1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:32,784 --> 00:00:37,497
Okay, så det er 35 gange 1,8 plus 30?

3
00:00:37,580 --> 00:00:38,831
Toogtredive.

4
00:00:38,915 --> 00:00:41,084
Skift nu bare til fahrenheit igen.

5
00:00:41,167 --> 00:00:42,293
Jeg vil lære det.

6
00:00:42,376 --> 00:00:44,921
Du godeste, der er 35 grader udenfor.

7
00:00:45,004 --> 00:00:46,589
Det føles som 90 herinde.

8
00:00:49,175 --> 00:00:52,553
Mere varme?
Hvorfor åbner du ikke ovnen og steger os?

9
00:00:52,637 --> 00:00:54,347
Slap af, det er kold luft.

10
00:00:59,060 --> 00:01:01,354
Jeg tager ikke klimaanlæg for givet igen.

11
00:01:01,437 --> 00:01:02,563
Jeg køber en blæser.

12
00:01:02,647 --> 00:01:06,150
Så kan vi flytte stanken
fra den ene side til den anden.

13
00:01:07,318 --> 00:01:11,697
Jeg tager tidligt på kontoret,
for der er måske køligere.

14
00:01:11,781 --> 00:01:12,907
Et blæs til turen?

15
00:01:22,875 --> 00:01:24,127
Nyt menukort allerede?

16
00:01:24,210 --> 00:01:25,878
Vi har en ny menu hver dag.

17
00:01:25,962 --> 00:01:28,047
Hver dag? Sikket arbejde.

18
00:01:28,131 --> 00:01:30,466
Den skal afspejle årstidens råvarer.

19
00:01:30,550 --> 00:01:31,717
Det er ikke en diner.

20
00:01:32,301 --> 00:01:33,344
Det ved jeg.

21
00:01:34,095 --> 00:01:36,889
Den bør postes
på Chez Lavaux' Instagram hver dag.

22
00:01:36,973 --> 00:01:38,391
Friskt produkt og indhold.

23
00:01:38,975 --> 00:01:40,268
Du har lært så meget.

24
00:01:42,854 --> 00:01:45,314
Hvor er de lækre,
grillede løg fra forleden?

25
00:01:45,398 --> 00:01:46,315
Visnet.

26
00:01:47,066 --> 00:01:49,235
Men jeg postede retten i morges!

27
00:01:49,318 --> 00:01:51,279
#ingensureløguge2.

28
00:01:51,362 --> 00:01:52,363
Hvad kan jeg sige?

29
00:01:52,446 --> 00:01:56,492
Du forventer vel ikke,
jeg serverer varer efter udløbsdatoen?

30
00:01:57,160 --> 00:02:00,079
Naturligvis ikke. Det ville være så passé.

31
00:02:00,746 --> 00:02:01,664
Hav en god dag.

32
00:02:18,139 --> 00:02:19,682
Det er som en sauna.

33
00:02:20,474 --> 00:02:23,227
Kan vi skrue op
for klimaanlægget eller tænde det?

34
00:02:23,311 --> 00:02:25,021
Vi har intet klimaanlæg.

35
00:02:25,104 --> 00:02:26,189
Har vi ikke?

36
00:02:26,272 --> 00:02:27,982
Det er ikke normalt i Paris.

37
00:02:28,065 --> 00:02:30,735
Det er så unaturligt, kunstigt…

38
00:02:31,527 --> 00:02:32,486
Amerikansk.

39
00:02:32,570 --> 00:02:35,656
-Det er bedre end at svede.
-Nej, det er usundt.

40
00:02:36,157 --> 00:02:40,244
Man bliver forkølet.
Vi skal mærke årstiderne skifte.

41
00:02:40,328 --> 00:02:42,330
Kan du ikke acceptere naturen?

42
00:02:42,413 --> 00:02:44,457
Skal du absolut kontrollere alt?

43
00:02:49,921 --> 00:02:50,755
Myg.

44
00:02:50,838 --> 00:02:52,715
Jeg er i sjette måned,

45
00:02:52,798 --> 00:02:57,845
jeg skal sove på siden,
men jeg kan slet ikke sove.

46
00:02:57,929 --> 00:03:00,765
Så kan jeg i det mindste tale med dig.

47
00:03:00,848 --> 00:03:02,308
Heldigt for mig.

48
00:03:02,391 --> 00:03:04,518
Vi kan tale på engelsk, hvis det er.

49
00:03:04,602 --> 00:03:05,478
Nej.

50
00:03:05,561 --> 00:03:08,064
Jeg kan lide at øve mig med dig.

51
00:03:08,147 --> 00:03:11,525
Jeg læste fransk i årevis.

52
00:03:11,609 --> 00:03:16,030
Jeg har altid drømt om at arbejde i Paris.

53
00:03:17,114 --> 00:03:19,367
Var det ikke for barnet, var jeg der.

54
00:03:19,909 --> 00:03:21,202
Er det Mad Mad Madeline?

55
00:03:21,285 --> 00:03:24,038
Du godeste, Emily Cooper er der!

56
00:03:24,121 --> 00:03:25,623
Lad mig se hende!

57
00:03:26,958 --> 00:03:28,501
Bonjour, Windy City.

58
00:03:28,584 --> 00:03:30,920
Hvis der ikke er andet…

59
00:03:31,003 --> 00:03:34,131
Nej. Jeg har meget store nyheder.

60
00:03:34,215 --> 00:03:37,551
Vi promoverer
Pelotechs internationale udrulning.

61
00:03:38,135 --> 00:03:40,513
Og gæt, hvor næste stop er?

62
00:03:41,472 --> 00:03:43,474
-Frankrig?
-Det er rigtigt!

63
00:03:43,557 --> 00:03:46,644
De er très begejstrede
for vores franske kontor.

64
00:03:46,727 --> 00:03:47,687
Elsker at sige det.

65
00:03:47,770 --> 00:03:51,565
Du godeste!
Tænk, at vi lancerer Pelotech i Paris!

66
00:03:51,649 --> 00:03:52,692
Fortæl mig alt.

67
00:03:52,775 --> 00:03:55,486
Okay, fra begyndelsen,
for det er så spændende…

68
00:04:01,784 --> 00:04:04,829
EN DRINK FØR FRANSK?

69
00:04:08,582 --> 00:04:11,502
GEM DET LORT TIL TIMEN, COOPER.

70
00:04:11,585 --> 00:04:12,837
Le Chef hot?

71
00:04:12,920 --> 00:04:14,130
Undskyld?

72
00:04:14,213 --> 00:04:15,798
Det er dit kokkesmil.

73
00:04:16,507 --> 00:04:17,341
Vel er det ej.

74
00:04:29,395 --> 00:04:31,480
Næsten ingen drikkepenge i dag.

75
00:04:32,148 --> 00:04:34,442
Vi fik i det mindste gratis falafel.

76
00:04:34,525 --> 00:04:36,152
Nej, det var ikke os.

77
00:04:36,235 --> 00:04:37,987
Ekstremt vejr giver færre folk.

78
00:04:38,070 --> 00:04:41,824
Jeg sang bogstavelig talt
"All By Myself" for mig selv.

79
00:04:41,907 --> 00:04:44,035
Det passer ikke. Jeg lyttede.

80
00:04:57,465 --> 00:04:58,883
Hvad er det for en sang?

81
00:04:58,966 --> 00:05:01,719
En, jeg arbejder på.
Det er ikke noget særligt.

82
00:05:01,802 --> 00:05:03,387
Den er smuk.

83
00:05:04,263 --> 00:05:06,515
-Jeg vidste ikke, du komponerede.
-Jo.

84
00:05:07,016 --> 00:05:08,517
Eller det gjorde jeg.

85
00:05:09,310 --> 00:05:12,563
Jeg læste endda musik,
men jeg blev ikke færdig.

86
00:05:12,646 --> 00:05:16,067
Min yndlingslærer sagde,
jeg skulle stoppe med at skrive.

87
00:05:17,360 --> 00:05:19,028
Det ødelagde min selvtillid.

88
00:05:20,112 --> 00:05:21,113
Så jeg gik ud.

89
00:05:22,198 --> 00:05:25,159
Og pludselig
begyndte jeg at skrive igen for nylig.

90
00:05:25,868 --> 00:05:26,869
Hvad skete der?

91
00:05:29,288 --> 00:05:30,873
Du skete.

92
00:05:32,500 --> 00:05:34,126
Siden du kom med i bandet,

93
00:05:35,169 --> 00:05:39,423
har jeg følt mig meget inspireret.

94
00:05:45,763 --> 00:05:47,139
-Burde jeg ikke?
-Nej.

95
00:05:47,223 --> 00:05:50,351
Jeg mener jo.
Jeg ville have, du kyssede mig.

96
00:05:50,434 --> 00:05:52,603
Men jeg har falafelånde.

97
00:05:53,938 --> 00:05:56,982
Jeg er ligeglad. Også mig.
Vi udligner hinanden.

98
00:05:57,066 --> 00:05:58,359
Okay, godt.

99
00:06:13,499 --> 00:06:14,333
Vent!

100
00:06:14,917 --> 00:06:16,127
Værsgo.

101
00:06:16,210 --> 00:06:17,336
Kaffe, god idé.

102
00:06:17,420 --> 00:06:18,671
Det er en rejsende.

103
00:06:19,839 --> 00:06:21,674
Det er øl!

104
00:06:21,757 --> 00:06:23,592
-Hvad kaldte du den?
-En rejsende.

105
00:06:23,676 --> 00:06:26,095
Man drikker den på vej til den næste bar.

106
00:06:26,178 --> 00:06:27,888
Eller på vej til fransk.

107
00:06:27,972 --> 00:06:29,640
Det skal Paris alligevel have.

108
00:06:29,723 --> 00:06:33,144
Alkohollovgivningen gør,
man kan drikke sig fuld, når man vil.

109
00:06:33,227 --> 00:06:34,645
Det tror jeg ikke på.

110
00:06:34,728 --> 00:06:36,355
Ingen har snuppet mig endnu.

111
00:06:36,939 --> 00:06:38,315
Måske i aften.

112
00:06:39,024 --> 00:06:40,734
Hvad med en tur i spjældet?

113
00:06:40,818 --> 00:06:43,404
Jo mere du drikker,
jo mere engelsk lyder du.

114
00:06:44,572 --> 00:06:47,032
Er vi ikke for fulde til fransk?

115
00:06:47,533 --> 00:06:48,576
Skal vi pjække?

116
00:06:49,493 --> 00:06:52,705
Jeg kan ikke.
Min mødedeltagelse skal skrives under.

117
00:06:53,622 --> 00:06:56,459
Bare rolig, søde.
Vi laver fut i fejemøget.

118
00:06:57,001 --> 00:06:58,169
Fut i fejemøget?

119
00:06:58,252 --> 00:07:00,087
Nu tager du bare pis på mig.

120
00:07:01,839 --> 00:07:03,048
Jeg lærer hurtigt.

121
00:07:17,480 --> 00:07:20,774
Jeg håber, I synes,
karaktererne er lige så sjove.

122
00:07:27,448 --> 00:07:30,117
Alfie, vær sød at komme op til tavlen.

123
00:07:32,912 --> 00:07:35,498
En gennemgående fejl i testen

124
00:07:35,581 --> 00:07:38,876
var brugen af "je suppose"
i stedet for "j'imagine."

125
00:07:38,959 --> 00:07:42,379
De ligner hinanden,
men "j'imagine" er mere abstrakt.

126
00:07:42,463 --> 00:07:47,676
Alfie, vær sød at skrive:
"J'imagine que je suis en vacances."

127
00:08:04,568 --> 00:08:05,986
Hvad var resten?

128
00:08:06,070 --> 00:08:08,113
Nej, ikke Jean Magine.

129
00:08:08,197 --> 00:08:09,073
J'imagine.

130
00:08:09,657 --> 00:08:10,824
Ja, det skrev jeg.

131
00:08:10,908 --> 00:08:12,117
Nej.

132
00:08:12,201 --> 00:08:13,827
Hvem fanden er Jean Magine?

133
00:08:13,911 --> 00:08:15,454
På fransk, tak.

134
00:08:15,538 --> 00:08:17,540
Qui est Jean Magine?

135
00:08:20,960 --> 00:08:23,212
Alfie gør vist sit bedste.

136
00:08:23,295 --> 00:08:26,382
Han taler ikke med så mange franskmænd.

137
00:08:27,216 --> 00:08:28,884
Det var skideflot!

138
00:08:30,928 --> 00:08:31,804
Hvad sagde hun?

139
00:08:40,104 --> 00:08:40,938
Emily.

140
00:08:42,815 --> 00:08:45,192
Godt klaret. I aften var det første gang,

141
00:08:45,276 --> 00:08:48,529
at du fordybede dig helt i sproget.

142
00:08:49,321 --> 00:08:50,573
Du overtænkte det ikke.

143
00:08:50,656 --> 00:08:53,325
Merci. Jeg ved ikke, hvad der gik af mig,

144
00:08:53,409 --> 00:08:54,910
måske er det hedebølgen.

145
00:08:54,994 --> 00:08:57,121
Ja, eller det, du har i bægeret.

146
00:08:57,955 --> 00:09:00,124
Alfie, bare jeg kunne sige det samme.

147
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
Alt i orden. Generer mig ikke.

148
00:09:02,543 --> 00:09:03,711
Det tænkte jeg nok.

149
00:09:05,170 --> 00:09:06,213
Bonne nuit.

150
00:09:07,881 --> 00:09:10,217
Hun er så vild med mig.

151
00:09:21,604 --> 00:09:24,231
Ja. Blæseren hjalp ikke en disse.

152
00:09:24,940 --> 00:09:26,400
Jeg vil bare hjem.

153
00:09:26,483 --> 00:09:29,695
Tage tøjet af og stå foran mit klimaanlæg.

154
00:09:29,778 --> 00:09:32,948
Bare jeg havde et.
Min ejendom er så gammel.

155
00:09:37,244 --> 00:09:40,164
Du kan tage med mig hjem.

156
00:09:41,081 --> 00:09:42,082
Hvis du vil.

157
00:09:43,000 --> 00:09:44,918
Hvis du trænger til at køle af.

158
00:09:45,461 --> 00:09:46,295
Fint.

159
00:09:47,046 --> 00:09:49,632
Men kun på grund af klimaanlægget.

160
00:09:51,884 --> 00:09:52,968
Hvor bor du?

161
00:10:08,192 --> 00:10:11,320
Jeg vidste ikke,
at folk boede i La Défense.

162
00:10:11,945 --> 00:10:15,532
Jeg troede, der kun var kontorer,
direktionslokaler og…

163
00:10:15,616 --> 00:10:16,909
Banker.

164
00:10:21,705 --> 00:10:24,041
Jeg arbejder i bygningen lige der.

165
00:10:25,084 --> 00:10:26,877
Mit firma installerede mig her.

166
00:10:27,836 --> 00:10:29,672
Ikke sært, du ikke kan lide Paris.

167
00:10:30,422 --> 00:10:34,301
Du er der ikke. Det her er Pittsburgh!

168
00:10:34,385 --> 00:10:35,219
Pittsburgh.

169
00:10:39,640 --> 00:10:40,933
Hvem er skattebasserne?

170
00:10:41,016 --> 00:10:42,184
De var med i rammen.

171
00:10:43,644 --> 00:10:44,561
Det er sandt.

172
00:10:46,897 --> 00:10:50,526
Der trænger til lidt farve her.

173
00:10:51,819 --> 00:10:52,861
Eller liv.

174
00:10:52,945 --> 00:10:54,196
Ja. Apropos det.

175
00:10:54,947 --> 00:10:56,865
Jeg vil fortælle dig noget.

176
00:10:56,949 --> 00:10:58,325
Jeg er ikke bankmand.

177
00:10:59,034 --> 00:11:00,077
Jeg er en spion.

178
00:11:02,371 --> 00:11:05,791
Jeg vidste,
der var noget sært ved dit job.

179
00:11:05,874 --> 00:11:08,043
Er Alfie dit rigtige navn?

180
00:11:10,212 --> 00:11:11,296
Kan jeg stole på dig?

181
00:11:11,964 --> 00:11:13,090
Jeg er meget diskret.

182
00:11:13,674 --> 00:11:16,260
-Lover du ikke at grine?
-Jeg lover det.

183
00:11:16,927 --> 00:11:19,680
Det er… Judi Dench.

184
00:11:20,472 --> 00:11:22,516
-Du lovede det.
-Undskyld.

185
00:11:22,599 --> 00:11:25,394
Okay. Jeg siger det ikke til en sjæl.

186
00:11:25,477 --> 00:11:27,020
-Godt.
-Judi.

187
00:11:32,151 --> 00:11:33,527
Bare jeg var en spion.

188
00:11:34,445 --> 00:11:35,654
Men det er jeg ikke.

189
00:11:35,738 --> 00:11:38,031
Jeg er bare en kedelig bankmand

190
00:11:38,115 --> 00:11:41,285
med et kedeligt job,
som bor i en kedelig lejlighed.

191
00:11:41,368 --> 00:11:44,538
Fanget i en by,
hvor ingen fatter, hvad jeg siger.

192
00:11:45,372 --> 00:11:46,957
Hvorfor kom du hertil?

193
00:11:47,833 --> 00:11:49,126
Det var ikke mit valg.

194
00:11:49,209 --> 00:11:51,253
En af os fra London var nødt til det.

195
00:11:52,004 --> 00:11:54,131
Alle andre er gift, har børn.

196
00:11:55,883 --> 00:11:56,759
Men marketing…

197
00:11:57,968 --> 00:11:59,219
Det er et sejt job.

198
00:11:59,303 --> 00:12:00,429
Det kan det være.

199
00:12:01,096 --> 00:12:03,557
Men det er ikke kun
fester på kærlighedsbåde.

200
00:12:03,640 --> 00:12:05,017
Selvfølgelig.

201
00:12:05,642 --> 00:12:06,852
Hvad lavede du,

202
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
da du ikke havde tid til en drink?

203
00:12:10,814 --> 00:12:15,068
Vi promoverede åbningen
af en restaurant nær min lejlighed.

204
00:12:15,152 --> 00:12:17,070
-Hvilken?
-Chez Lavaux.

205
00:12:17,154 --> 00:12:17,988
Se!

206
00:12:18,989 --> 00:12:20,240
En restaurantåbning.

207
00:12:21,325 --> 00:12:22,326
Det er sejt.

208
00:12:23,368 --> 00:12:27,206
Dit liv i Paris
er langt mere interessant end mit.

209
00:12:28,499 --> 00:12:31,126
Jeg ved stadig ikke, om du laver sjov.

210
00:12:34,296 --> 00:12:36,089
Jeg laver ikke sjov med alt.

211
00:12:41,929 --> 00:12:43,680
Slet ikke ting, jeg kan lide.

212
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Jaså?

213
00:12:47,518 --> 00:12:50,562
Såsom hvad?

214
00:12:50,646 --> 00:12:51,647
Såsom…

215
00:12:54,858 --> 00:12:55,859
…dig.

216
00:13:20,175 --> 00:13:21,301
Bagpå.

217
00:13:26,598 --> 00:13:27,432
Nej.

218
00:13:29,184 --> 00:13:30,811
Okay.

219
00:13:32,145 --> 00:13:34,147
-Riv nu bare.
-Hvad? Okay.

220
00:14:17,149 --> 00:14:18,859
Laver du en Houdini?

221
00:14:20,110 --> 00:14:22,571
Hvis det betyder at snige ud, ja.

222
00:14:23,155 --> 00:14:25,657
Men jeg skal låne en bluse til flugten.

223
00:14:25,741 --> 00:14:26,825
Tag, hvad du vil.

224
00:14:32,122 --> 00:14:33,749
Det var sjovt i aftes.

225
00:14:35,459 --> 00:14:36,376
Ja.

226
00:14:37,920 --> 00:14:40,213
Du går vel ikke uden et farvelkys?

227
00:14:47,429 --> 00:14:48,764
Farvel.

228
00:14:49,890 --> 00:14:50,891
Vi ses.

229
00:14:52,935 --> 00:14:54,311
Du kan jo lidt fransk.

230
00:15:14,498 --> 00:15:18,293
TAK FOR "SPIONTØJET"
SIG, HVORDAN JEG AFLEVERER DET TIL DIG.

231
00:15:23,006 --> 00:15:24,007
Emily.

232
00:15:25,550 --> 00:15:26,635
Godmorgen.

233
00:15:27,970 --> 00:15:29,262
Eller er det stadig nat?

234
00:15:30,430 --> 00:15:32,724
Hvor skal du hen, morgenfriske?

235
00:15:32,808 --> 00:15:36,353
Marché Bastille, man skal være der
kl. syv for de bedste varer.

236
00:15:37,229 --> 00:15:41,274
Hvor kommer du fra iført herrejakke?

237
00:15:42,359 --> 00:15:44,069
Nej! Den er min.

238
00:15:44,152 --> 00:15:46,905
Alt for store jakkesæt
er højeste mode lige nu.

239
00:15:48,782 --> 00:15:49,783
Nyd markedet!

240
00:16:04,256 --> 00:16:06,675
Det er vores formål hos Pelotech.

241
00:16:06,758 --> 00:16:08,719
Vores undersøgelser viser,

242
00:16:08,802 --> 00:16:11,388
at motion mere er en hobby i Frankrig.

243
00:16:11,471 --> 00:16:12,931
Ikke en livsstil.

244
00:16:13,015 --> 00:16:15,809
Hos Pelotech vil vi ændre den mentalitet.

245
00:16:15,892 --> 00:16:19,354
Et tramp i pedalen ad gangen.
Og vi gør det med den her.

246
00:16:19,938 --> 00:16:21,773
En hårdtpumpende cardiooplevelse,

247
00:16:21,857 --> 00:16:24,568
der forbinder rytterne
til et fitnessfællesskab.

248
00:16:24,651 --> 00:16:26,653
Man kan cykle samtidig med vennerne,

249
00:16:26,737 --> 00:16:29,364
poste sin status på medierne,
dele highfives,

250
00:16:29,448 --> 00:16:32,159
endda videochatte, mens man sveder.

251
00:16:32,242 --> 00:16:34,369
Jeg vil hellere cykle i Seinen.

252
00:16:34,453 --> 00:16:37,122
Hvem vil have sådan en,
når man kan cykle ude?

253
00:16:38,081 --> 00:16:39,666
Den kører ingen vegne.

254
00:16:39,750 --> 00:16:42,377
Jeg beklager, men jeg forstår ikke fransk.

255
00:16:42,461 --> 00:16:43,962
Bare mit spanske hjalp.

256
00:16:44,046 --> 00:16:47,424
Er I søde at gentage?
Jeg opfattede kun La Seine.

257
00:16:48,300 --> 00:16:49,760
Jeg taler ikke engelsk.

258
00:16:50,343 --> 00:16:54,139
Vi har heldigvis hjælp fra Chicago.
Emily, vil du tolke for mig?

259
00:16:54,723 --> 00:16:56,183
Ja. Selvfølgelig.

260
00:16:57,267 --> 00:16:59,102
Sylvie sagde…

261
00:17:00,395 --> 00:17:02,397
…at til Pelotechs lancering

262
00:17:02,481 --> 00:17:06,151
bør vi stille cykler op langs Seinen,
som folk kan prøve.

263
00:17:06,234 --> 00:17:07,652
Elsker den idé, Silvia.

264
00:17:10,155 --> 00:17:12,908
Hej! Klar til en tur med Pelotech?

265
00:17:13,950 --> 00:17:15,952
Vi arbejder vist for USA nu.

266
00:17:16,036 --> 00:17:17,871
Det franske marked er så vigtigt.

267
00:17:17,954 --> 00:17:19,581
Når brugeren logger ind,

268
00:17:19,664 --> 00:17:22,834
kan vedkommende deltage
i en live tur i New York-centeret

269
00:17:22,918 --> 00:17:26,838
eller gå ind i vores kæmpe database
med tidligere optagede timer.

270
00:17:26,922 --> 00:17:28,715
De kan spore deres fremskridt…

271
00:17:28,799 --> 00:17:30,926
BONJOUR? HEJ?

272
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
Købte du en blæser?

273
00:17:52,906 --> 00:17:54,199
Nej, jeg leder stadig.

274
00:17:54,282 --> 00:17:57,702
De er udsolgt alle vegne. Tak.

275
00:17:57,786 --> 00:18:01,790
Hvad spiller vi først?
Jeg tænkte på Sias "Chandelier."

276
00:18:01,873 --> 00:18:04,376
Jeg elsker den sang. Kender du den, Mindy?

277
00:18:04,459 --> 00:18:06,753
Ja. Kender du den, Mindy?

278
00:18:06,837 --> 00:18:09,339
Jeg har vist hørt dig synge den før.

279
00:18:10,215 --> 00:18:12,384
Nej, det tror jeg ikke.

280
00:18:13,093 --> 00:18:16,179
Måske var det en anden.
Jeg må hellere lyne lynlåsen i.

281
00:18:20,267 --> 00:18:22,144
Jeg kan nok klare mig igennem.

282
00:18:22,227 --> 00:18:24,146
Godt. Jeg stiller mikrofonerne op.

283
00:18:25,063 --> 00:18:26,148
Okay, hvad ved du?

284
00:18:26,231 --> 00:18:29,734
Bare at du er berømt og stenrig.

285
00:18:30,735 --> 00:18:32,237
Jeg så ikke konkurrencen,

286
00:18:32,320 --> 00:18:36,491
men da jeg sendte et billede af bandet
til min kusine i Shanghai,

287
00:18:36,575 --> 00:18:37,701
var hun nær død.

288
00:18:37,784 --> 00:18:39,369
Godt, ja. Okay.

289
00:18:39,452 --> 00:18:42,831
Étienne, kan det blive mellem os to?

290
00:18:42,914 --> 00:18:45,041
Jeg forsøger at genopfinde mig selv.

291
00:18:45,625 --> 00:18:47,377
Hvorfor må Benoît ikke vide det?

292
00:18:47,460 --> 00:18:52,090
Det er nyt mellem os, og erfaringen
har vist mig, at når folk opdager, jeg er…

293
00:18:52,174 --> 00:18:53,967
Lynlåsprinsessen af Kina?

294
00:18:54,050 --> 00:18:55,510
Ja. Nemlig.

295
00:18:56,219 --> 00:18:57,971
Indimellem bliver det akavet.

296
00:19:13,278 --> 00:19:16,823
Hej, det er Alfie.
Hvem lægger voicemails mere? Bip.

297
00:19:16,907 --> 00:19:18,909
-Hej, Alfie. Jeg…
-Fik dig!

298
00:19:19,451 --> 00:19:20,952
Det var mig, der bippede.

299
00:19:21,036 --> 00:19:22,078
Her er det rigtige.

300
00:19:23,038 --> 00:19:25,582
Du fik mig! Det ligner dig på en prik!

301
00:19:26,541 --> 00:19:31,463
Hej, det er mig, Emily.
Emily Cooper fra fransk.

302
00:19:32,422 --> 00:19:34,799
Ja. Det vidste du allerede.

303
00:19:34,883 --> 00:19:38,762
Men tricket med bippet
gjorde mig virkelig paf.

304
00:19:39,971 --> 00:19:42,015
Jeg ringede bare om din jakke og…

305
00:19:42,098 --> 00:19:44,684
Hvis du er tilfreds
med din besked, tryk ét.

306
00:19:44,768 --> 00:19:46,686
For at optage den igen, tryk tre.

307
00:19:47,520 --> 00:19:48,980
Tre. Helt sikkert tre.

308
00:19:49,981 --> 00:19:51,149
Det lød desperat.

309
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
Ja. Jeg mødte en, og vi…

310
00:19:54,319 --> 00:19:55,570
Spar mig for detaljerne.

311
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
Med glæde.

312
00:19:57,364 --> 00:20:00,242
Men siden da
besvarer han ikke mine sms'er.

313
00:20:00,325 --> 00:20:01,451
Det er skidt, ikke?

314
00:20:01,534 --> 00:20:05,455
Hvis der er gået mere end 24 timer,
er han ikke interesseret i dig.

315
00:20:05,538 --> 00:20:07,999
Eller du bør efterlyse ham.

316
00:20:10,543 --> 00:20:12,003
Der er skønt i det fri.

317
00:20:12,087 --> 00:20:17,133
Se, Emily. Sådan cykler vi i Paris.

318
00:20:22,389 --> 00:20:23,890
Se dig for, din galning!

319
00:20:23,974 --> 00:20:25,892
Det kan du selv gøre, dit røvhul!

320
00:20:25,976 --> 00:20:27,852
Hold din kæft!

321
00:20:39,698 --> 00:20:40,865
Tak.

322
00:20:43,535 --> 00:20:46,746
Det er officielt. Alfie er en skid.

323
00:20:47,622 --> 00:20:50,625
Har han virkelig ghostet dig?
Så længe er det ikke.

324
00:20:51,209 --> 00:20:53,378
Jeg har sendt så mange sms'er.

325
00:20:54,129 --> 00:20:54,963
Hvor mange?

326
00:20:58,008 --> 00:20:59,050
Du godeste.

327
00:21:00,260 --> 00:21:02,220
Du godeste.

328
00:21:02,304 --> 00:21:04,139
Sikke mange sms'er i træk.

329
00:21:04,723 --> 00:21:05,765
Du kan lide ham.

330
00:21:05,849 --> 00:21:08,601
Det troede jeg. Men det kan jeg ikke nu.

331
00:21:09,644 --> 00:21:12,188
Tænk, jeg skal se ham til fransk igen.

332
00:21:12,272 --> 00:21:13,773
Måske ghoster han dig der.

333
00:21:13,857 --> 00:21:17,444
Sådan gør den slags.
De forsvinder fuldstændig.

334
00:21:17,527 --> 00:21:19,070
Jeg har det meget bedre nu.

335
00:21:19,738 --> 00:21:22,240
Dine peptalks skal peppes lidt op.

336
00:21:25,493 --> 00:21:27,412
Er Pete ikke fantastisk?

337
00:21:27,495 --> 00:21:29,164
Spændstig som en whippet.

338
00:21:29,247 --> 00:21:33,168
Hvis du ser på budgettet
og kalenderen, jeg sendte,

339
00:21:33,251 --> 00:21:35,754
kan vi nok lancere den i efteråret.

340
00:21:36,254 --> 00:21:38,423
Pardon. Automne.

341
00:21:39,007 --> 00:21:41,384
Jeg håber, det er okay, jeg går i gang.

342
00:21:41,468 --> 00:21:43,219
I kan gå direkte til sagen.

343
00:21:43,303 --> 00:21:45,096
Eller bør jeg sige "cykle"?

344
00:21:48,683 --> 00:21:50,518
Hvad synes du om denne idé?

345
00:21:50,602 --> 00:21:56,191
Deltag i Tour de France
uden at forlade dit hjem.

346
00:21:56,274 --> 00:22:00,862
Jeg synes, vi skal overlade det kreative
til de folk, der er i Paris.

347
00:22:00,945 --> 00:22:04,532
Vi bryder os ikke om,
at fremmede fortolker vores kultur

348
00:22:04,616 --> 00:22:05,992
og pådutter os den.

349
00:22:06,076 --> 00:22:07,577
Jeg er helt enig.

350
00:22:07,660 --> 00:22:12,374
Sylvie, det er derfor, vores samarbejde
bliver så godt. Vi forstår hinanden.

351
00:22:12,457 --> 00:22:15,293
Lad os aftale et ugentligt telefonmøde.

352
00:22:15,377 --> 00:22:16,836
Jeg ser på kalenderen,

353
00:22:16,920 --> 00:22:19,589
og det ser ikke ud til,
Pelotech vil fungere.

354
00:22:19,672 --> 00:22:22,926
Hvis det er et spørgsmål
om ressourcer, løser vi det.

355
00:22:23,009 --> 00:22:24,969
Det er et vigtigt luksusbrand.

356
00:22:25,053 --> 00:22:28,181
At det er dyrt,
betyder ikke, at det er luksus.

357
00:22:28,264 --> 00:22:29,349
Vel?

358
00:22:29,432 --> 00:22:32,477
Jeg beklager,
men de passer ikke til mit kontor.

359
00:22:32,560 --> 00:22:34,145
Dit kontor?

360
00:22:37,190 --> 00:22:39,609
Lad os drøfte det senere.

361
00:22:40,151 --> 00:22:41,569
I mellemtiden

362
00:22:41,653 --> 00:22:45,156
sender jeg dig Gilbert Groups målhierarki.

363
00:22:47,909 --> 00:22:48,910
Ellers tak.

364
00:23:02,048 --> 00:23:03,383
Hvor blev cyklen af?

365
00:23:05,260 --> 00:23:06,761
Cyklede den ud af sig selv?

366
00:23:08,471 --> 00:23:10,223
Sylvie bad os fjerne den.

367
00:23:10,306 --> 00:23:12,725
-Luc!
-Hvad foregår der?

368
00:23:15,019 --> 00:23:18,106
EN ENGELSK FYR
LEDER EFTER DIG I RESTAURANTEN.

369
00:23:18,189 --> 00:23:20,066
SIG, JEG ER PÅ VEJ.

370
00:23:24,904 --> 00:23:26,030
Kom så.

371
00:23:26,114 --> 00:23:28,408
Okay!

372
00:23:28,992 --> 00:23:31,953
Sikke noget fusk! Den var offside.

373
00:23:32,036 --> 00:23:34,080
Det påstår I briter altid.

374
00:23:35,331 --> 00:23:36,374
-Cooper.
-Em.

375
00:23:37,375 --> 00:23:38,209
Bonjour.

376
00:23:39,127 --> 00:23:39,961
Hej.

377
00:23:40,587 --> 00:23:42,046
Tak for sms'en.

378
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
Selvfølgelig.

379
00:23:43,214 --> 00:23:45,049
Chef. Kan vi tale sammen?

380
00:23:45,133 --> 00:23:46,426
Undskyld mig.

381
00:23:46,509 --> 00:23:47,343
Hej.

382
00:23:47,427 --> 00:23:50,805
Du svarer ingen steder,
og så viser du dig bare her?

383
00:23:51,598 --> 00:23:52,557
Hvad?

384
00:23:53,224 --> 00:23:56,019
Jeg mistede mobilen.
Jeg kunne ikke kontakte dig.

385
00:23:56,102 --> 00:23:57,604
Jeg glemte, hvor kontoret lå,

386
00:23:57,687 --> 00:23:59,814
men jeg huskede din event her.

387
00:24:01,524 --> 00:24:02,817
Kom så!

388
00:24:02,901 --> 00:24:04,569
-Et hver, chef.
-Nej.

389
00:24:05,778 --> 00:24:07,572
Kampen er langt fra færdig.

390
00:24:09,157 --> 00:24:10,200
Må jeg få den igen?

391
00:24:10,992 --> 00:24:13,161
-Få hvad tilbage?
-Min mobil.

392
00:24:14,496 --> 00:24:18,082
Jeg er ret sikker på,
den er i lommen på min jakke, du stjal.

393
00:24:23,046 --> 00:24:23,963
Den jakke.

394
00:24:24,547 --> 00:24:28,593
Ja. Bliv bare og se kampen,
så henter jeg den.

395
00:24:28,676 --> 00:24:30,011
Tak.

396
00:24:31,971 --> 00:24:33,264
Kom så, drenge.

397
00:24:39,479 --> 00:24:40,605
Du har en blæser.

398
00:24:40,688 --> 00:24:44,442
Jeg har mange fans. Det var en gave.

399
00:24:44,526 --> 00:24:46,110
FORBLIV COOL, MIN SMUKKE MUSE.

400
00:24:46,194 --> 00:24:47,195
Han er vild med dig.

401
00:24:47,278 --> 00:24:48,905
Og han er fattig,

402
00:24:48,988 --> 00:24:52,867
så den er nok fra en skraldespand,
hvilket gør mig vildere med ham.

403
00:24:52,951 --> 00:24:55,119
Alfie ghostede mig alligevel ikke.

404
00:24:55,203 --> 00:24:58,122
Han svarede ikke telefonen,
fordi jeg havde den.

405
00:24:58,206 --> 00:24:59,916
Den lå i jakken, jeg lånte.

406
00:24:59,999 --> 00:25:01,793
Så det er dig, der er åndet.

407
00:25:01,876 --> 00:25:02,961
Ja.

408
00:25:03,044 --> 00:25:05,380
Jeg løber. Han er på Gabriels restaurant.

409
00:25:05,463 --> 00:25:07,465
Hvor de ser fodbold sammen.

410
00:25:07,549 --> 00:25:08,424
Pis!

411
00:25:08,508 --> 00:25:10,468
-Hvordan det?
-Jeg forklarer senere.

412
00:25:15,848 --> 00:25:16,683
Hej!

413
00:25:17,392 --> 00:25:18,851
Jeg beklager alt det her.

414
00:25:18,935 --> 00:25:21,062
Da du sagde, vi ikke kunne være sammen,

415
00:25:21,145 --> 00:25:23,189
skyldtes det ikke en udløbsdato.

416
00:25:23,940 --> 00:25:25,567
Du var sammen med en.

417
00:25:25,650 --> 00:25:26,609
Han er grunden.

418
00:25:29,112 --> 00:25:32,115
Ja, det er han vel. Han er grunden.

419
00:25:32,198 --> 00:25:33,616
Det er rart at vide.

420
00:25:34,367 --> 00:25:35,785
Selvom det gør ondt.

421
00:25:35,868 --> 00:25:37,287
Hvad mener du?

422
00:25:38,496 --> 00:25:41,833
Jeg vil have, du er glad.
Jeg vil bare ikke se det.

423
00:25:42,917 --> 00:25:45,461
Sidde og se på, at du forelsker dig.

424
00:25:45,545 --> 00:25:48,172
Det var ikke meningen, du skulle se noget.

425
00:25:48,256 --> 00:25:49,591
Det var et uheld.

426
00:25:49,674 --> 00:25:50,925
Ja, men du kan lide ham.

427
00:25:52,510 --> 00:25:53,636
Det kan jeg se.

428
00:25:54,512 --> 00:25:55,346
Hej!

429
00:25:56,222 --> 00:25:57,473
Frankrig tabte!

430
00:26:01,144 --> 00:26:02,645
-Kampen.
-Ja.

431
00:26:02,729 --> 00:26:04,772
-Her.
-Tak, søde.

432
00:26:05,273 --> 00:26:08,234
Har du lyst til en hivert?

433
00:26:08,735 --> 00:26:10,987
Hvis det er en drink, ja tak.

434
00:26:11,070 --> 00:26:12,363
Tak for hjælpen.

435
00:26:12,447 --> 00:26:14,490
Intet problem. Hun er din.

436
00:26:15,074 --> 00:26:16,242
Vi ses.

437
00:26:19,996 --> 00:26:22,332
Han er flink af en franskmand at være.

438
00:26:25,710 --> 00:26:26,711
Pis.

439
00:26:27,545 --> 00:26:28,755
Min mobil er her ikke.

440
00:26:28,838 --> 00:26:29,797
Okay.

441
00:26:30,423 --> 00:26:33,426
Før du får den igen,
vil jeg slette nogle beskeder.

442
00:26:33,509 --> 00:26:35,887
-Fint, hvor mange?
-For mange.

443
00:26:37,180 --> 00:26:40,058
Cooper. Kan du lide mig?

444
00:26:56,199 --> 00:26:57,075
VÆLG SPROG

445
00:26:57,158 --> 00:26:58,201
CYKELTRÆNING

446
00:26:58,785 --> 00:27:00,870
Hej. Klar til at cykle med Pelotech?

447
00:27:53,715 --> 00:27:58,720
Tekster af: Vibeke Petersen