1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,554 --> 00:00:13,723
Спасибо, что дала мне
объяснить, Камиль.

3
00:00:14,265 --> 00:00:17,727
То, что случилось с Габриэлем,
было глупо.

4
00:00:18,269 --> 00:00:22,774
Прощальный поцелуй превратился в то,
чего не должно было случиться.

5
00:00:22,857 --> 00:00:24,650
Прости, что причинила тебе боль…

6
00:00:25,568 --> 00:00:26,402
Что?

7
00:00:27,320 --> 00:00:28,362
Я ничего не сказала.

8
00:00:28,446 --> 00:00:30,823
Ты так сжимала зубы,
что я услышала скрип.

9
00:00:30,907 --> 00:00:33,618
Просто чем больше ты говоришь,
тем хуже это звучит.

10
00:00:33,701 --> 00:00:36,454
- Надо сказать меньше?
- Или вообще ничего.

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,582
Она бросила сковородку
в наш унитаз, Эм.

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,626
Поэтому надо с ней поговорить.

13
00:00:41,709 --> 00:00:44,337
- Надо ей объяснить.
- И попросить прощения?

14
00:00:45,088 --> 00:00:47,757
Думаю, большинство девушек
тебя бы простило,

15
00:00:47,840 --> 00:00:49,592
но француженка - ни за что.

16
00:00:51,302 --> 00:00:52,136
Ты права.

17
00:00:52,220 --> 00:00:54,096
Приходи сегодня в дрэг-клуб,

18
00:00:54,180 --> 00:00:55,681
залей свою вину алкоголем.

19
00:00:55,765 --> 00:00:57,850
Я бы и рада, но у меня французский.

20
00:00:57,934 --> 00:00:59,685
Перехожу на второй уровень.

21
00:00:59,769 --> 00:01:02,146
Мне нужно развивать языковые навыки.

22
00:01:02,230 --> 00:01:03,689
У тебя проблема не с этим.

23
00:01:04,398 --> 00:01:07,693
С ротовыми навыками порядок,
вот разговорные надо подтянуть.

24
00:01:20,039 --> 00:01:21,165
Немного левее.

25
00:01:22,458 --> 00:01:25,336
Нет, выровняйте относительно полки.

26
00:01:27,630 --> 00:01:30,842
Знаете что? Поставьте
как было раньше. Простите.

27
00:01:33,719 --> 00:01:34,804
Доброе утро, Эмили.

28
00:01:36,055 --> 00:01:37,890
Кто ставит инициалы на сковородку?

29
00:01:37,974 --> 00:01:39,100
Это был подарок.

30
00:01:39,183 --> 00:01:42,061
И он принес мне несчастье,
так что я его возвращаю.

31
00:01:42,144 --> 00:01:44,772
Она мне не нужна,
мне ничего от тебя не нужно.

32
00:01:44,856 --> 00:01:47,441
- Это какой-то кошмар.
- Да уж.

33
00:01:48,150 --> 00:01:50,570
Мне очень жаль. Правда.

34
00:01:51,988 --> 00:01:54,490
- Ты видела Камиль?
- Нет, а ты?

35
00:01:54,574 --> 00:01:57,493
Нет. Я ее избегаю.
Надо сосредоточиться на открытии.

36
00:01:58,119 --> 00:01:59,787
Я бы тоже хотела спрятаться,

37
00:01:59,871 --> 00:02:02,748
но сегодня она придет в «Савуар»
насчет «Шампер».

38
00:02:02,832 --> 00:02:04,167
Я не прячусь.

39
00:02:05,710 --> 00:02:06,711
Как скажешь.

40
00:02:07,503 --> 00:02:08,963
Тебе стоит ее помыть.

41
00:02:09,046 --> 00:02:10,506
С мылом и водой.

42
00:02:10,590 --> 00:02:11,883
Минди ее чуть не описала!

43
00:02:24,687 --> 00:02:26,314
Камиль пришла.

44
00:02:26,397 --> 00:02:29,317
Может, лучше мне
сделать презентацию, нет?

45
00:02:30,902 --> 00:02:34,238
- Как она на вид?
- Ну, она…

46
00:02:34,322 --> 00:02:36,365
Я слышал о драме за ужином.

47
00:02:36,449 --> 00:02:40,995
Жаль, что я пропустил
и ужин, и спектакль.

48
00:02:43,789 --> 00:02:45,666
У меня в галерее новая выставка.

49
00:02:45,750 --> 00:02:48,127
Весьма провокационная.

50
00:02:48,211 --> 00:02:49,128
Надо бы зайти.

51
00:02:49,212 --> 00:02:50,838
Bonjour. Простите, что опоздала.

52
00:02:50,922 --> 00:02:53,674
Дайте мне знать.
Уверена, кое-что вам понравится.

53
00:02:53,758 --> 00:02:56,594
Непременно. Спасибо, Камиль.

54
00:02:57,386 --> 00:02:59,013
Хорошо, давайте начнем.

55
00:02:59,680 --> 00:03:02,016
Сегодня были ужасные пробки.

56
00:03:02,099 --> 00:03:04,185
Пришлось ехать по улице Сент-Оноре…

57
00:03:04,268 --> 00:03:07,730
Повторяю, мне всё равно,
как ты добираешься сюда, Люк.

58
00:03:07,813 --> 00:03:10,024
Как будто о его велике стоит говорить.

59
00:03:10,107 --> 00:03:13,235
Мы должны каждый день слушать…

60
00:03:13,319 --> 00:03:15,112
Прости, я задела тебя по лицу?

61
00:03:15,780 --> 00:03:18,574
Ну хорошо, у нас отличные отзывы

62
00:03:18,658 --> 00:03:20,242
фокус-группы по «Шампер».

63
00:03:20,326 --> 00:03:24,246
Простите. Если вы не против,
мне было бы удобнее

64
00:03:24,330 --> 00:03:26,290
обсуждать наши дела по-французски.

65
00:03:26,374 --> 00:03:28,960
В бизнесе моей семьи есть нюансы,

66
00:03:29,043 --> 00:03:31,671
которые не объяснишь по-английски.

67
00:03:33,297 --> 00:03:35,800
Конечно! Мы же французская компания.

68
00:03:38,844 --> 00:03:41,222
Конечно, без проблем.

69
00:03:42,890 --> 00:03:48,688
Ну, «Шампер» - это фантастика.

70
00:03:48,771 --> 00:03:51,899
И очень хорошо!

71
00:03:53,651 --> 00:03:56,821
Как сказала Эмили, нас приятно удивили

72
00:03:56,904 --> 00:03:59,198
отзывы фокус-группы…

73
00:03:59,282 --> 00:04:03,619
Отзывы отличные,
особенно об упаковке…

74
00:04:07,039 --> 00:04:11,168
Камиль, мы можем
пообедать или выпить вместе?

75
00:04:11,252 --> 00:04:13,337
Я правда хотела бы объясниться.

76
00:04:15,089 --> 00:04:17,300
Независимо от языка,
я не верю твоим словам.

77
00:04:18,384 --> 00:04:20,594
Повтори, пожалуйста.

78
00:04:24,765 --> 00:04:28,144
Она сказала: «Неважно,
на каком языке ты говоришь,

79
00:04:28,227 --> 00:04:30,521
я не верю ни единому твоему слову».

80
00:04:31,731 --> 00:04:32,982
Это плохо.

81
00:04:33,899 --> 00:04:36,027
Как вы думаете, что мне делать?

82
00:04:37,111 --> 00:04:39,071
Выучи французский. Для начала.

83
00:04:50,207 --> 00:04:54,420
Нет! Эмили, ты здесь! Снова со мной.

84
00:04:54,503 --> 00:04:57,131
Я ведь перехожу
к мадам Лефрак на уровень два.

85
00:04:57,214 --> 00:05:00,343
- Твои одноклассники - да, а ты - нет.
- Нет?

86
00:05:01,260 --> 00:05:04,889
Но почему? Меня еще никогда
не оставляли на второй год.

87
00:05:04,972 --> 00:05:06,390
Никогда.

88
00:05:07,266 --> 00:05:09,435
На всё бывает первый раз.

89
00:05:15,733 --> 00:05:20,613
Здравствуйте, добро пожаловать,
новые и старые знакомые.

90
00:05:21,447 --> 00:05:23,824
Прежде чем садиться,
выберите себе партнера.

91
00:05:23,908 --> 00:05:26,660
Помните, у нас полное погружение,

92
00:05:26,744 --> 00:05:31,123
так что вы оба должны говорить в классе
и вне класса только по-французски.

93
00:05:31,207 --> 00:05:33,084
Только так вы выучите язык.

94
00:05:36,712 --> 00:05:38,381
Я Эмили.

95
00:05:38,464 --> 00:05:42,259
Я из Чикаго. А ты откуда?

96
00:05:43,302 --> 00:05:45,304
Альфи. Лондон.

97
00:05:55,189 --> 00:05:56,899
Я Эмили.

98
00:05:56,982 --> 00:06:00,528
Я из Чикаго. А ты откуда?

99
00:06:02,863 --> 00:06:06,575
Петра. Я из Киева.

100
00:06:07,159 --> 00:06:10,454
Очень приятно, Петра.

101
00:06:11,205 --> 00:06:13,624
Рада знакомству. Пожалуйста.

102
00:06:17,128 --> 00:06:18,379
Хорошо.

103
00:06:25,052 --> 00:06:26,595
«НОВАЯ ЕВА»

104
00:06:29,098 --> 00:06:32,226
Видишь, Бенуа, вот она.

105
00:06:32,309 --> 00:06:36,897
Самая сверхквалифицированная
дама пи-пи в Париже.

106
00:06:36,981 --> 00:06:38,399
Хватит! Но продолжай.

107
00:06:38,482 --> 00:06:41,861
Ты потрясающе пела.
И у нас есть для тебя работа.

108
00:06:41,944 --> 00:06:43,362
Я спою на вашей свадьбе.

109
00:06:43,445 --> 00:06:45,614
Поженю вас. За что
больше платят? Всё сразу!

110
00:06:45,698 --> 00:06:47,158
Нет, ничего такого.

111
00:06:47,241 --> 00:06:51,453
У нас есть группа, и нам нужна певица.

112
00:06:51,537 --> 00:06:55,040
Мы играем в довольно классных местах.

113
00:06:56,625 --> 00:06:59,378
Ого, это очень лестно, merci.

114
00:06:59,461 --> 00:07:03,090
Я бы рада,
но я должна думать о заработке.

115
00:07:03,174 --> 00:07:06,343
Я должна соседке
примерно 200 латте с овсяным молоком.

116
00:07:06,427 --> 00:07:08,429
Это всё, что ты здесь получаешь?

117
00:07:09,054 --> 00:07:12,224
Да, но я могу есть
сколько угодно мятных конфеток.

118
00:07:12,308 --> 00:07:13,350
Перестань.

119
00:07:13,434 --> 00:07:16,353
Такой талант, как у тебя,
достоин большего.

120
00:07:17,813 --> 00:07:24,737
Спасибо, но проблема в том,
что моя рабочая виза не работает.

121
00:07:24,820 --> 00:07:26,155
Ты откуда?

122
00:07:26,238 --> 00:07:29,450
Я гражданка мира,
но у меня китайский паспорт.

123
00:07:29,533 --> 00:07:32,077
Моя мать кореянка, а отец из Шанхая.

124
00:07:32,161 --> 00:07:36,457
- Я тоже из Шанхая!
- Поэтому ты такой стильный!

125
00:07:37,458 --> 00:07:39,710
Чтобы петь с нами,
рабочая виза не нужна.

126
00:07:39,793 --> 00:07:40,878
- Что?
- Да.

127
00:07:40,961 --> 00:07:42,755
Ладно, рассказывай. Конфетку?

128
00:07:46,050 --> 00:07:48,385
ГАЛЕРЕЯ ПАТРИКА ФУРТЕНА

129
00:07:49,512 --> 00:07:52,556
Камиль понравилась идея
знаменитости - лица бренда.

130
00:07:52,640 --> 00:07:55,392
Какая актриса захочет,
чтобы ее поливали «Шампер»?

131
00:07:55,476 --> 00:07:57,019
Порнозвезда!

132
00:07:57,102 --> 00:07:59,355
- Люк!
- Вы говорите о «Шампер»?

133
00:07:59,438 --> 00:08:03,526
Oui. Камиль сообщила свое мнение
о твоей презентации с планом действий.

134
00:08:03,609 --> 00:08:05,194
Почему не послали копию имейла?

135
00:08:05,277 --> 00:08:08,405
Не было никакого имейла. Она позвонила.

136
00:08:08,489 --> 00:08:10,407
- Когда?
- Какая разница?

137
00:08:10,491 --> 00:08:13,661
Переводчик «Гугла» не поспел бы
за этим разговором.

138
00:08:14,328 --> 00:08:18,457
Я учу французский изо всех сил,
но пока я не говорю свободно,

139
00:08:18,541 --> 00:08:20,709
мы могли бы говорить по-английски?

140
00:08:20,793 --> 00:08:24,421
Если Камиль хочет говорить
по-французски, мы должны согласиться.

141
00:08:24,505 --> 00:08:25,381
Она наша клиентка!

142
00:08:25,464 --> 00:08:27,466
- Мы обслуживаем клиентов!
- Но…

143
00:08:27,550 --> 00:08:29,385
Выкрутиться болтовней не получится.

144
00:08:29,468 --> 00:08:30,886
Словарный запас не тот.

145
00:08:33,222 --> 00:08:36,225
Может, брать частные уроки,
чтобы быстрее учить французский?

146
00:08:36,308 --> 00:08:39,270
Давай я свожу тебя вечером
на классический французский фильм.

147
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
- Идеально для изучения языка.
- С удовольствием!

148
00:08:42,731 --> 00:08:43,941
Я поищу.

149
00:08:45,192 --> 00:08:47,236
- Пришли люди poireau.
- Что?

150
00:08:48,237 --> 00:08:51,282
- Я думала, мы отменили!
- Я пытался, но они настойчивы.

151
00:08:51,365 --> 00:08:52,366
«Poireau»?

152
00:08:53,492 --> 00:08:56,161
Я не знаю эту марку. Товары из кожи?

153
00:08:56,245 --> 00:08:57,913
Нет, poireau - это лук-порей.

154
00:08:57,997 --> 00:09:00,541
«Савуар» не занимается
маркетингом корнеплодов.

155
00:09:00,624 --> 00:09:02,042
Они могут нам платить?

156
00:09:02,126 --> 00:09:05,254
Ну, во Франции сильное пореевое лобби.

157
00:09:07,339 --> 00:09:10,217
Так, Эмили,
ты не справилась с Пьером Кадо,

158
00:09:10,301 --> 00:09:13,137
и твои решения поставили
под угрозу работу с «Шампер».

159
00:09:13,220 --> 00:09:17,224
Порей - твой шанс
искупить вину. Удачи.

160
00:09:20,352 --> 00:09:22,980
Зря его называют скромным пореем.

161
00:09:23,063 --> 00:09:25,149
У него такой потенциал.

162
00:09:25,232 --> 00:09:29,028
Да. Он сложный. Загадочный.

163
00:09:29,111 --> 00:09:30,279
Универсальный.

164
00:09:31,989 --> 00:09:34,742
Сладкий, но землистый.

165
00:09:34,825 --> 00:09:39,997
Это любимый французами продукт,
заслуживающий международного признания.

166
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
Ну, давайте поменяем его имидж.

167
00:09:42,499 --> 00:09:45,002
Омаров называли морскими тараканами,

168
00:09:45,085 --> 00:09:46,879
а потом они стали деликатесом.

169
00:09:46,962 --> 00:09:50,591
Верно. То, что вы американка, идеально.

170
00:09:50,674 --> 00:09:53,886
Нам нужна смена имиджа,
которая увеличит продажи в США.

171
00:09:53,969 --> 00:09:57,848
Думаем, с вашей помощью
мы повторим успех брюссельской капусты.

172
00:09:57,931 --> 00:10:00,851
- Ненавижу брюссельскую капусту.
- Я тоже.

173
00:10:00,934 --> 00:10:02,436
Горькие капустные шарики,

174
00:10:02,519 --> 00:10:05,773
съедобные только после жарки
в литрах оливкового масла.

175
00:10:05,856 --> 00:10:09,568
Не хочу брюссельскую капусту.
Дайте мне суп из картошки и порея.

176
00:10:10,444 --> 00:10:12,112
Никакой картошки.

177
00:10:12,196 --> 00:10:14,657
Почему всегда
приплетают мерзкую картошку?

178
00:10:14,740 --> 00:10:16,367
Серж! Дыши.

179
00:10:29,922 --> 00:10:31,590
Что скажешь о новом цвете?

180
00:10:31,674 --> 00:10:33,384
А каким он был раньше?

181
00:10:33,467 --> 00:10:34,718
Точно таким же.

182
00:10:34,802 --> 00:10:36,553
Я перекрашиваю его обратно.

183
00:10:37,179 --> 00:10:40,015
Так что, видимо, это старый цвет.

184
00:10:40,724 --> 00:10:41,892
Ты в порядке?

185
00:10:42,685 --> 00:10:44,228
Я плохо сплю.

186
00:10:44,311 --> 00:10:47,356
Мне трудно принимать решения, а…

187
00:10:48,774 --> 00:10:52,111
Сейчас всем вокруг нужно,
чтобы я принимал решения.

188
00:10:54,530 --> 00:10:56,573
- Пирог с пореем на ужин?
- Что?

189
00:10:58,367 --> 00:11:01,995
Это для вдохновения.
Буду продвигать порей на рынке США.

190
00:11:02,079 --> 00:11:04,581
Знаешь, порей - не американский овощ,

191
00:11:04,665 --> 00:11:09,378
который ошеломляет тебя вкусом.
Он тонкий. Неуловимый.

192
00:11:10,671 --> 00:11:12,131
Его неправильно понимают.

193
00:11:13,632 --> 00:11:15,926
Что? Не смейся над пореем!

194
00:11:17,010 --> 00:11:18,971
Ладно, я тебе покажу.

195
00:11:19,054 --> 00:11:21,890
Не знаю, стоит ли нам
проводить время вместе.

196
00:11:22,850 --> 00:11:24,893
К тому же ты так занят.

197
00:11:24,977 --> 00:11:28,730
Перестань. Мне нужен перерыв
в непринятии решений.

198
00:12:10,314 --> 00:12:12,441
Порей умеет преображаться.

199
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
Его нельзя торопить.

200
00:12:15,360 --> 00:12:18,280
Надо терпеливо стараться
извлечь из него вкус. Помни…

201
00:12:19,072 --> 00:12:21,992
Медленный огонь,
долгое тушение. Сможешь?

202
00:12:22,993 --> 00:12:24,995
Я очень терпелива.

203
00:12:25,078 --> 00:12:28,582
Я вижу, как ты носишься
со «Старбаксом», всё время спешишь.

204
00:12:36,882 --> 00:12:38,300
Это потрясающе.

205
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
Я всё время смотрела

206
00:12:40,219 --> 00:12:42,513
и всё равно не понимаю,
как ты это сделал.

207
00:12:48,560 --> 00:12:50,312
Ты что-нибудь понимаешь?

208
00:12:51,647 --> 00:12:52,814
Нет.

209
00:12:53,649 --> 00:12:54,983
Кажется, это кириллица.

210
00:12:56,777 --> 00:13:00,072
Петра с курсов французского.
Я забыла, мы встречаемся в кафе.

211
00:13:00,155 --> 00:13:02,658
- Как я и говорил…
- Извини.

212
00:13:03,450 --> 00:13:06,203
Как прошла встреча с Камиль?

213
00:13:08,455 --> 00:13:10,999
Ну, она отказалась
со мной разговаривать.

214
00:13:11,083 --> 00:13:15,629
Она не хочет быть моей подругой
и моей клиенткой, так что не очень.

215
00:13:15,712 --> 00:13:17,506
Может, просто оставь ее в покое.

216
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
Я не порей, Габриэль.

217
00:13:19,967 --> 00:13:22,386
Я девушка из Чикаго. Ясно?

218
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
Я не могу преобразиться

219
00:13:24,054 --> 00:13:27,266
в женщину, которая не против
переспать с парнем подруги.

220
00:13:27,349 --> 00:13:30,978
Да. Прости. Жаль,
что я ничего не могу сделать.

221
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
Можешь.

222
00:13:33,647 --> 00:13:34,982
Что?

223
00:13:35,065 --> 00:13:38,652
Ты мог бы объяснить ей, что то,
что случилось, ничего не значит.

224
00:13:39,695 --> 00:13:42,948
Не знаю, могу ли я такое сказать.
Это было бы ложью.

225
00:13:44,491 --> 00:13:45,492
Ну так солги.

226
00:13:56,712 --> 00:13:59,423
Ты пахнешь. Мне нравится запах.

227
00:14:01,258 --> 00:14:02,968
Это De L'Heure.

228
00:14:03,051 --> 00:14:06,555
Фирма - мой клиент.

229
00:14:07,472 --> 00:14:10,017
Могу пахнуть бесплатно.

230
00:14:11,059 --> 00:14:12,019
Бесплатно?

231
00:14:12,644 --> 00:14:14,896
Я не плачу деньги.

232
00:14:16,648 --> 00:14:17,941
Обожаю бесплатно!

233
00:14:20,611 --> 00:14:23,113
Пойдем покупать одежду?

234
00:14:23,989 --> 00:14:25,991
Я люблю покупать!

235
00:14:27,117 --> 00:14:28,535
- Ладно.
- Ладно.

236
00:14:45,677 --> 00:14:46,720
Да!

237
00:14:48,555 --> 00:14:49,681
Красиво!

238
00:14:56,313 --> 00:15:00,192
Это красивая шляпа для головы.

239
00:15:00,275 --> 00:15:01,485
Спасибо.

240
00:15:02,277 --> 00:15:03,987
Шикарный жакет, да?

241
00:15:05,405 --> 00:15:08,992
Да. Очень шикарный. Очень жакет.

242
00:15:12,037 --> 00:15:13,080
Эмили!

243
00:15:14,414 --> 00:15:16,541
Красивый багет. Обожаю.

244
00:15:18,669 --> 00:15:22,798
Да, багет очень красивый.
Но много денег.

245
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
Обожаю бесплатно?

246
00:15:25,592 --> 00:15:26,885
Да, обожаю бесплатно!

247
00:15:35,936 --> 00:15:37,938
Погоди! Мы не заплатили!

248
00:15:39,064 --> 00:15:40,857
Беги!

249
00:15:44,903 --> 00:15:48,365
Погоди! Вернись! Нельзя красть вещи.

250
00:15:48,448 --> 00:15:49,908
Мы должны вернуться.

251
00:15:52,244 --> 00:15:55,831
Мы плохие. Вернуть одежду.

252
00:16:05,215 --> 00:16:10,804
Я в магазин.

253
00:16:14,307 --> 00:16:17,227
Разве ты не знаешь,
что случается с Жаном Вальжаном,

254
00:16:17,310 --> 00:16:18,687
когда он крадет багет?

255
00:16:18,770 --> 00:16:21,440
Ты что, не смотрела «Отверженных»?

256
00:16:30,741 --> 00:16:32,951
АЛЕН ЖАКЕ

257
00:16:48,050 --> 00:16:49,259
Что ты здесь делаешь?

258
00:16:49,342 --> 00:16:51,261
Я посылал СМС, звонил,
приходил.

259
00:16:51,344 --> 00:16:52,179
Хотел увидеться.

260
00:16:52,262 --> 00:16:54,848
- Ты меня увидел. Уходи.
- Когда поговорим.

261
00:17:02,939 --> 00:17:04,566
Ну? Говори. Мне надо работать.

262
00:17:05,233 --> 00:17:07,319
Мне ужасно жаль, Камиль.

263
00:17:08,236 --> 00:17:11,656
Но Эмили не виновата в том,
что случилось. Виноват я.

264
00:17:12,866 --> 00:17:15,827
- Ты пришел ее защищать?
- Нет, но виноват я.

265
00:17:15,911 --> 00:17:18,914
- Несправедливо, что она наказана.
- Отдай должное Эмили.

266
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
Вряд ли она споткнулась
и упала на твой член.

267
00:17:22,167 --> 00:17:23,001
Послушай,

268
00:17:24,211 --> 00:17:25,295
я люблю тебя.

269
00:17:26,129 --> 00:17:27,881
Я люблю тебя. Мы любим друг друга…

270
00:17:27,964 --> 00:17:30,509
И твое решение проблемы -
любовь втроем?

271
00:17:30,592 --> 00:17:32,886
- Я не об этом.
- Тогда что ты хочешь сказать?

272
00:17:38,600 --> 00:17:41,520
Я хочу, чтобы ты знала,
что мне тоже больно.

273
00:17:41,603 --> 00:17:42,938
Я всё же люблю тебя.

274
00:17:44,231 --> 00:17:46,024
Я хочу, чтобы мы все ладили.

275
00:17:48,360 --> 00:17:51,488
Образ безнадежного романтика
был очарователен пять лет назад.

276
00:17:53,448 --> 00:17:54,574
Пора вырасти.

277
00:18:18,640 --> 00:18:21,226
КИНОТЕАТР «ЛЕ ШАМПО»

278
00:18:21,309 --> 00:18:23,645
Какой красивый кинотеатр!

279
00:18:23,728 --> 00:18:27,357
В Париже их полно.
Это киностолица мира.

280
00:18:28,400 --> 00:18:31,778
Но «Ле Шампо» был любимым для
режиссера Франсуа Трюффо.

281
00:18:31,862 --> 00:18:33,113
Я его понимаю.

282
00:18:34,156 --> 00:18:38,827
Лучшее место, чтобы учить французский
и посмотреть его знаменитый фильм.

283
00:18:38,910 --> 00:18:40,745
«Жюль и Джим». Пойдем.

284
00:18:42,164 --> 00:18:43,707
Купим на двоих попкорн?

285
00:18:44,499 --> 00:18:45,458
Почему бы и нет?

286
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
Спасибо.

287
00:18:51,631 --> 00:18:55,135
ЖАННА МОРО
«ЖЮЛЬ И ДЖИМ»

288
00:19:06,605 --> 00:19:12,485
Месье Джим, вы не проводите
меня завтра на вокзал?

289
00:19:14,571 --> 00:19:18,408
Пока Джим читает внизу,
они с Жюлем идут в ее комнату.

290
00:19:26,625 --> 00:19:30,170
Ты пригласил меня на фильм
о любви втроем? Ты серьезно, Люк?

291
00:19:30,962 --> 00:19:32,088
Ты же их понимаешь?

292
00:19:36,218 --> 00:19:38,470
Я опаздываю. Пока.

293
00:19:42,807 --> 00:19:44,100
Я тебя люблю, Джим.

294
00:19:44,184 --> 00:19:48,355
Много невероятного, чего мы
не можем понять, оказывается правдой.

295
00:19:48,438 --> 00:19:50,232
Что происходит?

296
00:19:51,441 --> 00:19:54,277
Катрин читает Джиму любовное письмо.

297
00:19:54,361 --> 00:19:56,154
Она беременна от него.

298
00:19:56,738 --> 00:19:59,282
Она умоляет его,
хочет вернуться к нему.

299
00:19:59,366 --> 00:20:01,034
Я думала, она привидение.

300
00:20:08,208 --> 00:20:12,087
Обязательно было показывать их кремацию
и то, как измельчают их кости?

301
00:20:13,505 --> 00:20:17,717
Конечно. Это прекрасно.
Их любовь вечна.

302
00:20:18,510 --> 00:20:21,638
Она убила их. Это была трагедия.

303
00:20:21,721 --> 00:20:23,932
Oui. Это предостережение.

304
00:20:24,766 --> 00:20:26,893
- Тебе понравился фильм?
- Да.

305
00:20:27,644 --> 00:20:30,355
Но местами он меня расстроил.

306
00:20:30,438 --> 00:20:33,692
Если бы Катрин и Джим
дождались ответов на свои письма,

307
00:20:33,775 --> 00:20:35,277
прежде чем посылать новые,

308
00:20:35,360 --> 00:20:38,947
было бы меньше непонимания
и они все могли бы быть вместе.

309
00:20:40,740 --> 00:20:43,910
ГАБРИЭЛЬ - ПОГОВОРИЛ С КАМИЛЬ.
НИЧЕГО НЕ ВЫШЛО. ПРОСТИ.

310
00:20:44,661 --> 00:20:47,497
Плохое СМС? А бывают хорошие?

311
00:20:48,331 --> 00:20:50,959
Как прямолинейно. Неделикатно.

312
00:20:51,835 --> 00:20:53,253
Письма более личные.

313
00:20:53,336 --> 00:20:55,338
Говорить о наших чувствах нелегко.

314
00:20:55,422 --> 00:20:58,883
Проще выразить их на бумаге,
чтобы тебя поняли.

315
00:21:01,511 --> 00:21:02,929
Давай выпьем.

316
00:21:15,108 --> 00:21:19,237
Как ты напишешь Камиль
письмо с извинениями по-французски?

317
00:21:19,321 --> 00:21:20,613
Вряд ли это так сложно.

318
00:21:21,489 --> 00:21:22,574
Погоди-ка.

319
00:21:24,451 --> 00:21:28,913
Я хотела тебе сказать,
что ты моешь голову шампунем для собак.

320
00:21:28,997 --> 00:21:30,623
Что? Правда?

321
00:21:30,707 --> 00:21:33,668
Я не поняла, что на этикетке.
Откуда мне было знать?

322
00:21:33,752 --> 00:21:35,587
Тут нарисована собака.

323
00:21:35,670 --> 00:21:38,256
Но ее держит женщина.
И у нее блестящие волосы!

324
00:21:38,340 --> 00:21:39,799
А у собаки - шерсть.

325
00:21:41,760 --> 00:21:44,304
Мне нужна твоя помощь с письмом.

326
00:21:44,387 --> 00:21:47,474
Извини, сегодня не могу.
Первое выступление с группой.

327
00:21:47,557 --> 00:21:48,641
Уже?

328
00:21:49,434 --> 00:21:52,395
Безумие, да?
Мы вчера весь день репетировали.

329
00:21:52,479 --> 00:21:56,649
Немного попсы, немного джаза,
много гейского. Я их обожаю.

330
00:21:57,650 --> 00:22:00,362
От дамы пи-пи до королевы скэта.

331
00:22:00,904 --> 00:22:02,572
Это вряд ли.

332
00:22:04,366 --> 00:22:07,035
Я просто рада,
что смогу тебе заплатить.

333
00:22:07,118 --> 00:22:09,037
Или хотя бы купить шампунь для людей.

334
00:22:09,120 --> 00:22:10,455
Прекрати!

335
00:22:10,538 --> 00:22:13,333
Пока, подруга. Удачи с письмом.

336
00:22:24,719 --> 00:22:27,180
«САВУАР» - ПАРИЖ

337
00:22:31,893 --> 00:22:32,811
Жюльен?

338
00:22:33,853 --> 00:22:36,064
Как сказать:
«Я не знала, что он твой парень,

339
00:22:36,147 --> 00:22:37,565
когда поцеловала его?»

340
00:22:38,399 --> 00:22:40,110
А когда ты с ним переспала?

341
00:22:41,069 --> 00:22:42,862
Посмотри в «Гугле», Эмили.

342
00:22:50,912 --> 00:22:53,498
Сильви, можно задать вам
языковой вопрос?

343
00:22:54,124 --> 00:22:55,959
Если настаиваешь.

344
00:22:56,042 --> 00:23:01,714
«Мне грустно, что я нехороший».
Это грамматически правильно?

345
00:23:01,798 --> 00:23:04,592
Это похоже на то, что сказала бы ты.

346
00:23:04,676 --> 00:23:05,844
А зачем это?

347
00:23:06,678 --> 00:23:10,098
Домашка по французскому.
Мы учимся писать письма.

348
00:23:10,932 --> 00:23:11,975
Как провинциально.

349
00:23:12,809 --> 00:23:16,229
Да, эти пахнущие луком деревенщины,
лоббисты порея,

350
00:23:16,312 --> 00:23:18,731
хотят сегодня услышать твою идею.

351
00:23:18,815 --> 00:23:20,233
Да, почти готово.

352
00:23:22,485 --> 00:23:26,781
Твой прогресс в языке впечатляет,
но они ценят то, что ты американка.

353
00:23:26,865 --> 00:23:29,868
Сделай презентацию по-английски.

354
00:23:45,758 --> 00:23:48,052
Минди, привет! Мы здесь!

355
00:23:55,476 --> 00:23:56,311
Привет!

356
00:23:59,480 --> 00:24:01,024
Мы выступаем здесь?

357
00:24:01,107 --> 00:24:04,819
Да, роскошное место, правда?
Лучше, чем туалет.

358
00:24:04,903 --> 00:24:07,071
Это уличный фестиваль?

359
00:24:07,155 --> 00:24:09,741
Не волнуйся, акустика лучше,
чем можно ожидать.

360
00:24:09,824 --> 00:24:12,952
Фонтан создает реверберацию.

361
00:24:15,705 --> 00:24:16,748
Почему ты…

362
00:24:18,833 --> 00:24:21,586
Мы что, уличные музыканты?

363
00:24:30,720 --> 00:24:32,680
Это прислали тебе.

364
00:24:32,764 --> 00:24:33,848
Merci, Питер.

365
00:24:45,485 --> 00:24:47,153
Chère Камиль,

366
00:24:47,237 --> 00:24:51,115
мне очень жаль, что тебе больно.

367
00:24:52,116 --> 00:24:55,912
Ты приветствуешь меня в Париж,

368
00:24:56,579 --> 00:24:59,582
я счастлива твоей подругой.

369
00:25:00,416 --> 00:25:02,835
Ты веришь, что я по себе скучаю?

370
00:25:03,878 --> 00:25:06,798
Я тебя очень люблю, дочь моя.

371
00:25:08,091 --> 00:25:12,845
Мне грустно, что я нехорошая.

372
00:25:13,763 --> 00:25:16,975
Я прощаю твое разбитое сердце.

373
00:25:18,142 --> 00:25:20,770
Мне очень нужно

374
00:25:20,853 --> 00:25:26,109
тебе поговорить
и выслушать, пожалуйста.

375
00:25:27,068 --> 00:25:30,780
Люблю всегда, Эмили.

376
00:25:40,748 --> 00:25:44,711
Слоган такой: «Лук-порей - это шик!»

377
00:25:48,506 --> 00:25:51,342
Или: «О-ла-ла, лук-порей!»

378
00:25:52,719 --> 00:25:55,054
Или: «Ваш новый лук».

379
00:25:55,138 --> 00:25:59,017
Модель голая,
ниже пояса она закрыта пореем,

380
00:25:59,100 --> 00:26:01,060
а вот здесь

381
00:26:02,437 --> 00:26:03,646
она держит

382
00:26:05,231 --> 00:26:06,482
две картофелины.

383
00:26:06,566 --> 00:26:08,860
- Никакой картошки!
- Нет, картошка…

384
00:26:08,943 --> 00:26:11,237
- Картошка…
- Дело не только в слогане.

385
00:26:11,321 --> 00:26:15,241
Вся идея кажется немного банальной.

386
00:26:15,325 --> 00:26:16,868
Да. Нет, я согласна.

387
00:26:16,951 --> 00:26:20,663
Давайте привлечем американцев
с помощью волшебного супа из порея.

388
00:26:21,414 --> 00:26:23,082
Что это за волшебный суп?

389
00:26:23,166 --> 00:26:25,126
Порей - диетическая еда француженок.

390
00:26:25,918 --> 00:26:30,131
Мы варим его и пьем бульон.
Это наш фокус. Наш маленький секрет.

391
00:26:30,214 --> 00:26:31,758
Почему вы мне раньше не сказали?

392
00:26:31,841 --> 00:26:33,843
Тогда это не было бы секретом.

393
00:26:33,926 --> 00:26:36,262
Думаю, нет волшебного способа похудеть.

394
00:26:36,346 --> 00:26:39,015
Похоже на то,
что Гвинет продвигала бы на Goop.

395
00:26:39,932 --> 00:26:41,684
Мы можем попасть на Goop?

396
00:26:41,768 --> 00:26:43,686
Давайте так и сделаем. Пожалуйста!

397
00:26:43,770 --> 00:26:46,439
- Кто такая Гвинет?
- Американская актриса…

398
00:26:46,522 --> 00:26:47,940
Вы об этом слышали?

399
00:26:48,024 --> 00:26:50,360
Конечно. Его часто пьют,
чтобы похудеть.

400
00:26:50,443 --> 00:26:53,112
Что? Это, наверное, ужасно вредно.

401
00:26:53,196 --> 00:26:54,864
Да, но это идеально для Америки.

402
00:26:54,947 --> 00:26:58,576
Не думаю, что нам стоит
продвигать средства для похудания.

403
00:26:58,659 --> 00:27:00,328
Модные диеты опасны.

404
00:27:00,411 --> 00:27:03,706
Америка теперь сосредоточена
на здоровье и ЗОЖе.

405
00:27:03,790 --> 00:27:06,000
Американцы обожают всё для похудания.

406
00:27:06,084 --> 00:27:08,336
Любой трюк!

407
00:27:08,419 --> 00:27:10,963
Они хотят, чтобы было быстро и легко!

408
00:27:11,047 --> 00:27:12,757
Мы можем привлечь Кардашьян?

409
00:27:12,840 --> 00:27:16,803
Перестань, Эмили. Согласись,
что американцы любят легкие пути.

410
00:27:16,886 --> 00:27:19,222
Автокафе. Быстрый результат.

411
00:27:19,847 --> 00:27:22,058
Ну да. Мы это любим.

412
00:27:22,141 --> 00:27:24,977
Тогда суп - не вариант.
Его слишком долго варить.

413
00:27:25,061 --> 00:27:27,563
Надо что-то, что готово моментально.

414
00:27:27,647 --> 00:27:30,608
В бутылках, не знаю,
как свежевыжатый сок.

415
00:27:31,442 --> 00:27:32,944
Сок из лука-порея!

416
00:27:33,027 --> 00:27:34,445
Питьевой лук-порей.

417
00:27:34,529 --> 00:27:37,949
Разольем волшебный суп из Goop!

418
00:28:06,769 --> 00:28:11,566
- Merci. Спасибо.
- Merci.

419
00:28:15,278 --> 00:28:17,613
Ты был прав, Бенуа. Хорошие деньги.

420
00:28:17,697 --> 00:28:18,739
Я же говорил.

421
00:28:31,461 --> 00:28:34,422
Им можно такое делать?
Разве это не наше место?

422
00:28:34,505 --> 00:28:35,548
Оно не куплено.

423
00:28:36,632 --> 00:28:40,011
- Не будем терять зрителей.
- Да.

424
00:29:21,427 --> 00:29:23,679
- Что он делает?
- Не обращай внимания, Минди.

425
00:29:24,514 --> 00:29:25,890
Тебе вступать. Давай.

426
00:29:44,033 --> 00:29:45,034
Я пою фальшиво?

427
00:29:45,117 --> 00:29:48,246
Нет. Ты поёшь потрясающе.
Не давай ему себя сбить.

428
00:29:49,163 --> 00:29:52,667
Мимы - наш профессиональный риск.
Всегда крадут наши чаевые.

429
00:29:53,835 --> 00:29:54,836
Не сегодня!

430
00:30:53,936 --> 00:30:56,188
- Эмили Купер?
- Как вы смеете!

431
00:31:00,902 --> 00:31:01,903
Это мне?

432
00:31:01,986 --> 00:31:04,447
Oui. От клиентки, Камиль.

433
00:31:05,990 --> 00:31:06,824
По-французски.

434
00:31:07,742 --> 00:31:08,951
Я переведу.

435
00:31:10,036 --> 00:31:11,078
«Эмили…»

436
00:31:12,288 --> 00:31:14,665
я не понимаю, почему ты это сделала,

437
00:31:16,792 --> 00:31:19,754
как я не понимаю
ни единого слова в твоем письме.

438
00:31:19,837 --> 00:31:23,716
Оставь меня в покое,
безграмотная социопатка.

439
00:31:24,800 --> 00:31:26,010
«…Камиль».

440
00:31:31,349 --> 00:31:32,433
Мне жаль, Эмили,

441
00:31:33,267 --> 00:31:35,186
Это не волшебный суп из порея.

442
00:31:35,269 --> 00:31:38,648
Нет быстрого средства всё исправить,
когда предала подругу.

443
00:31:50,034 --> 00:31:52,745
АТЕЛЬЕ

444
00:32:14,225 --> 00:32:15,434
Bonjour еще раз.

445
00:32:17,436 --> 00:32:19,021
Я знал, что ты вернешься.

446
00:33:13,242 --> 00:33:18,247
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова