1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,554 --> 00:00:13,723
‎ขอบคุณที่ให้โอกาสฉันได้อธิบายนะ คามิลล์

3
00:00:14,265 --> 00:00:17,727
‎เรื่องที่เกิดกับเกเบรียลมันงี่เง่า

4
00:00:18,269 --> 00:00:22,774
‎จากจูบลากลายเป็นสิ่งที่ไม่ควรเกิด

5
00:00:22,857 --> 00:00:24,650
‎ฉันขอโทษที่ทำร้ายเธอและ…

6
00:00:25,568 --> 00:00:26,402
‎อะไร

7
00:00:27,320 --> 00:00:28,362
‎ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

8
00:00:28,446 --> 00:00:30,823
‎เธอกัดฟัน ฉันได้ยินเสียง

9
00:00:30,907 --> 00:00:33,618
‎ก็ยิ่งเธอพูดมากเท่าไหร่
‎ยิ่งขุดหลุมฝังตัวเองน่ะสิ

10
00:00:33,701 --> 00:00:36,454
‎- งั้นฉันควรพูดน้อยลงเหรอ
‎- หรือไม่พูดเลยดีกว่า

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,582
‎เธอเอากระทะทอดไข่
‎ยัดลงชักโครกเรานะ เอ็ม

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,626
‎ก็นั่นไงฉันถึงต้องคุยกับเธอ

13
00:00:41,709 --> 00:00:44,337
‎- ต้องอธิบายให้เธอฟัง
‎- อ้อนวอนให้นางยกโทษให้เหรอ

14
00:00:45,088 --> 00:00:47,757
‎นี่ ฉันว่าสาวๆ ส่วนใหญ่คงให้อภัยเธอ

15
00:00:47,840 --> 00:00:49,592
‎แต่สาวฝรั่งเศสน่ะ ลืมซะเถอะ

16
00:00:51,302 --> 00:00:52,136
‎เธอพูดถูก

17
00:00:52,220 --> 00:00:54,096
‎มาที่คลับแดร็กคืนนี้

18
00:00:54,180 --> 00:00:55,681
‎แล้วดื่มให้ลืมความรู้สึกผิดสิ

19
00:00:55,765 --> 00:00:57,850
‎ก็อยากอยู่
‎แต่ฉันมีเรียนภาษาฝรั่งเศส

20
00:00:57,934 --> 00:00:59,685
‎ใช่ ฉันเรียนถึงระดับสองแล้วนะ

21
00:00:59,769 --> 00:01:02,146
‎ฉันต้องมีสมาธิ
‎เพราะต้องฝึกพูดให้คล่องขึ้น

22
00:01:02,230 --> 00:01:03,689
‎เรื่องใช้ปาก เธอน่าจะคล่องอยู่

23
00:01:04,398 --> 00:01:07,693
‎เธอชำนาญภาษาฝรั่งเศสได้
‎แค่อย่าแนบแน่นเกินไป

24
00:01:20,039 --> 00:01:21,165
‎ไปทางซ้ายมากขึ้นได้ไหม

25
00:01:22,458 --> 00:01:25,336
‎ไม่ใช่ คุณช่วยวาง
‎ให้มันตรงแนวกับชั้นได้ไหม

26
00:01:27,630 --> 00:01:30,842
‎เอางี้ วางไว้ตรงนั้นเถอะ โทษที

27
00:01:33,719 --> 00:01:34,804
‎อรุณสวัสดิ์เอมิลี่

28
00:01:36,055 --> 00:01:37,890
‎ใครเขาสลักชื่อย่อตัวเอง
‎ไว้บนกระทะกัน

29
00:01:37,974 --> 00:01:39,100
‎นั่นน่ะของขวัญ

30
00:01:39,183 --> 00:01:42,061
‎มันพาแต่ความซวยมาให้ ฉันเลยเอามาคืน

31
00:01:42,144 --> 00:01:44,772
‎ฉันไม่อยากได้มัน
‎ไม่อยากได้อะไรจากคุณ เข้าใจไหม

32
00:01:44,856 --> 00:01:47,441
‎- เรื่องนี้มันพังเละเทะมาก
‎- ผมรู้

33
00:01:48,150 --> 00:01:50,570
‎ผมขอโทษ ขอโทษจริงๆ

34
00:01:51,988 --> 00:01:54,490
‎- เจอคามิลล์บ้างไหม
‎- ไม่เจอ คุณล่ะ

35
00:01:54,574 --> 00:01:57,493
‎ไม่เลย ผมไม่ไปกวนใจเธอ
‎ผมต้องมีสมาธิเรื่องเปิดร้านใหม่

36
00:01:58,119 --> 00:01:59,787
‎ฉันก็อยากหลบหน้าเธอได้

37
00:01:59,871 --> 00:02:02,748
‎แต่วันนี้เธอจะเข้าไปที่ซาวัวร์
‎ประชุมเรื่องแชมเปร์

38
00:02:02,832 --> 00:02:04,167
‎ผมไม่ได้หลบหน้า

39
00:02:05,710 --> 00:02:06,711
‎เชื่อแบบนั้นก็ตามใจ

40
00:02:07,503 --> 00:02:08,963
‎คราวนี้คุณควรจะล้างนะ

41
00:02:09,046 --> 00:02:10,506
‎เอาไฮเตอร์ล้างเลยยิ่งดี

42
00:02:10,590 --> 00:02:11,883
‎มินดี้เกือบฉี่ใส่ไปแล้ว

43
00:02:24,687 --> 00:02:26,314
‎คามิลล์มาแล้ว

44
00:02:26,397 --> 00:02:29,317
‎ให้ผมเป็นคนเสนองานจะดีกว่าไหม

45
00:02:30,902 --> 00:02:34,238
‎- เธอดูเป็นไง
‎- คือ เธอก็…

46
00:02:34,322 --> 00:02:36,365
‎ได้ข่าวเรื่องปาร์ตี้วันเกิด
‎สุดดราม่าแล้ว

47
00:02:36,449 --> 00:02:40,995
‎โทษทีที่พลาด ทั้งดินเนอร์ ทั้งละคร

48
00:02:43,789 --> 00:02:45,666
‎ฉันมีนิทรรศการใหม่ที่แกลเลอรี

49
00:02:45,750 --> 00:02:48,127
‎งานเร้าใจมาก

50
00:02:48,211 --> 00:02:49,128
‎ฉันน่าจะไปดู

51
00:02:49,212 --> 00:02:50,838
‎บงชูร์ โทษทีที่มาสาย

52
00:02:50,922 --> 00:02:53,674
‎บอกนะคะว่าจะไปเมื่อไหร่
‎มีงานชิ้นที่ฉันว่าคุณต้องชอบ

