1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,554 --> 00:00:13,723
Дякую, що дозволила
мені пояснити, Камілло.

3
00:00:14,265 --> 00:00:17,727
Із Ґабріелем сталося по-дурному.

4
00:00:18,269 --> 00:00:22,774
Це був поцілунок на прощання,
який зайшов задалеко.

5
00:00:22,857 --> 00:00:24,650
Вибач, що завдала тобі болю, і…

6
00:00:25,568 --> 00:00:26,402
Що?

7
00:00:27,320 --> 00:00:28,362
Я нічого не сказала.

8
00:00:28,446 --> 00:00:30,823
Ти стискала щелепу!
Я чула, як вона хруснула.

9
00:00:30,907 --> 00:00:33,618
Просто що більше ти кажеш,
то гірше це звучить.

10
00:00:33,701 --> 00:00:36,454
-То мені слід казати менше?
-Або взагалі нічого.

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,582
Вона встромила сковороду в наш унітаз, Ем.

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,626
Саме тому я мушу з нею поговорити.

13
00:00:41,709 --> 00:00:44,337
-Мені треба порозумітися.
-І благати прощення?

14
00:00:45,088 --> 00:00:47,757
Думаю, більшість дівчат би тобі пробачили,

15
00:00:47,840 --> 00:00:49,592
але француженка — нє-а.

16
00:00:51,302 --> 00:00:52,136
Маєш рацію.

17
00:00:52,220 --> 00:00:54,096
Чому б тобі не прийти в дреґ-клуб

18
00:00:54,180 --> 00:00:55,681
і втопити свою провину?

19
00:00:55,765 --> 00:00:57,850
Я б із радістю, але в мене французька.

20
00:00:57,934 --> 00:00:59,685
Так, я переходжу до французької-2.

21
00:00:59,769 --> 00:01:02,146
Я мушу зосередитися,
бо мені бракує усної практики.

22
00:01:02,230 --> 00:01:03,689
Думаю, із цим у тебе все добре.

23
00:01:04,398 --> 00:01:07,693
Ти вмієш закінчувати по-французьки,
але не поєднувати.

24
00:01:20,039 --> 00:01:21,165
Трохи ліворуч?

25
00:01:22,458 --> 00:01:25,336
Ні, ви могли б просто зрівняти з полицею?

26
00:01:27,630 --> 00:01:30,842
Знаєте що? Поставте там, де було. Вибачте.

27
00:01:33,719 --> 00:01:34,804
Доброго ранку, Емілі.

28
00:01:36,055 --> 00:01:37,890
Хто викарбовує ініціали на сковороді?

29
00:01:37,974 --> 00:01:39,100
Це був подарунок.

30
00:01:39,183 --> 00:01:42,061
І він приніс мені лише біди,
тому я його повертаю.

31
00:01:42,144 --> 00:01:44,772
Я не хочу його,
і я нічого не хочу від тебе, добре?

32
00:01:44,856 --> 00:01:47,441
-Це така халепа.
-Я знаю.

33
00:01:48,150 --> 00:01:50,570
Мені справді прикро.

34
00:01:51,988 --> 00:01:54,490
-Ти бачила Каміллу?
-Ні, а ти?

35
00:01:54,574 --> 00:01:57,493
Ні. Я не плутаюся біля неї.
Мушу зосередитися на відкритті.

36
00:01:58,119 --> 00:01:59,787
Я б теж хотіла від неї сховатися,

37
00:01:59,871 --> 00:02:02,748
але сьогодні вона буде в «Савуарі»
для зустрічі щодо «Шампер».

38
00:02:02,832 --> 00:02:04,167
Я не ховаюся.

39
00:02:05,710 --> 00:02:06,711
Називай це як хочеш.

40
00:02:07,503 --> 00:02:08,963
Краще помий її цього разу.

41
00:02:09,046 --> 00:02:10,506
Із милом і водою.

42
00:02:10,590 --> 00:02:11,883
Мінді майже напісяла на неї!

43
00:02:24,687 --> 00:02:26,314
Камілла прийшла.

44
00:02:26,397 --> 00:02:29,317
Можливо, краще презентуватиму я?

45
00:02:30,902 --> 00:02:34,238
-Як вона?
-Знаєш, вона…

46
00:02:34,322 --> 00:02:36,365
Я чув про твою драматичну вечірку.

47
00:02:36,449 --> 00:02:40,995
Шкодую, що пропустив. І вечерю, і шоу.

48
00:02:43,789 --> 00:02:45,666
Я влаштувала новий показ у галереї.

49
00:02:45,750 --> 00:02:48,127
Він дуже цікавий і провокативний.

50
00:02:48,211 --> 00:02:49,128
Мені варто зайти.

51
00:02:49,212 --> 00:02:50,838
Привіт. Вибачте, що запізнилася.

52
00:02:50,922 --> 00:02:53,674
Скажеш, коли зможеш.
Тобі будуть до смаку деякі експонати.

53
00:02:53,758 --> 00:02:56,594
Добре. Дякую, Камілло.

54
00:02:57,386 --> 00:02:59,013
Добре, розпочнімо.

55
00:02:59,680 --> 00:03:02,016
Вранці були жахливі затори.

56
00:03:02,099 --> 00:03:04,185
Я мусив їхати на велосипеді
вулицею Сен-Оноре, і…

57
00:03:04,268 --> 00:03:07,730
Я повторюся. Мені байдуже,
як ти дістаєшся на роботу, Люку.

