1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:11,554 --> 00:00:13,723
‎Cảm ơn đã cho tôi
‎được giải thích, Camille.

3
00:00:14,265 --> 00:00:17,727
‎Chuyện với Gabriel thật là điều ngu ngốc.

4
00:00:18,269 --> 00:00:22,774
‎Một nụ hôn tạm biệt
‎lại thành một việc không nên xảy ra.

5
00:00:22,857 --> 00:00:24,650
‎Tôi xin lỗi đã làm cô tổn thương…

6
00:00:25,568 --> 00:00:26,402
‎Gì đấy?

7
00:00:27,320 --> 00:00:28,362
‎Tôi nói gì đâu.

8
00:00:28,446 --> 00:00:30,823
‎Cô nghiến răng! Tôi nghe thấy tiếng mà.

9
00:00:30,907 --> 00:00:33,618
‎Cô càng nói dai, lại thành nói dại.

10
00:00:33,701 --> 00:00:36,454
‎- Tôi nói ít hơn nhé?
‎- Hoặc đừng nói gì cả.

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,582
‎Cô ấy còn đặt cái chảo vào nhà vệ sinh mà.

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,626
‎Thế nên tôi phải nói với cô ấy.

13
00:00:41,709 --> 00:00:44,337
‎- Tôi phải giải thích.
‎- Và xin tha thứ?

14
00:00:45,088 --> 00:00:47,757
‎Nghe này, đa số
‎các cô gái sẽ tha thứ cho cô,

15
00:00:47,840 --> 00:00:49,592
‎nhưng gái Pháp ấy mà, mơ đi.

16
00:00:51,302 --> 00:00:52,136
‎Đúng thật.

17
00:00:52,220 --> 00:00:54,096
‎Hay tối nay cô đến drag club

18
00:00:54,180 --> 00:00:55,681
‎uống quên tội lỗi đi?

19
00:00:55,765 --> 00:00:57,850
‎Tôi muốn lắm, nhưng còn lớp tiếng Pháp.

20
00:00:57,934 --> 00:00:59,685
‎Tôi sắp lên cấp độ Pháp 2.

21
00:00:59,769 --> 00:01:02,146
‎Phải tập trung,
‎vì tôi cần dùng miệng nhiều hơn.

22
00:01:02,230 --> 00:01:03,689
‎Đó đâu phải vấn đề với cô.

23
00:01:04,398 --> 00:01:07,693
‎Cô dạo đầu tốt tiếng Pháp tốt,
‎chưa thuần thục thôi.

24
00:01:20,039 --> 00:01:21,165
‎Sang trái chút nữa?

25
00:01:22,458 --> 00:01:25,336
‎Không, anh cho nó
‎thẳng hàng với cái kệ được chứ?

26
00:01:27,630 --> 00:01:30,842
‎Hay thôi? Để lại chỗ cũ đi. Xin lỗi nhé.

27
00:01:33,719 --> 00:01:34,804
‎Chào buổi sáng, Emily.

28
00:01:36,055 --> 00:01:37,890
‎Ai lại viết tắt tên lên chảo chứ?

29
00:01:37,974 --> 00:01:39,100
‎Đó là quà mà.

30
00:01:39,183 --> 00:01:42,061
‎Nó chỉ mang xui xẻo
‎cho tôi thôi, nên trả đấy.

31
00:01:42,144 --> 00:01:44,772
‎Tôi không muốn nó,
‎hay thứ gì từ anh cả, được chưa?

32
00:01:44,856 --> 00:01:47,441
‎- Việc này đúng là chả ra sao.
‎- Tôi biết.

33
00:01:48,150 --> 00:01:50,570
‎Tôi xin lỗi. Thật lòng xin lỗi.

34
00:01:51,988 --> 00:01:54,490
‎- Cô có gặp Camille chưa?
‎- Chưa, còn anh?

35
00:01:54,574 --> 00:01:57,493
‎Chưa. Tôi tạm tránh cô ấy ra.
‎Còn tập trung khai trương lại.

36
00:01:58,119 --> 00:01:59,787
‎Ước gì tôi cũng trốn được,

37
00:01:59,871 --> 00:02:02,748
‎nhưng nay cô ấy sẽ đến Savoir
‎để họp về Champère.

38
00:02:02,832 --> 00:02:04,167
‎Tôi đâu có trốn.

39
00:02:05,710 --> 00:02:06,711
‎Gọi là gì cũng được.

40
00:02:07,503 --> 00:02:08,963
‎Lần này nên rửa đi nhé.

41
00:02:09,046 --> 00:02:10,506
‎Bằng xà phòng với nước.

42
00:02:10,590 --> 00:02:11,883
‎Mindy tí thì tè lên đấy!

43
00:02:24,687 --> 00:02:26,314
‎Camille đến rồi.

44
00:02:26,397 --> 00:02:29,317
‎Hay để tôi thuyết trình cho nhé?

45
00:02:30,902 --> 00:02:34,238
‎- Trông cô ấy thế nào?
‎- Thì cô biết đấy, cô ấy…

46
00:02:34,322 --> 00:02:36,365
‎Tôi đã hóng được vụ tiệc tối thị phi.

47
00:02:36,449 --> 00:02:40,995
‎Tiếc ghê tôi bị lỡ mất.
‎Cả bữa tối lẫn thị phi.

48
00:02:43,789 --> 00:02:45,666
‎Tôi có buổi triển lãm mới.

49
00:02:45,750 --> 00:02:48,127
‎Rất chi là kích thích.

50
00:02:48,211 --> 00:02:49,128
‎Tôi ghé nhé.

51
00:02:49,212 --> 00:02:50,838
‎Chào. Xin lỗi đã đến muộn.

52
00:02:50,922 --> 00:02:53,674
‎Khi nào đến được báo nhé.
‎Có vài tác phẩm cô sẽ thích đó.

53
00:02:53,758 --> 00:02:56,594
‎Tôi sẽ báo. Cảm ơn Camille.

54
00:02:57,386 --> 00:02:59,013
‎Được rồi, bắt đầu thôi nào.

55
00:02:59,680 --> 00:03:02,016
‎Sáng nay giao thông tệ thật.

56
00:03:02,099 --> 00:03:04,185
‎Tôi phải đạp xe dọc theo phố Saint-Honoré…

57
00:03:04,268 --> 00:03:07,730
‎Nói lần nữa nhé, Luc.
‎Tôi không quan tâm anh đi làm ra sao.

