1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:11,554 --> 00:00:13,723
Açıklama şansı verdiğin için sağ ol.

3
00:00:14,265 --> 00:00:17,727
Gabriel'le yaşananlar aptalcaydı.

4
00:00:18,269 --> 00:00:22,774
Veda öpücüğü amacını aştı,
olmaması gereken bir şey oldu.

5
00:00:22,857 --> 00:00:24,650
Kırdığım için özür dilerim ve…

6
00:00:25,568 --> 00:00:26,402
Ne oldu?

7
00:00:27,320 --> 00:00:28,362
Bir şey demedim.

8
00:00:28,446 --> 00:00:30,823
Çeneni sıkıyorsun! Tıklattın.

9
00:00:30,907 --> 00:00:33,618
Ne kadar çok anlatırsan o kadar batarsın.

10
00:00:33,701 --> 00:00:36,454
-Az mı anlatayım?
-Hiçbir şey anlatma.

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,582
Tuvaletimize omlet tavası koydu Em.

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,626
Bu yüzden onunla konuşmalıyım.

13
00:00:41,709 --> 00:00:44,337
-Kendimi anlatmalıyım.
-Af mı dileyeceksin?

14
00:00:45,088 --> 00:00:47,757
Bence çoğu kız seni affederdi

15
00:00:47,840 --> 00:00:49,592
ama Fransızlar affetmez.

16
00:00:51,302 --> 00:00:52,136
Haklısın.

17
00:00:52,220 --> 00:00:54,096
Akşam drag kulübüne gel,

18
00:00:54,180 --> 00:00:55,681
içersen rahatlarsın.

19
00:00:55,765 --> 00:00:57,850
Keşke. Fransızca dersim var.

20
00:00:57,934 --> 00:00:59,685
İkinci seviyeye yükseliyorum.

21
00:00:59,769 --> 00:01:02,146
Odaklanıp ağzımı daha iyi kullanmalıyım.

22
00:01:02,230 --> 00:01:03,689
Bence sorunun o değil.

23
00:01:04,398 --> 00:01:07,693
Fransız dilini sev ama fazla da kaptırma.

24
00:01:20,039 --> 00:01:21,165
Biraz daha sola.

25
00:01:22,458 --> 00:01:25,336
Olmadı. Rafla hizalar mısın?

26
00:01:27,630 --> 00:01:30,842
Bulduğun yerde kalsın ya. Kusura bakma.

27
00:01:33,719 --> 00:01:34,804
Günaydın Emily.

28
00:01:36,055 --> 00:01:37,890
Tavaya isim yazmak da ne?

29
00:01:37,974 --> 00:01:39,100
Hediyeydi.

30
00:01:39,183 --> 00:01:42,061
Bana sadece kötü şans getirdi.
İade ediyorum.

31
00:01:42,144 --> 00:01:44,772
İstemiyorum. Senden bir şey istemiyorum.

32
00:01:44,856 --> 00:01:47,441
-Her şey berbat oldu.
-Biliyorum.

33
00:01:48,150 --> 00:01:50,570
Üzgünüm. Cidden.

34
00:01:51,988 --> 00:01:54,490
-Camille'yi gördün mü?
-Hayır. Sen?

35
00:01:54,574 --> 00:01:57,493
Yok. Yoluna çıkmıyorum.
Restoranla uğraşıyorum.

36
00:01:58,119 --> 00:01:59,787
Keşke ben de saklanabilsem.

37
00:01:59,871 --> 00:02:02,748
Bugün Champère toplantısı için
Savoir'a gelecek.

38
00:02:02,832 --> 00:02:04,167
Ben saklanmıyorum.

39
00:02:05,710 --> 00:02:06,711
Ne dersen de.

40
00:02:07,503 --> 00:02:08,963
Bu kez iyi temizle.

41
00:02:09,046 --> 00:02:10,506
Sabun ve suyla.

42
00:02:10,590 --> 00:02:11,883
Mindy üstüne işedi!

43
00:02:24,687 --> 00:02:26,314
Camille geldi.

44
00:02:26,397 --> 00:02:29,317
Sunumu ben yapsam daha iyi olabilir.

45
00:02:30,902 --> 00:02:34,238
-Nasıl görünüyor?
-Yani, biraz…

46
00:02:34,322 --> 00:02:36,365
Olaylı yemeğini duydum.

47
00:02:36,449 --> 00:02:40,995
Kaçırdığıma çok üzüldüm.
Yemeği de gösteriyi de.

48
00:02:43,789 --> 00:02:45,666
Galeride yeni bir sergim var.

49
00:02:45,750 --> 00:02:48,127
Çok ilginç bir sanatçı, çok kışkırtıcı.

50
00:02:48,211 --> 00:02:49,128
Gelirim.

51
00:02:49,212 --> 00:02:50,838
Bonjur. Geciktim, pardon.

52
00:02:50,922 --> 00:02:53,674
Gelirken haber ver. Seveceğin şeyler var.

53
00:02:53,758 --> 00:02:56,594
Veririm. Sağ ol Camille.

54
00:02:57,386 --> 00:02:59,013
Tamam, başlayalım.

55
00:02:59,680 --> 00:03:02,016
Sabah trafik berbattı.

56
00:03:02,099 --> 00:03:04,185
Rue Saint-Honoré'den bisikletle…

57
00:03:04,268 --> 00:03:07,730
Luc, tekrar ediyorum.
İşe nasıl geldiğin umurumda değil.

