1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,554 --> 00:00:13,723
Tack för att jag får förklara.

3
00:00:14,265 --> 00:00:17,727
Det som hände med Gabriel var så dumt.

4
00:00:18,269 --> 00:00:22,774
En avskedskyss ledde till nåt
som aldrig borde ha hänt.

5
00:00:22,857 --> 00:00:24,650
Jag är ledsen att jag sårat dig…

6
00:00:25,568 --> 00:00:26,402
Vad?

7
00:00:27,320 --> 00:00:28,362
Jag sa inget.

8
00:00:28,446 --> 00:00:30,823
Du bet ihop! Jag hörde käken knaka.

9
00:00:30,907 --> 00:00:33,618
Ju mer du säger, desto värre låter det.

10
00:00:33,701 --> 00:00:36,454
-Ska jag säga mindre?
-Eller inget alls.

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,582
Hon slängde en stekpanna i vår toa.

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,626
Alltså måste jag prata med henne.

13
00:00:41,709 --> 00:00:44,337
-Jag måste förklara.
-Och be om förlåtelse?

14
00:00:45,088 --> 00:00:47,757
De flesta tjejer skulle nog förlåta dig,

15
00:00:47,840 --> 00:00:49,592
men inte en fransyska.

16
00:00:51,302 --> 00:00:52,136
Du har rätt.

17
00:00:52,220 --> 00:00:54,096
Kom till dragklubben ikväll

18
00:00:54,180 --> 00:00:55,681
och dränk dina synder.

19
00:00:55,765 --> 00:00:57,850
Det hade varit kul, men jag har franska.

20
00:00:57,934 --> 00:00:59,685
Jag ska börja på nivå 2.

21
00:00:59,769 --> 00:01:02,146
Jag måste fokusera på den orala biten.

22
00:01:02,230 --> 00:01:03,689
Det är inte ditt problem.

23
00:01:04,398 --> 00:01:07,693
Du har koll på fransk erotik,
men inte på fransk grammatik

24
00:01:20,039 --> 00:01:21,165
Längre till vänster?

25
00:01:22,458 --> 00:01:25,336
Nej, kan du ställa den
parallellt med hyllan?

26
00:01:27,630 --> 00:01:30,842
Vet du vad? Ställ tillbaka den. Ursäkta.

27
00:01:33,719 --> 00:01:34,804
God morgon, Emily.

28
00:01:36,055 --> 00:01:37,890
Vem skriver initialer på en stekpanna?

29
00:01:37,974 --> 00:01:39,100
Det var en present.

30
00:01:39,183 --> 00:01:42,061
Den har bara gett mig otur, så här får du.

31
00:01:42,144 --> 00:01:44,772
Jag vill varken ha den
eller nåt annat från dig.

32
00:01:44,856 --> 00:01:47,441
-Vilken röra.
-Jag vet.

33
00:01:48,150 --> 00:01:50,570
Jag är verkligen ledsen.

34
00:01:51,988 --> 00:01:54,490
-Har du träffat Camille?
-Nej. Och du?

35
00:01:54,574 --> 00:01:57,493
Jag lämnar henne i fred
och ägnar mig åt restaurangen.

36
00:01:58,119 --> 00:01:59,787
Jag vill också undvika henne,

37
00:01:59,871 --> 00:02:02,748
men hon kommer till Savoir idag
för ett möte.

38
00:02:02,832 --> 00:02:04,167
Jag undviker henne inte.

39
00:02:05,710 --> 00:02:06,711
Säg vad du vill.

40
00:02:07,503 --> 00:02:08,963
Nu får du diska den.

41
00:02:09,046 --> 00:02:10,506
Med tvål och vatten.

42
00:02:10,590 --> 00:02:11,883
Den blev nästan nerkissad!

43
00:02:24,687 --> 00:02:26,314
Camille är här.

44
00:02:26,397 --> 00:02:29,317
Det kanske är bättre
om jag håller presentationen?

45
00:02:30,902 --> 00:02:34,238
-Hur verkar hon?
-Hon är…

46
00:02:34,322 --> 00:02:36,365
Jag hörde om er dramatiska middag.

47
00:02:36,449 --> 00:02:40,995
Vad synd att jag missade den.
Både middagen och showen.

48
00:02:43,789 --> 00:02:45,666
Jag har en utställning på galleriet.

49
00:02:45,750 --> 00:02:48,127
Väldigt provokativ.

50
00:02:48,211 --> 00:02:49,128
Den vill jag se.

51
00:02:49,212 --> 00:02:50,838
Hej. Förlåt att jag är sen.

52
00:02:50,922 --> 00:02:53,674
Säg bara till.
Du kommer att gilla några av verken.

53
00:02:53,758 --> 00:02:56,594
Det ska jag. Tack.

54
00:02:57,386 --> 00:02:59,013
Då börjar vi.

55
00:02:59,680 --> 00:03:02,016
Vilken hemsk morgontrafik.

56
00:03:02,099 --> 00:03:04,185
Jag cyklade på Rue Saint Honoré…

57
00:03:04,268 --> 00:03:07,730
Än en gång,
jag struntar i hur du kommer hit.

58
00:03:07,813 --> 00:03:10,024
Han har cykel
bara för att få prata om det.

59
00:03:10,107 --> 00:03:13,235
Varje dag måste vi lyssna på…

60
00:03:13,319 --> 00:03:15,112
Oj, fick du den i ansiktet?

61
00:03:15,780 --> 00:03:18,574
Vi har fått bra feedback

62
00:03:18,658 --> 00:03:20,242
från vår fokusgrupp.

63
00:03:20,326 --> 00:03:24,246
Ursäkta. Jag skulle känna mig bekvämare

64
00:03:24,330 --> 00:03:26,290
om vi skötte affärerna på franska.

65
00:03:26,374 --> 00:03:28,960
Det finns nyanser i familjeaffärerna

66
00:03:29,043 --> 00:03:31,671
som tyvärr inte
kan diskuteras på engelska.

67
00:03:33,297 --> 00:03:35,800
Javisst! Det här är ett franskt företag.

68
00:03:38,844 --> 00:03:41,222
Inga problem.

69
00:03:42,890 --> 00:03:48,688
Champère är verkligen fantastiskt.

70
00:03:48,771 --> 00:03:51,899
Och så gott!

71
00:03:53,651 --> 00:03:56,821
Som Emily sa, vi är glatt överraskade

72
00:03:56,904 --> 00:03:59,198
av feedbacken från vår fokusgrupp…

73
00:03:59,282 --> 00:04:03,619
Feedback är bra,
speciellt när det gäller paketering…

74
00:04:07,039 --> 00:04:11,168
Camille, kan vi äta lunch
eller ta en drink?

75
00:04:11,252 --> 00:04:13,337
Jag vill förklara.

76
00:04:15,089 --> 00:04:17,300
Jag tror inte på ett ord du säger.

77
00:04:18,384 --> 00:04:20,594
Vad sa du?

78
00:04:24,765 --> 00:04:28,144
Hon sa: "Oavsett vad du talar för språk,

79
00:04:28,227 --> 00:04:30,521
så tror jag inte ett ord av vad du säger."

80
00:04:31,731 --> 00:04:32,982
Det låter inte bra.

81
00:04:33,899 --> 00:04:36,027
Vad tycker du att jag ska göra?

82
00:04:37,111 --> 00:04:39,071
Lär dig franska.

83
00:04:50,207 --> 00:04:54,420
Nej! Emily, här borta!
Du är tillbaka hos mig.

84
00:04:54,503 --> 00:04:57,131
Ska jag inte börja
nivå 2 med Madame LeFrak?

85
00:04:57,214 --> 00:05:00,343
-Dina klasskamrater, ja. Inte du.
-Inte?

86
00:05:01,260 --> 00:05:04,889
Varför då? Jag har aldrig behövt gå om.

87
00:05:04,972 --> 00:05:06,390
Nånsin.

88
00:05:07,266 --> 00:05:09,435
Nån gång ska vara den första.

89
00:05:15,733 --> 00:05:20,613
Hej, allihopa.
Välkomna, både nya och gamla elever.

90
00:05:21,447 --> 00:05:23,824
Innan ni sätter er, välj en studiekamrat.

91
00:05:23,908 --> 00:05:26,660
Kom ihåg att det här är en franskakurs,

92
00:05:26,744 --> 00:05:31,123
så ni får bara prata franska
före, under och efter lektionen.

93
00:05:31,207 --> 00:05:33,084
Bara så blir ni bättre.

94
00:05:36,712 --> 00:05:38,381
Jag heter Emily.

95
00:05:38,464 --> 00:05:42,259
Jag är från Chicago. Var kommer du ifrån?

96
00:05:43,302 --> 00:05:45,304
Alfie. London.

97
00:05:55,189 --> 00:05:56,899
Jag heter Emily.

98
00:05:56,982 --> 00:06:00,528
Jag är från Chicago. Var kommer du ifrån?

99
00:06:02,863 --> 00:06:06,575
Jag heter Petra. Jag kommer från Kiev.

100
00:06:07,159 --> 00:06:10,454
Trevligt att träffas, Petra.

101
00:06:11,205 --> 00:06:13,624
Trevligt att träffas. Varsågod.

102
00:06:17,128 --> 00:06:18,379
Okej.

103
00:06:29,098 --> 00:06:32,226
Benoît, här är hon.

104
00:06:32,309 --> 00:06:36,897
Paris mest överkvalificerade dame pipi.

105
00:06:36,981 --> 00:06:38,399
Nej då! Men fortsätt.

106
00:06:38,482 --> 00:06:41,861
Du var fantastisk.
Vi har kanske ett jobb till dig.

107
00:06:41,944 --> 00:06:43,362
Jag sjunger på ert bröllop.

108
00:06:43,445 --> 00:06:45,614
Eller viger er. Vilket är bäst betalt?

109
00:06:45,698 --> 00:06:47,158
Nej, inget sånt.

110
00:06:47,241 --> 00:06:51,453
Vi har ett band och behöver en sångerska.

111
00:06:51,537 --> 00:06:55,040
Vi spelar på rätt sjysta ställen.

112
00:06:56,625 --> 00:06:59,378
Åh, vad smickrande. Tack.

113
00:06:59,461 --> 00:07:03,090
Tyvärr måste jag prioritera
min ekonomi just nu.

114
00:07:03,174 --> 00:07:06,343
Jag är skyldig
min rumskompis cirka 200 latte.

115
00:07:06,427 --> 00:07:08,429
Får du bara det här?

116
00:07:09,054 --> 00:07:12,224
Ja, men jag får mintkarameller också.

117
00:07:12,308 --> 00:07:13,350
Lägg av.

118
00:07:13,434 --> 00:07:16,353
Har man din talang är man värd mer än så.

119
00:07:17,813 --> 00:07:24,737
Tack, men jag har inget arbetstillstånd.

120
00:07:24,820 --> 00:07:26,155
Var kommer du ifrån?

121
00:07:26,238 --> 00:07:29,450
Jag är världsmedborgare,
men jag har kinesiskt pass.

122
00:07:29,533 --> 00:07:32,077
Mamma är koreanska
och pappa från Shanghai.

123
00:07:32,161 --> 00:07:36,457
-Jag är också från Shanghai!
-Det förklarar din sjysta stil!

124
00:07:37,458 --> 00:07:39,710
Du behöver inget arbetstillstånd med oss.

125
00:07:39,793 --> 00:07:40,878
-Vad?
-Ja.

126
00:07:40,961 --> 00:07:42,755
Berätta mer. Mintkaramell?

127
00:07:49,512 --> 00:07:52,556
Camille gillade idén
med en känd representant för märket.

128
00:07:52,640 --> 00:07:55,392
Vilken skådis vill få Champère på sig?

129
00:07:55,476 --> 00:07:57,019
En porrskådis!

130
00:07:57,102 --> 00:07:59,355
-Luc!
-Pratar ni om Champère?

131
00:07:59,438 --> 00:08:03,526
Ja. Camille gav oss kommentarer
om din presentation.

132
00:08:03,609 --> 00:08:05,194
Varför fick inte jag mejlet?

133
00:08:05,277 --> 00:08:08,405
Hon ringde oss.

134
00:08:08,489 --> 00:08:10,407
-När då?
-Spelar det nån roll?

135
00:08:10,491 --> 00:08:13,661
Google Translate skulle inte ha hunnit
översätta samtalet.

136
00:08:14,328 --> 00:08:18,457
Jag lär mig franska så fort jag kan,
men så länge jag inte talar flytande,

137
00:08:18,541 --> 00:08:20,709
kan vi prata på engelska?

138
00:08:20,793 --> 00:08:24,421
Om Camille vill sköta affärerna på franska
måste vi göra det.

139
00:08:24,505 --> 00:08:25,381
Hon är kund!

140
00:08:25,464 --> 00:08:27,466
-Vi är en kundinriktad byrå.
-Men…

141
00:08:27,550 --> 00:08:29,385
Du kan inte snacka dig ur det här.

142
00:08:29,468 --> 00:08:30,886
Du har inte vokabulären.

143
00:08:33,222 --> 00:08:36,225
Jag kanske behöver
en privatlärare i franska.

144
00:08:36,308 --> 00:08:39,270
Ska vi se en klassisk fransk film ikväll?

145
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
-Perfekt för att lära sig vårt språk.
-Gärna!

146
00:08:42,731 --> 00:08:43,941
Jag kollar.

147
00:08:45,192 --> 00:08:47,236
-Poireau-människorna är här.
-Vad?

148
00:08:48,237 --> 00:08:51,282
-Avbokade vi inte det?
-Jag försökte, men de envisades.

149
00:08:51,365 --> 00:08:52,366
Poireau?

150
00:08:53,492 --> 00:08:56,161
Jag känner inte till märket.
Är det lädervaror?

151
00:08:56,245 --> 00:08:57,913
Poireau betyder purjolök.

152
00:08:57,997 --> 00:09:00,541
Precis. Savoir marknadsför
inte rotfrukter.

153
00:09:00,624 --> 00:09:02,042
Har de ens råd med oss?

154
00:09:02,126 --> 00:09:05,254
Purjolökslobbyn är mäktig i Frankrike.

155
00:09:07,339 --> 00:09:10,217
Du misskötte Pierre Cadault

156
00:09:10,301 --> 00:09:13,137
och fattade dåliga beslut
i Champère-frågan,

157
00:09:13,220 --> 00:09:17,224
så purjolöken blir din chans
att sona dina synder. Lycka till.

158
00:09:20,352 --> 00:09:22,980
Purjolöken borde inte kallas anspråkslös.

159
00:09:23,063 --> 00:09:25,149
Den är så mycket mer än en lök.

160
00:09:25,232 --> 00:09:29,028
Ja. Den är komplex. Hemlighetsfull.

161
00:09:29,111 --> 00:09:30,279
Mångfasetterad.

162
00:09:31,989 --> 00:09:34,742
En söt och jordig doft.

163
00:09:34,825 --> 00:09:39,997
Det är en uppskattad fransk stapelvara
som förtjänar internationellt erkännande.

164
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
Då får vi ge den en ny image.

165
00:09:42,499 --> 00:09:45,002
Hummern ansågs vara havets kackerlacka

166
00:09:45,085 --> 00:09:46,879
tills den såldes som en delikatess.

167
00:09:46,962 --> 00:09:50,591
Precis. Det är perfekt att du är amerikan.

168
00:09:50,674 --> 00:09:53,886
Vi vill öka vår marknadsandel i USA.

169
00:09:53,969 --> 00:09:57,848
Med din hjälp kan vi bli
den nya brysselkålen.

170
00:09:57,931 --> 00:10:00,851
-Jag avskyr brysselkål.
-Jag med.

171
00:10:00,934 --> 00:10:02,436
Små beska kålbollar

172
00:10:02,519 --> 00:10:05,773
som måste rostas i litervis
med olivolja för att bli ätbara.

173
00:10:05,856 --> 00:10:09,568
Brysselkål, nej tack.
Ge mig en potatis- och purjolökssoppa.

174
00:10:10,444 --> 00:10:12,112
Inte potatis.

175
00:10:12,196 --> 00:10:14,657
Varför ska folk ha i en smutsig potatis?

176
00:10:14,740 --> 00:10:16,367
Serge! Andas djupt.

177
00:10:29,922 --> 00:10:31,590
Vad tycks om den nya färgen?

178
00:10:31,674 --> 00:10:33,384
Hur var det förut?

179
00:10:33,467 --> 00:10:34,718
Samma.

180
00:10:34,802 --> 00:10:36,553
Jag målar över den nya.

181
00:10:37,179 --> 00:10:40,015
Med den gamla färgen.

182
00:10:40,724 --> 00:10:41,892
Hur är det?

183
00:10:42,685 --> 00:10:44,228
Jag sover inte gott.

184
00:10:44,311 --> 00:10:47,356
Jag har svårt att fatta beslut och…

185
00:10:48,774 --> 00:10:52,111
Just nu måste jag verkligen
kunna fatta beslut.

186
00:10:54,530 --> 00:10:56,573
-Purjolökspaj till middag?
-Vad?

187
00:10:58,367 --> 00:11:01,995
Det är inspiration.
Jag ska marknadsföra dem i USA.

188
00:11:02,079 --> 00:11:04,581
Purjolök är ingen amerikansk grönsak.

189
00:11:04,665 --> 00:11:09,378
Smaken tar en inte med storm.
Den är subtil, undflyende.

190
00:11:10,671 --> 00:11:12,131
Missförstådd.

191
00:11:13,632 --> 00:11:15,926
Vadå? Skratta inte åt purjolöken!

192
00:11:17,010 --> 00:11:18,971
Låt mig visa dig.

193
00:11:19,054 --> 00:11:21,890
Vi borde inte umgås.

194
00:11:22,850 --> 00:11:24,893
Dessutom verkar du rätt upptagen.

195
00:11:24,977 --> 00:11:28,730
Snälla, jag vill ha en paus
i beslutsfattandet.

196
00:12:10,314 --> 00:12:12,441
Purjolökar genomgår en förvandling.

197
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
De behöver tid.

198
00:12:15,360 --> 00:12:18,280
Man måste lirka fram smaken.
En bra minnesregel…

199
00:12:19,072 --> 00:12:21,992
Långsamt och med låg temperatur.
Klarar du det?

200
00:12:22,993 --> 00:12:24,995
Jag är tålmodig.

201
00:12:25,078 --> 00:12:28,582
Jag ser dig springa runt
med din Starbucks-kopp hela tiden.

202
00:12:36,882 --> 00:12:38,300
Gud, vad gott.

203
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
Jag iakttog dig hela tiden,

204
00:12:40,219 --> 00:12:42,513
men fattar ändå inte hur du lyckades.

205
00:12:46,517 --> 00:12:48,477
OKÄND

206
00:12:48,560 --> 00:12:50,312
Förstår du det här?

207
00:12:51,647 --> 00:12:52,814
Nej.

208
00:12:53,649 --> 00:12:54,983
Det är kyrilliska alfabetet.

209
00:12:56,777 --> 00:13:00,072
Det är Petra från franskakursen.
Vi skulle ta en kaffe.

210
00:13:00,155 --> 00:13:02,658
-Som sagt…
-Ursäkta.

211
00:13:03,450 --> 00:13:06,203
Hur gick det med Camille?

212
00:13:08,455 --> 00:13:10,999
Hon vägrade prata med mig.

213
00:13:11,083 --> 00:13:15,629
Nu fryser hon ut mig,
från sitt liv och från kampanjen.

214
00:13:15,712 --> 00:13:17,506
Du kanske ska låta det vara.

215
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
Jag är ingen purjolök.

216
00:13:19,967 --> 00:13:22,386
Jag är en tjej från Chicago. Okej?

217
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
Jag kan inte förvandlas

218
00:13:24,054 --> 00:13:27,266
till nån som ligger med en kompis kille
och inte bryr sig.

219
00:13:27,349 --> 00:13:30,978
Okej. Förlåt.
Jag önskar att jag kunde göra nåt.

220
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
Det kan du.

221
00:13:33,647 --> 00:13:34,982
Vad?

222
00:13:35,065 --> 00:13:38,652
Du kan säga att det som hände mellan oss
inte betydde nåt.

223
00:13:39,695 --> 00:13:42,948
Jag vet inte. Det vore en lögn.

224
00:13:44,491 --> 00:13:45,492
Ljug då.

225
00:13:56,712 --> 00:13:59,423
Du luktar. Jag gillar god lukt.

226
00:14:01,258 --> 00:14:02,968
Det är De L'Heure.

227
00:14:03,051 --> 00:14:06,555
De min kund.

228
00:14:07,472 --> 00:14:10,017
Jag luktar gratis.

229
00:14:11,059 --> 00:14:12,019
Gratis?

230
00:14:12,644 --> 00:14:14,896
Jag inte betalar.

231
00:14:16,648 --> 00:14:17,941
Jag älskar gratis!

232
00:14:20,611 --> 00:14:23,113
Vi shoppar kläder nu?

233
00:14:23,989 --> 00:14:25,991
Jag älskar att shoppa!

234
00:14:27,117 --> 00:14:28,535
-Okej.
-Okej.

235
00:14:38,462 --> 00:14:39,713
Jag älskar det!

236
00:14:45,677 --> 00:14:46,720
Ja!

237
00:14:48,555 --> 00:14:49,681
Snygg!

238
00:14:56,313 --> 00:15:00,192
Vacker hatt för huvud.

239
00:15:00,275 --> 00:15:01,485
Tack.

240
00:15:02,277 --> 00:15:03,987
Chic kavaj, ja?

241
00:15:05,405 --> 00:15:08,992
Ja. Mycket chic. Mycket kavaj.

242
00:15:12,037 --> 00:15:13,080
Emily!

243
00:15:14,414 --> 00:15:16,541
Vacker baguette. Jag älskar.

244
00:15:18,669 --> 00:15:22,798
Ja, vacker baguette. Men stora pengar.

245
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
Jag älskar gratis?

246
00:15:25,592 --> 00:15:26,885
Jag älskar gratis!

247
00:15:35,936 --> 00:15:37,938
Vänta! Vi har inte betalat!

248
00:15:39,064 --> 00:15:40,857
Spring!

249
00:15:44,903 --> 00:15:48,365
Vänta! Kom tillbaka!
Vi kan inte stjäla det här.

250
00:15:48,448 --> 00:15:49,908
Vi måste gå tillbaka!

251
00:15:52,244 --> 00:15:55,831
Vi dåliga. Lämna tillbaka kläder.

252
00:16:05,215 --> 00:16:10,804
Jag till affären.

253
00:16:14,307 --> 00:16:17,227
Vet du inte vad som hände Jean Valjean

254
00:16:17,310 --> 00:16:18,687
när han stal baguetten?

255
00:16:18,770 --> 00:16:21,440
Har du inte sett Les Misérables?

256
00:16:48,050 --> 00:16:49,259
Vad gör du här?

257
00:16:49,342 --> 00:16:51,261
Jag har ringt och gått hem till dig.

258
00:16:51,344 --> 00:16:52,179
Jag ville se dig.

259
00:16:52,262 --> 00:16:54,848
-Du har sett mig. Gå.
-Vi måste prata.

260
00:17:02,939 --> 00:17:04,566
Låt höra. Kunderna väntar.

261
00:17:05,233 --> 00:17:07,319
Jag är ledsen, Camille.

262
00:17:08,236 --> 00:17:11,656
Men det var inte Emilys fel, utan mitt.

263
00:17:12,866 --> 00:17:15,827
-Försvarar du henne?
-Nej, men det är mitt fel.

264
00:17:15,911 --> 00:17:18,914
-Hon ska inte behöva lida.
-Emily är också ansvarig.

265
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
Hon snubblade inte och landade på din kuk.

266
00:17:22,167 --> 00:17:23,001
Hör här,

267
00:17:24,211 --> 00:17:25,295
jag älskar dig.

268
00:17:26,129 --> 00:17:27,881
Jag älskar dig. Alla älskar alla…

269
00:17:27,964 --> 00:17:30,509
Din lösning är alltså ett ménage à trois?

270
00:17:30,592 --> 00:17:32,886
-Det menade jag inte.
-Vad menar du då?

271
00:17:38,600 --> 00:17:41,520
Det här är svårt för mig med.

272
00:17:41,603 --> 00:17:42,938
Jag älskar dig.

273
00:17:44,231 --> 00:17:46,024
Jag vill att alla kommer överens.

274
00:17:48,360 --> 00:17:51,488
Din roll som den evige romantikern
var charmig för fem år sen.

275
00:17:53,448 --> 00:17:54,574
Dags att bli vuxen.

276
00:18:18,640 --> 00:18:21,226
BIO
LE CHAMPO

277
00:18:21,309 --> 00:18:23,645
Vilken fin bio!

278
00:18:23,728 --> 00:18:27,357
Paris är fullt med biografer.
Det är världens filmhuvudstad.

279
00:18:28,400 --> 00:18:31,778
Le Champo var regissören
François Truffauts favoritbio.

280
00:18:31,862 --> 00:18:33,113
Det förstår jag.

281
00:18:34,156 --> 00:18:38,827
Ett perfekt ställe att lära sig franska
och se en av hans mest kända filmer.

282
00:18:38,910 --> 00:18:40,745
Jules och Jim. Kom.

283
00:18:42,164 --> 00:18:43,707
Ska vi köpa lite popcorn?

284
00:18:44,499 --> 00:18:45,458
Varför inte?

285
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
Tack.

286
00:18:51,631 --> 00:18:55,135
JULES OCH JIM

287
00:19:06,605 --> 00:19:12,485
Monsieur Jim, hjälper du mig
att bära väskorna till stationen imorgon?

288
00:19:14,571 --> 00:19:18,408
Medan Jim läste på nedervåningen
tog hon upp Jules på rummet.

289
00:19:26,625 --> 00:19:30,170
Bjöd du med mig på en film
om ett ménage à trois? Allvarligt?

290
00:19:30,962 --> 00:19:32,088
Känner du igen dig?

291
00:19:36,218 --> 00:19:38,470
Jag är sen. Vi ses sen.

292
00:19:42,807 --> 00:19:44,100
Jag älskar dig, Jim.

293
00:19:44,184 --> 00:19:48,355
Många otroliga ting vi inte förstår
visar sig vara sanna.

294
00:19:48,438 --> 00:19:50,232
Vad händer?

295
00:19:51,441 --> 00:19:54,277
Catherine läser upp
ett kärleksbrev till Jim.

296
00:19:54,361 --> 00:19:56,154
Hon väntar hans barn.

297
00:19:56,738 --> 00:19:59,282
Hon ber honom ta tillbaka henne.

298
00:19:59,366 --> 00:20:01,034
Jag trodde att hon var ett spöke.

299
00:20:08,208 --> 00:20:12,087
Var vi tvungna att se dem kremeras
och deras ben malas ner till stoft?

300
00:20:13,505 --> 00:20:17,717
Självklart. Det är vackert.
Deras kärlek är evig.

301
00:20:18,510 --> 00:20:21,638
Kärleken dödade dem. Det var en tragedi.

302
00:20:21,721 --> 00:20:23,932
Ja. Ett varnande exempel.

303
00:20:24,766 --> 00:20:26,893
-Gillade du den?
-Ja.

304
00:20:27,644 --> 00:20:30,355
Men vissa delar var frustrerande.

305
00:20:30,438 --> 00:20:33,692
Om Catherine och Jim hade väntat på
att breven kom fram

306
00:20:33,775 --> 00:20:35,277
innan de skickade nästa

307
00:20:35,360 --> 00:20:38,947
hade de undvikit missförstånd
och de kunde ha fått varandra.

308
00:20:40,740 --> 00:20:43,910
GABRIEL - JAG HAR PRATAT MED CAMILLE.
DET GICK INTE BRA. LEDSEN.

309
00:20:44,661 --> 00:20:47,497
Tråkigt sms? Är inte alla det?

310
00:20:48,331 --> 00:20:50,959
De är så rakt på sak, tondöva.

311
00:20:51,835 --> 00:20:53,253
Brev är mer personliga.

312
00:20:53,336 --> 00:20:55,338
Det är svårt att uttrycka känslor,

313
00:20:55,422 --> 00:20:58,883
men det är lättare att bli förstådd
när man skriver på papper.

314
00:21:01,511 --> 00:21:02,929
Kom så tar vi ett glas.

315
00:21:15,108 --> 00:21:19,237
Hur ska du kunna skriva ett brev
till Camille på franska?

316
00:21:19,321 --> 00:21:20,613
Hur svårt kan det vara?

317
00:21:21,489 --> 00:21:22,574
Vänta lite.

318
00:21:24,451 --> 00:21:28,913
Jag har glömt att säga
att du använder hundschampo.

319
00:21:28,997 --> 00:21:30,623
Vad? Är det sant?

320
00:21:30,707 --> 00:21:33,668
Jag förstår inte vad det står.
Hur skulle jag kunna veta?

321
00:21:33,752 --> 00:21:35,587
Det är en hund på flaskan.

322
00:21:35,670 --> 00:21:38,256
En kvinna håller i hunden.
Hon har glansigt hår!

323
00:21:38,340 --> 00:21:39,799
Hunden också!

324
00:21:41,760 --> 00:21:44,304
Du måste hjälpa mig med brevet.

325
00:21:44,387 --> 00:21:47,474
Inte idag tyvärr.
Jag har mitt första gig med bandet.

326
00:21:47,557 --> 00:21:48,641
Redan?

327
00:21:49,434 --> 00:21:52,395
Helt otroligt. Vi repade hela dan igår.

328
00:21:52,479 --> 00:21:56,649
Lite pop, lite jazz och mycket gay.
Jag gillar dem.

329
00:21:57,650 --> 00:22:00,362
Från dame pipi till scatdrottning.

330
00:22:00,904 --> 00:22:02,572
Den tar vi inte.

331
00:22:04,366 --> 00:22:07,035
Det känns bra
att jag äntligen kan betala dig.

332
00:22:07,118 --> 00:22:09,037
Eller åtminstone köpa människoschampo.

333
00:22:09,120 --> 00:22:10,455
Stick!

334
00:22:10,538 --> 00:22:13,333
Hejdå, bitch. Lycka till med brevet.

335
00:22:31,893 --> 00:22:32,811
Julien?

336
00:22:33,853 --> 00:22:36,064
Hur säger man:
"Jag visste inte att ni var ihop

337
00:22:36,147 --> 00:22:37,565
när jag kysste honom"?

338
00:22:38,399 --> 00:22:40,110
Och när du låg med honom?

339
00:22:41,069 --> 00:22:42,862
Googla det, Emily.

340
00:22:50,912 --> 00:22:53,498
Kan jag ställa en språkfråga?

341
00:22:54,124 --> 00:22:55,959
Om det verkligen är nödvändigt.

342
00:22:56,042 --> 00:23:01,714
Är "Jag är ledsen att jag är stygg"
grammatiskt korrekt?

343
00:23:01,798 --> 00:23:04,592
Det låter helt klart som du.

344
00:23:04,676 --> 00:23:05,844
Vad ska du ha det till?

345
00:23:06,678 --> 00:23:10,098
Läxa för franskakursen bara.
Vi övar oss på brevskrivning.

346
00:23:10,932 --> 00:23:11,975
Vad lantligt.

347
00:23:12,809 --> 00:23:16,229
Apropå det, lantisarna med lökandedräkt
från löklobbyn

348
00:23:16,312 --> 00:23:18,731
vill veta vad du har för idéer idag.

349
00:23:18,815 --> 00:23:20,233
Jag är nästan klar.

350
00:23:22,485 --> 00:23:26,781
De uppskattar att du är amerikanska
så trots din imponerande franska

351
00:23:26,865 --> 00:23:29,868
föreslår jag att du håller presentationen
på engelska.

352
00:23:45,758 --> 00:23:48,052
Hallå, Mindy! Här är vi!

353
00:23:55,476 --> 00:23:56,311
Hej!

354
00:23:59,480 --> 00:24:01,024
Är spelningen här?

355
00:24:01,107 --> 00:24:04,819
Ja, sjyst ställe, eller hur?
Bättre än framför toan.

356
00:24:04,903 --> 00:24:07,071
Är det en utomhusfestival?

357
00:24:07,155 --> 00:24:09,741
Oroa dig inte,
akustiken är bättre än man tror.

358
00:24:09,824 --> 00:24:12,952
Fontänen ger ett fint eko.

359
00:24:15,705 --> 00:24:16,748
Varför…

360
00:24:18,833 --> 00:24:21,586
Är vi gatumusikanter?

361
00:24:30,720 --> 00:24:32,680
Ett brev till dig.

362
00:24:32,764 --> 00:24:33,848
Tack, Peter.

363
00:24:45,485 --> 00:24:47,153
Chère Camille.

364
00:24:47,237 --> 00:24:51,115
Jag är väldigt ledsen att du ont.

365
00:24:52,116 --> 00:24:55,912
Du välkomnar mig till Paris,

366
00:24:56,579 --> 00:24:59,582
jag är glad för din vän.

367
00:25:00,416 --> 00:25:02,835
Tror du jag saknar mig?

368
00:25:03,878 --> 00:25:06,798
Jag gillar dig mest, dotter.

369
00:25:08,091 --> 00:25:12,845
Jag är ledsen att jag är stygg.

370
00:25:13,763 --> 00:25:16,975
Jag förlåter ditt förlorade hjärta.

371
00:25:18,142 --> 00:25:20,770
Jag mycket behöver dig

372
00:25:20,853 --> 00:25:26,109
att prata och höra, snälla.

373
00:25:27,068 --> 00:25:30,780
Kärlek för alltid, Emily.

374
00:25:40,748 --> 00:25:44,711
Sloganen är "Purjolöken är chic!"

375
00:25:48,506 --> 00:25:51,342
Eller vad sägs om: "Oh la la, les Leeks"?

376
00:25:52,719 --> 00:25:55,054
Eller: "Löka över nakenbilderna."

377
00:25:55,138 --> 00:25:59,017
Modellen är naken med purjolökar nedtill

378
00:25:59,100 --> 00:26:01,060
och upptill

379
00:26:02,437 --> 00:26:03,646
håller hon

380
00:26:05,231 --> 00:26:06,482
två potatisar.

381
00:26:06,566 --> 00:26:08,860
-Inga potatisar!
-Nej, potatisar…

382
00:26:08,943 --> 00:26:11,237
-Potatisar…
-Det är inte bara sloganen.

383
00:26:11,321 --> 00:26:15,241
Hela grejen känns lite kliché.

384
00:26:15,325 --> 00:26:16,868
Jag håller med.

385
00:26:16,951 --> 00:26:20,663
Vill ni locka amerikaner,
varför inte sälja magisk purjolökssoppa?

386
00:26:21,414 --> 00:26:23,082
Vad är det?

387
00:26:23,166 --> 00:26:25,126
Purjolök är bantningskost för fransyskor.

388
00:26:25,918 --> 00:26:30,131
Vi kokar dem och dricker buljongen.
Det är magiskt, vår hemlighet.

389
00:26:30,214 --> 00:26:31,758
Varför har ni inte sagt det?

390
00:26:31,841 --> 00:26:33,843
Då vore det ingen hemlighet.

391
00:26:33,926 --> 00:26:36,262
Det finns inget magiskt bantningsmedel.

392
00:26:36,346 --> 00:26:39,015
Det låter som en Gwyneth-grej på Goop.

393
00:26:39,932 --> 00:26:41,684
Kan vi synas på Goop?

394
00:26:41,768 --> 00:26:43,686
Då gör vi det. Snälla!

395
00:26:43,770 --> 00:26:46,439
-Vad är Goop?
-Den amerikanska skådespelaren…

396
00:26:46,522 --> 00:26:47,940
Har ni hört talas om det?

397
00:26:48,024 --> 00:26:50,360
Ja. Det är en vanlig bantningsdryck.

398
00:26:50,443 --> 00:26:53,112
Vad? Det låter inte sunt.

399
00:26:53,196 --> 00:26:54,864
Men det är perfekt för USA.

400
00:26:54,947 --> 00:26:58,576
Det känns fel
att marknadsföra bantningsmetoder.

401
00:26:58,659 --> 00:27:00,328
Bantningstrender är farliga.

402
00:27:00,411 --> 00:27:03,706
I USA pratas det mer
om hälsa och välmående nu.

403
00:27:03,790 --> 00:27:06,000
Amerikaner älskar bantning.

404
00:27:06,084 --> 00:27:08,336
Vilken pryl som helst!

405
00:27:08,419 --> 00:27:10,963
De ska gå fort och vara enkelt.

406
00:27:11,047 --> 00:27:12,757
Kan vi anlita en Kardashian?

407
00:27:12,840 --> 00:27:16,803
Du kan väl hålla med om
att amerikaner gillar genvägar?

408
00:27:16,886 --> 00:27:19,222
Drive-thru, snabbfix.

409
00:27:19,847 --> 00:27:22,058
Ja. Visst, det gör vi.

410
00:27:22,141 --> 00:27:24,977
Då funkar inte soppa.
Det tar tid att koka.

411
00:27:25,061 --> 00:27:27,563
Vi behöver nåt som är färdigt.

412
00:27:27,647 --> 00:27:30,608
På flaska. Typ kallpressad juice.

413
00:27:31,442 --> 00:27:32,944
Kallpressad purjolöksjuice!

414
00:27:33,027 --> 00:27:34,445
Purjolök man kan dricka.

415
00:27:34,529 --> 00:27:37,949
Magisk soppa på Goop blir ett scoop!

416
00:28:06,769 --> 00:28:11,566
Tack så mycket.

417
00:28:15,278 --> 00:28:17,613
Du hade rätt, Benoît. Vi tjänar bra.

418
00:28:17,697 --> 00:28:18,739
Vad var det jag sa?

419
00:28:31,461 --> 00:28:34,422
Får de göra så?
Det här är väl vårt ställe?

420
00:28:34,505 --> 00:28:35,548
Vi äger det inte.

421
00:28:36,632 --> 00:28:40,011
-Nu försöker vi behålla publiken.
-Ja.

422
00:29:21,427 --> 00:29:23,679
-Vad håller han på med?
-Ignorera honom.

423
00:29:24,514 --> 00:29:25,890
Din tur, kom igen.

424
00:29:44,033 --> 00:29:45,034
Sjunger jag falskt?

425
00:29:45,117 --> 00:29:48,246
Nej, du sjunger jättebra. Strunta i honom.

426
00:29:49,163 --> 00:29:52,667
Mimare är en yrkesfara.
De stjäl alltid vår dricks.

427
00:29:53,835 --> 00:29:54,836
Inte idag!

428
00:30:53,936 --> 00:30:56,188
-Emily Cooper?
-Är du inte klok?

429
00:31:00,902 --> 00:31:01,903
Är det till mig?

430
00:31:01,986 --> 00:31:04,447
Ja. En kund, Camille.

431
00:31:05,990 --> 00:31:06,824
På franska.

432
00:31:07,742 --> 00:31:08,951
Låt mig översätta.

433
00:31:10,036 --> 00:31:11,078
"Emily…"

434
00:31:12,288 --> 00:31:14,665
Jag förstår inte
varför du gjorde så mot mig

435
00:31:16,792 --> 00:31:19,754
och jag förstår inte
ett jäkla ord av ditt brev.

436
00:31:19,837 --> 00:31:23,716
Lämna mig i fred,
din analfabetiska sociopat.

437
00:31:24,800 --> 00:31:26,010
"…Camille."

438
00:31:31,349 --> 00:31:32,433
Jag är ledsen, Emily.

439
00:31:33,267 --> 00:31:35,186
Till skillnad från magisk purjolökssoppa

440
00:31:35,269 --> 00:31:38,648
finns det inget snabbfix
när man svikit en vän.

441
00:32:14,225 --> 00:32:15,434
Bonjour igen.

442
00:32:17,436 --> 00:32:19,021
Du är tillbaka. Jag visste det.

443
00:33:13,242 --> 00:33:18,247
Undertexter: Gabriella Ekbom