58
00:03:07,813 --> 00:03:10,024
‎Kiểu anh ấy mua xe để bàn về nó thôi ấy.

59
00:03:10,107 --> 00:03:13,235
‎Hàng ngày chúng ta phải nghe…

60
00:03:13,319 --> 00:03:15,112
‎Xin lỗi nhé, vào mặt anh à?

61
00:03:15,780 --> 00:03:18,574
‎Được rồi, ta nhận được
‎phản hồi tốt từ nhóm tập trung

62
00:03:18,658 --> 00:03:20,242
‎thử nghiệm Champère.

63
00:03:20,326 --> 00:03:24,246
‎Xin lỗi, nhưng nếu được
‎thì tôi sẽ thoải mái hơn khi mà

64
00:03:24,330 --> 00:03:26,290
‎bàn công việc bằng tiếng Pháp.

65
00:03:26,374 --> 00:03:28,960
‎Có vài sắc thái trong công ty gia đình tôi

66
00:03:29,043 --> 00:03:31,671
‎không bàn bằng tiếng Anh được,
‎tôi e là thế.

67
00:03:33,297 --> 00:03:35,800
‎Sẵn lòng thôi!
‎Dù gì ta cũng là một công ty Pháp.

68
00:03:38,844 --> 00:03:41,222
‎Vâng, không sao.

69
00:03:42,890 --> 00:03:48,688
‎À, Champère rất tuyệt vời.

70
00:03:48,771 --> 00:03:51,899
‎Và thự sự rất ngon!

71
00:03:53,651 --> 00:03:56,821
‎Như Emily đã nói,
‎chúng ta có một niềm vui bất ngờ

72
00:03:56,904 --> 00:03:59,198
‎từ phản hồi của nhóm tập trung…

73
00:03:59,282 --> 00:04:03,619
‎Phản hồi rất tốt, nhất là về bao bì…

74
00:04:07,039 --> 00:04:11,168
‎Camille, ta đi ăn trưa
‎hoặc uống chút gì đó được không?

75
00:04:11,252 --> 00:04:13,337
‎Tôi muốn được giải thích.

76
00:04:15,089 --> 00:04:17,300
‎Tôi sẽ không tin lời cô, dù là tiếng gì.

77
00:04:18,384 --> 00:04:20,594
‎Làm ơn nhắc lại?

78
00:04:24,765 --> 00:04:28,144
‎Cô ấy nói:
‎"Mặc kệ cô nói tiếng nào chăng nữa,

79
00:04:28,227 --> 00:04:30,521
‎tôi không tin bất kỳ điều gì từ miệng cô".

80
00:04:31,731 --> 00:04:32,982
‎Tệ nhỉ.

81
00:04:33,899 --> 00:04:36,027
‎Cô khuyên tôi nên làm gì?

82
00:04:37,111 --> 00:04:39,071
‎Học tiếng Pháp đi. Sơ cấp ấy.

83
00:04:50,207 --> 00:04:54,420
‎Không! Emily ơi, em bên này cơ!
‎Quay lại học với cô.

84
00:04:54,503 --> 00:04:57,131
‎Em tưởng mình lên cấp độ 2, học cô LeFrak.

85
00:04:57,214 --> 00:05:00,343
‎- Các bạn thôi. Em khác.
‎- Em không được lên ạ?

86
00:05:01,260 --> 00:05:04,889
‎Nhưng sao thế ạ?
‎Em chưa bao giờ bị chững lại mà.

87
00:05:04,972 --> 00:05:06,390
‎Vì bất cứ cái gì.

88
00:05:07,266 --> 00:05:09,435
‎Cái gì cũng có lần đầu mà.

89
00:05:15,733 --> 00:05:20,613
‎Chào mừng mọi người,
‎cả những gương mặt mới lẫn cũ.

90
00:05:21,447 --> 00:05:23,824
‎Hãy chọn bạn học cùng trước khi ngồi.

91
00:05:23,908 --> 00:05:26,660
‎Nhớ rằng đây là
‎một khóa đắm chìm tiếng Pháp,

92
00:05:26,744 --> 00:05:31,123
‎nên cả hai chỉ được
‎nói tiếng Pháp cả trong và ngoài lớp.

93
00:05:31,207 --> 00:05:33,084
‎Chỉ có vậy thì các bạn mới tiến bộ.

94
00:05:36,712 --> 00:05:38,381
‎Tôi tên là Emily.

95
00:05:38,464 --> 00:05:42,259
‎Tôi đến từ Chicago. Anh đến từ đâu?

96
00:05:43,302 --> 00:05:45,304
‎Alfie. London.

97
00:05:55,189 --> 00:05:56,899
‎Tôi là Emily.

98
00:05:56,982 --> 00:06:00,528
‎Tôi đến từ Chicago. Cô đến từ đâu?

99
00:06:02,863 --> 00:06:06,575
‎Tôi tên Petra. Đến từ Kyiv.

100
00:06:07,159 --> 00:06:10,454
‎Rất vui được gặp cô, Petra.

101
00:06:11,205 --> 00:06:13,624
‎Rất vui được gặp cô. Xin mời.

102
00:06:17,128 --> 00:06:18,379
‎Được rồi.

103
00:06:25,052 --> 00:06:26,595
‎QUÁN RƯỢU LA NOUVELLE EVE

104
00:06:29,098 --> 00:06:32,226
‎Thấy chưa, Benoît, cô ấy đây rồi.

105
00:06:32,309 --> 00:06:36,897
‎Cô gái trực nhà vệ sinh
‎thừa tiêu chuẩn nhất nước Pháp.

106
00:06:36,981 --> 00:06:38,399
‎Thôi! Nói tiếp đi.

107
00:06:38,482 --> 00:06:41,861
‎Được, cô rất xuất sắc.
‎Và chúng tôi có việc cho cô đây.

108
00:06:41,944 --> 00:06:43,362
‎Ừ, tôi diễn ở hôn lễ của anh.

109
00:06:43,445 --> 00:06:45,614
‎Hoặc chủ trì.
‎Cái nào trả nhiều hơn? Làm cả!

110
00:06:45,698 --> 00:06:47,158
‎Không, không phải thế.