58
00:03:07,813 --> 00:03:10,024
Sırf konuşmak için bisiklet almış.

59
00:03:10,107 --> 00:03:13,235
Her gün dinlemek zorunda kalıyoruz.

60
00:03:13,319 --> 00:03:15,112
Pardon, yüzüne mi geldi?

61
00:03:15,780 --> 00:03:18,574
Tamam, hedef grubumuzdan
Champère'le ilgili

62
00:03:18,658 --> 00:03:20,242
iyi geri dönüşler aldık.

63
00:03:20,326 --> 00:03:24,246
Pardon, sizin için de uygunsa,
işleri Fransızca yürütürsek

64
00:03:24,330 --> 00:03:26,290
daha rahat ederim.

65
00:03:26,374 --> 00:03:28,960
Maalesef ailemin şirketine dair

66
00:03:29,043 --> 00:03:31,671
İngilizce anlatılamayacak nüanslar var.

67
00:03:33,297 --> 00:03:35,800
Elbette. Sonuçta bir Fransız şirketiyiz.

68
00:03:38,844 --> 00:03:41,222
Elbette, sorun değil.

69
00:03:42,890 --> 00:03:48,688
Champère çok şahane.

70
00:03:48,771 --> 00:03:51,899
Ve çok iyi!

71
00:03:53,651 --> 00:03:56,821
Emily'nin dediği gibi,
hedef grubumuzdan gelen

72
00:03:56,904 --> 00:03:59,198
geri dönüşler bizi aşırı memnun…

73
00:03:59,282 --> 00:04:03,619
Çok güzel geri dönüşler aldık,
özellikle ambalajında…

74
00:04:07,039 --> 00:04:11,168
Camille, bir şeyler yiyelim mi?
Veya içelim mi?

75
00:04:11,252 --> 00:04:13,337
Kendimi açıklamak istiyorum.

76
00:04:15,089 --> 00:04:17,300
Hangi dilde olursa olsun
tek kelimene inanmam.

77
00:04:18,384 --> 00:04:20,594
Tekrar söyler misin?

78
00:04:24,765 --> 00:04:28,144
"Hangi dilde konuştuğun fark etmez,

79
00:04:28,227 --> 00:04:30,521
tek kelimene inanmıyorum" dedi.

80
00:04:31,731 --> 00:04:32,982
Çok kötü.

81
00:04:33,899 --> 00:04:36,027
Ne yapmamı önerirsin?

82
00:04:37,111 --> 00:04:39,071
Öncelikle Fransızca öğren.

83
00:04:50,207 --> 00:04:54,420
Hayır! Emily, buradasın. Yine benimlesin.

84
00:04:54,503 --> 00:04:57,131
Madam LeFrak'la ikinci seviyeye geçtim.

85
00:04:57,214 --> 00:05:00,343
-Hayır, diğerleri geçti. Sen değil.
-Geçmedim mi?

86
00:05:01,260 --> 00:05:04,889
Neden? Hiç geride kalmamıştım.

87
00:05:04,972 --> 00:05:06,390
Hiçbir konuda.

88
00:05:07,266 --> 00:05:09,435
Her şeyin bir ilki vardır.

89
00:05:15,733 --> 00:05:20,613
Merhaba millet. Yeniler, eskiler,
hepiniz hoş geldiniz.

90
00:05:21,447 --> 00:05:23,824
Oturmadan önce bir eş seçin.

91
00:05:23,908 --> 00:05:26,660
Unutmayın, kurs tamamen Fransızca.

92
00:05:26,744 --> 00:05:31,123
Sınıfta ve sınıfın dışında
sadece Fransızca konuşmalısınız.

93
00:05:31,207 --> 00:05:33,084
Ancak böyle gelişirsiniz.

94
00:05:36,712 --> 00:05:38,381
Ben Emily.

95
00:05:38,464 --> 00:05:42,259
Şikagoluyum. Sen nerelisin?

96
00:05:43,302 --> 00:05:45,304
Alfie. Londra.

97
00:05:55,189 --> 00:05:56,899
Ben Emily.

98
00:05:56,982 --> 00:06:00,528
Şikagoluyum. Sen nerelisin?

99
00:06:02,863 --> 00:06:06,575
Ben Petra. Kievliyim.

100
00:06:07,159 --> 00:06:10,454
Memnun oldum Petra.

101
00:06:11,205 --> 00:06:13,624
Memnun oldum. Lütfen.

102
00:06:17,128 --> 00:06:18,379
Tamam.

103
00:06:29,098 --> 00:06:32,226
Bak Benoît, işte burada.

104
00:06:32,309 --> 00:06:36,897
Paris'in en aşırı nitelikli Madam Çiş'i.

105
00:06:36,981 --> 00:06:38,399
Yapma! Ama devam et.

106
00:06:38,482 --> 00:06:41,861
İnanılmazdın. Senlik bir işimiz olabilir.

107
00:06:41,944 --> 00:06:43,362
Evet, düğününde çıkarım.

108
00:06:43,445 --> 00:06:45,614
Nikâh kıyarım. Paraya bakar.
İkisi de olur!

109
00:06:45,698 --> 00:06:47,158
Öyle bir şey değil.

110
00:06:47,241 --> 00:06:51,453
Bir grubumuz var, şarkıcı lazım.

111
00:06:51,537 --> 00:06:55,040
Bayağı iyi yerlerde çalıyoruz.

112
00:06:56,625 --> 00:06:59,378
Çok gururlandım, merci.

