1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:32,784 --> 00:00:37,497
Tak jo, 35 vynásobit 1,8 a přičíst 30?

3
00:00:37,580 --> 00:00:38,831
Třicet dva.

4
00:00:38,915 --> 00:00:41,084
Přepneš to prosím tě na Fahrenheita?

5
00:00:41,167 --> 00:00:42,293
Chci se to naučit.

6
00:00:42,376 --> 00:00:44,921
Proboha, venku je 95.

7
00:00:45,004 --> 00:00:46,589
Tady je snad 195.

8
00:00:49,175 --> 00:00:52,553
Takže přidáš teplo?
Nechceš otevřít troubu a uvařit nás?

9
00:00:52,637 --> 00:00:54,347
Klid, je to studený vzduch.

10
00:00:59,060 --> 00:01:01,354
Budu si víc vážit klimatizace.

11
00:01:01,437 --> 00:01:02,563
Koupím nám větrák.

12
00:01:02,647 --> 00:01:06,150
Aspoň přesuneme ten smrad
z jednoho konce místnosti na druhý.

13
00:01:07,318 --> 00:01:11,697
Půjdu do práce dřív,
třeba tam bude chladněji.

14
00:01:11,781 --> 00:01:12,907
Chceš ofouknout?

15
00:01:22,875 --> 00:01:24,127
Ty už máš nové menu?

16
00:01:24,210 --> 00:01:25,878
Každý den.

17
00:01:25,962 --> 00:01:28,047
Každý den? To je strašně moc práce.

18
00:01:28,131 --> 00:01:30,466
Musí odrážet kvalitu sezónního jídla.

19
00:01:30,550 --> 00:01:31,717
Nejsme žádný bufet.

20
00:01:32,301 --> 00:01:33,344
Já vím.

21
00:01:34,095 --> 00:01:36,889
Měli bychom ho každý den
postovat na Instagram.

22
00:01:36,973 --> 00:01:38,391
Čerstvé jídlo i obsah.

23
00:01:38,975 --> 00:01:40,268
Vidíš, jak se učíš.

24
00:01:42,854 --> 00:01:45,314
Kde je ten vynikající česnek na grilu?

25
00:01:45,398 --> 00:01:46,315
Zvadl.

26
00:01:47,066 --> 00:01:49,235
Ale dneska ráno jsem o něm psala.

27
00:01:49,318 --> 00:01:51,279
#energienadruhýtýden.

28
00:01:51,362 --> 00:01:52,363
Co ti mám říct?

29
00:01:52,446 --> 00:01:56,492
Snad nechceš,
abych servíroval prošlé jídlo.

30
00:01:57,160 --> 00:02:00,079
Jistěže ne. To se k tobě vůbec nehodí.

31
00:02:00,746 --> 00:02:01,664
Bonne journée.

32
00:02:18,139 --> 00:02:19,682
Je tu jako v sauně.

33
00:02:20,474 --> 00:02:23,227
Můžeme přidat na klimatizaci
nebo… ji zapnout?

34
00:02:23,311 --> 00:02:25,021
Nemáme klimatizaci.

35
00:02:25,104 --> 00:02:26,189
Nemáme?

36
00:02:26,272 --> 00:02:27,982
V Paříži to není běžné.

37
00:02:28,065 --> 00:02:30,735
Je to nepřirozené, umělé…

38
00:02:31,527 --> 00:02:32,486
Americké.

39
00:02:32,570 --> 00:02:35,656
- Lepší než se potit za stolem.
- Tělu to neprospívá.

40
00:02:36,157 --> 00:02:40,244
Dostaneš z toho rýmu.
Člověk má vnímat změnu ročních období.

41
00:02:40,328 --> 00:02:42,330
Copak nedokážeš přijmout přírodu?

42
00:02:42,413 --> 00:02:44,457
To musíš všechno ovládat?

43
00:02:49,921 --> 00:02:50,755
Komár.

44
00:02:50,838 --> 00:02:52,715
Teď jsem v šestém měsíci,

45
00:02:52,798 --> 00:02:57,845
mám spát na boku, ale nemůžu spát vůbec.

46
00:02:57,929 --> 00:03:00,765
Ale aspoň s tebou můžu mluvit.

47
00:03:00,848 --> 00:03:02,308
Mám to ale štěstí.

48
00:03:02,391 --> 00:03:04,518
Klidně můžeme mluvit anglicky.

49
00:03:04,602 --> 00:03:05,478
Ne, ne.

50
00:03:05,561 --> 00:03:08,064
Ráda si s tebou procvičuju francouzštinu.

51
00:03:08,147 --> 00:03:11,525
Učila jsem se ji roky.

52
00:03:11,609 --> 00:03:16,030
Vždycky jsem snila o práci v Paříži.

53
00:03:17,114 --> 00:03:19,367
Nebýt toho mimina, už bych tam byla.

54
00:03:19,909 --> 00:03:21,202
To je Mad Mad Madeline?

55
00:03:21,285 --> 00:03:24,038
Panebože, Emily Cooperová!

56
00:03:24,121 --> 00:03:25,623
Ukaž mi ji!

57
00:03:26,958 --> 00:03:28,501
Zdravím do Větrného města.

58
00:03:28,584 --> 00:03:30,920
No, pokud už nic nemáš…

59
00:03:31,003 --> 00:03:34,131
Ne, ne. Mám velkou novinu.

60
00:03:34,215 --> 00:03:37,551
Budeme propagovat uvedení Pelotechu
na mezinárodní trh.

61
00:03:38,135 --> 00:03:40,513
A hádej, kde je jejich příští zastávka?

62
00:03:41,472 --> 00:03:43,474
- Francie?
- Přesně tak!

63
00:03:43,557 --> 00:03:46,644
A z naší francouzské pobočky
jsou très nadšení.

64
00:03:46,727 --> 00:03:47,687
Baví mě to říkat.

65
00:03:47,770 --> 00:03:51,565
Panebože! Nemůžu uvěřit,
že uvedeme Pelotech v Paříži.

66
00:03:51,649 --> 00:03:52,692
Pověz mi všechno.

67
00:03:52,775 --> 00:03:55,486
Začnu od začátku,
protože je to vzrušující…

68
00:04:01,784 --> 00:04:04,829
ALFIE - NEDÁME PŘED FRANCOUZŠTINOU DRINK?

69
00:04:05,413 --> 00:04:06,747
EMILY - JISTĚ!

70
00:04:08,582 --> 00:04:11,502
ALFIE - TO SI NECH NA HODINU, COOPEROVÁ.

71
00:04:11,585 --> 00:04:12,837
Sexy kuchař?

72
00:04:12,920 --> 00:04:14,130
Co prosím?

73
00:04:14,213 --> 00:04:15,798
Ten tvůj úsměv pro kuchaře.

74
00:04:16,507 --> 00:04:17,341
To teda ne.

75
00:04:29,395 --> 00:04:31,480
Dneska skoro žádná dýška.

76
00:04:32,148 --> 00:04:34,442
Aspoň jsme dostali falafel zdarma.

77
00:04:34,525 --> 00:04:36,152
Za to my nemůžeme.

78
00:04:36,235 --> 00:04:37,987
Hic vždycky znamená míň lidí.

79
00:04:38,070 --> 00:04:41,824
„All By Myself“ jsem zpívala
doslova sama sobě.

80
00:04:41,907 --> 00:04:44,035
To není pravda. Já tě poslouchal.

81
00:04:57,465 --> 00:04:58,883
Co je to za písničku?

82
00:04:58,966 --> 00:05:01,719
Píseň, na které dělám. O nic nejde.

83
00:05:01,802 --> 00:05:03,387
Je krásná.

84
00:05:04,263 --> 00:05:06,515
- Ty skládáš písničky?
- Jo.

85
00:05:07,016 --> 00:05:08,517
Teda dřív jo.

86
00:05:09,310 --> 00:05:12,563
Chodil jsem i na hudební školu,
ale nedokončil jsem ji.

87
00:05:12,646 --> 00:05:16,067
Moje oblíbená učitelka mi řekla,
ať nepíšu písničky.

88
00:05:17,360 --> 00:05:19,028
Otřáslo to mým sebevědomím.

89
00:05:20,112 --> 00:05:21,113
Nechal jsem toho.

90
00:05:22,198 --> 00:05:25,159
Teprve nedávno
jsem se do toho znovu pustil.

91
00:05:25,868 --> 00:05:26,869
Co se stalo?

92
00:05:29,288 --> 00:05:30,873
Ty.

93
00:05:32,500 --> 00:05:34,126
Od té doby, co jsi s námi,

94
00:05:35,169 --> 00:05:39,423
cítím velkou inspiraci.

95
00:05:45,763 --> 00:05:47,139
- To jsem neměl?
- Ne.

96
00:05:47,223 --> 00:05:50,351
Teda ano. Chtěla jsem, abys mě políbil.

97
00:05:50,434 --> 00:05:52,603
Ale jsem cítit po falafelu.

98
00:05:53,938 --> 00:05:56,982
To nevadí. To já taky.
Vzájemně se to vyruší.

99
00:05:57,066 --> 00:05:58,359
Tak jo, bezva.

100
00:06:13,499 --> 00:06:14,333
Počkej!

101
00:06:14,917 --> 00:06:16,127
Pro tebe.

102
00:06:16,210 --> 00:06:17,336
Káva, dobrý nápad.

103
00:06:17,420 --> 00:06:18,671
Je to cestovatel.

104
00:06:19,839 --> 00:06:21,674
To je pivo.

105
00:06:21,757 --> 00:06:23,592
- Jak jsi ho nazval?
- Cestovatel.

106
00:06:23,676 --> 00:06:26,095
Piješ cestou k dalšímu baru.

107
00:06:26,178 --> 00:06:27,888
Nebo na hodinu frániny.

108
00:06:27,972 --> 00:06:29,640
Jedno se Paříži musí nechat,

109
00:06:29,723 --> 00:06:33,144
zákony o pití na veřejnosti.
Můžeš chlastat, kde chceš.

110
00:06:33,227 --> 00:06:34,645
O tom pochybuju.

111
00:06:34,728 --> 00:06:36,355
No, ještě mě nezabásli.

112
00:06:36,939 --> 00:06:38,315
Možná to přijde dneska.

113
00:06:39,024 --> 00:06:40,734
Nechceš do lochu v zahraničí?

114
00:06:40,818 --> 00:06:43,404
Čím víc piješ, tím britštěji zníš.

115
00:06:44,572 --> 00:06:47,032
Vážně nejsme na ten kurz moc opilí?

116
00:06:47,533 --> 00:06:48,576
Neulijeme se?

117
00:06:49,493 --> 00:06:52,705
Nemůžu. Potřebuju si nechat
podepsat docházkový list.

118
00:06:53,622 --> 00:06:56,459
Neboj, zlato. Budeme v poho.

119
00:06:57,001 --> 00:06:58,169
V poho?

120
00:06:58,252 --> 00:07:00,087
Teď si děláš prdel.

121
00:07:01,839 --> 00:07:03,048
Učím se rychle.

122
00:07:17,480 --> 00:07:20,774
Snad vás pobaví i vaše známky.

123
00:07:27,448 --> 00:07:30,117
Alfie, pojďte prosím k tabuli.

124
00:07:32,912 --> 00:07:35,498
Častou chybou v testu

125
00:07:35,581 --> 00:07:38,876
bylo použití slovesa „je suppose“
místo „j'imagine“.

126
00:07:38,959 --> 00:07:42,379
Jsou velmi podobná,
ale „j'imagine“ je abstraktnější.

127
00:07:42,463 --> 00:07:47,676
Alfie, napište prosím větu:
„J'imagine que je suis en vacances.“

128
00:08:04,568 --> 00:08:05,986
Jak to bylo dál?

129
00:08:06,070 --> 00:08:08,113
Ne, ne Jean Magine.

130
00:08:08,197 --> 00:08:09,073
J'imagine.

131
00:08:09,657 --> 00:08:10,824
To jsem napsal.

132
00:08:10,908 --> 00:08:12,117
Ne.

133
00:08:12,201 --> 00:08:13,827
Kdo je vůbec Jean Magine?

134
00:08:13,911 --> 00:08:15,454
Francouzsky, prosím.

135
00:08:15,538 --> 00:08:17,540
Qui est Jean Magine?

136
00:08:20,960 --> 00:08:23,212
Řekla bych, že se Alfie snaží.

137
00:08:23,295 --> 00:08:26,382
Nemá příležitost mluvit s mnoha Francouzi.

138
00:08:27,216 --> 00:08:28,884
To bylo zatraceně báječný!

139
00:08:30,928 --> 00:08:31,804
Co to říkala?

140
00:08:40,104 --> 00:08:40,938
Emily.

141
00:08:42,815 --> 00:08:45,192
Výborně. Dnes poprvé

142
00:08:45,276 --> 00:08:48,529
jste se do toho jazyka naplno ponořila.

143
00:08:49,321 --> 00:08:50,573
Nedumala jste nad tím.

144
00:08:50,656 --> 00:08:53,325
Merci. Nevím, co to do mě vjelo.

145
00:08:53,409 --> 00:08:54,910
Možná je to tím vedrem.

146
00:08:54,994 --> 00:08:57,121
Jo, nebo tím drinkem.

147
00:08:57,955 --> 00:09:00,124
Alfie, vám to samé říct nemůžu.

148
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
V pohodě. Nevadí mi to.

149
00:09:02,543 --> 00:09:03,711
To jsem si myslela.

150
00:09:05,170 --> 00:09:06,213
Bonne nuit.

151
00:09:07,881 --> 00:09:10,217
Ta po mně fakt jede.

152
00:09:21,604 --> 00:09:24,231
Jo. Ten větrák byl k ničemu.

153
00:09:24,940 --> 00:09:26,400
Už se těším domů.

154
00:09:26,483 --> 00:09:29,695
Až shodím ten oblek
a postavím se před klimatizaci.

155
00:09:29,778 --> 00:09:32,948
Kéž bych měla klimatizaci.
Můj dům je tak starý.

156
00:09:37,244 --> 00:09:40,164
Můžeš jít ke mně.

157
00:09:41,081 --> 00:09:42,082
Jestli chceš.

158
00:09:43,000 --> 00:09:44,918
Zchladit se.

159
00:09:45,461 --> 00:09:46,295
Fajn.

160
00:09:47,046 --> 00:09:49,632
Ale jen kvůli klimatizaci.

161
00:09:51,884 --> 00:09:52,968
Kde bydlíš?

162
00:10:08,192 --> 00:10:11,320
Netušila jsem,
že v La Défense někdo bydlí.

163
00:10:11,945 --> 00:10:15,532
Myslela jsem,
že tu jsou jen kanceláře, zasedačky a…

164
00:10:15,616 --> 00:10:16,909
Banky.

165
00:10:21,705 --> 00:10:24,041
Pracuju v tamté.

166
00:10:25,084 --> 00:10:26,877
Firma mi zajistila byt poblíž.

167
00:10:27,836 --> 00:10:29,672
Nedivím se, že nemáš Paříž rád.

168
00:10:30,422 --> 00:10:34,301
Nežiješ v ní. Tohle je Pittsburgh!

169
00:10:34,385 --> 00:10:35,219
Pittsburgh.

170
00:10:39,640 --> 00:10:40,933
Co je to za zlatíčka?

171
00:10:41,016 --> 00:10:42,184
To už tady bylo.

172
00:10:43,644 --> 00:10:44,561
Vážně.

173
00:10:46,897 --> 00:10:50,526
Chtělo by to tu trochu barvy.

174
00:10:51,819 --> 00:10:52,861
Nebo života.

175
00:10:52,945 --> 00:10:54,196
Jo. To mi připomíná…

176
00:10:54,947 --> 00:10:56,865
Chci ti něco říct.

177
00:10:56,949 --> 00:10:58,325
Víš, nejsem bankéř.

178
00:10:59,034 --> 00:11:00,077
Jsem špion.

179
00:11:02,371 --> 00:11:05,791
Já věděla,
že mi na té tvé práci něco nehraje.

180
00:11:05,874 --> 00:11:08,043
Jmenuješ se vůbec Alfie?

181
00:11:10,212 --> 00:11:11,296
Můžu ti věřit?

182
00:11:11,964 --> 00:11:13,090
Jsem velmi diskrétní.

183
00:11:13,674 --> 00:11:16,260
- Slibuješ, že se nebudeš smát?
- Slibuju.

184
00:11:16,927 --> 00:11:19,680
Jmenuju se… Judi Dench.

185
00:11:20,472 --> 00:11:22,516
- Hele, slíbilas to.
- Promiň.

186
00:11:22,599 --> 00:11:25,394
Tak jo, vážně. Nikomu to neřeknu.

187
00:11:25,477 --> 00:11:27,020
- Dobře.
- Judi.

188
00:11:32,151 --> 00:11:33,527
Kéž bych byl špion.

189
00:11:34,445 --> 00:11:35,654
Ale nejsem.

190
00:11:35,738 --> 00:11:38,031
Jsem jen nudnej bankéř

191
00:11:38,115 --> 00:11:41,285
s nudnou prací, co bydlí v nudným bytě.

192
00:11:41,368 --> 00:11:44,538
Trčím ve městě, kde mi nikdo nerozumí.

193
00:11:45,372 --> 00:11:46,957
Tak proč jsi sem jezdil?

194
00:11:47,833 --> 00:11:49,126
To nebylo na mně.

195
00:11:49,209 --> 00:11:51,253
Někdo z londýnské pobočky sem musel.

196
00:11:52,004 --> 00:11:54,131
Všichni ostatní mají partnera, děti…

197
00:11:55,883 --> 00:11:56,759
Zato marketing…

198
00:11:57,968 --> 00:11:59,219
to je skvělá práce.

199
00:11:59,303 --> 00:12:00,429
Může být.

200
00:12:01,096 --> 00:12:03,557
Ale není to jen o párty na lodích.

201
00:12:03,640 --> 00:12:05,017
Jasně.

202
00:12:05,642 --> 00:12:06,852
Cos dělala minule,

203
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
když jsi nemohla přijít na skleničku?

204
00:12:10,814 --> 00:12:15,068
Propagovali jsme otevření restaurace
nedaleko mého bytu.

205
00:12:15,152 --> 00:12:17,070
- Které?
- Chez Lavaux.

206
00:12:17,154 --> 00:12:17,988
Vidíš?

207
00:12:18,989 --> 00:12:20,240
Otvíračka restaurace.

208
00:12:21,325 --> 00:12:22,326
To je super.

209
00:12:23,368 --> 00:12:27,206
Tvůj život v Paříži
je mnohem zajímavější než můj.

210
00:12:28,499 --> 00:12:31,126
Pořád nepoznám, kdy žertuješ.

211
00:12:34,296 --> 00:12:36,089
Nežertuju o všem.

212
00:12:41,929 --> 00:12:43,680
Nežertuju o tom, co se mi líbí.

213
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Vážně?

214
00:12:47,518 --> 00:12:50,562
O čem třeba?

215
00:12:50,646 --> 00:12:51,647
Třeba…

216
00:12:54,858 --> 00:12:55,859
o tobě.

217
00:13:20,175 --> 00:13:21,301
Na zádech.

218
00:13:26,598 --> 00:13:27,432
Ne, ne.

219
00:13:29,184 --> 00:13:30,811
Tak jo.

220
00:13:32,145 --> 00:13:34,147
- Rozervi to.
- Co? Dobře.

221
00:14:17,149 --> 00:14:18,859
Hraješ si na Houdiniho?

222
00:14:20,110 --> 00:14:22,571
Jestli myslíš vyplížit se pryč, tak ano.

223
00:14:23,155 --> 00:14:25,657
Ale potřebuju si půjčit únikovou košili.

224
00:14:25,741 --> 00:14:26,825
Vem si, co chceš.

225
00:14:32,122 --> 00:14:33,749
Bylo to hezký, Cooperová.

226
00:14:35,459 --> 00:14:36,376
To jo.

227
00:14:37,920 --> 00:14:40,213
Nedáš mi pusu na rozloučenou?

228
00:14:47,429 --> 00:14:48,764
Sbohem.

229
00:14:49,890 --> 00:14:50,891
À bientôt.

230
00:14:52,935 --> 00:14:54,311
Něco si pamatuješ.

231
00:15:14,498 --> 00:15:18,293
DÍKY ZA ŠPIONSKÉ SÁČKO,
DEJ VĚDĚT, JAK TI HO MŮŽU VRÁTIT.

232
00:15:23,006 --> 00:15:24,007
Emily.

233
00:15:25,550 --> 00:15:26,635
Dobré ráno.

234
00:15:27,970 --> 00:15:29,262
Nebo máš ještě noc?

235
00:15:30,430 --> 00:15:32,724
Kam se chystáš, ranní ptáče?

236
00:15:32,808 --> 00:15:36,353
Na trh na Bastille,
to nejlepší tam ulovíš v sedm.

237
00:15:37,229 --> 00:15:41,274
Odkud jdeš takhle v pánském saku?

238
00:15:42,359 --> 00:15:44,069
Tohle? Ne, to je moje.

239
00:15:44,152 --> 00:15:46,905
Volné kostýmky teď letí.

240
00:15:48,782 --> 00:15:49,783
Užij si trh.

241
00:16:04,256 --> 00:16:06,675
O to nám v Pelotechu jde.

242
00:16:06,758 --> 00:16:08,719
Z našeho průzkumu vyplývá,

243
00:16:08,802 --> 00:16:11,388
že cvičení je pro Francouze spíš zábava.

244
00:16:11,471 --> 00:16:12,931
Ne životní styl.

245
00:16:13,015 --> 00:16:15,809
V Pelotechu chceme
ten způsob myšlení změnit.

246
00:16:15,892 --> 00:16:19,354
Jedno šlápnutí do pedálu po druhém.
A to pomocí tohohle.

247
00:16:19,938 --> 00:16:21,773
Intenzivního kardio cvičení,

248
00:16:21,857 --> 00:16:24,568
spojujícího cyklisty
se světovou fitness komunitou.

249
00:16:24,651 --> 00:16:26,653
Můžete jezdit spolu s přáteli.

250
00:16:26,737 --> 00:16:29,364
Postovat výsledky na sítích,
sdílet plácnutí

251
00:16:29,448 --> 00:16:32,159
anebo videochatovat,
zatímco si dáváte do těla.

252
00:16:32,242 --> 00:16:34,369
To bych radši sjela na kole do Seiny.

253
00:16:34,453 --> 00:16:37,122
K čemu to je,
když člověk může jezdit venku?

254
00:16:38,081 --> 00:16:39,666
Vždyť je pořád na místě.

255
00:16:39,750 --> 00:16:42,377
Pardon, ale francouzsky
nerozumím ani slovo.

256
00:16:42,461 --> 00:16:43,962
Umím akorát španělsky.

257
00:16:44,046 --> 00:16:47,424
Můžete to prosím zopakovat?
Pochytil jsem jen „La Seine“.

258
00:16:48,300 --> 00:16:49,760
Já nemluvit anglicky.

259
00:16:50,343 --> 00:16:54,139
Ještěže tu máme někoho z Chicaga.
Emily, můžete mi tlumočit?

260
00:16:54,723 --> 00:16:56,183
Jistě.

261
00:16:57,267 --> 00:16:59,102
Sylvie říkala,

262
00:17:00,395 --> 00:17:02,397
že na uvedení Pelotechu

263
00:17:02,481 --> 00:17:06,151
rozmístíme rotopedy u Seiny,
aby si je lidé mohli vyzkoušet.

264
00:17:06,234 --> 00:17:07,652
Skvělý nápad, Sylvie.

265
00:17:10,155 --> 00:17:12,908
Hezký den. Připraveni na svou jízdu?

266
00:17:13,950 --> 00:17:15,952
Teď asi pracujeme pro Ameriku.

267
00:17:16,036 --> 00:17:17,871
Francouzský trh je pro nás důležitý.

268
00:17:17,954 --> 00:17:19,581
Jakmile se uživatel přihlásí,

269
00:17:19,664 --> 00:17:22,834
může se přidat k jízdě
v našem newyorském studiu

270
00:17:22,918 --> 00:17:26,838
nebo se připojit
k rozsáhlé databázi cvičení.

271
00:17:26,922 --> 00:17:28,715
Může sledovat svůj pokrok…

272
00:17:28,799 --> 00:17:30,926
BONJOUR? TEDA AHOJ.

273
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
Sehnalas už větrák?

274
00:17:52,906 --> 00:17:54,199
Ne, pořád ho sháním.

275
00:17:54,282 --> 00:17:57,702
Jsou všude vyprodané. Panebože, děkuju.

276
00:17:57,786 --> 00:18:01,790
Co dáme jako první?
Co třeba „Chandelier“ od Sii?

277
00:18:01,873 --> 00:18:04,376
Tu písničku miluju. Znáš ji, Mindy?

278
00:18:04,459 --> 00:18:06,753
Jo. Znáš ji, Mindy?

279
00:18:06,837 --> 00:18:09,339
Jako bych tě ji už někde slyšel zpívat.

280
00:18:10,215 --> 00:18:12,384
Ne, o tom pochybuju.

281
00:18:13,093 --> 00:18:16,179
Možná to byl někdo jiný.
Možná bych měl zmlknout.

282
00:18:20,267 --> 00:18:22,144
Jsem si jistá, že to zvládnu.

283
00:18:22,227 --> 00:18:24,146
Bezva. Nastavím mikrofony.

284
00:18:25,063 --> 00:18:26,148
Tak jo, co víš?

285
00:18:26,231 --> 00:18:29,734
Jen to, že jsi slavná a v balíku.

286
00:18:29,818 --> 00:18:30,652
Tak jo.

287
00:18:30,735 --> 00:18:32,237
Já tě v té soutěži neviděl,

288
00:18:32,320 --> 00:18:36,491
ale když jsem poslal fotku naší kapely
sestřence do Šanghaje,

289
00:18:36,575 --> 00:18:37,701
byla celá na větvi.

290
00:18:37,784 --> 00:18:39,369
Tak jo, bezva. Dobře.

291
00:18:39,452 --> 00:18:42,831
Může to prosím zůstat jen mezi námi?

292
00:18:42,914 --> 00:18:45,041
Snažím se začít v Paříži nový život.

293
00:18:45,625 --> 00:18:47,377
Proč to nechceš Benoîtovi říct?

294
00:18:47,460 --> 00:18:52,090
Je to čerstvé a ze zkušenosti vím,
že když lidé zjistí, že jsem…

295
00:18:52,174 --> 00:18:53,967
Zipová princezna z Číny?

296
00:18:54,050 --> 00:18:55,510
Ano. Tohle.

297
00:18:56,219 --> 00:18:57,971
Začne to být divný.

298
00:19:10,859 --> 00:19:13,195
ALFIE - MOBIL

299
00:19:13,278 --> 00:19:16,823
Čau, tady Alfie.
Kdo ještě nechává hlasové zprávy? Píp.

300
00:19:16,907 --> 00:19:18,909
- Ahoj, Alfie. Já…
- Mám tě!

301
00:19:19,451 --> 00:19:20,952
To jsem pípnul já.

302
00:19:21,036 --> 00:19:22,078
A teď to skutečný.

303
00:19:23,038 --> 00:19:25,582
Dostals mě! To jsi celý ty.

304
00:19:26,541 --> 00:19:31,463
Ahoj, to jsem… to jsem já, Emily.
Emily Cooperová z francouzštiny.

305
00:19:32,422 --> 00:19:34,799
Jo. To už víš.

306
00:19:34,883 --> 00:19:38,762
Tím pípnutím jsi mě fakt rozhodil.

307
00:19:39,971 --> 00:19:42,015
Volám kvůli tvému saku a…

308
00:19:42,098 --> 00:19:44,684
Jste-li se vzkazem spokojeni, stiskněte 1.

309
00:19:44,768 --> 00:19:46,686
Pro opětovné nahrání stiskněte 3.

310
00:19:47,520 --> 00:19:48,980
Tři. Rozhodně tři.

311
00:19:49,981 --> 00:19:51,149
To znělo zoufale.

312
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
Jo. Někoho jsem potkala a my…

313
00:19:54,319 --> 00:19:55,570
Ušetři mě detailů.

314
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
S radostí.

315
00:19:57,364 --> 00:20:00,242
Jde o to, že od té doby mi neodepisuje.

316
00:20:00,325 --> 00:20:01,451
To je blbý, co?

317
00:20:01,534 --> 00:20:05,455
Pokud to trvá déle než 24 hodin,
tak ho nezajímáš.

318
00:20:05,538 --> 00:20:07,999
Nebo ho nahlas jako pohřešovaného.

319
00:20:10,543 --> 00:20:12,003
Pěkně na vzduchu.

320
00:20:12,087 --> 00:20:17,133
Vidíš, Emily? Takhle jezdíme my v Paříži.

321
00:20:22,389 --> 00:20:23,890
Dávej pozor, ty cvoku!

322
00:20:23,974 --> 00:20:25,892
Ty dávej pozor, kreténe!

323
00:20:25,976 --> 00:20:27,852
Sklapni!

324
00:20:39,698 --> 00:20:40,865
Děkuju.

325
00:20:43,535 --> 00:20:46,746
Tak jo, je to oficiální. Alfie je zmetek.

326
00:20:47,622 --> 00:20:50,625
Jsi si jistá, že tě ignoruje?
Není to tak dlouho.

327
00:20:51,209 --> 00:20:53,378
Poslala jsem mu už spoustu textovek.

328
00:20:54,129 --> 00:20:54,963
Kolik?

329
00:20:58,008 --> 00:20:59,050
Bože, holka.

330
00:21:00,260 --> 00:21:02,220
Bože, holka.

331
00:21:02,304 --> 00:21:04,139
Tolik zpráv najednou.

332
00:21:04,723 --> 00:21:05,765
Líbí se ti, co?

333
00:21:05,849 --> 00:21:08,601
To jsem si myslela, ale teď fakt nevím.

334
00:21:09,644 --> 00:21:12,188
A to se s ním musím vidět na hodině.

335
00:21:12,272 --> 00:21:13,773
Ledaže by tě ignoroval i tam.

336
00:21:13,857 --> 00:21:17,444
Tak to chodí. Vůbec si tě nevšímají.

337
00:21:17,527 --> 00:21:19,070
Najednou je mi mnohem líp.

338
00:21:19,738 --> 00:21:22,240
Tvoje povzbuzující řeč
potřebuje povzbudit.

339
00:21:25,493 --> 00:21:27,412
Není Pete skvělý?

340
00:21:27,495 --> 00:21:29,164
Je tak svalnatý. Jako ohař.

341
00:21:29,247 --> 00:21:33,168
Podívala ses na ten rozpočet
a harmonogram, co jsem ti poslala?

342
00:21:33,251 --> 00:21:35,754
Uvidíš, že to můžeme spustit na podzim.

343
00:21:36,254 --> 00:21:38,423
Pardon. Automne.

344
00:21:39,007 --> 00:21:41,384
Snad nevadí, že jsem se do toho pustila,

345
00:21:41,468 --> 00:21:43,219
chtěla jsem to uspíšit.

346
00:21:43,303 --> 00:21:45,096
Nebo bych měla říct „rozjet“?

347
00:21:48,683 --> 00:21:50,518
Co říkáš na tenhle nápad?

348
00:21:50,602 --> 00:21:56,191
Zúčastněte se Tour de France
z pohodlí svého domova.

349
00:21:56,274 --> 00:22:00,862
Kreativní stránku bychom asi měli
nechat lidem, co v Paříži žijí.

350
00:22:00,945 --> 00:22:04,532
Francouzi jsou citliví na to,
když jejich kulturu vykládá cizinec

351
00:22:04,616 --> 00:22:05,992
a cpe jim ji do chřtánu.

352
00:22:06,076 --> 00:22:07,577
S tím zcela souhlasím.

353
00:22:07,660 --> 00:22:12,374
Sylvie, proto si budeme skvěle rozumět.
Navzájem se chápeme.

354
00:22:12,457 --> 00:22:15,293
Pojďme si naplánovat
hovor o týdenním pokroku.

355
00:22:15,377 --> 00:22:16,836
Dívám se na ten kalendář

356
00:22:16,920 --> 00:22:19,589
a nevím,
jak bychom mohli Pelotechu pomoct.

357
00:22:19,672 --> 00:22:22,926
Pokud je problém s rozpisem a zdroji,
to se dá spravit.

358
00:22:23,009 --> 00:22:24,969
Je to pro nás důležitá luxusní značka.

359
00:22:25,053 --> 00:22:28,181
Že je to drahé,
ještě neznamená, že je to luxusní.

360
00:22:28,264 --> 00:22:29,349
Rozumíš?

361
00:22:29,432 --> 00:22:32,477
Je mi líto,
ale tohle není nic pro moji pobočku.

362
00:22:32,560 --> 00:22:34,145
Tvoji pobočku?

363
00:22:37,190 --> 00:22:39,609
Necháme to teď být.

364
00:22:40,151 --> 00:22:41,569
Mezitím

365
00:22:41,653 --> 00:22:45,156
ti pošlu hierarchii cílů Gilbert Group.

366
00:22:47,909 --> 00:22:48,910
Prosím, ne.

367
00:23:02,048 --> 00:23:03,383
Kam zmizel ten rotoped?

368
00:23:05,260 --> 00:23:06,761
Někam odjel?

369
00:23:08,471 --> 00:23:10,223
Sylvie řekla „pryč s ním“.

370
00:23:10,306 --> 00:23:12,725
- Lucu!
- Co se děje?

371
00:23:15,019 --> 00:23:18,106
GABRIEL - V RESTAURACI
TĚ HLEDÁ NĚJAKÝ ANGLIČAN.

372
00:23:18,189 --> 00:23:20,066
EMILY - AŤ POČKÁ. UŽ BĚŽÍM.

373
00:23:24,904 --> 00:23:26,030
No tak.

374
00:23:26,114 --> 00:23:28,408
Tak jo. Tak jo!

375
00:23:28,992 --> 00:23:31,953
To je blbost, kámo! Ofsajd.

376
00:23:32,036 --> 00:23:34,080
To vy Britové říkáte vždycky.

377
00:23:35,331 --> 00:23:36,374
- Cooperová.
- Em.

378
00:23:37,375 --> 00:23:38,209
Bonjour.

379
00:23:39,127 --> 00:23:39,961
Ahoj.

380
00:23:40,587 --> 00:23:42,046
Díky za zprávu.

381
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
Samozřejmě.

382
00:23:43,214 --> 00:23:45,049
Šéfe. Můžu s vámi mluvit?

383
00:23:45,133 --> 00:23:46,426
Omluvte mě.

384
00:23:46,509 --> 00:23:47,343
Ahoj.

385
00:23:47,427 --> 00:23:50,805
Nenapíšeš, nebereš mi telefony
a pak se objevíš tady?

386
00:23:51,598 --> 00:23:52,557
Co?

387
00:23:53,224 --> 00:23:56,019
Nemám mobil. Nemohl jsem tě kontaktovat.

388
00:23:56,102 --> 00:23:57,604
Nepamatuju si, kde pracuješ,

389
00:23:57,687 --> 00:23:59,814
ale vzpomněl jsem si na tu vaši akci tady.

390
00:24:01,524 --> 00:24:02,817
To je ono!

391
00:24:02,901 --> 00:24:04,569
- Je to gól.
- Ne.

392
00:24:05,778 --> 00:24:07,572
Ještě mají dost času.

393
00:24:09,157 --> 00:24:10,200
Vrátíš mi ho?

394
00:24:10,992 --> 00:24:13,161
- A co?
- Můj telefon.

395
00:24:14,496 --> 00:24:18,082
Jsem si jistý,
že je v tom saku, cos mi ukradla.

396
00:24:23,046 --> 00:24:23,963
Tohle sako.

397
00:24:24,547 --> 00:24:28,593
Jasně. Zůstaň tady
a sleduj zápas a já pro něj dojdu.

398
00:24:28,676 --> 00:24:30,011
Díky.

399
00:24:31,971 --> 00:24:33,264
No tak, kluci. Do toho.

400
00:24:39,479 --> 00:24:40,605
Máš větrák.

401
00:24:40,688 --> 00:24:44,442
Jo. Tohle byl dárek.

402
00:24:44,526 --> 00:24:46,110
ZŮSTAŇ SVĚŽÍ, MÁ KRÁSNÁ MÚZO.

403
00:24:46,194 --> 00:24:47,195
Je do tebe blázen.

404
00:24:47,278 --> 00:24:48,905
A taky je bez peněz,

405
00:24:48,988 --> 00:24:52,867
nejspíš ho vylovil z popelnice,
o to víc se mi líbí.

406
00:24:52,951 --> 00:24:55,119
Alfie mě nakonec neignoruje.

407
00:24:55,203 --> 00:24:58,122
Nebral mi mobil, protože jsem ho měla já.

408
00:24:58,206 --> 00:24:59,916
Byl v saku, co jsem si půjčila.

409
00:24:59,999 --> 00:25:01,793
Takže za to můžeš ty.

410
00:25:01,876 --> 00:25:02,961
Jo.

411
00:25:03,044 --> 00:25:05,380
Musím běžet, protože je u Gabriela.

412
00:25:05,463 --> 00:25:07,465
Sledují tam spolu fotbal.

413
00:25:07,549 --> 00:25:08,424
Kruci!

414
00:25:08,508 --> 00:25:10,468
- Jak se to stalo?
- Vysvětlím ti to pak.

415
00:25:15,848 --> 00:25:16,683
Ahoj.

416
00:25:17,392 --> 00:25:18,851
Moc mě to mrzí.

417
00:25:18,935 --> 00:25:21,062
Když jsi řekla, že nemůžeme být spolu,

418
00:25:21,145 --> 00:25:23,189
nebylo to proto, že jsi tu dočasně.

419
00:25:23,940 --> 00:25:25,567
S někým se vídáš.

420
00:25:25,650 --> 00:25:26,609
On je tím důvodem.

421
00:25:29,112 --> 00:25:32,115
Jo, asi jo. On je tím důvodem.

422
00:25:32,198 --> 00:25:33,616
Je dobré znát pravdu.

423
00:25:34,367 --> 00:25:35,785
I když je to těžký pohled.

424
00:25:35,868 --> 00:25:37,287
Co tím myslíš?

425
00:25:38,496 --> 00:25:41,833
Chci, abys byla šťastná, Emily.
Jen to nemusím vidět.

426
00:25:42,917 --> 00:25:45,461
Sledovat, jak se do někoho zamilováváš.

427
00:25:45,545 --> 00:25:48,172
Neměla jsem v úmyslu, abys to viděl.

428
00:25:48,256 --> 00:25:49,591
Byla to náhoda.

429
00:25:49,674 --> 00:25:50,925
Jo, ale líbí se ti.

430
00:25:52,510 --> 00:25:53,636
Poznám to.

431
00:25:54,512 --> 00:25:55,346
Hej!

432
00:25:56,222 --> 00:25:57,473
Francie prohrála!

433
00:26:01,144 --> 00:26:02,645
- Ten zápas.
- Jo.

434
00:26:02,729 --> 00:26:04,772
- Na.
- Díky, zlato.

435
00:26:05,273 --> 00:26:08,234
Takže nezajdeme někam?

436
00:26:08,735 --> 00:26:10,987
Jestli myslíš na skleničku, tak jo.

437
00:26:11,070 --> 00:26:12,363
Díky, žes mi ji našel.

438
00:26:12,447 --> 00:26:14,490
V pohodě. Je celá tvoje, kámo.

439
00:26:15,074 --> 00:26:16,242
Uvidíme se, jo?

440
00:26:19,996 --> 00:26:22,332
Je fajn. Na žabožrouta.

441
00:26:25,710 --> 00:26:26,711
Do hajzlu.

442
00:26:27,545 --> 00:26:28,755
Můj telefon tu není.

443
00:26:28,838 --> 00:26:29,797
Tak jo,

444
00:26:30,423 --> 00:26:33,426
než ti ho vrátím, musím vymazat pár zpráv.

445
00:26:33,509 --> 00:26:35,887
- Fajn, kolik?
- Až moc.

446
00:26:37,180 --> 00:26:40,058
Cooperová. Líbím se ti?

447
00:26:56,199 --> 00:26:57,075
ZVOLTE JAZYK

448
00:26:57,158 --> 00:26:58,201
CYKLISTIKA - CVIČENÍ

449
00:26:58,785 --> 00:27:00,870
Hezký den. Připraveni na jízdu?

450
00:27:53,715 --> 00:27:58,720
Překlad titulků: Petra Kabeláčová