111
00:06:47,241 --> 00:06:51,453
‎Chúng tôi là một ban nhạc,
‎và đang cần một ca sĩ.

112
00:06:51,537 --> 00:06:55,040
‎Chúng tôi chơi ở những chỗ khá hay ho.

113
00:06:56,625 --> 00:06:59,378
‎Chà, nghe hấp dẫn thật, cảm ơn nhé.

114
00:06:59,461 --> 00:07:03,090
‎Ước gì tham gia được,
‎nhưng tôi cần ưu tiên tài chính đã.

115
00:07:03,174 --> 00:07:06,343
‎Tôi nợ bạn chung nhà
‎200 cốc latte sữa yến mạch.

116
00:07:06,427 --> 00:07:08,429
‎Chỉ vì thế mà cô ngồi đây ư?

117
00:07:09,054 --> 00:07:12,224
‎Ừ, với lại tôi được
‎ăn kẹo bạc hà thỏa thích.

118
00:07:12,308 --> 00:07:13,350
‎Thôi nào.

119
00:07:13,434 --> 00:07:16,353
‎Tài năng như cô xứng đáng nhiều hơn thế.

120
00:07:17,813 --> 00:07:24,737
‎Tôi cảm kích lắm, nhưng giấy phép
‎làm việc của tôi không ổn lắm.

121
00:07:24,820 --> 00:07:26,155
‎Cô từ đâu đến?

122
00:07:26,238 --> 00:07:29,450
‎Tôi là công dân toàn cầu,
‎nhưng hộ chiếu Trung Quốc.

123
00:07:29,533 --> 00:07:32,077
‎Mẹ tôi người Hàn,
‎bố tôi đến từ Thượng Hải.

124
00:07:32,161 --> 00:07:36,457
‎- Tôi cũng Thượng Hải này!
‎- Bảo sao sành điệu thế!

125
00:07:37,458 --> 00:07:39,710
‎Không cần giấy phép đi hát đâu.

126
00:07:39,793 --> 00:07:40,878
‎- Hả?
‎- Thật.

127
00:07:40,961 --> 00:07:42,755
‎Nói tiếp đi. Bạc hà không?

128
00:07:49,512 --> 00:07:52,556
‎Camille thích ý tưởng
‎đại sứ thương hiệu là người nổi tiếng.

129
00:07:52,640 --> 00:07:55,392
‎Diễn viên nào lại muốn
‎bị Champère phun vào chứ?

130
00:07:55,476 --> 00:07:57,019
‎Diễn viên phim người lớn!

131
00:07:57,102 --> 00:07:59,355
‎- Luc!
‎- Hai người đang nói về Champère à?

132
00:07:59,438 --> 00:08:03,526
‎Đúng. Camille có ghi chú
‎về bài trình bày kế hoạch dài hạn của cô.

133
00:08:03,609 --> 00:08:05,194
‎Sao không đồng gửi email cho tôi?

134
00:08:05,277 --> 00:08:08,405
‎Tại vì không có gửi email. Gọi điện mà.

135
00:08:08,489 --> 00:08:10,407
‎- Khi nào?
‎- Có quan trọng không?

136
00:08:10,491 --> 00:08:13,661
‎Google Dịch sao mà nghe nói theo kịp.

137
00:08:14,328 --> 00:08:18,457
‎Tôi đang cố học tiếng Pháp
‎nhanh hết mức, nhưng trước khi trôi chảy,

138
00:08:18,541 --> 00:08:20,709
‎ta bàn bằng tiếng Anh được không?

139
00:08:20,793 --> 00:08:24,421
‎Camille muốn bàn việc
‎bằng tiếng Pháp thì ta phải theo thôi.

140
00:08:24,505 --> 00:08:25,381
‎Khách hàng mà!

141
00:08:25,464 --> 00:08:27,466
‎- Ta phải phục vụ khách.
‎- Nhưng…

142
00:08:27,550 --> 00:08:29,385
‎Cô không thuyết phục được đâu.

143
00:08:29,468 --> 00:08:30,886
‎Cô không đủ vốn từ.

144
00:08:33,222 --> 00:08:36,225
‎Chắc tôi cần gia sư
‎để đẩy nhanh vụ tiếng Pháp.

145
00:08:36,308 --> 00:08:39,270
‎Tối tôi đưa cô đi xem
‎một phim Pháp kinh điển nhé.

146
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
‎- Cực thích hợp cho việc học tiếng.
‎- Thế thì tốt quá!

147
00:08:42,731 --> 00:08:43,941
‎Tôi sẽ kiểm tra.

148
00:08:45,192 --> 00:08:47,236
‎- Mấy người ‎poireau ‎đến rồi.
‎- Hả?

149
00:08:48,237 --> 00:08:51,282
‎- Hủy rồi cơ mà!
‎- Tôi cố rồi, nhưng họ kiên quyết lắm.

150
00:08:51,365 --> 00:08:52,366
‎Poireau?

151
00:08:53,492 --> 00:08:56,161
‎Tôi không biết thương hiệu đó.
‎Da của họ tốt không?

152
00:08:56,245 --> 00:08:57,913
‎Không, ‎poireau ‎là tỏi tây.

153
00:08:57,997 --> 00:09:00,541
‎Ừ, và Savoir không tiếp thị rau ăn củ.

154
00:09:00,624 --> 00:09:02,042
‎Họ có trả nổi phí không?

155
00:09:02,126 --> 00:09:05,254
‎Vận động hành lang
‎cho tỏi tây ở Pháp rất mạnh đấy.

156
00:09:07,339 --> 00:09:10,217
‎Được rồi, Emily,
‎sau sai lầm với Pierre Cadault

157
00:09:10,301 --> 00:09:13,137
‎và gây tổn hại vụ Champère
‎với những quyết định ngu ngốc,

158
00:09:13,220 --> 00:09:17,224
‎vụ tỏi tây có thể là cơ hội
‎để cô chuộc lỗi đấy. Mạnh mẽ lên.

159
00:09:20,352 --> 00:09:22,980
‎Nó không chỉ là cọng tỏi tây bé nhỏ.

160
00:09:23,063 --> 00:09:25,149
‎Nó còn hơn thế nhiều.

161
00:09:25,232 --> 00:09:29,028
‎Đúng. Phức tạp. Bí ẩn.

162
00:09:29,111 --> 00:09:30,279
‎Linh hoạt.

163
00:09:31,989 --> 00:09:34,742
‎Ngọt ngào, nhưng có vị đất.

164
00:09:34,825 --> 00:09:39,997
‎Nó là mặt hàng chủ lực của Pháp
‎mà xứng đáng được quốc tế ghi nhận.

165
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
‎Vậy thì hãy biến hóa cho nó thôi.

166
00:09:42,499 --> 00:09:45,002
‎Tôm hùm còn từng bị coi là gián biển

167
00:09:45,085 --> 00:09:46,879
‎đến khi được quảng cáo như đặc sản.

168
00:09:46,962 --> 00:09:50,591
‎Chính xác. Vừa khéo cô lại là người Mỹ.

169
00:09:50,674 --> 00:09:53,886
‎Chúng tôi muốn tái tạo thương hiệu,
‎tăng thị phần ở Mỹ

170
00:09:53,969 --> 00:09:57,848
‎và với sự giúp đỡ của cô,
‎khéo chúng tôi có thể như cải Brussels.

171
00:09:57,931 --> 00:10:00,851
‎- Tôi ghét cải Brussels.
‎- Tôi cũng thế.

172
00:10:00,934 --> 00:10:02,436
‎Mầm cải bé tí đắng ngắt

173
00:10:02,519 --> 00:10:05,773
‎phải nướng hàng lít dầu ôliu mới ăn được.

174
00:10:05,856 --> 00:10:09,568
‎Bỏ cải Brussels đi,
‎tôi sẽ ăn súp tỏi tây khoai tây.

175
00:10:10,444 --> 00:10:12,112
‎Không khoai tây.

176
00:10:12,196 --> 00:10:14,657
‎Sao cứ vứt một củ khoai
‎cũ mà bẩn vào làm gì?

177
00:10:14,740 --> 00:10:16,367
‎Serge! Hít thở.

178
00:10:29,922 --> 00:10:31,590
‎Cô thấy sao về màu mới?

179
00:10:31,674 --> 00:10:33,384
‎Hồi trước màu gì?

180
00:10:33,467 --> 00:10:34,718
‎Vẫn thế.

181
00:10:34,802 --> 00:10:36,553
‎Tôi sơn lại màu trước.

182
00:10:37,179 --> 00:10:40,015
‎Chắc thế phải gọi màu cũ mới đúng.

183
00:10:40,724 --> 00:10:41,892
‎Anh ổn chứ?

184
00:10:42,685 --> 00:10:44,228
‎Tôi ngủ không ngon lắm.

185
00:10:44,311 --> 00:10:47,356
‎Tôi đang gặp khó khăn
‎ở khoản đưa ra quyết định…

186
00:10:48,774 --> 00:10:52,111
‎Giờ ai cũng cần
‎tôi phải đưa ra quyết định.

187
00:10:54,530 --> 00:10:56,573
‎- Ăn tối bánh tỏi tây à?
‎- Hả?

188
00:10:58,367 --> 00:11:01,995
‎Chỗ này là để lấy cảm hứng.
‎Tôi định tiếp thị sang Mỹ.

189
00:11:02,079 --> 00:11:04,581
‎Tỏi tây không phải là một loại rau Mỹ

190
00:11:04,665 --> 00:11:09,378
‎mà sẽ bùng nổ hương vị đâu.
‎Nó dịu lắm. Khó nắm bắt.

191
00:11:10,671 --> 00:11:12,131
‎Và dễ bị hiểu nhầm.

192
00:11:13,632 --> 00:11:15,926
‎Gì? Đừng cười tỏi tây!

193
00:11:17,010 --> 00:11:18,971
‎Được rồi, tôi sẽ cho cô thấy.

194
00:11:19,054 --> 00:11:21,890
‎Ta không nên dành thời gian bên nhau đâu.

195
00:11:22,850 --> 00:11:24,893
‎Hơn nữa, anh cũng có vẻ bận.

196
00:11:24,977 --> 00:11:28,730
‎Thôi mà, tôi cần tạm dứt
‎khỏi việc mãi không ra nổi quyết định.

197
00:12:10,314 --> 00:12:12,441
‎Tỏi tây có tính chất biến đổi.

198
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
‎Không vội được.

199
00:12:15,360 --> 00:12:18,280
‎Phải dụ dỗ cho hương vị ra. Đừng quên…

200
00:12:19,072 --> 00:12:21,992
‎Để nhiệt thấp và từ từ thôi.
‎Cô làm được chứ?

201
00:12:22,993 --> 00:12:24,995
‎Tôi là người rất kiên nhẫn nhé.

202
00:12:25,078 --> 00:12:28,582
‎Tôi thấy cô lúc nào
‎cũng cầm Starbucks, vội vã tới lui.

203
00:12:36,882 --> 00:12:38,300
‎Ngon thật đấy.

204
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
‎Tôi xem nãy giờ,

205
00:12:40,219 --> 00:12:42,513
‎vẫn không hiểu anh làm kiểu gì.

206
00:12:46,517 --> 00:12:48,477
‎GIẤU SỐ

207
00:12:48,560 --> 00:12:50,312
‎Anh hiểu cái này không?

208
00:12:51,647 --> 00:12:52,814
‎Không.

209
00:12:53,649 --> 00:12:54,983
‎Chữ Kirin thì phải.

210
00:12:56,777 --> 00:13:00,072
‎Petra ở lớp tiếng Pháp.
‎Quên mất có hẹn cà phê với cô ấy.

211
00:13:00,155 --> 00:13:02,658
‎- Tôi đã bảo mà…
‎- Xin lỗi.

212
00:13:03,450 --> 00:13:06,203
‎Vậy cuộc họp với Camille thế nào?

213
00:13:08,455 --> 00:13:10,999
‎Cô ấy từ chối nói chuyện với tôi.

214
00:13:11,083 --> 00:13:15,629
‎Cô ấy đang đóng băng tôi khỏi công việc
‎và cuộc đời cô ấy, nên không tốt lắm.

215
00:13:15,712 --> 00:13:17,506
‎Vậy thì đành kệ đi.

216
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
‎Tôi không phải tỏi tây.

217
00:13:19,967 --> 00:13:22,386
‎Tôi là một cô gái đến từ Chicago. Nhé?

218
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
‎Tôi không thể biến hóa

219
00:13:24,054 --> 00:13:27,266
‎thành một đứa ngủ với
‎bạn trai của bạn xong chẳng thấy gì.