113
00:06:59,461 --> 00:07:03,090
Keşke yapabilsem
ama şu sıralar para kazanmam gerekiyor.

114
00:07:03,174 --> 00:07:06,343
Ev arkadaşıma
200 yulaf sütlü latte borcum var.

115
00:07:06,427 --> 00:07:08,429
Buradan o kadarcık mı alıyorsun?

116
00:07:09,054 --> 00:07:12,224
Evet ama istediğim kadar nane şekeri var.

117
00:07:12,308 --> 00:07:13,350
Yapma.

118
00:07:13,434 --> 00:07:16,353
Seninki gibi bir yetenek
daha çoğunu hak ediyor.

119
00:07:17,813 --> 00:07:24,737
Teşekkürler ama sorun şu,
çalışma iznim geçersiz.

120
00:07:24,820 --> 00:07:26,155
Nerelisin?

121
00:07:26,238 --> 00:07:29,450
Dünya vatandaşıyım
ama pasaportumda Çin yazıyor.

122
00:07:29,533 --> 00:07:32,077
Annem Koreli. Babam Şanghaylı.

123
00:07:32,161 --> 00:07:36,457
-Ben de Şanghaylıyım!
-Bu yüzden tarzın çok iyi demek!

124
00:07:37,458 --> 00:07:39,710
Bizimle çıkman için çalışma izni gerekmez.

125
00:07:39,793 --> 00:07:40,878
-Ne?
-Evet.

126
00:07:40,961 --> 00:07:42,755
Tamam, anlatın. Nane şekeri?

127
00:07:46,050 --> 00:07:48,385
PATRICK FOURTIN GALERİSİ

128
00:07:49,512 --> 00:07:52,556
Camille, ünlü bir marka elçisi
fikrini sevdi.

129
00:07:52,640 --> 00:07:55,392
Hangi aktris
şampanya fışkırtılsın ister ki?

130
00:07:55,476 --> 00:07:57,019
Porno oyuncuları!

131
00:07:57,102 --> 00:07:59,355
-Luc!
-Champère'den mi bahsediyorsunuz?

132
00:07:59,438 --> 00:08:03,526
Oui. Camille ileri dönük sunumunla ilgili
isteklerde bulundu.

133
00:08:03,609 --> 00:08:05,194
Niye ben CC'ye eklenmedim?

134
00:08:05,277 --> 00:08:08,405
E-posta değildi. Telefonda.

135
00:08:08,489 --> 00:08:10,407
-Ne zaman?
-Fark eder mi?

136
00:08:10,491 --> 00:08:13,661
Google Translate
konuşmanın hızına yetişemezdi.

137
00:08:14,328 --> 00:08:18,457
Olabildiğince hızlı Fransızca öğrenmeye
çalışıyorum ama gelişene kadar

138
00:08:18,541 --> 00:08:20,709
müşterilerimi İngilizce konuşsak?

139
00:08:20,793 --> 00:08:24,421
Camille işi Fransızca götürmek istiyorsa
uymak zorundayız.

140
00:08:24,505 --> 00:08:25,381
Müşteri o!

141
00:08:25,464 --> 00:08:27,466
-Biz müşteriye hizmet ederiz.
-Ama…

142
00:08:27,550 --> 00:08:29,385
Konuşman yetmez.

143
00:08:29,468 --> 00:08:30,886
Vocabulaire'in yok.

144
00:08:33,222 --> 00:08:36,225
Hızlanmak için özel hoca mı tutsam?

145
00:08:36,308 --> 00:08:39,270
Seni akşam
klasik bir Fransız filmine götüreyim mi?

146
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
-Dilimizi öğrenmek için mükemmel.
-Çok isterim!

147
00:08:42,731 --> 00:08:43,941
Ben bakayım.

148
00:08:45,192 --> 00:08:47,236
-Poireau'cular geldi.
-Ne?

149
00:08:48,237 --> 00:08:51,282
-İptal oldu sanıyordum!
-Denedim ama ısrar ettiler.

150
00:08:51,365 --> 00:08:52,366
Poireau mu?

151
00:08:53,492 --> 00:08:56,161
O markayı bilmiyorum. Derici mi?

152
00:08:56,245 --> 00:08:57,913
Hayır, poireau pırasa demek.

153
00:08:57,997 --> 00:09:00,541
Evet. Savoir kök sebze pazarlamaz.

154
00:09:00,624 --> 00:09:02,042
O kadar paraları var mı?

155
00:09:02,126 --> 00:09:05,254
Fransa'da pırasa lobisi çok güçlü.

156
00:09:07,339 --> 00:09:10,217
Emily, Pierre Cadault işini kötü yönetip

157
00:09:10,301 --> 00:09:13,137
Champère'i seçimlerinle
riske attıktan sonra

158
00:09:13,220 --> 00:09:17,224
bu pırasa işi kendini affettirmek için
bir fırsat olabilir. Courage.

159
00:09:20,352 --> 00:09:22,980
Öyle basitçe pırasa deyip geçemeyiz.

160
00:09:23,063 --> 00:09:25,149
Çok daha önemli.

161
00:09:25,232 --> 00:09:29,028
Evet. Karmaşık. Gizemli.

162
00:09:29,111 --> 00:09:30,279
Dayanıklı.

163
00:09:31,989 --> 00:09:34,742
Tatlı ama topraksı.

164
00:09:34,825 --> 00:09:39,997
Dünyaca tanınmayı hak eden, sevilen,
olmazsa olmaz bir Fransız ürünüdür.