53
00:02:53,758 --> 00:02:56,594
‎ได้เลย ขอบคุณมาก คามิลล์

54
00:02:57,386 --> 00:02:59,013
‎โอเค มาเริ่มกันได้

55
00:02:59,680 --> 00:03:02,016
‎เช้านี้รถติดระเบิดเลย

56
00:03:02,099 --> 00:03:04,185
‎ผมต้องขี่จักรยานไปทางถนนซานต์ออนอเร…

57
00:03:04,268 --> 00:03:07,730
‎ขอบอกอีกทีนะ ฉันไม่สนว่า
‎คุณมาทำงานยังไง ลูค

58
00:03:07,813 --> 00:03:10,024
‎ยังกับเขาซื้อจักรยานไว้
‎จะได้มีเรื่องคุย

59
00:03:10,107 --> 00:03:13,235
‎ทุกวันเราต้องฟังเรื่อง…

60
00:03:13,319 --> 00:03:15,112
‎อุ๊ยตาย โทษที โดนหน้าเธอเหรอจ๊ะ

61
00:03:15,780 --> 00:03:18,574
‎โอเค คือเราได้เสียงตอบรับที่ดีมาก

62
00:03:18,658 --> 00:03:20,242
‎จากการสนทนากลุ่มของแชมเปร์

63
00:03:20,326 --> 00:03:24,246
‎ขอโทษค่ะ แต่ถ้าไม่ว่าอะไร
‎ฉันจะสบายใจกว่า

64
00:03:24,330 --> 00:03:26,290
‎ถ้าเราจะคุยธุรกิจกัน
‎เป็นภาษาฝรั่งเศส

65
00:03:26,374 --> 00:03:28,960
‎มันมีความแตกต่าง
‎เกี่ยวกับบริษัทครอบครัวฉัน

66
00:03:29,043 --> 00:03:31,671
‎ที่อธิบายไม่ได้ในภาษาอังกฤษน่ะค่ะ

67
00:03:33,297 --> 00:03:35,800
‎เอาเลยค่ะ ยังไงบริษัทเรา
‎ก็เป็นบริษัทฝรั่งเศสอยู่แล้ว

68
00:03:38,844 --> 00:03:41,222
‎ได้ค่ะ ไม่มีปัญหา

69
00:03:42,890 --> 00:03:48,688
‎แชมเปร์สุดยอดมากๆ

70
00:03:48,771 --> 00:03:51,899
‎และดีจริงๆ

71
00:03:53,651 --> 00:03:56,821
‎อย่างที่เอมิลี่บอกไว้ เราเซอร์ไพรส์

72
00:03:56,904 --> 00:03:59,198
‎กับเสียงตอบรับจากการสนทนากลุ่ม

73
00:03:59,282 --> 00:04:03,619
‎ผลตอบรับยอดเยี่ยมมาก
‎โดยเฉพาะเรื่องบรรจุภัณฑ์

74
00:04:07,039 --> 00:04:11,168
‎คามิลล์ เราไปกินมื้อเที่ยง
‎หรือไปดื่มกันสักแก้วได้ไหม

75
00:04:11,252 --> 00:04:13,337
‎ฉันอยากอธิบายให้เธอฟัง

76
00:04:15,089 --> 00:04:17,300
‎ยังไงฉันก็ไม่เชื่อที่เธอพูดสักคำ
‎ไม่ว่าจะพูดภาษาอะไร

77
00:04:18,384 --> 00:04:20,594
‎ว่าไงนะ

78
00:04:24,765 --> 00:04:28,144
‎เธอบอกว่า "ไม่สำคัญหรอกว่า
‎เธอจะพูดภาษาอะไร

79
00:04:28,227 --> 00:04:30,521
‎ฉันไม่เชื่อที่เธอพูดสักคำ"

80
00:04:31,731 --> 00:04:32,982
‎แย่ละ

81
00:04:33,899 --> 00:04:36,027
‎คิดว่าฉันควรทำไงดี

82
00:04:37,111 --> 00:04:39,071
‎เรียนภาษาฝรั่งเศสก่อนเลย

83
00:04:50,207 --> 00:04:54,420
‎ไม่ เอมิลี่ เธอมานี่
‎กลับมาเรียนกับฉันต่อ

84
00:04:54,503 --> 00:04:57,131
‎นึกว่าฉันเลื่อนชั้น ไปเรียนกับ
‎มาดามเลอแฟรก ระดับสองแล้ว

85
00:04:57,214 --> 00:05:00,343
‎- เพื่อนร่วมชั้นเธอเลื่อน เธอไม่ได้เลื่อน
‎- ฉันไม่ได้เลื่อนเหรอ

86
00:05:01,260 --> 00:05:04,889
‎ทำไมล่ะ
‎ไม่เคยมีอะไรฉุดฉันอยู่เลยนะคะ

87
00:05:04,972 --> 00:05:06,390
‎ทุกเรื่องเลย

88
00:05:07,266 --> 00:05:09,435
‎ทุกอย่างมีครั้งแรกเสมอแหละ

89
00:05:15,733 --> 00:05:20,613
‎หวัดดีทุกคน ขอต้อนรับ
‎ทั้งหน้าใหม่ หน้าเก่า

90
00:05:21,447 --> 00:05:23,824
‎ก่อนจะนั่งกัน
‎ให้เลือกเพื่อนคู่หูที่จะฝึกด้วย

91
00:05:23,908 --> 00:05:26,660
‎จำไว้ว่านี่เป็นคอร์สติวเข้มฝรั่งเศส

92
00:05:26,744 --> 00:05:31,123
‎ดังนั้นทั้งคู่จะต้องพูดฝรั่งเศสกัน
‎ทั้งในและนอกห้องเรียน

93
00:05:31,207 --> 00:05:33,084
‎เป็นวิธีเดียวที่คุณจะพูดได้คล่อง

94
00:05:36,712 --> 00:05:38,381
‎เอมิลี่ค่ะ

95
00:05:38,464 --> 00:05:42,259
‎ฉันมาจากชิคาโก คุณมาจากที่ไหนคะ

96
00:05:43,302 --> 00:05:45,304
‎อัลฟี่ ลอนดอน

97
00:05:55,189 --> 00:05:56,899
‎เอมิลี่ค่ะ

98
00:05:56,982 --> 00:06:00,528
‎ฉันมาจากชิคาโก คุณมาจากที่ไหนคะ

99
00:06:02,863 --> 00:06:06,575
‎ฉันเพทราค่ะ ฉันมาจากเคียฟ

100
00:06:07,159 --> 00:06:10,454
‎ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ เพทรา

101
00:06:11,205 --> 00:06:13,624
‎ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ เชิญค่ะ

102
00:06:17,128 --> 00:06:18,379
‎โอเค

103
00:06:25,052 --> 00:06:26,595
‎(ลา นูเวลล์ อีฟ)

104
00:06:29,098 --> 00:06:32,226
‎เห็นไหม เบนัวต์ เธออยู่นี่

105
00:06:32,309 --> 00:06:36,897
‎ดามพิพีที่
‎คุณสมบัติล้นทะลักที่สุดในปารีส

106
00:06:36,981 --> 00:06:38,399
‎บ้าเหรอ แต่ชมต่อได้จ้ะ

107
00:06:38,482 --> 00:06:41,861
‎โอเค เธอน่ะปั๊วะปังมาก
‎เราอาจจะมีงานหนึ่งให้เธอทำ

108
00:06:41,944 --> 00:06:43,362
‎ได้ ฉันจะไปแสดงที่งานแต่งคุณ

109
00:06:43,445 --> 00:06:45,614
‎หรือเป็นคนทำพิธี
‎งานไหนได้ตังค์มากกว่า ฉันทำหมด

110
00:06:45,698 --> 00:06:47,158
‎ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