220
00:13:27,349 --> 00:13:30,978
‎Rồi, tôi xin lỗi.
‎Chỉ mong là tôi có thể làm gì đó.

221
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
‎Có đấy.

222
00:13:33,647 --> 00:13:34,982
‎Gì vậy?

223
00:13:35,065 --> 00:13:38,652
‎Anh có thể nói với cô ấy
‎rằng giữa chúng ta chẳng có gì.

224
00:13:39,695 --> 00:13:42,948
‎Không chắc là tôi làm được đâu.
‎Thế là nói dối.

225
00:13:44,491 --> 00:13:45,492
‎Nói dối đi.

226
00:13:56,712 --> 00:13:59,423
‎Cô có mùi. Tôi thích mùi thơm.

227
00:14:01,258 --> 00:14:02,968
‎De L'Heure đấy.

228
00:14:03,051 --> 00:14:06,555
‎Họ là khách hàng quảng cáo của tôi.

229
00:14:07,472 --> 00:14:10,017
‎Tôi được ngửi miễn phí.

230
00:14:11,059 --> 00:14:12,019
‎Miễn phí?

231
00:14:12,644 --> 00:14:14,896
‎Tôi không trả.

232
00:14:16,648 --> 00:14:17,941
‎Tôi thích miễn phí!

233
00:14:20,611 --> 00:14:23,113
‎Giờ chúng ta cửa hàng quần áo?

234
00:14:23,989 --> 00:14:25,991
‎Tôi thích mua sắm!

235
00:14:27,117 --> 00:14:28,535
‎- Rồi.
‎- Đi.

236
00:14:38,462 --> 00:14:39,713
‎Thích quá!

237
00:14:45,677 --> 00:14:46,720
‎Tuyệt!

238
00:14:48,555 --> 00:14:49,681
‎Đẹp!

239
00:14:56,313 --> 00:15:00,192
‎Mũ cho đầu đó đẹp lắm.

240
00:15:00,275 --> 00:15:01,485
‎Cảm ơn.

241
00:15:02,277 --> 00:15:03,987
‎Áo khoác sang nhỉ?

242
00:15:05,405 --> 00:15:08,992
‎Cực kỳ. Rất sang. Rất áo khoác.

243
00:15:12,037 --> 00:15:13,080
‎Emily!

244
00:15:14,414 --> 00:15:16,541
‎Túi Baguette đẹp. Đáng yêu.

245
00:15:18,669 --> 00:15:22,798
‎Ừ, bánh mì baguette đẹp.
‎Nhưng tiền to lắm.

246
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
‎Tôi thích miễn phí?

247
00:15:25,592 --> 00:15:26,885
‎Ừ, tôi thích miễn phí!

248
00:15:35,936 --> 00:15:37,938
‎Từ từ! Ta chưa trả tiền!

249
00:15:39,064 --> 00:15:40,857
‎Chạy đi!

250
00:15:44,903 --> 00:15:48,365
‎Từ từ đã! Quay lại đi!
‎Quay lại, không ăn cắp thứ này được.

251
00:15:48,448 --> 00:15:49,908
‎Ta phải quay lại!

252
00:15:52,244 --> 00:15:55,831
‎Chúng ta xấu xa. Trả lại quần áo.

253
00:16:05,215 --> 00:16:10,804
‎Tôi đi cửa hàng.

254
00:16:14,307 --> 00:16:17,227
‎Cô không biết
‎chuyện xảy ra với Jean Valjean

255
00:16:17,310 --> 00:16:18,687
‎lúc trộm bánh baguette à?

256
00:16:18,770 --> 00:16:21,440
‎Đã xem ‎Những Người Khốn Khổ ‎chưa?

257
00:16:48,050 --> 00:16:49,259
‎Anh đến làm gì vậy?

258
00:16:49,342 --> 00:16:51,261
‎Anh đã nhắn, gọi, đến căn hộ của em.

259
00:16:51,344 --> 00:16:52,179
‎Anh phải gặp em.

260
00:16:52,262 --> 00:16:54,848
‎- Gặp rồi đấy. Đi đi.
‎- Ta nói chuyện đã.

261
00:17:02,939 --> 00:17:04,566
‎Nói đi. Tôi còn phải bán tranh.

262
00:17:05,233 --> 00:17:07,319
‎Anh xin lỗi, Camille.

263
00:17:08,236 --> 00:17:11,656
‎Nhưng chuyện đó không phải
‎lỗi của Emily. Mà là tại anh.

264
00:17:12,866 --> 00:17:15,827
‎- Anh đến bào chữa cho cô ta?
‎- Không, anh mới có lỗi.

265
00:17:15,911 --> 00:17:18,914
‎- Mà cô ấy chịu tội thì bất công.
‎- Emily cũng có phần mà.

266
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
‎Đâu phải cô ta vấp vào dương vật của anh.

267
00:17:22,167 --> 00:17:23,001
‎Nghe này,

268
00:17:24,211 --> 00:17:25,295
‎cô ấy rất quý em.

269
00:17:26,129 --> 00:17:27,881
‎Anh yêu em. Chúng ta quý nhau…

270
00:17:27,964 --> 00:17:30,509
‎Vậy nên anh quyết định chơi ba là xong à?

271
00:17:30,592 --> 00:17:32,886
‎- Ý anh không phải thế.
‎- Thế ý gì?

272
00:17:38,600 --> 00:17:41,520
‎Anh muốn cho em biết
‎là anh cũng chịu tổn thương.

273
00:17:41,603 --> 00:17:42,938
‎Và anh vẫn còn yêu em.

274
00:17:44,231 --> 00:17:46,024
‎Anh muốn tất cả lại hòa hợp.

275
00:17:48,360 --> 00:17:51,488
‎Cái màn diễn lãng mạn vô vọng
‎năm năm trước được hơn.

276
00:17:53,448 --> 00:17:54,574
‎Trưởng thành được rồi.

277
00:18:18,640 --> 00:18:21,226
‎RẠP CHIẾU PHIM LE CHAMPO

278
00:18:21,309 --> 00:18:23,645
‎Rạp chiếu phim đẹp ghê!

279
00:18:23,728 --> 00:18:27,357
‎Paris đầy rạp đẹp.
‎Kinh đô điện ảnh thế giới mà.

280
00:18:28,400 --> 00:18:31,778
‎Nhưng Le Champo là rạp yêu thích
‎của đạo diễn François Truffaut.

281
00:18:31,862 --> 00:18:33,113
‎Có thể hiểu được.

282
00:18:34,156 --> 00:18:38,827
‎Chỗ tốt nhất để học tiếng Pháp và xem
‎một trong các phim nổi tiếng nhất của ông.

283
00:18:38,910 --> 00:18:40,745
‎Jules và Jim.‎ Vào nào.

284
00:18:42,164 --> 00:18:43,707
‎Ăn chung bỏng ngô nhé?

285
00:18:44,499 --> 00:18:45,458
‎Sao không?

286
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
‎Cảm ơn.

287
00:18:51,631 --> 00:18:55,135
‎JEANNE MOREAU - JULES VÀ JIM

288
00:19:06,605 --> 00:19:12,485
‎Anh Jim, mai anh giúp em
‎mang hành lý ra ga được không?

289
00:19:14,571 --> 00:19:18,408
‎Khi Jim đang đọc sách bên dưới,
‎cô ấy đưa Jules vào phòng mình.

290
00:19:26,625 --> 00:19:30,170
‎Anh đưa tôi đi xem phim tình tay ba?
‎Thật luôn hả, Luc?

291
00:19:30,962 --> 00:19:32,088
‎Đồng cảm mà, nhỉ?

292
00:19:36,218 --> 00:19:38,470
‎Em trễ rồi. Gặp anh sau nhé.

293
00:19:42,807 --> 00:19:44,100
‎Em yêu anh, Jim à.

294
00:19:44,184 --> 00:19:48,355
‎Quá nhiều thứ không tưởng
‎khó mà hiểu được hóa ra lại đúng.

295
00:19:48,438 --> 00:19:50,232
‎Có chuyện gì thế?

296
00:19:51,441 --> 00:19:54,277
‎Catherine đang đọc thư tình cho Jim.

297
00:19:54,361 --> 00:19:56,154
‎Cô ấy mang thai con anh ấy.

298
00:19:56,738 --> 00:19:59,282
‎Và cô ấy đang xin anh ấy cho cô quay lại.

299
00:19:59,366 --> 00:20:01,034
‎Tôi tưởng cô ta là ma.

300
00:20:08,208 --> 00:20:12,087
‎Ta phải xem họ hỏa thiêu
‎và xương cốt hóa bùn đất à?

301
00:20:13,505 --> 00:20:17,717
‎Tất nhiên. Đẹp mà.
‎Tình yêu của họ là vĩnh cửu.

302
00:20:18,510 --> 00:20:21,638
‎Nó đã giết họ. Bi kịch đó chứ.

303
00:20:21,721 --> 00:20:23,932
‎Đúng! Một câu chuyện thức tỉnh.

304
00:20:24,766 --> 00:20:26,893
‎- Cô thích nó không?
‎- Có.

305
00:20:27,644 --> 00:20:30,355
‎Nhưng nhiều đoạn gây bực bội thật.

306
00:20:30,438 --> 00:20:33,692
‎Nếu Catherine và Jim
‎chờ nhận được thư nhau

307
00:20:33,775 --> 00:20:35,277
‎rồi mới gửi tiếp

308
00:20:35,360 --> 00:20:38,947
‎thì đã ít hiểu nhầm hơn
‎và có thể hạnh phúc bên nhau.

309
00:20:40,740 --> 00:20:43,910
‎GABRIEL: TÔI ĐÃ CỐ NÓI VỚI CAMILLE.
‎KHÔNG ỔN LẮM. XIN LỖI.

310
00:20:44,661 --> 00:20:47,497
‎Tin nhắn tệ à? Thì toàn thế mà.

311
00:20:48,331 --> 00:20:50,959
‎Quá trực tiếp. Vô cảm.

312
00:20:51,835 --> 00:20:53,253
‎Thư từ thì cá nhân hơn.

313
00:20:53,336 --> 00:20:55,338
‎Nói ra cảm xúc thật không dễ,

314
00:20:55,422 --> 00:20:58,883
‎nhưng viết ra giấy
‎thì dễ bày tỏ và dễ hiểu hơn.

315
00:21:01,511 --> 00:21:02,929
‎Uống chút gì nhé.

316
00:21:15,108 --> 00:21:19,237
‎Cô định viết thư xin lỗi Camille
‎bằng tiếng Pháp thế nào?

317
00:21:19,321 --> 00:21:20,613
‎Có gì khó đâu?

318
00:21:21,489 --> 00:21:22,574
‎Gượm đó đã.

319
00:21:24,451 --> 00:21:28,913
‎Tôi định bảo cô,
‎cô dùng dầu tắm chó rồi, gái ạ.

320
00:21:28,997 --> 00:21:30,623
‎Hả? Thật à?

321
00:21:30,707 --> 00:21:33,668
‎Tôi đọc nhãn không hiểu. Sao mà tôi biết?

322
00:21:33,752 --> 00:21:35,587
‎Có hình con chó trên chai mà.

323
00:21:35,670 --> 00:21:38,256
‎Có người phụ nữ ôm chó mà.
‎Tóc cô ấy bóng loáng!

324
00:21:38,340 --> 00:21:39,799
‎Lông chó cũng bóng!

325
00:21:41,760 --> 00:21:44,304
‎Chắc tôi sẽ rất cần cô giúp vụ lá thư.

326
00:21:44,387 --> 00:21:47,474
‎Hôm nay chịu.
‎Nay tôi diễn buổi đầu với ban nhạc.

327
00:21:47,557 --> 00:21:48,641
‎Hôm nay luôn à?

328
00:21:49,434 --> 00:21:52,395
‎Khó tin nhỉ?
‎Hôm qua chúng tôi diễn tập cả ngày.

329
00:21:52,479 --> 00:21:56,649
‎Một chút pop, một chút jazz,
‎nhiều chút đồng tính. Tôi thích lắm.

330
00:21:57,650 --> 00:22:00,362
‎Từ cô gái trực nhà vệ sinh
‎thành nữ hoàng scat.

331
00:22:00,904 --> 00:22:02,572
‎Đừng có dùng cái từ đó.

332
00:22:04,366 --> 00:22:07,035
‎Tôi chỉ vui vì cuối cùng
‎cũng có thể trả tiền cô.

333
00:22:07,118 --> 00:22:09,037
‎Hoặc ít ra mua cho cô dầu gội cho người.

334
00:22:09,120 --> 00:22:10,455
‎Thôi đi đi!

335
00:22:10,538 --> 00:22:13,333
‎Tạm biệt gái. Chúc may mắn với lá thư nhé.

336
00:22:31,893 --> 00:22:32,811
‎Julien?

337
00:22:33,853 --> 00:22:36,064
‎"Lúc hôn,
‎tôi không biết đó là bạn trai cô"

338
00:22:36,147 --> 00:22:37,565
‎trong tiếng Pháp là gì?

339
00:22:38,399 --> 00:22:40,110
‎Thế lúc ngủ thì có biết không?

340
00:22:41,069 --> 00:22:42,862
‎Thôi Google đi, Emily.

341
00:22:50,912 --> 00:22:53,498
‎Sylvie, tôi hỏi cô
‎một câu về ngôn ngữ nhé?

342
00:22:54,124 --> 00:22:55,959
‎Ừ, nếu bắt buộc.

343
00:22:56,042 --> 00:23:01,714
‎"Tôi xin lỗi đã nghịch ngợm"
‎đúng ngữ pháp chưa?

344
00:23:01,798 --> 00:23:04,592
‎Nghe thế thì đúng rồi đấy.

345
00:23:04,676 --> 00:23:05,844
‎Làm gì vậy?

346
00:23:06,678 --> 00:23:10,098
‎Bài về nhà lớp tiếng Pháp.
‎Chúng tôi đang luyện viết thư.

347
00:23:10,932 --> 00:23:11,975
‎Quê mùa thật sự.

348
00:23:12,809 --> 00:23:16,229
‎Nhắc mới nhớ, đám hai lúa thở mùi hành
‎từ bên vận động tỏi tây

349
00:23:16,312 --> 00:23:18,731
‎muốn nghe ý tưởng của cô.

350
00:23:18,815 --> 00:23:20,233
‎À, cái đó sắp xong rồi.

351
00:23:22,485 --> 00:23:26,781
‎Dù tiếng Pháp của cô đang tiến bộ,
‎nhưng họ đánh giá cao chất Mỹ nhé.

352
00:23:26,865 --> 00:23:29,868
‎Nên tôi khuyên cô
‎trình bày bằng tiếng Anh.

353
00:23:45,758 --> 00:23:48,052
‎Này, Mindy! Bên này!

354
00:23:55,476 --> 00:23:56,311
‎Chào!

355
00:23:59,480 --> 00:24:01,024
‎Biểu diễn ở đây hả?

356
00:24:01,107 --> 00:24:04,819
‎Ừ, địa điểm đẹp chứ hả?
‎Hơn hẳn nhà vệ sinh.

357
00:24:04,903 --> 00:24:07,071
‎Tham gia một lễ hội âm nhạc ngoài trời à?

358
00:24:07,155 --> 00:24:09,741
‎Đừng lo, nhạc acoustic
‎hay hơn cô tưởng nhiều.

359
00:24:09,824 --> 00:24:12,952
‎Mình còn có âm vang đỉnh cao
‎từ vòi phun nước nữa.

360
00:24:15,705 --> 00:24:16,748
‎Sao anh lại…

361
00:24:18,833 --> 00:24:21,586
‎Từ từ, mình biểu diễn xin tiền à?

362
00:24:30,720 --> 00:24:32,680
‎Tôi nhận được cái này cho cô.

363
00:24:32,764 --> 00:24:33,848
‎Cảm ơn, Peter.

364
00:24:45,485 --> 00:24:47,153
‎Bạn yêu Camille.

365
00:24:47,237 --> 00:24:51,115
‎Rất xin lỗi cô tổn thương.

366
00:24:52,116 --> 00:24:55,912
‎Cô đón mừng tôi đến Paris,

367
00:24:56,579 --> 00:24:59,582
‎tôi mừng cho bạn cô.

368
00:25:00,416 --> 00:25:02,835
‎Cô tin tôi nhớ tôi?

369
00:25:03,878 --> 00:25:06,798
‎Tôi thích cô nhất, con gái à.

370
00:25:08,091 --> 00:25:12,845
‎Tôi rất buồn vì tôi nghịch ngợm.

371
00:25:13,763 --> 00:25:16,975
‎Tôi tha thứ trái tim lầm lỡ của cô.

372
00:25:18,142 --> 00:25:20,770
‎Tôi rất cần cô

373
00:25:20,853 --> 00:25:26,109
‎nói và nghe, làm ơn.

374
00:25:27,068 --> 00:25:30,780
‎Yêu mãi mãi, Emily.

375
00:25:40,748 --> 00:25:44,711
‎Khẩu hiệu là "Tỏi tây thật tây!"

376
00:25:48,506 --> 00:25:51,342
‎"Oh, La, La, Tỏi tây" thì sao?

377
00:25:52,719 --> 00:25:55,054
‎Hay "Tỏa Hình Khỏa Thân".

378
00:25:55,138 --> 00:25:59,017
‎Người mẫu trần truồng,
‎bên dưới phủ đầy tỏi tây,

379
00:25:59,100 --> 00:26:01,060
‎còn phần bên trên,

380
00:26:02,437 --> 00:26:03,646
‎cô ấy cầm

381
00:26:05,231 --> 00:26:06,482
‎hai củ khoai tây.

382
00:26:06,566 --> 00:26:08,860
‎- Không khoai tây!
‎- Không, khoai tây…

383
00:26:08,943 --> 00:26:11,237
‎- Khoai tây…
‎- Không chỉ có khẩu hiệu.

384
00:26:11,321 --> 00:26:15,241
‎Mà toàn bộ đều có hơi chút sáo rỗng.

385
00:26:15,325 --> 00:26:16,868
‎Ừ, không, công nhận.

386
00:26:16,951 --> 00:26:20,663
‎Nếu muốn thu hút người Mỹ
‎thì cứ cho họ súp tỏi tây thần thánh đi.

387
00:26:21,414 --> 00:26:23,082
‎Súp tỏi tây thần thánh là gì?

388
00:26:23,166 --> 00:26:25,126
‎Tỏi tây là thức ăn kiêng cho phụ nữ Pháp.

389
00:26:25,918 --> 00:26:30,131
‎Luộc rồi uống lấy nước.
‎Mẹo đấy. Bí mật nho nhỏ.

390
00:26:30,214 --> 00:26:31,758
‎Sao cô không nói tôi sớm?

391
00:26:31,841 --> 00:26:33,843
‎Thế còn gì là bí mật nữa.

392
00:26:33,926 --> 00:26:36,262
‎Chắc chẳng có cách
‎thần thánh gì để giảm cân đâu.

393
00:26:36,346 --> 00:26:39,015
‎Nghe như mấy thứ
‎Gwyneth sẽ cho lên Goop vậy.

394
00:26:39,932 --> 00:26:41,684
‎Cô đưa được chúng tôi lên Goop?

395
00:26:41,768 --> 00:26:43,686
‎Hãy làm thế đi. Xin đó!

396
00:26:43,770 --> 00:26:46,439
‎- Goop là gì?
‎- Về một nữ diễn viên người Mỹ.

397
00:26:46,522 --> 00:26:47,940
‎Anh có nghe nói chưa?

398
00:26:48,024 --> 00:26:50,360
‎Rồi chứ. Đấy là đồ uống giảm cân phổ biến.

399
00:26:50,443 --> 00:26:53,112
‎Gì cơ? Nghe thương thế.

400
00:26:53,196 --> 00:26:54,864
‎Ừ, nhưng rất hợp với người Mỹ.

401
00:26:54,947 --> 00:26:58,576
‎Tôi không nghĩ
‎ta nên quảng bá liệu trình giảm cân.

402
00:26:58,659 --> 00:27:00,328
‎Ăn kiêng cấp tốc rất nguy hiểm.

403
00:27:00,411 --> 00:27:03,706
‎Bây giờ người Mỹ
‎quan tâm hơn đến sức khỏe rồi.

404
00:27:03,790 --> 00:27:06,000
‎Người Mỹ thích mọi thứ
‎liên quan đến giảm cân.

405
00:27:06,084 --> 00:27:08,336
‎Mưu mẹo gì cũng được!

406
00:27:08,419 --> 00:27:10,963
‎Miễn nhanh và dễ!

407
00:27:11,047 --> 00:27:12,757
‎Thuê nhà Kardashian được không?

408
00:27:12,840 --> 00:27:16,803
‎Thôi mà, Emily. Chắc chắn cô đồng ý
‎người Mỹ thích đường tắt lắm.

409
00:27:16,886 --> 00:27:19,222
‎Ngồi xe mua đồ ăn. Sửa chữa nhanh.

410
00:27:19,847 --> 00:27:22,058
‎Ừ, đúng. Thì cũng có.

411
00:27:22,141 --> 00:27:24,977
‎Thế thì súp không được.
‎Mất nhiều thời gian nấu quá.

412
00:27:25,061 --> 00:27:27,563
‎Ta cần làm gì sẵn ăn luôn.

413
00:27:27,647 --> 00:27:30,608
‎Đóng chai, chưa biết nữa,
‎kiểu nước ép lạnh.

414
00:27:31,442 --> 00:27:32,944
‎Nước ép tỏi tây lạnh!

415
00:27:33,027 --> 00:27:34,445
‎Nước ép tỏi tây.

416
00:27:34,529 --> 00:27:37,949
‎Súp thần thành đóng chai cho Goop!

417
00:28:06,769 --> 00:28:11,566
‎- Cảm ơn. Cảm ơn nhiều.
‎- Cảm ơn.

418
00:28:15,278 --> 00:28:17,613
‎Anh nói đúng, Benoît. Kiếm được thật.

419
00:28:17,697 --> 00:28:18,739
‎Đã bảo mà.

420
00:28:31,461 --> 00:28:34,422
‎Họ làm thế được à? Chỗ của chúng ta mà?

421
00:28:34,505 --> 00:28:35,548
‎Không phải riêng ta.

422
00:28:36,632 --> 00:28:40,011
‎- Nào, đừng để mất khán giả chứ?
‎- Ừ.

423
00:29:21,427 --> 00:29:23,679
‎- Anh ta làm gì vậy?
‎- Kệ hắn đi, Mindy.

424
00:29:24,514 --> 00:29:25,890
‎Vào nhịp rồi đấy. Nào.

425
00:29:44,033 --> 00:29:45,034
‎Tôi lệch nốt à?

426
00:29:45,117 --> 00:29:48,246
‎Không. Cô hát hay mà.
‎Đừng để anh ta ảnh hưởng.

427
00:29:49,163 --> 00:29:52,667
‎Kịch câm là nguy cơ nghề nghiệp của ta.
‎Toàn giành tiền boa.

428
00:29:53,835 --> 00:29:54,836
‎Trừ hôm nay!

429
00:30:53,936 --> 00:30:56,188
‎- Emily Cooper?
‎- Sao anh dám.

430
00:31:00,902 --> 00:31:01,903
‎Của tôi à?

431
00:31:01,986 --> 00:31:04,447
‎Đúng. Khách hàng, Camille.

432
00:31:05,990 --> 00:31:06,824
‎Tiếng Pháp này.

433
00:31:07,742 --> 00:31:08,951
‎Tôi xin phép dịch.

434
00:31:10,036 --> 00:31:11,078
‎"Emily…"

435
00:31:12,288 --> 00:31:14,665
‎tôi không hiểu tại sao cô lại làm thế,

436
00:31:16,792 --> 00:31:19,754
‎cũng như chẳng hiểu
‎một chữ khỉ gì trong thư của cô.

437
00:31:19,837 --> 00:31:23,716
‎Để tôi yên, đồ thần kinh mù chữ.

438
00:31:24,800 --> 00:31:26,010
‎"…Camille".

439
00:31:31,349 --> 00:31:32,433
‎Xin lỗi, Emily.

440
00:31:33,267 --> 00:31:35,186
‎Không như súp tỏi tây kỳ diệu,

441
00:31:35,269 --> 00:31:38,648
‎không có "lối tắt" nào
‎cho việc phản bội bạn bè.

442
00:32:14,225 --> 00:32:15,434
‎Xin chào lần nữa.

443
00:32:17,436 --> 00:32:19,021
‎Tôi biết cô sẽ quay lại mà.

444
00:33:13,242 --> 00:33:18,247
‎Biên dịch: Linh Phan