165
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
Öyleyse imajını yenileyelim.

166
00:09:42,499 --> 00:09:45,002
Istakozlar deniz böcekleri diye bilinirdi,

167
00:09:45,085 --> 00:09:46,879
leziz olarak pazarlanana dek.

168
00:09:46,962 --> 00:09:50,591
Kesinlikle. Bir Amerikalı olarak
bu işe çok uygunsunuz.

169
00:09:50,674 --> 00:09:53,886
Amerika'daki pazar payımızı
artırmak istiyoruz

170
00:09:53,969 --> 00:09:57,848
ve bizce sizin de yardımınızla
yeni Brüksel lahanası olabiliriz.

171
00:09:57,931 --> 00:10:00,851
-Brüksel lahanasını hiç sevmem.
-Ben de.

172
00:10:00,934 --> 00:10:02,436
Ufak, acı lahana topları.

173
00:10:02,519 --> 00:10:05,773
Yemek için litrelerce zeytinyağında
pişirmek gerekiyor.

174
00:10:05,856 --> 00:10:09,568
Brüksel lahanası kalsın,
patatesli pırasa çorbası istiyorum.

175
00:10:10,444 --> 00:10:12,112
Patates olmaz.

176
00:10:12,196 --> 00:10:14,657
Niye herkes o pis patatese takmış?

177
00:10:14,740 --> 00:10:16,367
Serge! Nefes al.

178
00:10:29,922 --> 00:10:31,590
Yeni rengi nasıl buldun?

179
00:10:31,674 --> 00:10:33,384
Önceden nasıldı?

180
00:10:33,467 --> 00:10:34,718
Aynıydı.

181
00:10:34,802 --> 00:10:36,553
Aynı renge boyuyorum.

182
00:10:37,179 --> 00:10:40,015
Galiba eski renk demeliyim.

183
00:10:40,724 --> 00:10:41,892
İyi misin sen?

184
00:10:42,685 --> 00:10:44,228
Pek iyi uyuyamıyorum.

185
00:10:44,311 --> 00:10:47,356
Karar vermekte zorlanıyorum ve…

186
00:10:48,774 --> 00:10:52,111
Şu anda herkesin kararlarıma ihtiyacı var.

187
00:10:54,530 --> 00:10:56,573
-Pırasa turtası mı yapacaksın?
-Ne?

188
00:10:58,367 --> 00:11:01,995
Bunlar ilham almak için.
ABD'de pazarlamayı planlıyorum.

189
00:11:02,079 --> 00:11:04,581
Pırasa aroması güçlü bir

190
00:11:04,665 --> 00:11:09,378
Amerikan sebzesi değil.
Tadı belli belirsiz. Yumuşak.

191
00:11:10,671 --> 00:11:12,131
Çok yanlış anlaşılmış.

192
00:11:13,632 --> 00:11:15,926
Ne? Pırasaya gülme.

193
00:11:17,010 --> 00:11:18,971
Tamam, gel göstereyim.

194
00:11:19,054 --> 00:11:21,890
Beraber vakit geçirmemiz
doğru olmayabilir.

195
00:11:22,850 --> 00:11:24,893
Ayrıca çok meşgul gibisin.

196
00:11:24,977 --> 00:11:28,730
Lütfen, karar verememeye ara vermeliyim.

197
00:12:10,314 --> 00:12:12,441
Pırasanın dönüşümü farklıdır.

198
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
Aceleye gelmez.

199
00:12:15,360 --> 00:12:18,280
Güzellikle aromasını çıkarırsın.
Aklında bulunsun,

200
00:12:19,072 --> 00:12:21,992
kısık ateşte, yavaş yavaş pişir.
Yapabilir misin?

201
00:12:22,993 --> 00:12:24,995
Çok sabırlı biriyimdir.

202
00:12:25,078 --> 00:12:28,582
Elinde Starbucks bardağınla
sürekli koşturup duruyorsun.

203
00:12:36,882 --> 00:12:38,300
Muhteşem olmuş.

204
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
Başından beri izliyorum,

205
00:12:40,219 --> 00:12:42,513
nasıl yaptığını yine de anlamadım.

206
00:12:46,517 --> 00:12:48,477
BİLİNMEYEN NUMARA

207
00:12:48,560 --> 00:12:50,312
Şunu okuyabiliyor musun?

208
00:12:51,647 --> 00:12:52,814
Hayır.

209
00:12:53,649 --> 00:12:54,983
Galiba Kiril alfabesi.

210
00:12:56,777 --> 00:13:00,072
Fransızca kursundan Petra.
Kahve içecektik, unuttum.

211
00:13:00,155 --> 00:13:02,658
-Dediğim gibi…
-Kusura bakma.

212
00:13:03,450 --> 00:13:06,203
Camille'yle görüşmen nasıl gitti?

213
00:13:08,455 --> 00:13:10,999
Benimle konuşmayı reddetti.

214
00:13:11,083 --> 00:13:15,629
Hem hayatından hem işten
beni uzaklaştırıyor. Yani iyi gitmedi.

215
00:13:15,712 --> 00:13:17,506
Oluruna bırak istersen.

216
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
Pırasa değilim ben.

217
00:13:19,967 --> 00:13:22,386
Şikagolu bir kızım. Tamam mı?

218
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
Birden, arkadaşının

219
00:13:24,054 --> 00:13:27,266
sevgilisiyle yatıp
umursamayan birine dönüşemem.

220
00:13:27,349 --> 00:13:30,978
Tamam. Özür dilerim.
Keşke elimden bir şey gelse.

221
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
Bir şey var.

222
00:13:33,647 --> 00:13:34,982
Nedir?

223
00:13:35,065 --> 00:13:38,652
Ona aramızda yaşananların
önemsiz olduğunu söyleyebilirsin.

224
00:13:39,695 --> 00:13:42,948
Bunu yapabileceğimden emin değilim.
Yalan olur.

225
00:13:44,491 --> 00:13:45,492
Yalan olsun.

226
00:13:56,712 --> 00:13:59,423
Kokuyorsun. Güzel kokmak severim.

227
00:14:01,258 --> 00:14:02,968
Markası De L'Heure.

228
00:14:03,051 --> 00:14:06,555
Pazarlama müşterim onlar.

229
00:14:07,472 --> 00:14:10,017
Bedavaya kokabiliyorum.

230
00:14:11,059 --> 00:14:12,019
Bedava mı?

231
00:14:12,644 --> 00:14:14,896
Ödemek yok ben.

232
00:14:16,648 --> 00:14:17,941
Bedava severim!

233
00:14:20,611 --> 00:14:23,113
Kıyafet alışveriş yapmak biz?

234
00:14:23,989 --> 00:14:25,991
Alışveriş yapmak severim!

235
00:14:27,117 --> 00:14:28,535
-Tamam.
-Tamam.

236
00:14:38,462 --> 00:14:39,713
Bunu seviyorum!

237
00:14:45,677 --> 00:14:46,720
İşte bu!

238
00:14:48,555 --> 00:14:49,681
Güzel.

239
00:14:56,313 --> 00:15:00,192
Kafa için güzel şapka.

240
00:15:00,275 --> 00:15:01,485
Teşekkürler.

241
00:15:02,277 --> 00:15:03,987
Şık ceket, değil mi?

242
00:15:05,405 --> 00:15:08,992
Çok. Çok şık. Çok ceket.

243
00:15:12,037 --> 00:15:13,080
Emily!

244
00:15:14,414 --> 00:15:16,541
Güzel baget. Bayıldım.

245
00:15:18,669 --> 00:15:22,798
Evet, baget çok güzel. Ama para büyük.

246
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
Bedava severim ya?

247
00:15:25,592 --> 00:15:26,885
Evet, bedava severim!

248
00:15:35,936 --> 00:15:37,938
Dur! Ödemedik!

249
00:15:39,064 --> 00:15:40,857
Kaç!

250
00:15:44,903 --> 00:15:48,365
Dur! Geri dön! Bunları çalamayız.

251
00:15:48,448 --> 00:15:49,908
Geri dönmeliyiz.

252
00:15:52,244 --> 00:15:55,831
Biz kötü. Elbiseleri geri götür.

253
00:16:05,215 --> 00:16:10,804
Mağazaya ben.

254
00:16:14,307 --> 00:16:17,227
Jean Valjean'ın ekmek çaldı diye
başına gelenleri

255
00:16:17,310 --> 00:16:18,687
bilmiyor musun?

256
00:16:18,770 --> 00:16:21,440
Sefiller'i izlemedin mi?

257
00:16:48,050 --> 00:16:49,259
Burada ne işin var?

258
00:16:49,342 --> 00:16:51,261
Mesaj attım, aradım, evine gittim.

259
00:16:51,344 --> 00:16:52,179
Seni görmeliydim.

260
00:16:52,262 --> 00:16:54,848
-Gördün işte. Artık git.
-Konuşmadan olmaz.

261
00:17:02,939 --> 00:17:04,566
Evet. Konuş. İşim var.

262
00:17:05,233 --> 00:17:07,319
Çok özür dilerim Camille.

263
00:17:08,236 --> 00:17:11,656
Ama olanlar Emily'nin suçu değil,
benim suçum.

264
00:17:12,866 --> 00:17:15,827
-Onu savunmaya mı geldin?
-Hayır, suç bende.

265
00:17:15,911 --> 00:17:18,914
-Onu cezalandırman haksızlık.
-Emily'nin hakkını ver.

266
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
Ayağı takılıp aletinin üstüne düşmedi ya.

267
00:17:22,167 --> 00:17:23,001
Dinle,

268
00:17:24,211 --> 00:17:25,295
seni seviyorum.

269
00:17:26,129 --> 00:17:27,881
Hepimiz birbirimizi seviyoruz…

270
00:17:27,964 --> 00:17:30,509
Sorunlarının çözümü üç kişilik ilişki mi?

271
00:17:30,592 --> 00:17:32,886
-Öyle demedim.
-Ne diyorsun öyleyse?

272
00:17:38,600 --> 00:17:41,520
Bu durum beni de üzüyor, bunu bil.

273
00:17:41,603 --> 00:17:42,938
Hâlâ seni seviyorum.

274
00:17:44,231 --> 00:17:46,024
Hepimiz iyi geçinelim.

275
00:17:48,360 --> 00:17:51,488
Bu romantik hareketler
beş yıl önce işe yarardı.

276
00:17:53,448 --> 00:17:54,574
Büyüme vakti geldi.

277
00:18:18,640 --> 00:18:21,226
LE CHAMPO SİNEMASI

278
00:18:21,309 --> 00:18:23,645
Ne güzel bir sinema!

279
00:18:23,728 --> 00:18:27,357
Paris'te çoktur. Sinemalar şehri.

280
00:18:28,400 --> 00:18:31,778
Ama Le Champo,
yönetmen François Truffaut'nun en sevdiği.

281
00:18:31,862 --> 00:18:33,113
Sebebi belli.

282
00:18:34,156 --> 00:18:38,827
Fransızca öğrenip meşhur filmlerinden
birini izlemek için harika bir yer.

283
00:18:38,910 --> 00:18:40,745
Unutulmayan Sevgili. Girelim.

284
00:18:42,164 --> 00:18:43,707
Mısır alalım mı?

285
00:18:44,499 --> 00:18:45,458
Olur.

286
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
Teşekkürler.

287
00:18:51,631 --> 00:18:55,135
JEANNE MOREAU
UNUTULMAYAN SEVGİLİ

288
00:19:06,605 --> 00:19:12,485
Mösyö Jim, valizlerimi yarın istasyona
götürmeme yardım eder misiniz?

289
00:19:14,571 --> 00:19:18,408
Jim alt katta kitap okurken
o Jules'ü odasına götürdü.

290
00:19:26,625 --> 00:19:30,170
Beni üç kişilik ilişki hakkında
bir filme mi getirdin Luc?

291
00:19:30,962 --> 00:19:32,088
Tanıdık gelmedi mi?

292
00:19:36,218 --> 00:19:38,470
Geciktim. Sonra görüşürüz.

293
00:19:42,807 --> 00:19:44,100
Seni seviyorum Jim.

294
00:19:44,184 --> 00:19:48,355
Anlayamayacağımız birçok şey
meğer gerçekmiş.

295
00:19:48,438 --> 00:19:50,232
Ne oluyor?

296
00:19:51,441 --> 00:19:54,277
Catherine, Jim'e aşk mektubu okuyor.

297
00:19:54,361 --> 00:19:56,154
Onun bebeğine hamile.

298
00:19:56,738 --> 00:19:59,282
Kendisini kabul etmesi için yalvarıyor.

299
00:19:59,366 --> 00:20:01,034
Kadın hayalet oldu sandım.

300
00:20:08,208 --> 00:20:12,087
Yakıldıklarını, kemiklerinin
küle döndüğünü görmemiz şart mıydı?

301
00:20:13,505 --> 00:20:17,717
Elbette. Çok güzel. Aşkları ölümsüz.

302
00:20:18,510 --> 00:20:21,638
Canlarına mal oldu. Bir trajediydi.

303
00:20:21,721 --> 00:20:23,932
Oui. Uyarı niteliğinde bir hikâye.

304
00:20:24,766 --> 00:20:26,893
-Sevdin mi?
-Sevdim.

305
00:20:27,644 --> 00:20:30,355
Ama bazı kısımları çok canımı sıktı.

306
00:20:30,438 --> 00:20:33,692
Catherine ve Jim, tekrar yazmadan önce
diğerinden gelen

307
00:20:33,775 --> 00:20:35,277
mektubu bekleselerdi

308
00:20:35,360 --> 00:20:38,947
kafaları o kadar karışmaz,
hep beraber mutlu yaşarlardı.

309
00:20:44,661 --> 00:20:47,497
Kötü bir mesaj mı? Hepsi öyle değil mi?

310
00:20:48,331 --> 00:20:50,959
Çok doğrudan. Soğuk.

311
00:20:51,835 --> 00:20:53,253
Mektuplar daha şahsi.

312
00:20:53,336 --> 00:20:55,338
Hislerimizi konuşarak anlatmak zor

313
00:20:55,422 --> 00:20:58,883
ama kâğıda dökmek
ve anlaşılmak daha kolay.

314
00:21:01,511 --> 00:21:02,929
Bir şeyler içelim.

315
00:21:15,108 --> 00:21:19,237
Camille'ye Fransızca
bir özür mektubu mu yazacaksın?

316
00:21:19,321 --> 00:21:20,613
Çok zor olamaz.

317
00:21:21,489 --> 00:21:22,574
Bu lafını unutma.

318
00:21:24,451 --> 00:21:28,913
Sana daha önce söyleyecektim,
köpek şampuanı kullanıyorsun tatlım.

319
00:21:28,997 --> 00:21:30,623
Ne? Ciddi misin?

320
00:21:30,707 --> 00:21:33,668
Etiketi anlamıyorum ki.
Nereden bilecektim.

321
00:21:33,752 --> 00:21:35,587
Şişenin üstünde köpek var.

322
00:21:35,670 --> 00:21:38,256
Köpeği tutan kadının parlak saçları var.

323
00:21:38,340 --> 00:21:39,799
Köpeğin tüyleri de parlak!

324
00:21:41,760 --> 00:21:44,304
Mektup konusunda sana ihtiyacım olacak.

325
00:21:44,387 --> 00:21:47,474
Bugün olmaz, kusura bakma.
Grupla ilk kez çıkacağım.

326
00:21:47,557 --> 00:21:48,641
Şimdiden mi?

327
00:21:49,434 --> 00:21:52,395
Çılgınca, değil mi?
Dün tüm gün prova yaptık.

328
00:21:52,479 --> 00:21:56,649
Biraz pop, biraz caz, çokça gey.
Onları çok sevdim.

329
00:21:57,650 --> 00:22:00,362
Madam Çiş'likten caz kraliçeliğine.

330
00:22:00,904 --> 00:22:02,572
O kadar abartmayalım.

331
00:22:04,366 --> 00:22:07,035
Nihayet sana borcumu ödeyebileceğim.

332
00:22:07,118 --> 00:22:09,037
En azından insan şampuanı alırım.

333
00:22:09,120 --> 00:22:10,455
Hadi oradan!

334
00:22:10,538 --> 00:22:13,333
Hoşça kal kızım.
Mektup için de kolay gelsin.

335
00:22:31,893 --> 00:22:32,811
Julien?

336
00:22:33,853 --> 00:22:36,064
Fransızca "Sevgili olduğunuzu bilmeden

337
00:22:36,147 --> 00:22:37,565
öpüştük" nasıl denir?

338
00:22:38,399 --> 00:22:40,110
Peki onunla yattığında?

339
00:22:41,069 --> 00:22:42,862
Google'layıver Emily.

340
00:22:50,912 --> 00:22:53,498
Sylvie, dille ilgili bir sorum var.

341
00:22:54,124 --> 00:22:55,959
Ne yapalım, sor.

342
00:22:56,042 --> 00:23:01,714
"Yaramazlık yaptığıma üzüldüm" cümlesi
gramer açısından doğru mu?

343
00:23:01,798 --> 00:23:04,592
Sesine kesinlikle yansıyor.

344
00:23:04,676 --> 00:23:05,844
Olay nedir?

345
00:23:06,678 --> 00:23:10,098
Fransızca kursu ödevi. Mektup yazıyoruz.

346
00:23:10,932 --> 00:23:11,975
Geri kafalılar.

347
00:23:12,809 --> 00:23:16,229
Böyle deyince, pırasa lobisinden gelen
ağzı soğan kokan plouc'lar

348
00:23:16,312 --> 00:23:18,731
bugün fikrini duymak istiyor.

349
00:23:18,815 --> 00:23:20,233
Tamam, hazır sayılır.

350
00:23:22,485 --> 00:23:26,781
Fransızcan inanılmaz gelişse de
Amerikanlığına değer veriyorlar.

351
00:23:26,865 --> 00:23:29,868
Bu yüzden
sunumu İngilizce yapmanı öneririm.

352
00:23:45,758 --> 00:23:48,052
Mindy, baksana! Buradayız!

353
00:23:55,476 --> 00:23:56,311
Selam!

354
00:23:59,480 --> 00:24:01,024
Konser burada mı?

355
00:24:01,107 --> 00:24:04,819
Oui, muhteşem bir yer, değil mi?
Tuvalete bin basar.

356
00:24:04,903 --> 00:24:07,071
Sokak müziği festivali falan mı var?

357
00:24:07,155 --> 00:24:09,741
Merak etme, akustik sandığından iyi.

358
00:24:09,824 --> 00:24:12,952
Fıskiyeden de harika yankı alıyoruz.

359
00:24:15,705 --> 00:24:16,748
Siz niye…

360
00:24:18,833 --> 00:24:21,586
Bir saniye, sokak sanatçısı mıyız biz?

361
00:24:30,720 --> 00:24:32,680
Bu sana geldi.

362
00:24:32,764 --> 00:24:33,848
Merci Peter.

363
00:24:45,485 --> 00:24:47,153
Chère Camille.

364
00:24:47,237 --> 00:24:51,115
Kırıldın için çok üzgünüm.

365
00:24:52,116 --> 00:24:55,912
Paris'te beni karşıladın.

366
00:24:56,579 --> 00:24:59,582
Arkadaşın adına sevindim.

367
00:25:00,416 --> 00:25:02,835
Kendimi özledim, inanabiliyor musun?

368
00:25:03,878 --> 00:25:06,798
Seni en çok seviyorum kızım.

369
00:25:08,091 --> 00:25:12,845
Yaramazlık yaptığıma üzüldüm.

370
00:25:13,763 --> 00:25:16,975
Kayıp kalbini bağışlıyorum.

371
00:25:18,142 --> 00:25:20,770
Konuşup dinlemene

372
00:25:20,853 --> 00:25:26,109
ihtiyacım çok lütfen.

373
00:25:27,068 --> 00:25:30,780
Hep seveceğim, Emily.

374
00:25:40,748 --> 00:25:44,711
Sloganımız, "Le Pırasa c'est Şık!"

375
00:25:48,506 --> 00:25:51,342
"Oh, La, La, Les Pırasa" nasıl olur?

376
00:25:52,719 --> 00:25:55,054
Ya da "Pırasa giyin."

377
00:25:55,138 --> 00:25:59,017
Manken çıplak, alt yarısı pırasa kaplı.

378
00:25:59,100 --> 00:26:01,060
Üst yarısına gelince,

379
00:26:02,437 --> 00:26:03,646
elinde

380
00:26:05,231 --> 00:26:06,482
iki patates var.

381
00:26:06,566 --> 00:26:08,860
-Patates olmaz!
-Hayır, patates…

382
00:26:08,943 --> 00:26:11,237
-Patates…
-Mesele sadece slogan değil.

383
00:26:11,321 --> 00:26:15,241
Her şey baştan sona biraz klişe gibi.

384
00:26:15,325 --> 00:26:16,868
Evet, aynı fikirdeyim.

385
00:26:16,951 --> 00:26:20,663
Amerikalıları çekmek istiyorsanız
sihirli pırasa çorbası verin.

386
00:26:21,414 --> 00:26:23,082
Sihirli pırasa çorbası nedir?

387
00:26:23,166 --> 00:26:25,126
Fransızlar pırasayla diyet yapar.

388
00:26:25,918 --> 00:26:30,131
Haşlar suyunu içeriz.
Sihirli numaramız, küçük sırrımız bu.

389
00:26:30,214 --> 00:26:31,758
Daha önce niye söylemedin?

390
00:26:31,841 --> 00:26:33,843
Söylesem sır olmazdı, değil mi?

391
00:26:33,926 --> 00:26:36,262
Kilo vermenin sihirli bir yolu yoktur.

392
00:26:36,346 --> 00:26:39,015
Gwyneth'in Goop'ta anlattığı
şeylere benziyor.

393
00:26:39,932 --> 00:26:41,684
Goop'a çıkabilir miyiz?

394
00:26:41,768 --> 00:26:43,686
Çıkalım. Lütfen!

395
00:26:43,770 --> 00:26:46,439
-Goop ne?
-Amerikalı aktrisin olduğu…

396
00:26:46,522 --> 00:26:47,940
Siz biliyor muydunuz?

397
00:26:48,024 --> 00:26:50,360
Elbette. Kilo vermek için birebir.

398
00:26:50,443 --> 00:26:53,112
Ne? Sizin için çok kötü bir şey bu.

399
00:26:53,196 --> 00:26:54,864
Ama Amerika için mükemmel.

400
00:26:54,947 --> 00:26:58,576
Bence kilo verme kürü tanıtmamalıyız.

401
00:26:58,659 --> 00:27:00,328
Moda diyetler çok tehlikeli.

402
00:27:00,411 --> 00:27:03,706
Artık Amerika'da
sağlık ve dinçlik daha önemli.

403
00:27:03,790 --> 00:27:06,000
Amerikalılar zayıflama hastası.

404
00:27:06,084 --> 00:27:08,336
Ne çıkarsa atlarlar!

405
00:27:08,419 --> 00:27:10,963
Hızlı ve kolay olsun isterler!

406
00:27:11,047 --> 00:27:12,757
Bir Kardashian da olsa?

407
00:27:12,840 --> 00:27:16,803
Yapma Emily, kabul et.
Amerikalılar kestirmeleri sever.

408
00:27:16,886 --> 00:27:19,222
Kısa yol. Hızlı çözüm.

409
00:27:19,847 --> 00:27:22,058
Evet. Elbette severiz.

410
00:27:22,141 --> 00:27:24,977
Öyleyse çorba olmaz. Pişmesi uzun sürer.

411
00:27:25,061 --> 00:27:27,563
Hemen tüketilecek bir şey olmalı.

412
00:27:27,647 --> 00:27:30,608
Şişede mesela.
Ne bileyim, soğuk sıkım içecek.

413
00:27:31,442 --> 00:27:32,944
Soğuk sıkım pırasa suyu!

414
00:27:33,027 --> 00:27:34,445
İçilebilir pırasa.

415
00:27:34,529 --> 00:27:37,949
Goop'tan sihirli çorbayı seçin!

416
00:28:06,769 --> 00:28:11,566
-Merci. Teşekkürler.
-Merci.

417
00:28:15,278 --> 00:28:17,613
Haklıymışsın Benoît. İyi para cidden.

418
00:28:17,697 --> 00:28:18,739
Demiştim.

419
00:28:31,461 --> 00:28:34,422
Bunu yapabilirler mi?
Burası bizim yerimiz değil mi?

420
00:28:34,505 --> 00:28:35,548
Sahibi değiliz.

421
00:28:36,632 --> 00:28:40,011
-Millet, seyirciyi kaybetmeyelim.
-Tamam.

422
00:29:21,427 --> 00:29:23,679
-Ne yapıyor o?
-Görmezden gel Mindy.

423
00:29:24,514 --> 00:29:25,890
Şarkıya gir. Hadi.

424
00:29:44,033 --> 00:29:45,034
Detone mi oldum?

425
00:29:45,117 --> 00:29:48,246
Hayır. Harikasın.
Dikkatini dağıtmasına izin verme.

426
00:29:49,163 --> 00:29:52,667
Pandomimciler bu işin parçası.
Hep bahşişimizi çalarlar.

427
00:29:53,835 --> 00:29:54,836
Bugün olmaz!

428
00:30:53,936 --> 00:30:56,188
-Emily Cooper?
-Ne münasebet!

429
00:31:00,902 --> 00:31:01,903
Bana mı?

430
00:31:01,986 --> 00:31:04,447
Oui. Bir müşteri, Camille.

431
00:31:05,990 --> 00:31:06,824
Fransızca.

432
00:31:07,742 --> 00:31:08,951
Tercüme edeyim.

433
00:31:10,036 --> 00:31:11,078
"Emily…"

434
00:31:12,288 --> 00:31:14,665
Yaptığın şeyi neden yaptın, anlamıyorum.

435
00:31:16,792 --> 00:31:19,754
Tıpkı mektubunun tek kelimesini
anlamadığım gibi.

436
00:31:19,837 --> 00:31:23,716
Beni rahat bırak cahil sosyopat.

437
00:31:24,800 --> 00:31:26,010
"…Camille."

438
00:31:31,349 --> 00:31:32,433
Üzgünüm Emily.

439
00:31:33,267 --> 00:31:35,186
Sihirli pırasa çorbasının aksine

440
00:31:35,269 --> 00:31:38,648
dostuna ihanet etmenin hızlı çözümü yok.

441
00:32:14,225 --> 00:32:15,434
Tekrar bonjur.

442
00:32:17,436 --> 00:32:19,021
Döneceğini biliyordum.

443
00:33:13,242 --> 00:33:18,247
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu