992
και να τους την επιβάλλουν.

356
00:22:06,076 --> 00:22:07,577
Συμφωνώ απολύτως.

357
00:22:07,660 --> 00:22:12,374
Σιλβί, γι' αυτό θα τα πάμε
τόσο καλά οι δυο μας. Καταλαβαινόμαστε.

358
00:22:12,457 --> 00:22:15,293
Τα λέμε από βδομάδα
για να δούμε πώς προχωράει.

359
00:22:15,377 --> 00:22:16,836
Βλέπω τις ημερομηνίες

360
00:22:16,920 --> 00:22:19,589
και δεν ξέρω αν το πρόγραμμα βγαίνει.

361
00:22:19,672 --> 00:22:22,926
Αν σου λείπουν πόροι,
μπορούμε να το φροντίσουμε.

362
00:22:23,009 --> 00:22:24,969
Είναι σημαντική φίρμα για μας.

363
00:22:25,053 --> 00:22:28,181
Το ότι είναι ακριβή
δεν την κάνει πολυτελείας.

364
00:22:28,264 --> 00:22:29,349
Καταλαβαίνεις;

365
00:22:29,432 --> 00:22:32,477
Λυπάμαι, αλλά δεν ταιριάζει
στο γραφείο μου.

366
00:22:32,560 --> 00:22:34,145
Στο γραφείο σου;

367
00:22:37,190 --> 00:22:39,609
Ας το αφήσουμε στην άκρη για την ώρα.

368
00:22:40,151 --> 00:22:41,569
Στο μεταξύ,

369
00:22:41,653 --> 00:22:45,156
θα σου στείλω
τις προτεραιότητες του Ομίλου Γκίλμπερτ.

370
00:22:47,909 --> 00:22:48,910
Μην το κάνεις.

371
00:23:02,048 --> 00:23:03,383
Πού πήγε το ποδήλατο;

372
00:23:05,260 --> 00:23:06,761
Έφυγε μόνο του;

373
00:23:08,471 --> 00:23:10,223
Η Σιλβί είπε να το ξεφορτωθούμε.

374
00:23:10,306 --> 00:23:12,725
-Λουκ!
-Τι συμβαίνει;

375
00:23:15,019 --> 00:23:18,106
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ: ΣΕ ΨΑΧΝΕΙ
ΕΝΑΣ ΑΓΓΛΟΣ ΣΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

376
00:23:18,189 --> 00:23:20,066
ΕΜΙΛΙ: ΠΕΣ ΤΟΥ ΝΑ ΜΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ

377
00:23:24,904 --> 00:23:26,030
Έλα…

378
00:23:26,114 --> 00:23:28,408
Ναι!

379
00:23:28,992 --> 00:23:31,953
Σαχλαμάρες! Οφσάιντ ήταν!

380
00:23:32,036 --> 00:23:34,080
Όλο έτσι λέτε εσείς οι Βρετανοί.

381
00:23:35,331 --> 00:23:36,374
-Κούπερ.
-Εμ.

382
00:23:37,375 --> 00:23:38,209
Καλημέρα.

383
00:23:39,127 --> 00:23:39,961
Γεια.

384
00:23:40,587 --> 00:23:42,046
Ευχαριστώ για το μήνυμα.

385
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
Αλίμονο.

386
00:23:43,214 --> 00:23:45,049
Σεφ, να σου πω λίγο;

387
00:23:45,133 --> 00:23:46,426
Με συγχωρείτε.

388
00:23:46,509 --> 00:23:47,343
Γεια.

389
00:23:47,427 --> 00:23:50,805
Δεν απαντάς σε μηνύματα και κλήσεις,
και εμφανίζεσαι εδώ;

390
00:23:51,598 --> 00:23:52,557
Τι;

391
00:23:53,224 --> 00:23:56,019
Έχασα το κινητό. Δεν ήξερα πώς να σε βρω.

392
00:23:56,102 --> 00:23:57,604
Δεν θυμόμουν πού δούλευες,

393
00:23:57,687 --> 00:23:59,814
αλλά θυμήθηκα ότι ανέφερες το μέρος.

394
00:24:01,524 --> 00:24:02,817
Έτσι μπράβο!

395
00:24:02,901 --> 00:24:04,569
-Ισοφαρίσαμε, φίλε.
-Όχι…

396
00:24:05,778 --> 00:24:07,572
Έχει πολύ ακόμα.

397
00:24:09,157 --> 00:24:10,200
Θα μου το δώσεις;

398
00:24:10,992 --> 00:24:13,161
-Τι να σου δώσω;
-Το κινητό.

399
00:24:14,495 --> 00:24:18,082
Είμαι σίγουρος πως είναι στο σακάκι
που μου έκλεψες.

400
00:24:23,046 --> 00:24:23,963
Αυτό το σακάκι.

401
00:24:24,547 --> 00:24:28,593
Μάλιστα. Μείνε εδώ να δεις το ματς
και πάω να το φέρω.

402
00:24:28,676 --> 00:24:30,011
Ευχαριστώ.

403
00:24:31,971 --> 00:24:33,264
Πάμε, βρε παιδιά.

404
00:24:39,479 --> 00:24:40,605
Πήρες ανεμιστήρα.

405
00:24:40,688 --> 00:24:44,442
Μου τον έκανε δώρο ένας θαυμαστής.

406
00:24:44,525 --> 00:24:46,110
ΓΙΑ ΝΑ ΔΡΟΣΙΖΕΣΑΙ. ΜΠΕΝΟΥΑ

407
00:24:46,194 --> 00:24:47,195
Σε γουστάρει πολύ.

408
00:24:47,278 --> 00:24:48,905
Και είναι απένταρος,

409
00:24:48,988 --> 00:24:52,867
άρα μάλλον τον μάζεψε από τα σκουπίδια,
κι αυτό με συγκινεί.

410
00:24:52,951 --> 00:24:55,119
Τελικά, ο Άλφι εξαφανίστηκε.

411
00:24:55,203 --> 00:24:58,122
Δεν απαντούσε στο κινητό
επειδή το είχα εγώ.

412
00:24:58,206 --> 00:24:59,916
Ήταν στο σακάκι που δανείστηκα.

413
00:24:59,999 --> 00:25:01,793
Άρα εσύ σε γκόσταρες.

414
00:25:01,876 --> 00:25:02,961
Ναι.

415
00:25:03,044 --> 00:25:05,380
Τώρα είναι στο εστιατόριο του Γκαμπριέλ.

416
00:25:05,463 --> 00:25:07,465
Βλέπουν μαζί ποδόσφαιρο.

417
00:25:07,548 --> 00:25:08,424
Αμάν!

418
00:25:08,508 --> 00:25:10,468
-Πώς έγινε αυτό;
-Θα σου εξηγήσω.

419
00:25:15,848 --> 00:25:16,683
Γεια.

420
00:25:17,392 --> 00:25:18,851
Λυπάμαι γι' αυτό.

421
00:25:18,935 --> 00:25:21,062
Δηλαδή, δεν θες να είμαστε μαζί

422
00:25:21,145 --> 00:25:23,189
όχι λόγω της ημερομηνίας λήξης.

423
00:25:23,940 --> 00:25:25,566
Τα έχεις με κάποιον.

424
00:25:25,650 --> 00:25:26,609
Αυτός είναι ο λόγος.

425
00:25:29,112 --> 00:25:32,115
Ναι, μάλλον. Αυτός είναι ο λόγος.

426
00:25:32,198 --> 00:25:33,616
Χαίρομαι που το έμαθα.

427
00:25:34,367 --> 00:25:35,785
Παρότι με στενοχωρεί.

428
00:25:35,868 --> 00:25:37,287
Τι πάει να πει αυτό;

429
00:25:38,496 --> 00:25:41,833
Θέλω να είσαι ευτυχισμένη,
αλλά δεν αντέχω να το βλέπω.

430
00:25:42,917 --> 00:25:45,461
Να βλέπω από τον πάγκο
να ερωτεύεσαι άλλον.

431
00:25:45,545 --> 00:25:48,172
Δεν είχα σκοπό να δεις τίποτα.

432
00:25:48,256 --> 00:25:49,590
Έτυχε.

433
00:25:49,674 --> 00:25:50,925
Σ' αρέσει, όμως.

434
00:25:52,510 --> 00:25:53,636
Φαίνεται.

435
00:25:56,222 --> 00:25:57,473
Η Γαλλία έχασε!

436
00:26:01,144 --> 00:26:02,645
-Το ματς.
-Ναι.

437
00:26:02,729 --> 00:26:04,772
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ, κούκλα.

438
00:26:05,273 --> 00:26:08,234
Πάμε να δροσίσουμε το λαρύγγι μας;

439
00:26:08,735 --> 00:26:10,987
Αν εννοείς να πιούμε ένα ποτό, ναι.

440
00:26:11,070 --> 00:26:12,363
Ευχαριστώ που τη βρήκες.

441
00:26:12,447 --> 00:26:14,490
Κανένα πρόβλημα. Όλη δική σου.

442
00:26:15,074 --> 00:26:16,242
Τα ξαναλέμε.

443
00:26:19,996 --> 00:26:22,332
Ωραίος τύπος. Για βρομογάλλος.

444
00:26:25,710 --> 00:26:26,711
Αμάν!

445
00:26:27,545 --> 00:26:28,755
Δεν είναι εδώ το κινητό.

446
00:26:28,838 --> 00:26:29,797
Λοιπόν,

447
00:26:30,423 --> 00:26:33,426
πριν σου το δώσω,
θέλω να σβήσω κάτι μηνύματά μου.

448
00:26:33,509 --> 00:26:35,887
-Πόσα;
-Πολλά.

449
00:26:37,180 --> 00:26:40,058
Βρε Κούπερ… Σ' αρέσω;

450
00:26:56,199 --> 00:26:57,075
ΕΠΙΛΟΓΗ ΓΛΩΣΣΑΣ

451
00:26:57,158 --> 00:26:58,201
PELOTECH - ΕΚΓΥΜΝΑΣΗ

452
00:26:58,785 --> 00:27:00,870
Γεια. Πάμε μια βόλτα με το Pelotech;

453
00:27:53,714 --> 00:27:58,719
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης