1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:32,784 --> 00:00:37,497
Dakle, 35 pomnoženo s 1,8 plus 30?

3
00:00:37,580 --> 00:00:38,831
Trideset i dva.

4
00:00:38,915 --> 00:00:41,084
Zašto ne vratiš na Fahrenheite?

5
00:00:41,167 --> 00:00:42,293
Želim naučiti.

6
00:00:42,376 --> 00:00:44,921
O, Bože. Vani je 95 °F.

7
00:00:45,004 --> 00:00:46,589
Ovdje kao da je 195 °F.

8
00:00:49,175 --> 00:00:52,553
Pa se dodatno griješ?
Uključi onda pećnicu i skuhaj nas.

9
00:00:52,637 --> 00:00:54,347
Smiri se, na hlađenju je.

10
00:00:59,060 --> 00:01:01,354
Više neću uzimati klimu zdravo za gotovo.

11
00:01:01,437 --> 00:01:02,563
Moram naći ventilator.

12
00:01:02,647 --> 00:01:06,150
Možemo barem otpuhati smrad
na drugu stranu prostorije.

13
00:01:07,318 --> 00:01:11,697
Krenut ću u ured ranije.
Možda je tamo hladnije.

14
00:01:11,781 --> 00:01:12,907
Još jednom za put?

15
00:01:20,164 --> 00:01:21,207
RESTORAN CHEZ LAVAUX

16
00:01:22,875 --> 00:01:24,127
Već imaš novi jelovnik?

17
00:01:24,210 --> 00:01:25,878
Mijenja se svaki dan.

18
00:01:25,962 --> 00:01:28,047
Svaki dan? Zvuči naporno.

19
00:01:28,131 --> 00:01:30,466
Prema kvaliteti sezonskih namirnica.

20
00:01:30,550 --> 00:01:31,717
Nismo zalogajnica.

21
00:01:32,301 --> 00:01:33,344
Znam.

22
00:01:34,095 --> 00:01:36,889
Možemo ih objavljivati
na Instagramu restorana.

23
00:01:36,973 --> 00:01:38,391
Svježe namirnice i sadržaj.

24
00:01:38,975 --> 00:01:40,268
Uz mene si mnogo naučio.

25
00:01:42,854 --> 00:01:45,314
Čekaj, gdje je slasni divlji luk na žaru?

26
00:01:45,398 --> 00:01:46,315
Uveo je.

27
00:01:47,066 --> 00:01:49,235
Ali jutros sam imala objavu o njemu.

28
00:01:49,318 --> 00:01:51,279
#nabrijanazadrugitjedan

29
00:01:51,362 --> 00:01:52,363
Što da ti kažem,

30
00:01:52,446 --> 00:01:56,492
neću valjda poslužiti nešto
čemu je istekao rok trajanja?

31
00:01:57,160 --> 00:02:00,079
Naravno. To nije u modi ove sezone.

32
00:02:00,746 --> 00:02:01,664
Bonne journée.

33
00:02:18,139 --> 00:02:19,682
Ovdje je kao u sauni.

34
00:02:20,474 --> 00:02:23,227
Možemo li pojačati klimu?
Ili je barem uključiti?

35
00:02:23,311 --> 00:02:25,021
Nemamo klimu.

36
00:02:25,104 --> 00:02:26,189
Nemamo?

37
00:02:26,272 --> 00:02:27,982
U Parizu ih nema mnogo.

38
00:02:28,065 --> 00:02:30,735
Tako su neprirodne, umjetne…

39
00:02:31,527 --> 00:02:32,486
Američke.

40
00:02:32,570 --> 00:02:35,656
-Bolje i to nego znojiti se.
-Ne, nezdrave su.

41
00:02:36,157 --> 00:02:40,244
Prehladiš se od njih.
Trebamo osjetiti promjenu godišnjih doba.

42
00:02:40,328 --> 00:02:42,330
Prihvati prirodni tijek stvari.

43
00:02:42,413 --> 00:02:44,457
Moraš li sve kontrolirati?

44
00:02:49,921 --> 00:02:50,755
Komarac.

45
00:02:50,838 --> 00:02:52,715
Sad sam u šestom mjesecu.

46
00:02:52,798 --> 00:02:57,845
Trebala bih spavati na boku,
ali uopće ne spavam.

47
00:02:57,929 --> 00:03:00,765
Ali barem mogu razgovarati s tobom.

48
00:03:00,848 --> 00:03:02,308
Blago meni.

49
00:03:02,391 --> 00:03:04,518
Možemo na engleskom ako ti je lakše.

50
00:03:04,602 --> 00:03:05,478
Ne, ne.

51
00:03:05,561 --> 00:03:08,064
Volim vježbati s tobom.

52
00:03:08,147 --> 00:03:11,525
Godinama sam učila francuski.

53
00:03:11,609 --> 00:03:16,030
Oduvijek sanjam da ću raditi u Parizu.

54
00:03:17,114 --> 00:03:19,367
Da nije bilo vražjeg djeteta, i bih.

55
00:03:19,909 --> 00:03:21,202
Je li to Madeline?

56
00:03:21,285 --> 00:03:24,038
O, Bože. Emily Cooper!

57
00:03:24,121 --> 00:03:25,623
Pokaži mi je!

58
00:03:26,958 --> 00:03:28,501
Dobar dan, Vjetroviti grade.

59
00:03:28,584 --> 00:03:30,920
Ako je to sve…

60
00:03:31,003 --> 00:03:34,131
Ne, imam važne vijesti.

61
00:03:34,215 --> 00:03:37,551
Promoviramo Pelotechovo
međunarodno predstavljanje.

62
00:03:38,135 --> 00:03:40,513
Pogodi koja je njihova sljedeća postaja?

63
00:03:41,472 --> 00:03:43,474
-Francuska?
-Tako je!

64
00:03:43,557 --> 00:03:46,644
I svi su très oduševljeni
zbog našeg francuskog ureda.

65
00:03:46,727 --> 00:03:47,687
Volim to govoriti.

66
00:03:47,770 --> 00:03:51,565
O, Bože! Ne mogu vjerovati
da lansiramo Pelotech u Parizu!

67
00:03:51,649 --> 00:03:52,692
Reci mi sve.

68
00:03:52,775 --> 00:03:55,486
Počet ću od početka
jer je priča vrlo sočna…

69
00:04:01,784 --> 00:04:04,829
ALFIE: PIĆE PRIJE NASTAVE?

70
00:04:05,413 --> 00:04:06,747
EMILY: BIEN SÛR!

71
00:04:08,582 --> 00:04:11,502
ALFIE: SAČUVAJ TO ZA SAT, COOPERICE.

72
00:04:11,585 --> 00:04:12,837
Zgodni kuhar?

73
00:04:12,920 --> 00:04:14,130
Molim?

74
00:04:14,213 --> 00:04:15,798
Tako se smiješiš zbog njega.

75
00:04:16,507 --> 00:04:17,341
Nije istina.

76
00:04:29,395 --> 00:04:31,480
Danas ništa od zarade.

77
00:04:32,148 --> 00:04:34,442
Barem smo dobili četiri falafela.

78
00:04:34,525 --> 00:04:36,152
Nismo mi krivi.

79
00:04:36,235 --> 00:04:37,987
Kad je vruće, manje je ljudi.

80
00:04:38,070 --> 00:04:41,824
Pjevala sam pjesmu o samoći posve sama.

81
00:04:41,907 --> 00:04:44,035
Nije istina, ja sam te slušao.

82
00:04:57,465 --> 00:04:58,883
Koja je to pjesma?

83
00:04:58,966 --> 00:05:01,719
Nešto na čemu radim. Ništa posebno.

84
00:05:01,802 --> 00:05:03,387
Predivna je.

85
00:05:04,263 --> 00:05:06,515
-Nisam znala da pišeš pjesme.
-Pišem.

86
00:05:07,016 --> 00:05:08,517
Barem sam nekad pisao.

87
00:05:09,310 --> 00:05:12,563
Išao sam u glazbenu školu,
ali nisam je završio.

88
00:05:12,646 --> 00:05:16,067
Omiljeni profesor rekao mi je
da se ne trudim pisati pjesme.

89
00:05:17,360 --> 00:05:19,028
Uništio mi je samopouzdanje.

90
00:05:20,112 --> 00:05:21,113
Pa sam se ispisao.

91
00:05:22,198 --> 00:05:25,159
Ali nedavno sam počeo opet pisati pjesme.

92
00:05:25,868 --> 00:05:26,869
Što se dogodilo?

93
00:05:29,288 --> 00:05:30,873
Upoznao sam tebe.

94
00:05:32,500 --> 00:05:34,126
Otkako si nam se pridružila

95
00:05:35,169 --> 00:05:39,423
pere me inspiracija.

96
00:05:45,763 --> 00:05:47,139
-Nisam smio?
-Ne.

97
00:05:47,223 --> 00:05:50,351
Mislim, da. Ne, htjela sam da me poljubiš.

98
00:05:50,434 --> 00:05:52,603
Ali zaudaram na falafele.

99
00:05:53,938 --> 00:05:56,982
Nije važno. I ja isto. Poništavamo se.

100
00:05:57,066 --> 00:05:58,359
Super.

101
00:06:13,499 --> 00:06:14,333
Čekaj!

102
00:06:14,917 --> 00:06:16,127
Izvoli.

103
00:06:16,210 --> 00:06:17,336
Kava, dobra ideja.

104
00:06:17,420 --> 00:06:18,671
To je putno, Cooperice.

105
00:06:19,839 --> 00:06:21,674
Ovo je pivo!

106
00:06:21,757 --> 00:06:23,592
-Kako si ga nazvao?
-Putno.

107
00:06:23,676 --> 00:06:26,095
Pivo koje piješ na putu do sljedećeg bara.

108
00:06:26,178 --> 00:06:27,888
Ili sata francuskog.

109
00:06:27,972 --> 00:06:29,640
Jedno priznajem Parizu…

110
00:06:29,723 --> 00:06:33,144
Zakonom je dopušteno
da se naločeš gdje god želiš.

111
00:06:33,227 --> 00:06:34,645
Ne bih rekla.

112
00:06:34,728 --> 00:06:36,355
Još me nisu uhitili.

113
00:06:36,939 --> 00:06:38,315
Možda će večeras.

114
00:06:39,024 --> 00:06:40,734
Bila si u ćuzi u inozemstvu?

115
00:06:40,818 --> 00:06:43,404
Što više piješ,
to više zvučiš kao Britanac.

116
00:06:44,572 --> 00:06:47,032
Sigurno nismo prepijani za francuski?

117
00:06:47,533 --> 00:06:48,576
Da markiramo?

118
00:06:49,493 --> 00:06:52,705
Ne mogu. Moram na posao
donijeti potpis sa svakog sata.

119
00:06:53,622 --> 00:06:56,459
Ne brini, dušo. Sve će biti tip-top.

120
00:06:57,001 --> 00:06:58,169
Tip-top?

121
00:06:58,252 --> 00:07:00,087
Sad me prcaš.

122
00:07:01,839 --> 00:07:03,048
Brzo učim.

123
00:07:17,480 --> 00:07:20,774
Nadam se da će vam i vaše ocjene
biti tako smiješne.

124
00:07:27,448 --> 00:07:30,117
Alfie, dođi pred ploču, molim te.

125
00:07:32,912 --> 00:07:35,498
Česta je greška na ispitu

126
00:07:35,581 --> 00:07:38,876
bila upotreba „je suppose“
umjesto „j'imagine“.

127
00:07:38,959 --> 00:07:42,379
Slični su,
ali „j'imagine“ je apstraktniji.

128
00:07:42,463 --> 00:07:47,676
Alfie, molim te napiši
„J'imagine que je suis en vacances“.

129
00:08:04,568 --> 00:08:05,986
Kako ide dalje?

130
00:08:06,070 --> 00:08:08,113
Ne „Jean Magine“.

131
00:08:08,197 --> 00:08:09,073
„J'imagine.“

132
00:08:09,657 --> 00:08:10,824
Da, to sam i napisao.

133
00:08:10,908 --> 00:08:12,117
Nisi.

134
00:08:12,201 --> 00:08:13,827
Tko je uopće Jean Magine?

135
00:08:13,911 --> 00:08:15,454
Na francuskom, molim.

136
00:08:15,538 --> 00:08:17,540
Qui est Jean Magine?

137
00:08:20,960 --> 00:08:23,212
Vjerujem da se Alfie trudi.

138
00:08:23,295 --> 00:08:26,382
Nema priliku razgovarati s mnogo Francuza.

139
00:08:27,216 --> 00:08:28,884
To je bilo genijalno!

140
00:08:30,928 --> 00:08:31,804
Što je rekla?

141
00:08:40,104 --> 00:08:40,938
Emily.

142
00:08:42,815 --> 00:08:45,192
Bravo. Večeras si se prvi put

143
00:08:45,276 --> 00:08:48,529
potpuno prepustila jeziku.

144
00:08:49,321 --> 00:08:50,573
Nisi razmišljala.

145
00:08:50,656 --> 00:08:53,325
Hvala. Ne znam što me spopalo.

146
00:08:53,409 --> 00:08:54,910
Možda je zbog toplinskog vala.

147
00:08:54,994 --> 00:08:57,121
Ili zbog tvog pića.

148
00:08:57,955 --> 00:09:00,124
Alfie, da je barem i s tobom tako.

149
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
U redu je. Ne smeta mi.

150
00:09:02,543 --> 00:09:03,711
Nisam ni mislila.

151
00:09:05,170 --> 00:09:06,213
Bonne nuit.

152
00:09:07,881 --> 00:09:10,217
Pali se na mene.

153
00:09:21,604 --> 00:09:24,231
Da, ventilator je bio beskoristan.

154
00:09:24,940 --> 00:09:26,400
Jedva se čekam vratiti kući.

155
00:09:26,483 --> 00:09:29,695
Skinut ću odijelo i stati pred klimu.

156
00:09:29,778 --> 00:09:32,948
Da barem ja imam klimu.
Zgrada mi je prastara.

157
00:09:37,244 --> 00:09:40,164
Možeš svratiti do mene.

158
00:09:41,081 --> 00:09:42,082
Ako želiš.

159
00:09:43,000 --> 00:09:44,918
Ako se trebaš rashladiti.

160
00:09:45,461 --> 00:09:46,295
Dobro.

161
00:09:47,046 --> 00:09:49,632
Ali samo zbog klime.

162
00:09:51,884 --> 00:09:52,968
Gdje živiš?

163
00:10:08,192 --> 00:10:11,320
Nisam znala da ljudi žive u La Défenseu.

164
00:10:11,945 --> 00:10:15,532
Mislila sam da je pun poslovnih ureda,
sala za sastanke i…

165
00:10:15,616 --> 00:10:16,909
Banaka.

166
00:10:21,705 --> 00:10:24,041
Ja radim u onoj.

167
00:10:25,084 --> 00:10:26,877
Zato su mi našli stan u blizini.

168
00:10:27,836 --> 00:10:29,672
Ne čudi me da ne voliš Pariz.

169
00:10:30,422 --> 00:10:34,301
Ovo nije Pariz. Ovo je Pittsburgh!

170
00:10:34,385 --> 00:10:35,219
Pittsburgh…

171
00:10:39,640 --> 00:10:40,933
Tko su ovi ljepotani?

172
00:10:41,016 --> 00:10:42,184
Došli su s okvirom.

173
00:10:43,644 --> 00:10:44,561
Ne šalim se.

174
00:10:46,897 --> 00:10:50,526
Dobro bi ti došlo malo boje u stanu.

175
00:10:51,819 --> 00:10:52,861
Ili života.

176
00:10:52,945 --> 00:10:54,196
Da, što se tiče toga…

177
00:10:54,947 --> 00:10:56,865
Htio sam ti nešto reći.

178
00:10:56,949 --> 00:10:58,325
Zapravo nisam bankar.

179
00:10:59,034 --> 00:11:00,077
Ja sam špijun.

180
00:11:02,371 --> 00:11:05,791
Znala sam da mi je nešto neobično
u vezi s tvojim poslom.

181
00:11:05,874 --> 00:11:08,043
Je li ti Alfie uopće pravo ime?

182
00:11:10,212 --> 00:11:11,296
Mogu li ti vjerovati?

183
00:11:11,964 --> 00:11:13,090
Vrlo sam diskretna.

184
00:11:13,674 --> 00:11:16,260
-Nećeš se smijati?
-Obećavam.

185
00:11:16,927 --> 00:11:19,680
Zovem se… Judi Dench.

186
00:11:20,472 --> 00:11:22,516
-Obećala si.
-Žao mi je.

187
00:11:22,599 --> 00:11:25,394
U redu, neću nikome reći.

188
00:11:25,477 --> 00:11:27,020
-Dobro.
-Judi.

189
00:11:32,151 --> 00:11:33,527
Da sam barem špijun.

190
00:11:34,445 --> 00:11:35,654
Ali nisam.

191
00:11:35,738 --> 00:11:38,031
Samo sam dosadni bankar

192
00:11:38,115 --> 00:11:41,285
s dosadnim poslom, u dosadnom stanu.

193
00:11:41,368 --> 00:11:44,538
Zapeo sam u gradu
gdje me nitko ne razumije.

194
00:11:45,372 --> 00:11:46,957
Zašto si onda došao ovamo?

195
00:11:47,833 --> 00:11:49,126
Ne svojim izborom.

196
00:11:49,209 --> 00:11:51,253
Netko iz londonskog ureda je morao.

197
00:11:52,004 --> 00:11:54,131
Ostali su svi u braku, imaju djecu.

198
00:11:55,883 --> 00:11:56,759
Ali marketing…

199
00:11:57,968 --> 00:11:59,219
To je kul posao.

200
00:11:59,303 --> 00:12:00,429
Zna biti.

201
00:12:01,096 --> 00:12:03,557
Ali marketing nisu samo zabave i brodovi.

202
00:12:03,640 --> 00:12:05,017
Naravno.

203
00:12:05,642 --> 00:12:06,852
Što si radila

204
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
kad si bila prezauzeta za piće?

205
00:12:10,814 --> 00:12:15,068
Promovirali smo otvorenje restorana
blizu mog stana.

206
00:12:15,152 --> 00:12:17,070
-Kojeg?
-Chez Lavaux.

207
00:12:17,154 --> 00:12:17,988
Vidiš?

208
00:12:18,989 --> 00:12:20,240
Otvorenje restorana.

209
00:12:21,325 --> 00:12:22,326
To je kul.

210
00:12:23,368 --> 00:12:27,206
Tvoj život u Parizu
mnogo je zanimljiviji od mog.

211
00:12:28,499 --> 00:12:31,126
Još ne znam šališ li se ili si ozbiljan.

212
00:12:34,296 --> 00:12:36,089
Ne šalim se sa svime.

213
00:12:41,929 --> 00:12:43,680
Ozbiljan sam kad mi se nešto sviđa.

214
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Zaista?

215
00:12:47,518 --> 00:12:50,562
Poput čega?

216
00:12:50,646 --> 00:12:51,647
Poput…

217
00:12:54,858 --> 00:12:55,859
tebe.

218
00:13:20,175 --> 00:13:21,301
Straga.

219
00:13:26,598 --> 00:13:27,432
Ne, ne.

220
00:13:29,184 --> 00:13:30,811
U redu.

221
00:13:32,145 --> 00:13:34,147
-Samo je potrgaj.
-Što? U redu.

222
00:14:17,149 --> 00:14:18,859
Furaš se na Houdinija?

223
00:14:20,110 --> 00:14:22,571
Ako to podrazumijeva iskradanje, da.

224
00:14:23,155 --> 00:14:25,657
Ali moram posuditi majicu za bijeg.

225
00:14:25,741 --> 00:14:26,825
Uzmi što želiš.

226
00:14:32,122 --> 00:14:33,749
Sinoć je bilo zabavno, Cooperice.

227
00:14:35,459 --> 00:14:36,376
Jest.

228
00:14:37,920 --> 00:14:40,213
Odlaziš bez oproštajnog poljupca?

229
00:14:47,429 --> 00:14:48,764
Bok.

230
00:14:49,890 --> 00:14:50,891
À bientôt.

231
00:14:52,935 --> 00:14:54,311
Ipak znaš nešto francuskog.

232
00:15:14,498 --> 00:15:18,293
HVALA NA ŠPIJUNSKOJ ODJEĆI.
JAVI GDJE DA TI JE VRATIM.

233
00:15:23,006 --> 00:15:24,007
Emily.

234
00:15:25,550 --> 00:15:26,635
Dobro jutro.

235
00:15:27,970 --> 00:15:29,262
Ili je za tebe još večer?

236
00:15:30,430 --> 00:15:32,724
Kamo si ti krenuo, ranoranioče?

237
00:15:32,808 --> 00:15:36,353
Marché Bastille. Treba doći prije sedam
za najsvježije namirnice.

238
00:15:37,229 --> 00:15:41,274
Gdje si ti bila? Zašto nosiš muški sako?

239
00:15:42,359 --> 00:15:44,069
Ne, moj je.

240
00:15:44,152 --> 00:15:46,905
Prevelika poslovna odijela
su najnovija moda.

241
00:15:48,782 --> 00:15:49,783
Uživaj na tržnici.

242
00:16:04,256 --> 00:16:06,675
To je ono što pokušavamo u Pelotechu.

243
00:16:06,758 --> 00:16:08,719
Istraživanja nam govore

244
00:16:08,802 --> 00:16:11,388
da je vježba u Francuskoj uglavnom hobi.

245
00:16:11,471 --> 00:16:12,931
Ne stil života.

246
00:16:13,015 --> 00:16:15,809
Želimo promijeniti taj mentalitet.

247
00:16:15,892 --> 00:16:19,354
Malo po malo. A to ćemo učiniti ovime.

248
00:16:19,938 --> 00:16:21,773
Uzbudljivom kardio vježbom

249
00:16:21,857 --> 00:16:24,568
koja povezuje vježbače
s fitness zajednicom.

250
00:16:24,651 --> 00:16:26,653
Možeš voziti kad i tvoje prijateljice,

251
00:16:26,737 --> 00:16:29,364
objaviti statistike, dati nekome pet,

252
00:16:29,448 --> 00:16:32,159
čak i komunicirati videochatom
dok vježbaš.

253
00:16:32,242 --> 00:16:34,369
Radije vozim bicikl uz Seineu.

254
00:16:34,453 --> 00:16:37,122
Zašto bi itko to radio
kad se mogu voziti vani?

255
00:16:38,081 --> 00:16:39,666
Ne ideš nikamo.

256
00:16:39,750 --> 00:16:42,377
Oprostite, ali ne razumijem francuski.

257
00:16:42,461 --> 00:16:43,962
A od španjolskog nema koristi.

258
00:16:44,046 --> 00:16:47,424
Možete li ponoviti? Čuo sam samo „Seine“.

259
00:16:48,300 --> 00:16:49,760
Oprostite, ne znam engleski.

260
00:16:50,343 --> 00:16:54,139
Nasreću, tu je naša kolegica iz Chicaga.
Emily, hoćeš li prevoditi?

261
00:16:54,723 --> 00:16:56,183
Naravno.

262
00:16:57,267 --> 00:16:59,102
Sylvie kaže

263
00:17:00,395 --> 00:17:02,397
da bismo za lansiranje Pelotecha

264
00:17:02,481 --> 00:17:06,151
trebali postaviti bicikle uz Seinu
da ih ljudi isprobaju.

265
00:17:06,234 --> 00:17:07,652
Sjajna ideja, Silvia.

266
00:17:10,155 --> 00:17:12,908
Hej! Jeste li spremni
voziti se s Pelotechom?

267
00:17:13,950 --> 00:17:15,952
Sad radimo za Amerikance.

268
00:17:16,036 --> 00:17:17,871
Francusko nam je tržište vrlo važno.

269
00:17:17,954 --> 00:17:19,581
Kad se korisnik logira,

270
00:17:19,664 --> 00:17:22,834
može se uključiti u vožnju uživo
u našem njujorškom studiju

271
00:17:22,918 --> 00:17:26,838
ili pristupiti golemoj bazi
snimljenih vježbi.

272
00:17:26,922 --> 00:17:28,715
Može pratiti napredak…

273
00:17:28,799 --> 00:17:30,926
BONJOUR? HOĆU REĆI, ZDRAVO?

274
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
Jesi li nabavila ventilator?

275
00:17:52,906 --> 00:17:54,199
Ne, još ga tražim.

276
00:17:54,282 --> 00:17:57,702
Svugdje su rasprodani. O, Bože. Hvala ti.

277
00:17:57,786 --> 00:18:01,790
S čim ćemo početi?
Mogli bismo sa Sijinom „Chandelier“.

278
00:18:01,873 --> 00:18:04,376
Volim tu pjesmu. Mindy, znaš je?

279
00:18:04,459 --> 00:18:06,753
Da. Znaš li je, Mindy?

280
00:18:06,837 --> 00:18:09,339
Kao da si je već negdje pjevala.

281
00:18:10,215 --> 00:18:12,384
Ne. Ne bih rekla.

282
00:18:13,093 --> 00:18:16,179
Možda je to bio netko drugi. Začepit ću.

283
00:18:20,267 --> 00:18:22,144
Sigurno ću se snaći.

284
00:18:22,227 --> 00:18:24,146
Super. Postavit ću mikrofone.

285
00:18:25,063 --> 00:18:26,148
Što znaš?

286
00:18:26,231 --> 00:18:29,734
Znam da si slavna i ludo bogata.

287
00:18:29,818 --> 00:18:30,652
U redu.

288
00:18:30,735 --> 00:18:32,237
Ja te nisam vidio na TV-u,

289
00:18:32,320 --> 00:18:36,491
ali kad sam poslao tvoju fotku
rođakinji u Šangaju,

290
00:18:36,575 --> 00:18:37,701
poludjela je!

291
00:18:37,784 --> 00:18:39,369
U redu, dobro.

292
00:18:39,452 --> 00:18:42,831
Étienne, može li to ostati između nas?

293
00:18:42,914 --> 00:18:45,041
Pokušavam početi iznova u Parizu.

294
00:18:45,625 --> 00:18:47,377
Zašto ne kažeš Benoîtu?

295
00:18:47,460 --> 00:18:52,090
Ne poznajemo se dugo,
a obično kad ljudi saznaju da sam…

296
00:18:52,174 --> 00:18:53,967
Kineska princeza zatvarača?

297
00:18:54,050 --> 00:18:55,510
Da, to.

298
00:18:56,219 --> 00:18:57,971
Zna postati čudno.

299
00:19:06,688 --> 00:19:09,524
GALERIJA PATRICK FOURTIN

300
00:19:13,278 --> 00:19:16,823
Bok, Alfie je.
Tko još ostavlja govornu poštu?

301
00:19:16,907 --> 00:19:18,909
-Bok, Alfie. Ja…
-Jesam te!

302
00:19:19,451 --> 00:19:20,952
Ja sam rekao „bip“.

303
00:19:21,036 --> 00:19:22,078
Evo i pravog.

304
00:19:23,038 --> 00:19:25,582
Jesi me! U svom stilu.

305
00:19:26,541 --> 00:19:31,463
Ja sam, Emily. Emily Cooper s francuskog.

306
00:19:32,422 --> 00:19:34,799
To si već znao.

307
00:19:34,883 --> 00:19:38,762
Uglavnom, zeznuo si me s bipom.

308
00:19:39,971 --> 00:19:42,015
Zovem te zbog sakoa i…

309
00:19:42,098 --> 00:19:44,684
Ako ste zadovoljni porukom,
pritisnite jedan.

310
00:19:44,768 --> 00:19:46,686
Za ponovno snimanje, pritisnite tri.

311
00:19:47,520 --> 00:19:48,980
Tri. Definitivno tri.

312
00:19:49,981 --> 00:19:51,149
To je zvučalo očajnički.

313
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
Bilo je. Upoznala sam nekog i…

314
00:19:54,319 --> 00:19:55,570
Poštedi me detalja.

315
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
Sa zadovoljstvom.

316
00:19:57,364 --> 00:20:00,242
Poanta je da je
prestao odgovarati na moje poruke.

317
00:20:00,325 --> 00:20:01,451
To je loše, zar ne?

318
00:20:01,534 --> 00:20:05,455
Ako je prošlo više od 24 h, ne zanimaš ga.

319
00:20:05,538 --> 00:20:07,999
Ili možeš prijaviti njegov nestanak.

320
00:20:10,543 --> 00:20:12,003
Uživancija na zraku.

321
00:20:12,087 --> 00:20:17,133
Vidiš, Emily? Ovako se vozimo u Parizu.

322
00:20:22,389 --> 00:20:23,890
Pazi kamo ideš, luđače!

323
00:20:23,974 --> 00:20:25,892
Ti pazi kamo ideš, seronjo!

324
00:20:25,976 --> 00:20:27,852
Začepi!

325
00:20:39,698 --> 00:20:40,865
Hvala.

326
00:20:43,535 --> 00:20:46,746
Sad je i službeno. Alfie je seronja.

327
00:20:47,622 --> 00:20:50,625
Sigurno te ghostao?
Nije prošlo toliko dugo.

328
00:20:51,209 --> 00:20:53,378
Poslala sam mu gomilu poruka.

329
00:20:54,129 --> 00:20:54,963
Koliko?

330
00:20:58,008 --> 00:20:59,050
Ajme, dušo.

331
00:21:00,260 --> 00:21:02,220
Ajme, dušo.

332
00:21:02,304 --> 00:21:04,139
Koliko poruka za redom!

333
00:21:04,723 --> 00:21:05,765
Sviđa ti se, ha?

334
00:21:05,849 --> 00:21:08,601
Mislila sam da mi se sviđa.
Ali ne i nakon ovog.

335
00:21:09,644 --> 00:21:12,188
Morat ću ga gledati na satu francuskog.

336
00:21:12,272 --> 00:21:13,773
Nećeš ako te i tamo ghosta.

337
00:21:13,857 --> 00:21:17,444
To ghosteri rade. Posve iščeznu.

338
00:21:17,527 --> 00:21:19,070
Sad se osjećam mnogo bolje.

339
00:21:19,738 --> 00:21:22,240
Tvom govoru podrške
nedostaje više podrške.

340
00:21:25,493 --> 00:21:27,412
Nije li Pete super?

341
00:21:27,495 --> 00:21:29,164
Tako je napet, kao hrt.

342
00:21:29,247 --> 00:21:33,168
Ako si pogledala budžet i kalendar,

343
00:21:33,251 --> 00:21:35,754
složit ćeš se da možemo krenuti na jesen.

344
00:21:36,254 --> 00:21:38,423
Pardon. Automne.

345
00:21:39,007 --> 00:21:41,384
Nadam se da ti ne smeta što sam počela.

346
00:21:41,468 --> 00:21:43,219
Htjela sam rano krenuti.

347
00:21:43,303 --> 00:21:45,096
Ili možda bolje, „voziti se“.

348
00:21:48,683 --> 00:21:50,518
Što kažeš na ovo…

349
00:21:50,602 --> 00:21:56,191
„Sudjelujte na Tour de Franceu
iz vlastitog doma.“

350
00:21:56,274 --> 00:22:00,862
Mislim da trebamo prepustiti
kreativni dio ljudima u Parizu.

351
00:22:00,945 --> 00:22:04,532
Francuzi ne vole kad stranci
interpretiraju njihovu kulturu

352
00:22:04,616 --> 00:22:05,992
i nameću im je.

353
00:22:06,076 --> 00:22:07,577
Slažem se.

354
00:22:07,660 --> 00:22:12,374
Slyvie, upravo ćemo zato sjajno
surađivati. Razumijemo se.

355
00:22:12,457 --> 00:22:15,293
U redu, izvještavat ćemo
o napretku jednom tjedno.

356
00:22:15,377 --> 00:22:16,836
Gledam kalendar

357
00:22:16,920 --> 00:22:19,589
i ne znam gdje ubaciti Pelotech.

358
00:22:19,672 --> 00:22:22,926
Ako je problem raspodjela resursa,
sredit ćemo to.

359
00:22:23,009 --> 00:22:24,969
To nam je važan luksuzni brand.

360
00:22:25,053 --> 00:22:28,181
To što je skup, ne znači da je luksuzan.

361
00:22:28,264 --> 00:22:29,349
Znaš?

362
00:22:29,432 --> 00:22:32,477
Žao mi je, ali to nije dobar izbor
za moj ured.

363
00:22:32,560 --> 00:22:34,145
Tvoj ured?

364
00:22:37,190 --> 00:22:39,609
Odgodimo raspravu za sad.

365
00:22:40,151 --> 00:22:41,569
U međuvremenu

366
00:22:41,653 --> 00:22:45,156
poslat ću ti hijerarhiju ciljeva
Gilbert Groupa.

367
00:22:47,909 --> 00:22:48,910
Molim te, nemoj.

368
00:23:02,048 --> 00:23:03,383
Kamo je nestao bicikl?

369
00:23:05,260 --> 00:23:06,761
Sam se odvezao odavde?

370
00:23:08,471 --> 00:23:10,223
Sylvie je rekla da ga se riješimo.

371
00:23:10,306 --> 00:23:12,725
-Luc!
-Što se događa?

372
00:23:15,019 --> 00:23:18,106
GABRIEL: NEKI ENGLEZ TE TRAŽI U RESTORANU.

373
00:23:18,189 --> 00:23:20,066
EMILY: NEKA PRIČEKA, STIŽEM.

374
00:23:24,904 --> 00:23:26,030
Hajde.

375
00:23:26,114 --> 00:23:28,408
Idemo, idemo…

376
00:23:28,992 --> 00:23:31,953
Glupost, bio je ofsajd!

377
00:23:32,036 --> 00:23:34,080
Vi se uvijek vadite na ofsajd.

378
00:23:35,331 --> 00:23:36,374
-Cooperice.
-Em.

379
00:23:37,375 --> 00:23:38,209
Bonjour.

380
00:23:39,127 --> 00:23:39,961
Bok.

381
00:23:40,587 --> 00:23:42,046
Hvala što si mi javio.

382
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
Nema na čemu.

383
00:23:43,214 --> 00:23:45,049
Možemo li razgovarati?

384
00:23:45,133 --> 00:23:46,426
Ispričajte me.

385
00:23:46,509 --> 00:23:47,343
Bok.

386
00:23:47,427 --> 00:23:50,805
Ne odgovaraš na pozive i poruke,
a onda se samo pojaviš ovdje?

387
00:23:51,598 --> 00:23:52,557
Molim?

388
00:23:53,224 --> 00:23:56,019
Izgubio sam mobitel.
Nisam te mogao kontaktirati.

389
00:23:56,102 --> 00:23:57,604
Nisam se sjećao gdje radiš,

390
00:23:57,687 --> 00:23:59,814
ali znam da si imala event ovdje.

391
00:24:01,524 --> 00:24:02,817
Uđi unutra!

392
00:24:02,901 --> 00:24:04,569
-Sad je 1:1.
-Ma ne…

393
00:24:05,778 --> 00:24:07,572
Ima još dosta do kraja.

394
00:24:09,157 --> 00:24:10,200
Vratit ćeš mi ga?

395
00:24:10,992 --> 00:24:13,161
-Što to?
-Moj mobitel.

396
00:24:14,496 --> 00:24:18,082
Vjerujem da je u sakou koji si mi ukrala.

397
00:24:23,046 --> 00:24:23,963
U onom sakou…

398
00:24:24,547 --> 00:24:28,593
U redu. Ostani i gledaj utakmicu,
odmah se vraćam.

399
00:24:28,676 --> 00:24:30,011
Hvala.

400
00:24:31,971 --> 00:24:33,264
Idemo, dečki.

401
00:24:39,479 --> 00:24:40,605
Imaš ventilator.

402
00:24:40,688 --> 00:24:44,442
I brojne obožavatelje.
Netko mi ga je darovao.

403
00:24:44,526 --> 00:24:46,110
OSTANI KUL, MOJA MUZO.
BENOÎT

404
00:24:46,194 --> 00:24:47,195
Opasno mu se sviđaš.

405
00:24:47,278 --> 00:24:48,905
Nema baš novaca.

406
00:24:48,988 --> 00:24:52,867
Vjerojatno ga je izvukao iz kontejnera.
Zbog toga mi se još više sviđa.

407
00:24:52,951 --> 00:24:55,119
Alfie ipak nije bio duh.

408
00:24:55,203 --> 00:24:58,122
Nije se javljao
jer mu je telefon bio kod mene.

409
00:24:58,206 --> 00:24:59,916
U sakou koji sam posudila.

410
00:24:59,999 --> 00:25:01,793
Dakle, ti si bila duhica.

411
00:25:01,876 --> 00:25:02,961
Da.

412
00:25:03,044 --> 00:25:05,380
Moram ići, u Gabrielovu restoranu je.

413
00:25:05,463 --> 00:25:07,465
Zajedno gledaju nogomet.

414
00:25:07,549 --> 00:25:08,424
Kvragu!

415
00:25:08,508 --> 00:25:10,468
-Kako se to dogodilo?
-Objasnit ću ti.

416
00:25:17,392 --> 00:25:18,851
Žao mi je zbog ovoga.

417
00:25:18,935 --> 00:25:21,062
Kad si rekla da ne možemo biti zajedno,

418
00:25:21,145 --> 00:25:23,189
nije bilo zato što veza neće trajati.

419
00:25:23,940 --> 00:25:25,567
Viđala si drugoga.

420
00:25:25,650 --> 00:25:26,609
On je razlog.

421
00:25:29,112 --> 00:25:32,115
Da, valjda. On je razlog.

422
00:25:32,198 --> 00:25:33,616
Lijepo je znati istinu.

423
00:25:34,367 --> 00:25:35,785
Iako je teško to gledati.

424
00:25:35,868 --> 00:25:37,287
Što to znači?

425
00:25:38,496 --> 00:25:41,833
Želim da budeš sretna, Emily.
Samo ne želim to gledati.

426
00:25:42,917 --> 00:25:45,461
Stajati sa strane
i gledati kako padaš na nekog.

427
00:25:45,545 --> 00:25:48,172
Nisam htjela da išta vidiš.

428
00:25:48,256 --> 00:25:49,591
Dogodilo se slučajno.

429
00:25:49,674 --> 00:25:50,925
Da, ali sviđa ti se.

430
00:25:52,510 --> 00:25:53,636
Vidim to.

431
00:25:54,512 --> 00:25:55,346
Hej!

432
00:25:56,222 --> 00:25:57,473
Francuska je izgubila!

433
00:26:01,144 --> 00:26:02,645
-Utakmicu.
-Da.

434
00:26:02,729 --> 00:26:04,772
-Evo.
-Hvala, dušo.

435
00:26:05,273 --> 00:26:08,234
Idemo nešto drmnuti?

436
00:26:08,735 --> 00:26:10,987
Ako misliš na piće, može.

437
00:26:11,070 --> 00:26:12,363
Hvala što si je pronašao.

438
00:26:12,447 --> 00:26:14,490
Nema problema, tvoja je.

439
00:26:15,074 --> 00:26:16,242
Vidimo se poslije?

440
00:26:19,996 --> 00:26:22,332
Nije loš tip. Za žabara.

441
00:26:25,710 --> 00:26:26,711
Kvragu.

442
00:26:27,545 --> 00:26:28,755
Mobitel mi nije tu.

443
00:26:28,838 --> 00:26:29,797
U redu…

444
00:26:30,423 --> 00:26:33,426
Prije nego što ti ga vratim,
moram obrisati svoje poruke.

445
00:26:33,509 --> 00:26:35,887
-Koliko ih je?
-Previše.

446
00:26:37,180 --> 00:26:40,058
Ajme, Cooperice. Sviđam ti se?

447
00:26:56,199 --> 00:26:57,075
ODABERI JEZIK

448
00:26:57,158 --> 00:26:58,201
BICIKLIRANJE - VJEŽBE

449
00:26:58,785 --> 00:27:00,870
Zdravo. Spremni na vožnju s Pelotechom?

450
00:27:53,715 --> 00:27:58,720
Prijevod titlova: Srđan Kos