58
00:03:07,813 --> 00:03:10,024
Він наче купив велосипед,
щоб говорити про нього.

59
00:03:10,107 --> 00:03:13,235
Ми щодня мусимо вислуховувати…

60
00:03:13,319 --> 00:03:15,112
Вибач, я тебе вдарила по голові?

61
00:03:15,780 --> 00:03:18,574
Отже, ми отримали чудові відгуки

62
00:03:18,658 --> 00:03:20,242
від нашої фокус-групи про «Шампер».

63
00:03:20,326 --> 00:03:24,246
Я перепрошую. Якщо ти не проти, я б радше

64
00:03:24,330 --> 00:03:26,290
вела нашу комунікацію французькою.

65
00:03:26,374 --> 00:03:28,960
Моя родинна компанія має особливості,

66
00:03:29,043 --> 00:03:31,671
які, на жаль, не можуть
обговорюватися англійською.

67
00:03:33,297 --> 00:03:35,800
Звичайно! Як-не-як,
ми французька компанія.

68
00:03:38,844 --> 00:03:41,222
Звичайно, без проблем.

69
00:03:42,890 --> 00:03:48,688
«Шампер» — просто фантастичний.

70
00:03:48,771 --> 00:03:51,899
І справді хороший!

71
00:03:53,651 --> 00:03:56,821
Як і сказала Емілі,
ми були приємно здивовані

72
00:03:56,904 --> 00:03:59,198
відгуками фокус-групи…

73
00:03:59,282 --> 00:04:03,619
Відгуки чудові,
особливо стосовно пакування…

74
00:04:07,039 --> 00:04:11,168
Камілло, чи могли б ми
піти на обід або випити чарочку?

75
00:04:11,252 --> 00:04:13,337
Я була б дуже рада все пояснити.

76
00:04:15,089 --> 00:04:17,300
Я не повірю жодному твоєму слову,
незважаючи на мову.

77
00:04:18,384 --> 00:04:20,594
Прийдеш знову?

78
00:04:24,765 --> 00:04:28,144
Вона сказала: «Не має значення,
якою мовою ти говориш,

79
00:04:28,227 --> 00:04:30,521
я не вірю жодному твоєму слову».

80
00:04:31,731 --> 00:04:32,982
Це недобре.

81
00:04:33,899 --> 00:04:36,027
Що ти порадиш мені зробити?

82
00:04:37,111 --> 00:04:39,071
Вивчити французьку, для початку.

83
00:04:50,207 --> 00:04:54,420
Ні! Емілі, ти тут! Знову зі мною.

84
00:04:54,503 --> 00:04:57,131
Я думала, що переходжу
на другий рівень, до мадам Лефрак.

85
00:04:57,214 --> 00:05:00,343
-Твої одногрупники переходять, але ти ні.
-Я ні?

86
00:05:01,260 --> 00:05:04,889
Але чому? Мене ніколи не затримували.

87
00:05:04,972 --> 00:05:06,390
Ні в чому.

88
00:05:07,266 --> 00:05:09,435
Усе буває вперше.

89
00:05:15,733 --> 00:05:20,613
Ласкаво прошу, нові й старі обличчя.

90
00:05:21,447 --> 00:05:23,824
Перед тим, як сідати,
виберіть собі партнера.

91
00:05:23,908 --> 00:05:26,660
Пам'ятайте, що це курс
французького занурення,

92
00:05:26,744 --> 00:05:31,123
тому ви обоє мусите говорити
лише французькою, і не тільки на заняттях.

93
00:05:31,207 --> 00:05:33,084
Лише так ви навчитеся.

94
00:05:36,712 --> 00:05:38,381
Я Емілі.

95
00:05:38,464 --> 00:05:42,259
Я з Чикаго. А ти звідки?

96
00:05:43,302 --> 00:05:45,304
Алфі. Лондон.

97
00:05:55,189 --> 00:05:56,899
Я Емілі.

98
00:05:56,982 --> 00:06:00,528
Я з Чикаго. А ти звідки?

99
00:06:02,863 --> 00:06:06,575
Я Петра. Я з Києва.

100
00:06:07,159 --> 00:06:10,454
Приємно познайомитися, Петро.

101
00:06:11,205 --> 00:06:13,624
Приємно познайомитися. Прошу.

102
00:06:17,128 --> 00:06:18,379
Так.

103
00:06:29,098 --> 00:06:32,226
Дивися, Бенуа, ось і вона.

104
00:06:32,309 --> 00:06:36,897
Дама пі-пі з найбільшим надлишком досвіду
на весь Париж.

105
00:06:36,981 --> 00:06:38,399
Перестань! Але продовжуй.

106
00:06:38,482 --> 00:06:41,861
Добре, ти була неймовірною.
І в нас для тебе може бути робота.

107
00:06:41,944 --> 00:06:43,362
Так, я виступлю на вашому весіллі.

108
00:06:43,445 --> 00:06:45,614
Чи очолю церемонію.
Що дорожче? Можу і те, і те!

109
00:06:45,698 --> 00:06:47,158
Ні, нічого такого.

110
00:06:47,241 --> 00:06:51,453
Ми гурт, і нам потрібен вокаліст.

111
00:06:51,537 --> 00:06:55,040
Ми граємо в досить класних точках.

112
00:06:56,625 --> 00:06:59,378
Ого, ви мені лестите, дякую.

113
00:06:59,461 --> 00:07:03,090
Я б із радістю,
але зараз я мушу зосередитися на грошах.

114
00:07:03,174 --> 00:07:06,343
Я винна своїй сусідці зо двісті лате.

115
00:07:06,427 --> 00:07:08,429
Це все, що ти тут отримуєш?

116
00:07:09,054 --> 00:07:12,224
Так, але я можу їсти досхочу льодяників.

117
00:07:12,308 --> 00:07:13,350
Годі тобі.

118
00:07:13,434 --> 00:07:16,353
Твій талант вартий значно більшого.

119
00:07:17,813 --> 00:07:24,737
Я вдячна за це, але річ у тім,
що моя робоча віза не дуже працює.

120
00:07:24,820 --> 00:07:26,155
Звідки ти?

121
00:07:26,238 --> 00:07:29,450
Ну, я громадянка світу,
але мій паспорт китайський.

122
00:07:29,533 --> 00:07:32,077
Моя мама кореянка, а тато з Шанхаю.

123
00:07:32,161 --> 00:07:36,457
-Я теж із Шанхаю!
-Тому ти такий стильний!

124
00:07:37,458 --> 00:07:39,710
Щоб співати з нами, тобі не треба візи.

125
00:07:39,793 --> 00:07:40,878
-Що?
-Так.

126
00:07:40,961 --> 00:07:42,755
Добре, розкажіть більше. Льодяник?

127
00:07:46,050 --> 00:07:48,385
ГАЛЕРЕЯ ПАТРІКА ФОРТІНА

128
00:07:49,512 --> 00:07:52,556
Каміллі сподобалася ідея
відомого амбасадора для бренду.

129
00:07:52,640 --> 00:07:55,392
Яка актриса захоче
бути оббризканою «Шампером»?

130
00:07:55,476 --> 00:07:57,019
Порноактриса!

131
00:07:57,102 --> 00:07:59,355
-Люку!
-Ви обговорюєте «Шампер»?

132
00:07:59,438 --> 00:08:03,526
Так. Камілла передала нам нотатки
про твою презентацію з планування.

133
00:08:03,609 --> 00:08:05,194
Чому мене не поставили в копію?

134
00:08:05,277 --> 00:08:08,405
Це не був лист. Це був дзвінок.

135
00:08:08,489 --> 00:08:10,407
-Коли?
-Чи це має значення?

136
00:08:10,491 --> 00:08:13,661
Все-таки, «Ґуґл-перекладач»
би не встигав за розмовою.

137
00:08:14,328 --> 00:08:18,457
Я намагаюся вивчити французьку
якомога швидше, але поки що

138
00:08:18,541 --> 00:08:20,709
чи могли б ми обговорювати
моїх клієнтів англійською?

139
00:08:20,793 --> 00:08:24,421
Якщо Камілла хоче використовувати
французьку, ми мусимо слухатися.

140
00:08:24,505 --> 00:08:25,381
Вона клієнтка!

141
00:08:25,464 --> 00:08:27,466
-А ми обслуговуємо клієнтів.
-Але…

142
00:08:27,550 --> 00:08:29,385
Ти не можеш викрутитися з цього.

143
00:08:29,468 --> 00:08:30,886
Тобі бракує лексикону.

144
00:08:33,222 --> 00:08:36,225
Можливо, мені потрібен
приватний репетитор.

145
00:08:36,308 --> 00:08:39,270
Хочеш, я поведу тебе на класичний
французький фільм?

146
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
-Ідеальний для вивчення нашої мови.
-Із задоволенням!

147
00:08:42,731 --> 00:08:43,941
Я подивлюся.

148
00:08:45,192 --> 00:08:47,236
-Порейні люди прийшли.
-Що?

149
00:08:48,237 --> 00:08:51,282
-Я думала, що ми скасували!
-Я намагався, але марно.

150
00:08:51,365 --> 00:08:52,366
Порейні?

151
00:08:53,492 --> 00:08:56,161
Я не знаю цей бренд. Це шкіряні вироби?

152
00:08:56,245 --> 00:08:57,913
Ні, порей — це цибуля.

153
00:08:57,997 --> 00:09:00,541
Так, і «Савуар» не рекламує коренеплоди.

154
00:09:00,624 --> 00:09:02,042
Чи їм по кишені наші послуги?

155
00:09:02,126 --> 00:09:05,254
Ну, порей має багато лобістів у Франції.

156
00:09:07,339 --> 00:09:10,217
Добре, Емілі, проваливши П'єра Кадо

157
00:09:10,301 --> 00:09:13,137
і поставивши під загрозу «Шампер»
своїми невдалими рішеннями,

158
00:09:13,220 --> 00:09:17,224
порей може бути твоєю нагодою
виправитися. Дерзай.

159
00:09:20,352 --> 00:09:22,980
Її не варто називати скромним пореєм.

160
00:09:23,063 --> 00:09:25,149
Вона є чимось значно більшим.

161
00:09:25,232 --> 00:09:29,028
Так. Складна. Загадкова.

162
00:09:29,111 --> 00:09:30,279
Багатогранна.

163
00:09:31,989 --> 00:09:34,742
Солодка, але землиста.

164
00:09:34,825 --> 00:09:39,997
Це улюблений французький продукт,
що заслуговує міжнародного визнання.

165
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
Що ж, нумо влаштуємо їй перевтілення.

166
00:09:42,499 --> 00:09:45,002
Лобстерів називали морськими тарганами,

167
00:09:45,085 --> 00:09:46,879
поки їх не почали
рекламувати як делікатес.

168
00:09:46,962 --> 00:09:50,591
Справді. І, будучи американкою,
ви ідеально підходите.

169
00:09:50,674 --> 00:09:53,886
Ми б хотіли ребрендинг,
який популяризує нас у Штатах,

170
00:09:53,969 --> 00:09:57,848
і ми думаємо, що з вашою поміччю
ми будемо як брюссельська капуста.

171
00:09:57,931 --> 00:10:00,851
-Ненавиджу брюссельську капусту.
-Я теж.

172
00:10:00,934 --> 00:10:02,436
Гіркі капустяні кульки,

173
00:10:02,519 --> 00:10:05,773
які треба обсмажити в літрі олії,
щоб можна було їсти.

174
00:10:05,856 --> 00:10:09,568
Яка ще брюссельська капуста,
я хочу картопляно-пореєвий суп.

175
00:10:10,444 --> 00:10:12,112
Ніякої картоплі.

176
00:10:12,196 --> 00:10:14,657
Чому люди завжди вкидають
гидотну картоплю?

177
00:10:14,740 --> 00:10:16,367
Серже! Вдихни.

178
00:10:29,922 --> 00:10:31,590
Як тобі новий колір?

179
00:10:31,674 --> 00:10:33,384
А який був раніше?

180
00:10:33,467 --> 00:10:34,718
Такий самий.

181
00:10:34,802 --> 00:10:36,553
Я фарбую так, як було раніше.

182
00:10:37,179 --> 00:10:40,015
Мабуть, мені слід казати «старий колір».

183
00:10:40,724 --> 00:10:41,892
Чи все гаразд?

184
00:10:42,685 --> 00:10:44,228
Я погано сплю.

185
00:10:44,311 --> 00:10:47,356
Мені складно приймати рішення, і…

186
00:10:48,774 --> 00:10:52,111
саме зараз усі навколо хочуть,
щоб я приймав рішення.

187
00:10:54,530 --> 00:10:56,573
-Пореєвий тарт на вечерю?
-Що?

188
00:10:58,367 --> 00:11:01,995
Це для натхнення.
Я планую рекламувати їх у США.

189
00:11:02,079 --> 00:11:04,581
Знаєш, порей — це не американський овоч,

190
00:11:04,665 --> 00:11:09,378
аромат якого збиває з ніг.
Він витончений. Невловимий.

191
00:11:10,671 --> 00:11:12,131
Його неправильно розуміють.

192
00:11:13,632 --> 00:11:15,926
Що? Не смійся з порею!

193
00:11:17,010 --> 00:11:18,971
Добре, дай покажу.

194
00:11:19,054 --> 00:11:21,890
Я не впевнена,
чи нам варто проводити час разом.

195
00:11:22,850 --> 00:11:24,893
До того ж, ти наче дуже зайнятий.

196
00:11:24,977 --> 00:11:28,730
Будь ласка, мені треба відпочити
від затягування прийняття рішень.

197
00:12:10,314 --> 00:12:12,441
Порей має властивість перетворюватися.

198
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
Його не можна квапити.

199
00:12:15,360 --> 00:12:18,280
Потрібно вгамувати аромат.
Варто пам'ятати…

200
00:12:19,072 --> 00:12:21,992
Розігріти на слабкому вогні
та без поспіху. Зможеш?

201
00:12:22,993 --> 00:12:24,995
Я дуже терпляча.

202
00:12:25,078 --> 00:12:28,582
Я бачу, як ти бігаєш повсюди з кавою,
постійно квапишся.

203
00:12:36,882 --> 00:12:38,300
Вони просто чудові.

204
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
Я спостерігала весь час

205
00:12:40,219 --> 00:12:42,513
і все ще не розумію, як ти це зробив.

206
00:12:46,517 --> 00:12:48,477
НЕВИЗНАЧЕНИЙ

207
00:12:48,560 --> 00:12:50,312
Ти розумієш це?

208
00:12:51,647 --> 00:12:52,814
Ні.

209
00:12:53,649 --> 00:12:54,983
Думаю, це кирилиця.

210
00:12:56,777 --> 00:13:00,072
Це Петра з французької.
Я забула, що ми планували випити кави.

211
00:13:00,155 --> 00:13:02,658
-Як я й казав…
-Вибач.

212
00:13:03,450 --> 00:13:06,203
То як пройшла зустріч із Каміллою?

213
00:13:08,455 --> 00:13:10,999
Вона відмовилася зі мною розмовляти.

214
00:13:11,083 --> 00:13:15,629
А тепер вона виштовхує мене
зі свого життя й роботи, тож так собі.

215
00:13:15,712 --> 00:13:17,506
Можливо, облиш це тоді.

216
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
Я не порей, Ґабріелю.

217
00:13:19,967 --> 00:13:22,386
Я дівчина з Чикаго. Ясно?

218
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
Я не можу магічно перетворитися

219
00:13:24,054 --> 00:13:27,266
на когось, хто може переспати
з хлопцем подруги й не перейматися.

220
00:13:27,349 --> 00:13:30,978
Добре. Вибач.
Шкода, що я не можу чимось допомогти.

221
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
Можеш.

222
00:13:33,647 --> 00:13:34,982
Чим?

223
00:13:35,065 --> 00:13:38,652
Ти можеш сказати їй, що те,
що було між нами, нічого не означає.

224
00:13:39,695 --> 00:13:42,948
Я не впевнений, чи зможу.
Це було б брехнею.

225
00:13:44,491 --> 00:13:45,492
Тоді збреши.

226
00:13:56,712 --> 00:13:59,423
Ти пахнеш. Люблю гарний запах.

227
00:14:01,258 --> 00:14:02,968
Це De L'Heure.

228
00:14:03,051 --> 00:14:06,555
Вони — мій рекламний клієнт.

229
00:14:07,472 --> 00:14:10,017
Я можу пахнути безкоштовно.

230
00:14:11,059 --> 00:14:12,019
Безкоштовно?

231
00:14:12,644 --> 00:14:14,896
Я не платити.

232
00:14:16,648 --> 00:14:17,941
Я люблю безкоштовно!

233
00:14:20,611 --> 00:14:23,113
Ми купувати одяг зараз?

234
00:14:23,989 --> 00:14:25,991
Я обожнювати покупки!

235
00:14:27,117 --> 00:14:28,535
-Добре.
-Добре.

236
00:14:38,462 --> 00:14:39,713
Люблю це!

237
00:14:45,677 --> 00:14:46,720
Так.

238
00:14:48,555 --> 00:14:49,681
Чудово!

239
00:14:56,313 --> 00:15:00,192
Це красивий капелюх для голови.

240
00:15:00,275 --> 00:15:01,485
Дякую.

241
00:15:02,277 --> 00:15:03,987
Шикарна куртка, так?

242
00:15:05,405 --> 00:15:08,992
Дуже. Така шикарна. Така куртка.

243
00:15:12,037 --> 00:15:13,080
Емілі!

244
00:15:14,414 --> 00:15:16,541
Красива сумка. Любити.

245
00:15:18,669 --> 00:15:22,798
Так, сумка дуже красива. Але гроші великі.

246
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
Я люблю безкоштовно, ні?

247
00:15:25,592 --> 00:15:26,885
Так, я люблю безкоштовно!

248
00:15:35,936 --> 00:15:37,938
Чекай! Ми не заплатили!

249
00:15:39,064 --> 00:15:40,857
Бігти!

250
00:15:44,903 --> 00:15:48,365
Стій! Повернись!
Ми не можемо красти ці речі.

251
00:15:48,448 --> 00:15:49,908
Ми мусимо повернутися!

252
00:15:52,244 --> 00:15:55,831
Ми поганий. Повернути одяг.

253
00:16:05,215 --> 00:16:10,804
Я до магазин.

254
00:16:14,307 --> 00:16:17,227
Хіба ти не знаєш, що сталося
з Жаном Вальжаном,

255
00:16:17,310 --> 00:16:18,687
коли він украв сумку?

256
00:16:18,770 --> 00:16:21,440
Ти колись бачила «Знедолених»?

257
00:16:30,741 --> 00:16:32,951
АЛАН ЖАКЕ

258
00:16:48,050 --> 00:16:49,259
Що ти тут робиш?

259
00:16:49,342 --> 00:16:51,261
Я писав, дзвонив, був у тебе вдома.

260
00:16:51,344 --> 00:16:52,179
Я мав тебе побачити.

261
00:16:52,262 --> 00:16:54,848
-Побачив. Тепер іди.
-Ми мусимо поговорити.

262
00:17:02,939 --> 00:17:04,566
І? Кажи. Я зайнята виставкою.

263
00:17:05,233 --> 00:17:07,319
Мені дуже прикро, Камілло.

264
00:17:08,236 --> 00:17:11,656
У тому, що сталося, винна не Емілі, а я.

265
00:17:12,866 --> 00:17:15,827
-Ти прийшов, щоб захистити її?
-Ні, це я в усьому винен.

266
00:17:15,911 --> 00:17:18,914
-Карати її несправедливо.
-Віддай належне Емілі.

267
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
Вона ж опинилася на тобі не тому,
що послизнулась.

268
00:17:22,167 --> 00:17:23,001
Слухай,

269
00:17:24,211 --> 00:17:25,295
я люблю тебе.

270
00:17:26,129 --> 00:17:27,881
Я люблю тебе. Ми всі любимо одне одного…

271
00:17:27,964 --> 00:17:30,509
Думаєш, наші проблеми вирішить
життя шведською сім'єю?

272
00:17:30,592 --> 00:17:32,886
-Я не це мав на увазі.
-То що ти мав на увазі?

273
00:17:38,600 --> 00:17:41,520
Ти мусиш знати, що це болить і мені також.

274
00:17:41,603 --> 00:17:42,938
І я все ще кохаю тебе.

275
00:17:44,231 --> 00:17:46,024
Я хочу, щоб ми всі порозумілися.

276
00:17:48,360 --> 00:17:51,488
Твоя романтична вистава
мене вже не зачаровує.

277
00:17:53,448 --> 00:17:54,574
Час подорослішати.

278
00:18:18,640 --> 00:18:21,226
КІНОТЕАТР «ШАМПО»

279
00:18:21,309 --> 00:18:23,645
Який красивий кінотеатр!

280
00:18:23,728 --> 00:18:27,357
У Парижі їх повно.
Це кінематографічна столиця світу.

281
00:18:28,400 --> 00:18:31,778
Але «Шампо» був улюбленим
для режисера Франсуа Трюффо.

282
00:18:31,862 --> 00:18:33,113
Не дивно.

283
00:18:34,156 --> 00:18:38,827
Нема кращого місця, щоб вивчити французьку
і побачити одну з його відомих стрічок.

284
00:18:38,910 --> 00:18:40,745
«Жуль і Джим». Ходімо.

285
00:18:42,164 --> 00:18:43,707
Поділимося попкорном?

286
00:18:44,499 --> 00:18:45,458
Чому б ні?

287
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
Дякую.

288
00:18:51,631 --> 00:18:55,135
ЖАННА МОРО
«ЖУЛЬ І ДЖИМ»

289
00:19:06,605 --> 00:19:12,485
Мсьє Джим, чи могли б ви завтра
допомогти мені донести багаж на вокзал?

290
00:19:14,571 --> 00:19:18,408
Поки Джим читає внизу,
вона привела Жуля у свою кімнату.

291
00:19:26,625 --> 00:19:30,170
Ти повів мене в кіно про шведську сім'ю?
Справді, Люку?

292
00:19:30,962 --> 00:19:32,088
Тобі знайомо, правда?

293
00:19:36,218 --> 00:19:38,470
Я запізнююся. Побачимося пізніше.

294
00:19:42,807 --> 00:19:44,100
Я кохаю тебе, Джиме.

295
00:19:44,184 --> 00:19:48,355
Стільки неймовірних, незбагненних речей
виявляються справжніми.

296
00:19:48,438 --> 00:19:50,232
Що відбувається?

297
00:19:51,441 --> 00:19:54,277
Кетрін читає любовного листа Джиму.

298
00:19:54,361 --> 00:19:56,154
Вона вагітна його дитиною.

299
00:19:56,738 --> 00:19:59,282
І вона благає його забрати її.

300
00:19:59,366 --> 00:20:01,034
Я думала, що вона привид.

301
00:20:08,208 --> 00:20:12,087
Чи ми мусили дивитися, як їх кремували,
а їхні кістки стовкли на порошок?

302
00:20:13,505 --> 00:20:17,717
Звичайно. Це прекрасно.
Їхня любов — вічна.

303
00:20:18,510 --> 00:20:21,638
Вона їх убила. Це була трагедія.

304
00:20:21,721 --> 00:20:23,932
Так. Повчальна історія.

305
00:20:24,766 --> 00:20:26,893
-Сподобалося?
-Так.

306
00:20:27,644 --> 00:20:30,355
Але місцями було дуже сумно.

307
00:20:30,438 --> 00:20:33,692
Якби Кетрін і Джим дочекалися
листів одне від одного,

308
00:20:33,775 --> 00:20:35,277
перед тим як слати нові,

309
00:20:35,360 --> 00:20:38,947
було б менше плутанини,
і вони могли б залишитися разом.

310
00:20:40,740 --> 00:20:43,910
ҐАБРІЕЛЬ — Я НАМАГАВСЯ ПОГОВОРИТИ
З КАМІЛЛОЮ. БЕЗ УСПІХУ. ВИБАЧ

311
00:20:44,661 --> 00:20:47,497
Погане СМС? Хіба не всі вони такі?

312
00:20:48,331 --> 00:20:50,959
Настільки прямі. Без емоцій.

313
00:20:51,835 --> 00:20:53,253
Листи більш особисті.

314
00:20:53,336 --> 00:20:55,338
Розмовляти про наші почуття складно,

315
00:20:55,422 --> 00:20:58,883
легше їх зрозуміти,
коли вони записані на папері.

316
00:21:01,511 --> 00:21:02,929
Давай вип'ємо.

317
00:21:15,108 --> 00:21:19,237
Як ти зможеш написати Каміллі
листа-вибачення французькою?

318
00:21:19,321 --> 00:21:20,613
Чи це аж так складно?

319
00:21:21,489 --> 00:21:22,574
Зачекай хвильку.

320
00:21:24,451 --> 00:21:28,913
Я збиралася тобі сказати,
що ти користуєшся шампунем для собак.

321
00:21:28,997 --> 00:21:30,623
Що? Справді?

322
00:21:30,707 --> 00:21:33,668
Я не розумію етикетки. Як мені було знати?

323
00:21:33,752 --> 00:21:35,587
Ну, тут зображено собаку.

324
00:21:35,670 --> 00:21:38,256
Його тримає жінка. У неї блискуче волосся!

325
00:21:38,340 --> 00:21:39,799
Як і в собаки!

326
00:21:41,760 --> 00:21:44,304
Мені справді знадобиться
твоя допомога з листом.

327
00:21:44,387 --> 00:21:47,474
Я сьогодні не можу, вибач.
У мене перший виступ у гурті.

328
00:21:47,557 --> 00:21:48,641
Уже?

329
00:21:49,434 --> 00:21:52,395
Дивно, скажи?
Ми вчора репетирували весь день.

330
00:21:52,479 --> 00:21:56,649
Там є трохи попу, трохи джазу
і багато квіру. Я обожнюю їх.

331
00:21:57,650 --> 00:22:00,362
Від дами пі-пі до королеви джазу.

332
00:22:00,904 --> 00:22:02,572
Потрібен кращий слоган.

333
00:22:04,366 --> 00:22:07,035
Я просто рада, що нарешті
зможу з тобою розрахуватися.

334
00:22:07,118 --> 00:22:09,037
Чи хоча б купити тобі шампунь для людей.

335
00:22:09,120 --> 00:22:10,455
Забирайся звідси!

336
00:22:10,538 --> 00:22:13,333
Бувай, нечупаро. Щасти з тим листом.

337
00:22:24,719 --> 00:22:27,180
«САВУАР»
ПАРИЖ

338
00:22:31,893 --> 00:22:32,811
Жульєне?

339
00:22:33,853 --> 00:22:36,064
Як буде: «Я не знала, що це твій хлопець,

340
00:22:36,147 --> 00:22:37,565
коли цілувалася з ним» французькою?

341
00:22:38,399 --> 00:22:40,110
А де ж про секс із ним?

342
00:22:41,069 --> 00:22:42,862
Добре, просто заґуґли, Емілі.

343
00:22:50,912 --> 00:22:53,498
Сільві, ти не проти,
якщо я запитаю тебе про мову?

344
00:22:54,124 --> 00:22:55,959
Якщо без цього ніяк.

345
00:22:56,042 --> 00:23:01,714
Чи «Мені сумно, що я погана»
граматично правильно?

346
00:23:01,798 --> 00:23:04,592
Це добре тебе передає.

347
00:23:04,676 --> 00:23:05,844
Для чого це?

348
00:23:06,678 --> 00:23:10,098
Просто завдання для курсів французької.
Ми пишемо листи.

349
00:23:10,932 --> 00:23:11,975
Як провінційно.

350
00:23:12,809 --> 00:23:16,229
Це нагадало мені, що ті цибуляні торговці,
які лобіюють порей,

351
00:23:16,312 --> 00:23:18,731
хочуть почути твою ідею сьогодні.

352
00:23:18,815 --> 00:23:20,233
Так, вона майже готова.

353
00:23:22,485 --> 00:23:26,781
Хоч твоя французька вже вражає,
вони цінують те, що ти з Америки.

354
00:23:26,865 --> 00:23:29,868
Пропоную презентувати англійською.

355
00:23:45,758 --> 00:23:48,052
Гей, Мінді! Сюди!

356
00:23:55,476 --> 00:23:56,311
Привіт!

357
00:23:59,480 --> 00:24:01,024
Виступ буде тут?

358
00:24:01,107 --> 00:24:04,819
Так, розкішне місце, правда?
Краще, ніж туалети.

359
00:24:04,903 --> 00:24:07,071
Ми на якомусь фестивалі просто неба?

360
00:24:07,155 --> 00:24:09,741
Не хвилюйся, акустика тут краща,
ніж ти думаєш.

361
00:24:09,824 --> 00:24:12,952
І реверберація від фонтану класна.

362
00:24:15,705 --> 00:24:16,748
Чому ви…

363
00:24:18,833 --> 00:24:21,586
Стривайте, ви вуличні музиканти?

364
00:24:30,720 --> 00:24:32,680
Це прийшло для тебе.

365
00:24:32,764 --> 00:24:33,848
Дякую, Пітере.

366
00:24:45,485 --> 00:24:47,153
Люба Камілло.

367
00:24:47,237 --> 00:24:51,115
Мені дуже прикро, що тобі боліти.

368
00:24:52,116 --> 00:24:55,912
Ти прийняти мене в Париж,

369
00:24:56,579 --> 00:24:59,582
я щаслива за твій друг.

370
00:25:00,416 --> 00:25:02,835
Ти віриш, що я сумувати за мною?

371
00:25:03,878 --> 00:25:06,798
Я любити тебе найбільше, доця.

372
00:25:08,091 --> 00:25:12,845
Мені сумно, що я погана.

373
00:25:13,763 --> 00:25:16,975
Я прощати твоє втрачене серце.

374
00:25:18,142 --> 00:25:20,770
Я дуже потребувати тебе

375
00:25:20,853 --> 00:25:26,109
поговорити і почути, будь ласка.

376
00:25:27,068 --> 00:25:30,780
Любити назавжди, Емілі.

377
00:25:40,748 --> 00:25:44,711
А слоганом буде: «Порей — це шик!»

378
00:25:48,506 --> 00:25:51,342
Як щодо: «О-па-па, порей?»

379
00:25:52,719 --> 00:25:55,054
Або «Порайте свій порей».

380
00:25:55,138 --> 00:25:59,017
Модель оголена,
її нижню половину закриває порей,

381
00:25:59,100 --> 00:26:01,060
а для верхньої

382
00:26:02,437 --> 00:26:03,646
вона тримає

383
00:26:05,231 --> 00:26:06,482
дві картоплини.

384
00:26:06,566 --> 00:26:08,860
-Ніякої картоплі!
-Ні, картопля…

385
00:26:08,943 --> 00:26:11,237
-Картопля…
-Справа не лише в слогані.

386
00:26:11,321 --> 00:26:15,241
Уся ця історія здається дещо стереотипною.

387
00:26:15,325 --> 00:26:16,868
Так, я згодна.

388
00:26:16,951 --> 00:26:20,663
Якщо хочете привабити американців,
запропонуйте їм магічний пореєвий суп.

389
00:26:21,414 --> 00:26:23,082
Що за магічний пореєвий суп?

390
00:26:23,166 --> 00:26:25,126
Порей є дієтичною їжею для француженок.

391
00:26:25,918 --> 00:26:30,131
Ми кип'ятимо його і п'ємо воду.
Це наш магічний трюк. Наш секрет.

392
00:26:30,214 --> 00:26:31,758
Чому ти раніше не сказала?

393
00:26:31,841 --> 00:26:33,843
Тоді це не було б секретом, чи не так?

394
00:26:33,926 --> 00:26:36,262
Навряд чи існує
магічний спосіб скинути вагу.

395
00:26:36,346 --> 00:26:39,015
Звучить як щось,
що просувала би Гвінет у Goop.

396
00:26:39,932 --> 00:26:41,684
Ви можете привести нас у Goop?

397
00:26:41,768 --> 00:26:43,686
Давайте зробимо це. Будь ласка!

398
00:26:43,770 --> 00:26:46,439
-Що таке Goop?
-Штука з американською актрисою…

399
00:26:46,522 --> 00:26:47,940
Ви чули про це?

400
00:26:48,024 --> 00:26:50,360
Звісно. Це поширений напій,
що допомагає схуднути.

401
00:26:50,443 --> 00:26:53,112
Що? Звучить вкрай шкідливо.

402
00:26:53,196 --> 00:26:54,864
Так, але для Америки це ідеально.

403
00:26:54,947 --> 00:26:58,576
Я не впевнена, що нам слід
рекламувати засоби для схуднення.

404
00:26:58,659 --> 00:27:00,328
Новомодні дієти дуже небезпечні.

405
00:27:00,411 --> 00:27:03,706
А в Америці тепер більше думають
про здоров'я та добробут.

406
00:27:03,790 --> 00:27:06,000
Американці люблять усе на тему схуднення.

407
00:27:06,084 --> 00:27:08,336
Будь-який трюк!

408
00:27:08,419 --> 00:27:10,963
Вони хочуть швидко й легко!

409
00:27:11,047 --> 00:27:12,757
Ми можемо дістати Кардаш'ян?

410
00:27:12,840 --> 00:27:16,803
Годі, Емілі. Ти мусиш визнати,
що американці люблять шлях навпростець.

411
00:27:16,886 --> 00:27:19,222
Швидке рішення.

412
00:27:19,847 --> 00:27:22,058
Ну, так. Звичайно.

413
00:27:22,141 --> 00:27:24,977
Тоді суп не підійде. Його задовго варити.

414
00:27:25,061 --> 00:27:27,563
Нам знадобиться щось готове.

415
00:27:27,647 --> 00:27:30,608
У пляшках, як, не знаю,
сік холодного віджиму.

416
00:27:31,442 --> 00:27:32,944
Сік із порею!

417
00:27:33,027 --> 00:27:34,445
Порей можна пити.

418
00:27:34,529 --> 00:27:37,949
Обирайте магічний суп від Goop!

419
00:28:06,769 --> 00:28:11,566
-Мерсі. Дякую.
-Мерсі.

420
00:28:15,278 --> 00:28:17,613
Ти був правий, Бенуа. Це добрі гроші.

421
00:28:17,697 --> 00:28:18,739
Я ж казав.

422
00:28:31,461 --> 00:28:34,422
Їм можна це? Хіба це не наше місце?

423
00:28:34,505 --> 00:28:35,548
Воно нам не належить.

424
00:28:36,632 --> 00:28:40,011
-Нумо не втрачати публіку, добре?
-Так.

425
00:29:21,427 --> 00:29:23,679
-Що він робить?
-Не зважай, Мінді.

426
00:29:24,514 --> 00:29:25,890
Зараз твій вступ. Давай.

427
00:29:44,033 --> 00:29:45,034
Я не в тій гамі?

428
00:29:45,117 --> 00:29:48,246
Ні. Ти звучиш чудово.
Не давай йому роздратувати тебе.

429
00:29:49,163 --> 00:29:52,667
Міми — це професійний ризик.
Вони завжди крадуть наші чайові.

430
00:29:53,835 --> 00:29:54,836
Не сьогодні!

431
00:30:53,936 --> 00:30:56,188
-Емілі Купер?
-Як ти смієш.

432
00:31:00,902 --> 00:31:01,903
Це для мене?

433
00:31:01,986 --> 00:31:04,447
Так. Клієнт, Камілла.

434
00:31:05,990 --> 00:31:06,824
Він французькою.

435
00:31:07,742 --> 00:31:08,951
Дозволь мені перекласти.

436
00:31:10,036 --> 00:31:11,078
«Емілі…

437
00:31:12,288 --> 00:31:14,665
Я не розумію, чому ти так вчинила,

438
00:31:16,792 --> 00:31:19,754
так само, як і не розумію ні чорта
в твоєму листі.

439
00:31:19,837 --> 00:31:23,716
Облиш мене, безграмотна соціопатко.

440
00:31:24,800 --> 00:31:26,010
…Камілла».

441
00:31:31,349 --> 00:31:32,433
Вибач, Емілі.

442
00:31:33,267 --> 00:31:35,186
На відміну від магічного супу,

443
00:31:35,269 --> 00:31:38,648
зраду подруги швидко не вирішиш.

444
00:32:14,225 --> 00:32:15,434
Привіт знову.

445
00:32:17,436 --> 00:32:19,021
Я знав, що ти повернешся.

446
00:33:13,242 --> 00:33:18,247
Переклад субтитрів: Роман Захарчук