111
00:06:47,241 --> 00:06:51,453
‎เราเป็นวงน่ะ
‎เอาจริงๆ เราอยากได้นักร้อง

112
00:06:51,537 --> 00:06:55,040
‎เราเล่นที่เจ๋งๆ ด้วยนะ

113
00:06:56,625 --> 00:06:59,378
‎โอ๊ย ปลื้มมาก ขอบคุณนะ

114
00:06:59,461 --> 00:07:03,090
‎ฉันก็อยากทำ
‎แต่ตอนนี้เรื่องเงินต้องมาก่อน

115
00:07:03,174 --> 00:07:06,343
‎ฉันติดค่าลาเต้นมข้าวโอ๊ต 200 แก้ว
‎กับเพื่อนร่วมห้องฉันอยู่

116
00:07:06,427 --> 00:07:08,429
‎เธอทำงานนี้ได้เงินแค่นี้เหรอ

117
00:07:09,054 --> 00:07:12,224
‎ใช่ แต่ฉันกินลูกอมมินต์ได้ไม่อั้น

118
00:07:12,308 --> 00:07:13,350
‎ไม่เอาน่า

119
00:07:13,434 --> 00:07:16,353
‎คนเก่งๆ อย่างเธอ
‎มีค่ามากกว่านี้เยอะนะ

120
00:07:17,813 --> 00:07:24,737
‎ขอบคุณนะ
‎แต่ปัญหาคือฉันไม่มีวีซ่าทำงานน่ะสิ

121
00:07:24,820 --> 00:07:26,155
‎เธอมาจากที่ไหน

122
00:07:26,238 --> 00:07:29,450
‎ฉันเป็นประชากรโลก
‎แต่ตามพาสปอร์ต ฉันเป็นคนจีน

123
00:07:29,533 --> 00:07:32,077
‎แม่ฉันเป็นคนเกาหลี
‎พ่อฉันมาจากเซี่ยงไฮ้

124
00:07:32,161 --> 00:07:36,457
‎- ฉันก็มาจากเซี่ยงไฮ้เหมือนกัน
‎- มิน่าเธอถึงเก๋จัด

125
00:07:37,458 --> 00:07:39,710
‎มาร้องเพลงกับเรา
‎เธอไม่ต้องใช้วีซ่าทำงานนะ

126
00:07:39,793 --> 00:07:40,878
‎- หา
‎- จริง

127
00:07:40,961 --> 00:07:42,755
‎โอเค ไหนเล่ามาซิ เอามินต์ไหม

128
00:07:46,050 --> 00:07:48,385
‎(กาเลอรี แพทริก ฟอร์ตาน)

129
00:07:49,512 --> 00:07:52,556
‎งั้นคามิลล์ก็ชอบไอเดีย
‎ที่ให้คนดังมาเป็นแบรนด์แอมบาสซาเดอร์

130
00:07:52,640 --> 00:07:55,392
‎ดาราหญิงคนไหน
‎อยากจะโดนพ่นด้วยแชมเปร์ล่ะ

131
00:07:55,476 --> 00:07:57,019
‎ดาราหนังโป๊ไง

132
00:07:57,102 --> 00:07:59,355
‎- ลูค
‎- คุยกันเรื่องแชมเปร์อยู่เหรอคะ

133
00:07:59,438 --> 00:08:03,526
‎ใช่ คามิลล์ให้ความเห็นเรามา
‎เรื่องแผนงานนำเสนอต่อไปของเธอ

134
00:08:03,609 --> 00:08:05,194
‎ทำไมฉันไม่ได้รับอีเมลด้วยล่ะคะ

135
00:08:05,277 --> 00:08:08,405
‎ไม่ได้แจ้งทางอีเมล แต่ทางโทรศัพท์

136
00:08:08,489 --> 00:08:10,407
‎- เมื่อไหร่คะ
‎- สำคัญด้วยเหรอ

137
00:08:10,491 --> 00:08:13,661
‎แปลจากกูเกิลไม่ได้ช่วยให้เข้าใจ
‎เรื่องบทสนทนานะ

138
00:08:14,328 --> 00:08:18,457
‎ฉันพยายามเรียนฝรั่งเศสให้ไวสุดแล้ว
‎แต่ก่อนจะพูดได้คล่อง

139
00:08:18,541 --> 00:08:20,709
‎เราคุยเรื่องลูกค้าฉัน
‎เป็นภาษาอังกฤษได้ไหม

140
00:08:20,793 --> 00:08:24,421
‎ถ้าคามิลล์อยากคุยธุรกิจ
‎เป็นภาษาฝรั่งเศส เราก็ต้องทำตาม

141
00:08:24,505 --> 00:08:25,381
‎เธอเป็นลูกค้านะ

142
00:08:25,464 --> 00:08:27,466
‎- เราเป็นเอเจนซีที่ให้บริการลูกค้า
‎- แต่…

143
00:08:27,550 --> 00:08:29,385
‎เธอพูดเอาตัวรอดจากเรื่องนี้ไม่ได้

144
00:08:29,468 --> 00:08:30,886
‎เธอไม่รู้ศัพท์

145
00:08:33,222 --> 00:08:36,225
‎ฉันอาจต้องหาติวเตอร์ส่วนตัว
‎ช่วยให้พูดฝรั่งเศสได้เร็วขึ้น

146
00:08:36,308 --> 00:08:39,270
‎ผมพาคุณไปดู
‎หนังฝรั่งเศสคลาสสิกคืนนี้ดีไหม

147
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
‎- เหมาะมากกับการเรียนภาษาเรา
‎- ดีเลย

148
00:08:42,731 --> 00:08:43,941
‎ผมจะไปเช็กดู

149
00:08:45,192 --> 00:08:47,236
‎- คนของปัวโรห์มาแล้ว
‎- หา

150
00:08:48,237 --> 00:08:51,282
‎- นึกว่าเรายกเลิกไปแล้ว
‎- พยายามแล้ว แต่พวกเขาตื๊อมาก

151
00:08:51,365 --> 00:08:52,366
‎ปัวโรห์เหรอ

152
00:08:53,492 --> 00:08:56,161
‎ฉันไม่รู้จักแบรนด์นั้น
‎สินค้าเครื่องหนังเหรอ

153
00:08:56,245 --> 00:08:57,913
‎ไม่ใช่ ปัวโรห์คือต้นหอม

154
00:08:57,997 --> 00:09:00,541
‎ใช่ และซาวัวร์ไม่ทำการตลาดให้ผัก

155
00:09:00,624 --> 00:09:02,042
‎พวกเขามีเงินจ้างเราเหรอ

156
00:09:02,126 --> 00:09:05,254
‎เอ่อ สตูว์ต้นหอมดังมากในฝรั่งเศสนะ

157
00:09:07,339 --> 00:09:10,217
‎โอเค เอมิลี่ หลังจากพลาดไป
‎เรื่องปิแอร์ คาดูลต์

158
00:09:10,301 --> 00:09:13,137
‎และทำให้มีปัญหากับแชมเปร์
‎ด้วยการตัดสินใจแย่ๆ ของเธอ

159
00:09:13,220 --> 00:09:17,224
‎ต้นหอมน่าจะเป็น
‎โอกาสที่เธอจะได้แก้ตัว กล้าเข้าไว้

160
00:09:20,352 --> 00:09:22,980
‎มันไม่น่าเรียกว่าต้นหอมธรรมดานะ

161
00:09:23,063 --> 00:09:25,149
‎มันพิเศษกว่านั้นมาก

162
00:09:25,232 --> 00:09:29,028
‎ใช่แล้ว ทั้งซับซ้อน ซ่อนเงื่อน

163
00:09:29,111 --> 00:09:30,279
‎ทำได้หลายอย่าง

164
00:09:31,989 --> 00:09:34,742
‎หวานแต่มีกลิ่นดิน

165
00:09:34,825 --> 00:09:39,997
‎มันคือสิ่งสำคัญของฝรั่งเศส
‎ที่ควรจะโด่งดังไปทั่วโลก

166
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
‎งั้นเรามาปรับภาพลักษณ์ใหม่กัน

167
00:09:42,499 --> 00:09:45,002
‎คนเคยคิดว่าล็อบสเตอร์
‎คือแมลงสาบแห่งท้องทะเล

168
00:09:45,085 --> 00:09:46,879
‎จนมันถูกโปรโมตว่าเป็นอาหารหรู

169
00:09:46,962 --> 00:09:50,591
‎เป๊ะเลย ในฐานะคนอเมริกัน
‎คุณเหมาะมาก

170
00:09:50,674 --> 00:09:53,886
‎เราอยากปรับแบรนด์ใหม่
‎เพื่อกระตุ้นยอดขายในสหรัฐฯ

171
00:09:53,969 --> 00:09:57,848
‎เราคิดว่าถ้าได้คุณช่วย
‎เราจะได้ดีเหมือนกะหล่ำดาว

172
00:09:57,931 --> 00:10:00,851
‎- ผมเกลียดกะหล่ำดาว
‎- เหมือนกัน

173
00:10:00,934 --> 00:10:02,436
‎ไอ้กะหล่ำปลีหัวเล็กๆ ขมๆ

174
00:10:02,519 --> 00:10:05,773
‎ที่ต้องเอาไปอบด้วย
‎น้ำมันมะกอกเป็นลิตรๆ ถึงจะกินได้

175
00:10:05,856 --> 00:10:09,568
‎ไม่เอากะหล่ำดาว
‎ฉันขอซุปหัวหอมมันฝรั่ง

176
00:10:10,444 --> 00:10:12,112
‎ไม่ใส่มันฝรั่ง

177
00:10:12,196 --> 00:10:14,657
‎ทำไมคนถึงชอบ
‎ใส่ไอ้มันฝรั่งห่วยๆ ด้วย

178
00:10:14,740 --> 00:10:16,367
‎แซร์จ หายใจเข้า

179
00:10:29,922 --> 00:10:31,590
‎คิดว่าสีใหม่เป็นยังไง

180
00:10:31,674 --> 00:10:33,384
‎ก่อนนี้สีอะไรนะ

181
00:10:33,467 --> 00:10:34,718
‎ก็สีนี้แหละ

182
00:10:34,802 --> 00:10:36,553
‎ผมทาสีมันให้กลับเป็นเหมือนเดิม

183
00:10:37,179 --> 00:10:40,015
‎คงเรียกว่าสีเดิมมั้ง

184
00:10:40,724 --> 00:10:41,892
‎คุณโอเคไหม

185
00:10:42,685 --> 00:10:44,228
‎ผมนอนไม่หลับเท่าไหร่

186
00:10:44,311 --> 00:10:47,356
‎ผมตัดสินใจอะไรไม่ค่อยได้และ…

187
00:10:48,774 --> 00:10:52,111
‎ตอนนี้ทุกคนที่นี่อยากให้ผมตัดสินใจ

188
00:10:54,530 --> 00:10:56,573
‎- ทาร์ตต้นหอมสำหรับมื้อเย็นเหรอ
‎- อะไรนะ

189
00:10:58,367 --> 00:11:01,995
‎เอาไว้คิดงานน่ะ
‎ฉันทำแผนการตลาดที่อเมริกาให้พวกเขา

190
00:11:02,079 --> 00:11:04,581
‎รู้ไหมว่าต้นหอมไม่ใช่ผักอเมริกา

191
00:11:04,665 --> 00:11:09,378
‎ที่รสชาติโดดเด่น
‎รสชาติมันนุ่มนวล แอบซ่อน

192
00:11:10,671 --> 00:11:12,131
‎โดนเข้าใจผิด

193
00:11:13,632 --> 00:11:15,926
‎อะไร อย่าหัวเราะเยาะต้นหอมสิ

194
00:11:17,010 --> 00:11:18,971
‎โอเค ผมทำให้ดู

195
00:11:19,054 --> 00:11:21,890
‎ฉันว่าเราไม่น่าทำอะไรร่วมกันนะ

196
00:11:22,850 --> 00:11:24,893
‎อีกอย่างท่าทางคุณยุ่งๆ

197
00:11:24,977 --> 00:11:28,730
‎ขอละ ผมอยากพัก
‎ไม่ต้องตัดสินใจอะไรบ้าง

198
00:12:10,314 --> 00:12:12,441
‎ต้นหอมมีคุณสมบัติที่เปลี่ยนแปลงได้

199
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
‎ไปเร่งพวกมันไม่ได้

200
00:12:15,360 --> 00:12:18,280
‎ต้องค่อยๆ ดึงรสชาติออกมา
‎จำง่ายๆ คือ…

201
00:12:19,072 --> 00:12:21,992
‎เปิดไฟอ่อน ใจเย็นๆ คุณทำได้ไหม

202
00:12:22,993 --> 00:12:24,995
‎ฉันเนี่ยอดทนสุดๆ

203
00:12:25,078 --> 00:12:28,582
‎ผมเห็นคุณวิ่งไปทั่ว
‎ถือแก้วสตาร์บัคส์ รีบตลอดศก

204
00:12:36,882 --> 00:12:38,300
‎อร่อยจริงๆ

205
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
‎ฉันดูอยู่ตลอด

206
00:12:40,219 --> 00:12:42,513
‎ยังไม่รู้เลยว่าคุณทำได้ไง

207
00:12:46,517 --> 00:12:48,477
‎(ไม่รู้จัก)

208
00:12:48,560 --> 00:12:50,312
‎คุณรู้เรื่องไหม

209
00:12:51,647 --> 00:12:52,814
‎ไม่รู้

210
00:12:53,649 --> 00:12:54,983
‎น่าจะเป็นภาษาซีริลลิก

211
00:12:56,777 --> 00:13:00,072
‎เพทราจากชั้นเรียนภาษาฝรั่งเศสน่ะ
‎ฉันลืมไปว่าเรานัดดื่มกาแฟกัน

212
00:13:00,155 --> 00:13:02,658
‎- ก็บอกแล้ว
‎- โทษที

213
00:13:03,450 --> 00:13:06,203
‎ประชุมกับคามิลล์เป็นไงบ้าง

214
00:13:08,455 --> 00:13:10,999
‎เธอไม่ยอมคุยกับฉัน

215
00:13:11,083 --> 00:13:15,629
‎ตอนนี้เธอตัดขาดฉันทั้งส่วนตัว
‎และเรื่องงาน เพราะงั้นไม่ดีเลย

216
00:13:15,712 --> 00:13:17,506
‎งั้นก็ปล่อยไว้ก่อนสิ

217
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
‎ฉันไม่ใช่ต้นหอมนะ เกเบรียล

218
00:13:19,967 --> 00:13:22,386
‎ฉันเป็นสาวชิคาโก โอเคไหม

219
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
‎จะให้ฉันแปลงร่างเป็น

220
00:13:24,054 --> 00:13:27,266
‎คนที่นอนกับแฟนเพื่อน
‎แล้วไม่แคร์น่ะไม่ได้หรอก

221
00:13:27,349 --> 00:13:30,978
‎โอเค ผมขอโทษ
‎ผมหวังว่าจะมีอะไรที่ผมช่วยได้

222
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
‎มีนะ

223
00:13:33,647 --> 00:13:34,982
‎อะไรล่ะ

224
00:13:35,065 --> 00:13:38,652
‎คุณบอกเธอได้ว่าเรื่องระหว่างเรา
‎มันไม่มีความหมายเลย

225
00:13:39,695 --> 00:13:42,948
‎ผมไม่แน่ใจว่าจะทำได้
‎พูดแบบนั้นคงโกหกเธอ

226
00:13:44,491 --> 00:13:45,492
‎ก็โกหกสิ

227
00:13:56,712 --> 00:13:59,423
‎ฉันได้กลิ่นคุณ หอมจัง

228
00:14:01,258 --> 00:14:02,968
‎มันชื่อเดอ เลอร์

229
00:14:03,051 --> 00:14:06,555
‎ลูกค้าที่ฉันทำการตลาดให้น่ะ

230
00:14:07,472 --> 00:14:10,017
‎ฉันได้กลิ่นแบบฟรีๆ

231
00:14:11,059 --> 00:14:12,019
‎ฟรีเหรอ

232
00:14:12,644 --> 00:14:14,896
‎ฉันไม่จ่าย

233
00:14:16,648 --> 00:14:17,941
‎ฉันชอบของฟรี

234
00:14:20,611 --> 00:14:23,113
‎เราช็อปเสื้อตอนนี้ไหม

235
00:14:23,989 --> 00:14:25,991
‎ฉันอยากทำช็อปปิง

236
00:14:27,117 --> 00:14:28,535
‎- โอเค
‎- โอเค

237
00:14:38,462 --> 00:14:39,713
‎รักสุดๆ

238
00:14:45,677 --> 00:14:46,720
‎เยส

239
00:14:48,555 --> 00:14:49,681
‎ดีเลย

240
00:14:56,313 --> 00:15:00,192
‎นั่นคือหมวกสวยๆ สำหรับหัว

241
00:15:00,275 --> 00:15:01,485
‎ขอบคุณ

242
00:15:02,277 --> 00:15:03,987
‎ขอบใจ แจ็กเก็ตเก๋เนอะ

243
00:15:05,405 --> 00:15:08,992
‎มาก เก๋มาก แจ็กเก็ตมาก

244
00:15:12,037 --> 00:15:13,080
‎เอมิลี่

245
00:15:14,414 --> 00:15:16,541
‎บาแกตต์สวย ชอบ

246
00:15:18,669 --> 00:15:22,798
‎ใช่ บาแกตต์สวยมาก แต่เงินใหญ่มาก

247
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
‎ฉันชอบฟรี ไม่เหรอ

248
00:15:25,592 --> 00:15:26,885
‎ชอบ ฉันชอบฟรี

249
00:15:35,936 --> 00:15:37,938
‎เดี๋ยว เรายังไม่ได้จ่ายเงิน

250
00:15:39,064 --> 00:15:40,857
‎วิ่งเร็ว

251
00:15:44,903 --> 00:15:48,365
‎เดี๋ยว กลับมาก่อน กลับมา
‎เราขโมยของไม่ได้นะ

252
00:15:48,448 --> 00:15:49,908
‎เราต้องกลับไป

253
00:15:52,244 --> 00:15:55,831
‎เราไม่ดี เอาเสื้อผ้ากลับไป

254
00:16:05,215 --> 00:16:10,804
‎ฉันไปร้าน

255
00:16:14,307 --> 00:16:17,227
‎ไม่รู้เหรอว่าฌอง วัลฌองโดนอะไร

256
00:16:17,310 --> 00:16:18,687
‎ตอนเขาขโมยบาแกตต์น่ะ

257
00:16:18,770 --> 00:16:21,440
‎ไม่เคยดูเลมิสเหรอ

258
00:16:30,741 --> 00:16:32,951
‎(อเลน ฌาคเกต์)

259
00:16:48,050 --> 00:16:49,259
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

260
00:16:49,342 --> 00:16:51,261
‎ผมทั้งส่งข้อความ โทรหา ไปที่ห้องคุณ
‎ผมอยากเจอคุณ

261
00:16:51,344 --> 00:16:52,179
‎ผมต้องเจอคุณให้ได้

262
00:16:52,262 --> 00:16:54,848
‎- ก็เจอแล้วนี่ กลับไปได้แล้ว
‎- ไม่ไปจนกว่าเราจะคุยกัน

263
00:17:02,939 --> 00:17:04,566
‎ว่ามาสิ ฉันต้องไปขายงาน

264
00:17:05,233 --> 00:17:07,319
‎ผมขอโทษนะ คามิลล์

265
00:17:08,236 --> 00:17:11,656
‎แต่สิ่งที่เกิดขึ้น
‎ไม่ใช่ความผิดเอมิลี่ ผมผิดเอง

266
00:17:12,866 --> 00:17:15,827
‎- นี่คุณมาแก้ตัวแทนเธอเหรอ
‎- เปล่า ผมผิดเองคนเดียว

267
00:17:15,911 --> 00:17:18,914
‎- ไม่แฟร์ที่เธอต้องโดนหางเลขไปด้วย
‎- ให้เครดิตเอมิลี่บ้างสิ

268
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
‎ใช่ว่าเธอสะดุด
‎แล้วไปล้มใส่จู๋คุณซะหน่อย

269
00:17:22,167 --> 00:17:23,001
‎ฟังนะ

270
00:17:24,211 --> 00:17:25,295
‎เธอรักคุณ

271
00:17:26,129 --> 00:17:27,881
‎ผมรักคุณ เราสามคนต่างก็รักกัน…

272
00:17:27,964 --> 00:17:30,509
‎คิดว่าการคบกันแบบเราสามคน
‎คือทางออกเหรอ

273
00:17:30,592 --> 00:17:32,886
‎- ไม่ได้หมายความแบบนั้น
‎- งั้นจะสื่ออะไร

274
00:17:38,600 --> 00:17:41,520
‎ผมอยากให้คุณรู้ว่า
‎ผมก็เจ็บเหมือนกัน

275
00:17:41,603 --> 00:17:42,938
‎ผมยังรักคุณนะ

276
00:17:44,231 --> 00:17:46,024
‎ผมอยากให้เราสามคนไปกันได้

277
00:17:48,360 --> 00:17:51,488
‎ลีลาหนุ่มช่างฝันโรแมนติกของคุณ
‎ใช้ได้เมื่อห้าปีก่อน

278
00:17:53,448 --> 00:17:54,574
‎โตซะที

279
00:18:18,640 --> 00:18:21,226
‎(ซีเนมา เลอแชมโป)

280
00:18:21,309 --> 00:18:23,645
‎โรงหนังสวยปัง

281
00:18:23,728 --> 00:18:27,357
‎ปารีสมีโรงหนังสวยๆ เยอะ
‎ที่นี่คือเมืองหลวงแห่งโรงหนังของโลก

282
00:18:28,400 --> 00:18:31,778
‎แต่เลอแชมโปเป็นโรงหนังโปรด
‎ของผู้กำกับฟร็องซัว ทรูว์โฟ

283
00:18:31,862 --> 00:18:33,113
‎ฉันพอเข้าใจ

284
00:18:34,156 --> 00:18:38,827
‎การดูหนังที่ดังที่สุดของเขา
‎คือการเรียนภาษาฝรั่งเศสที่ดีที่สุด

285
00:18:38,910 --> 00:18:40,745
‎จูลส์ เอต์ จิม ไปกันเถอะ

286
00:18:42,164 --> 00:18:43,707
‎เราแบ่งพ็อปคอร์นกันดีไหม

287
00:18:44,499 --> 00:18:45,458
‎ทำไมจะไม่ได้

288
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
‎ขอบคุณ

289
00:18:51,631 --> 00:18:55,135
‎(ฌาน มอโร - จูลส์ เอต์ จิม)

290
00:19:06,605 --> 00:19:12,485
‎มงซิเออร์จิม ช่วยไปรับกระเป๋าของฉัน
‎ที่สถานีพรุ่งนี้ได้ไหม

291
00:19:14,571 --> 00:19:18,408
‎ระหว่างที่จิมอ่านหนังสือที่ชั้นล่าง
‎เธอก็พาจูลส์เข้าไปในห้องเธอ

292
00:19:26,625 --> 00:19:30,170
‎คุณพาฉันมาดูหนังเกี่ยวกับ
‎รักสามเส้าเนี่ยนะ ถามจริง ลูค

293
00:19:30,962 --> 00:19:32,088
‎คุณเข้าใจนี่ใช่ไหม

294
00:19:36,218 --> 00:19:38,470
‎ฉันสายแล้ว ไว้เจอกันนะ

295
00:19:42,807 --> 00:19:44,100
‎ฉันรักคุณ จิม

296
00:19:44,184 --> 00:19:48,355
‎สิ่งเหลือเชื่อมากมายที่เราไม่เข้าใจ
‎แต่กลับกลายเป็นจริง

297
00:19:48,438 --> 00:19:50,232
‎เกิดอะไรขึ้น

298
00:19:51,441 --> 00:19:54,277
‎แคทเธอรีนอ่านจดหมายรักให้จิมฟัง

299
00:19:54,361 --> 00:19:56,154
‎เธอท้องกับเขา

300
00:19:56,738 --> 00:19:59,282
‎เธออ้อนวอนให้เขากลับมาคืนดีกับเธอ

301
00:19:59,366 --> 00:20:01,034
‎นึกว่าเธอเป็นผีซะอีก

302
00:20:08,208 --> 00:20:12,087
‎เราต้องดูพวกเขาโดนเผา
‎กระดูกป่นเป็นผงด้วยเหรอ

303
00:20:13,505 --> 00:20:17,717
‎อยู่แล้วสิ งดงามจะตาย
‎ความรักของทั้งคู่เป็นอมตะ

304
00:20:18,510 --> 00:20:21,638
‎ความรักฆ่าพวกเขานะ
‎มันเป็นโศกนาฏกรรม

305
00:20:21,721 --> 00:20:23,932
‎ใช่ เป็นเรื่องสอนใจ

306
00:20:24,766 --> 00:20:26,893
‎- ชอบไหม
‎- ชอบค่ะ

307
00:20:27,644 --> 00:20:30,355
‎แต่บางช่วงก็น่าหงุดหงิดมากเลย

308
00:20:30,438 --> 00:20:33,692
‎ถ้าแคทเธอรีนกับจิม
‎แค่รอให้จดหมายของอีกฝ่ายไปถึง

309
00:20:33,775 --> 00:20:35,277
‎ก่อนจะส่งไปอีกฉบับ

310
00:20:35,360 --> 00:20:38,947
‎ก็คงสับสนน้อยลง
‎และทั้งคู่คงได้ลงเอยกัน

311
00:20:40,740 --> 00:20:43,910
‎(เกเบรียล - ผมพยายามคุยกับคามิลล์
‎ไม่ได้ผล ขอโทษด้วย)

312
00:20:44,661 --> 00:20:47,497
‎ข่าวไม่ดีเหรอ ก็แบบนี้แหละ

313
00:20:48,331 --> 00:20:50,959
‎ตรงไปตรงมาสุดๆ
‎สื่อน้ำเสียงไม่ได้เลย

314
00:20:51,835 --> 00:20:53,253
‎จดหมายเป็นส่วนตัวมากกว่า

315
00:20:53,336 --> 00:20:55,338
‎การพูดถึงความรู้สึกเรามันไม่ง่ายนะ

316
00:20:55,422 --> 00:20:58,883
‎แต่การเขียนลงบนกระดาษง่ายกว่า
‎เข้าใจง่ายกว่า

317
00:21:01,511 --> 00:21:02,929
‎ไปดื่มกันดีกว่า

318
00:21:15,108 --> 00:21:19,237
‎เธอจะเขียนจดหมายขอโทษ
‎ถึงคามิลล์เป็นภาษาฝรั่งเศสได้ไง

319
00:21:19,321 --> 00:21:20,613
‎จะยากซักแค่ไหนเชียว

320
00:21:21,489 --> 00:21:22,574
‎เดี๋ยวนะ

321
00:21:24,451 --> 00:21:28,913
‎ว่าจะบอกสักพักแล้ว
‎เธอใช้แชมพูน้องหมาอยู่นะจ๊ะ ซิส

322
00:21:28,997 --> 00:21:30,623
‎หา จริงเหรอ

323
00:21:30,707 --> 00:21:33,668
‎ก็ฉันอ่านฉลากไม่ออก
‎จะไปรู้ได้ไงเล่า

324
00:21:33,752 --> 00:21:35,587
‎นี่เธอ มันมีรูปหมาอยู่หน้าขวดนะ

325
00:21:35,670 --> 00:21:38,256
‎มีผู้หญิงอุ้มหมาอยู่
‎ผมเธอสวยเงาเชียว

326
00:21:38,340 --> 00:21:39,799
‎หมาก็เหมือนกัน

327
00:21:41,760 --> 00:21:44,304
‎ฉันต้องให้เธอช่วยเขียนจดหมาย

328
00:21:44,387 --> 00:21:47,474
‎โทษที วันนี้ไม่ได้จ้ะ
‎ฉันมีโชว์แรกกับวง

329
00:21:47,557 --> 00:21:48,641
‎มีแล้วเหรอ

330
00:21:49,434 --> 00:21:52,395
‎ไม่น่าเชื่อเนอะ
‎เมื่อวานเราซ้อมทั้งวัน

331
00:21:52,479 --> 00:21:56,649
‎วงนี้ป็อปนิดๆ แจซหน่อยๆ
‎เกย์จ๋าๆ ฉันเลิฟมาก

332
00:21:57,650 --> 00:22:00,362
‎จากลาดามพิพีเป็นราชินีเพลงแจซ

333
00:22:00,904 --> 00:22:02,572
‎อย่าเพิ่งถึงขั้นนั้นเลย

334
00:22:04,366 --> 00:22:07,035
‎ฉันแค่ดีใจที่ได้คืนเงินเธอบ้าง

335
00:22:07,118 --> 00:22:09,037
‎หรืออย่างน้อยก็ซื้อแชมพูคนให้เธอใช้

336
00:22:09,120 --> 00:22:10,455
‎ไปไกลๆ เลย

337
00:22:10,538 --> 00:22:13,333
‎บายนะยะ ขอให้โชคดีกับจดหมายนั่น

338
00:22:24,719 --> 00:22:27,180
‎(ซาวัวร์ - ปารีส)

339
00:22:31,893 --> 00:22:32,811
‎จูเลี่ยน

340
00:22:33,853 --> 00:22:36,064
‎จะพูดภาษาฝรั่งเศสว่า
‎"ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นแฟนเธอ

341
00:22:36,147 --> 00:22:37,565
‎ตอนฉันจูบเขา" ยังไง

342
00:22:38,399 --> 00:22:40,110
‎แล้วตอนเธอไปซั่มกับเขาล่ะ

343
00:22:41,069 --> 00:22:42,862
‎กูเกิลหาเอาเถอะ เอมิลี่

344
00:22:50,912 --> 00:22:53,498
‎ซิลวี่ ขอถามเรื่องภาษาหน่อยได้ไหมคะ

345
00:22:54,124 --> 00:22:55,959
‎จะถามก็ถามมา

346
00:22:56,042 --> 00:23:01,714
‎"ฉันเสียใจที่ฉันทำตัวไม่ดี"
‎ถูกหลักไวยากรณ์ไหมคะ

347
00:23:01,798 --> 00:23:04,592
‎น้ำเสียงเธอสื่อแบบนั้นนะ

348
00:23:04,676 --> 00:23:05,844
‎นี่มันเรื่องอะไร

349
00:23:06,678 --> 00:23:10,098
‎การบ้านภาษาฝรั่งเศสน่ะค่ะ
‎ฝึกเขียนจดหมาย

350
00:23:10,932 --> 00:23:11,975
‎บ้านนอกเชียว

351
00:23:12,809 --> 00:23:16,229
‎เลยทำให้ฉันนึกได้
‎พวกเฉิ่มปากเหม็นหัวหอม

352
00:23:16,312 --> 00:23:18,731
‎อยากมาฟังไอเดียเธอวันนี้

353
00:23:18,815 --> 00:23:20,233
‎ค่ะ เกือบเสร็จแล้วค่ะ

354
00:23:22,485 --> 00:23:26,781
‎ถึงภาษาฝรั่งเศสเธอจะดีขึ้น แต่พวกเขา
‎ชื่นชมความเป็นอเมริกันของเธอ

355
00:23:26,865 --> 00:23:29,868
‎ดังนั้นขอแนะให้เธอ
‎นำเสนองานเป็นภาษาอังกฤษ

356
00:23:45,758 --> 00:23:48,052
‎ไง มินดี้ ทางนี้

357
00:23:55,476 --> 00:23:56,311
‎หวัดดี

358
00:23:59,480 --> 00:24:01,024
‎แสดงที่นี่เหรอ

359
00:24:01,107 --> 00:24:04,819
‎ใช่ สวยใช่ไหมล่ะ ชนะห้องน้ำขาดลอย

360
00:24:04,903 --> 00:24:07,071
‎เรามาร่วมงานเทศกาลดนตรีกลางแจ้งเหรอ

361
00:24:07,155 --> 00:24:09,741
‎ไม่ต้องห่วง เสียงมันดีกว่าที่เธอคิด

362
00:24:09,824 --> 00:24:12,952
‎น้ำพุทำให้เสียงก้อง

363
00:24:15,705 --> 00:24:16,748
‎ทำไมเธอถึง…

364
00:24:18,833 --> 00:24:21,586
‎เดี๋ยวนะ เราเล่นดนตรีขอเงินคนเหรอ

365
00:24:30,720 --> 00:24:32,680
‎จดหมายของคุณครับ

366
00:24:32,764 --> 00:24:33,848
‎ขอบคุณ ปีเตอร์

367
00:24:45,485 --> 00:24:47,153
‎เชรี คามิลล์

368
00:24:47,237 --> 00:24:51,115
‎ฉันเสียใจมากที่คุณเจ็บ

369
00:24:52,116 --> 00:24:55,912
‎คุณยินดีต้อนรับฉันสู่ปารีส

370
00:24:56,579 --> 00:24:59,582
‎ฉันดีใจสำหรับเพื่อนคุณ

371
00:25:00,416 --> 00:25:02,835
‎เชื่อไหมว่าฉันคิดถึงฉัน

372
00:25:03,878 --> 00:25:06,798
‎ฉันชอบคุณที่สุด ลูกสาว

373
00:25:08,091 --> 00:25:12,845
‎ฉันเสียใจที่ฉันทำตัวไม่ดี

374
00:25:13,763 --> 00:25:16,975
‎ฉันให้อภัยหัวใจที่สูญหายของคุณ

375
00:25:18,142 --> 00:25:20,770
‎ฉันอยากได้คุณมาก

376
00:25:20,853 --> 00:25:26,109
‎เพื่อคุยและได้ยิน ได้โปรด

377
00:25:27,068 --> 00:25:30,780
‎รักตลอดไป เอมิลี่

378
00:25:40,748 --> 00:25:44,711
‎ส่วนสโลแกนคือ "ต้นหอมก็เก๋ได้"

379
00:25:48,506 --> 00:25:51,342
‎หรือถ้าเกิดว่า
‎"อู้ ลัลลา ต้นหอมจ๋า" ล่ะ

380
00:25:52,719 --> 00:25:55,054
‎หรือ "ต้นหอมอันเปล่าเปลือย"

381
00:25:55,138 --> 00:25:59,017
‎มีนางแบบเปลือย
‎ครึ่งล่างพันตัวด้วยต้นหอม

382
00:25:59,100 --> 00:26:01,060
‎ส่วนครึ่งบน

383
00:26:02,437 --> 00:26:03,646
‎เธอถือ

384
00:26:05,231 --> 00:26:06,482
‎มันฝรั่งไว้สองลูก

385
00:26:06,566 --> 00:26:08,860
‎- ไม่เอามันฝรั่ง
‎- ไม่ มันฝรั่งน่ะ…

386
00:26:08,943 --> 00:26:11,237
‎- มันฝรั่ง…
‎- ไม่ใช่แค่สโลแกน

387
00:26:11,321 --> 00:26:15,241
‎แต่ทุกอย่างมันซ้ำซากไปหน่อย

388
00:26:15,325 --> 00:26:16,868
‎ค่ะ ฉันเห็นด้วย

389
00:26:16,951 --> 00:26:20,663
‎ถ้าอยากทำให้คนอเมริกันสนใจ
‎ทำไมไม่เสนอซุปต้นหอมวิเศษไปล่ะ

390
00:26:21,414 --> 00:26:23,082
‎ซุปต้นหอมวิเศษคืออะไร

391
00:26:23,166 --> 00:26:25,126
‎ต้นหอมคือ
‎อาหารลดความอ้วนของสาวฝรั่งเศส

392
00:26:25,918 --> 00:26:30,131
‎เราเอามาต้มแล้วดื่มน้ำที่ต้ม
‎นั่นคือเคล็ดลับมหัศจรรย์ของเรา

393
00:26:30,214 --> 00:26:31,758
‎ทำไมถึงไม่บอกฉันก่อนหน้านี้

394
00:26:31,841 --> 00:26:33,843
‎งั้นก็ไม่ใช่เคล็ดลับสิ จริงไหม

395
00:26:33,926 --> 00:26:36,262
‎ฉันไม่คิดว่าจะมี
‎วิธีมหัศจรรย์ที่ช่วยลดน้ำหนักได้

396
00:26:36,346 --> 00:26:39,015
‎ฟังดูเป็นอะไรที่
‎กวินเน็ธจะเอาไปลงในกูป

397
00:26:39,932 --> 00:26:41,684
‎คุณทำให้เราลงกูปได้เหรอ

398
00:26:41,768 --> 00:26:43,686
‎งั้นเอาเลยค่ะ ได้โปรด

399
00:26:43,770 --> 00:26:46,439
‎- กูปคืออะไร
‎- เป็นของดาราอเมริกันคนหนึ่ง…

400
00:26:46,522 --> 00:26:47,940
‎เคยได้ยินเรื่องนี้ไหม

401
00:26:48,024 --> 00:26:50,360
‎เคยสิ เครื่องดื่มพื้นๆ
‎ที่ช่วยลดน้ำหนัก

402
00:26:50,443 --> 00:26:53,112
‎อะไรนะ ฟังดูไม่ดีเลย

403
00:26:53,196 --> 00:26:54,864
‎ใช่ แต่มันเหมาะมากกับอเมริกา

404
00:26:54,947 --> 00:26:58,576
‎ฉันว่าเราไม่น่าโปรโมต
‎เรื่องวิธีลดน้ำหนัก

405
00:26:58,659 --> 00:27:00,328
‎การไดเอ็ตด่วนอันตรายมาก

406
00:27:00,411 --> 00:27:03,706
‎ตอนนี้อเมริกาสนใจเรื่อง
‎ความแข็งแรงและสุขภาพดีมากกว่า

407
00:27:03,790 --> 00:27:06,000
‎คนอเมริกันชอบทุกอย่าง
‎เกี่ยวกับการลดน้ำหนัก

408
00:27:06,084 --> 00:27:08,336
‎วิธีไหนจัดมา

409
00:27:08,419 --> 00:27:10,963
‎พวกเขาอยากลดได้ง่ายๆ ด่วนๆ

410
00:27:11,047 --> 00:27:12,757
‎เราเอาคาร์เดเชียนมาสักคนได้ไหม

411
00:27:12,840 --> 00:27:16,803
‎เถอะน่า เอมิลี่ คุณต้องเห็นด้วยสิ
‎คนอเมริกันชอบทางลัด

412
00:27:16,886 --> 00:27:19,222
‎ไดรฟ์ทรู ทางแก้ทันใจ

413
00:27:19,847 --> 00:27:22,058
‎เอ่อ ค่ะ เราชอบ

414
00:27:22,141 --> 00:27:24,977
‎งั้นซุปไม่น่าจะดี ต้องต้มกันนาน

415
00:27:25,061 --> 00:27:27,563
‎เราอยากได้อะไรที่กินได้ทันที

416
00:27:27,647 --> 00:27:30,608
‎เป็นขวด ไม่รู้สิคะ น้ำผลไม้สกัดเย็น

417
00:27:31,442 --> 00:27:32,944
‎น้ำต้นหอมสกัดเย็น

418
00:27:33,027 --> 00:27:34,445
‎ต้นหอมที่ดื่มได้

419
00:27:34,529 --> 00:27:37,949
‎เอาซุปวิเศษใส่ขวดไปให้กูป

420
00:28:06,769 --> 00:28:11,566
‎- แม็กซี่ ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ
‎- แม็กซี่

421
00:28:15,278 --> 00:28:17,613
‎เธอพูดถูก เบนัวต์ เงินดีจริงๆ

422
00:28:17,697 --> 00:28:18,739
‎บอกแล้วไง

423
00:28:31,461 --> 00:28:34,422
‎พวกเขาทำแบบนั้นได้ด้วยเหรอ
‎นี่เป็นที่เราไม่ใช่เหรอ

424
00:28:34,505 --> 00:28:35,548
‎เราไม่ใช่เจ้าของ

425
00:28:36,632 --> 00:28:40,011
‎- ทุกคน เดี๋ยวคนดูหายหมดนะ
‎- จ้ะ

426
00:29:21,427 --> 00:29:23,679
‎- เขาทำอะไรน่ะ
‎- ไม่ต้องไปสน มินดี้

427
00:29:24,514 --> 00:29:25,890
‎ตาเธอร้องแล้ว เร็วเข้า

428
00:29:44,033 --> 00:29:45,034
‎ฉันร้องเพี้ยนเหรอ

429
00:29:45,117 --> 00:29:48,246
‎ไม่ เสียงเธอปังมาก อย่าเขวเพราะเขา

430
00:29:49,163 --> 00:29:52,667
‎พวกละครใบ้เป็นตัวอันตราย
‎ชอบขโมยเงินทิปเรา

431
00:29:53,835 --> 00:29:54,836
‎วันนี้อย่าหวัง

432
00:30:53,936 --> 00:30:56,188
‎- เอมิลี่ คูเปอร์ใช่ไหมครับ
‎- กล้าดียังไง

433
00:31:00,902 --> 00:31:01,903
‎ของฉันเหรอคะ

434
00:31:01,986 --> 00:31:04,447
‎ใช่ ลูกค้าน่ะ คามิลล์

435
00:31:05,990 --> 00:31:06,824
‎ภาษาฝรั่งเศส

436
00:31:07,742 --> 00:31:08,951
‎ฉันแปลให้นะ

437
00:31:10,036 --> 00:31:11,078
‎"เอมิลี่…"

438
00:31:12,288 --> 00:31:14,665
‎ฉันไม่เข้าใจว่า
‎เธอทำเรื่องนั้นได้ยังไง

439
00:31:16,792 --> 00:31:19,754
‎เหมือนที่ฉันไม่เข้าใจสักคำ
‎ในจดหมายบ้าบอของเธอ

440
00:31:19,837 --> 00:31:23,716
‎อย่ามายุ่งกับฉัน
‎นังโรคจิตไร้การศึกษา

441
00:31:24,800 --> 00:31:26,010
‎"คามิลล์"

442
00:31:31,349 --> 00:31:32,433
‎เสียใจด้วยนะ เอมิลี่

443
00:31:33,267 --> 00:31:35,186
‎ไม่เหมือนซุปต้นหอมวิเศษ

444
00:31:35,269 --> 00:31:38,648
‎ไม่มี "ทางแก้ทันใจ"
‎จากการหักหลังเพื่อน

445
00:31:50,034 --> 00:31:52,745
‎(ลาเตอลิเยร์)

446
00:32:14,225 --> 00:32:15,434
‎บงชูร์อีกครั้ง

447
00:32:17,436 --> 00:32:19,021
‎ผมรู้ว่าคุณต้องกลับมา

448
00:33:13,242 --> 00:33:18,247
‎คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน