1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,554 --> 00:00:13,723
Agradeço que me deixes explicar, Camille.

3
00:00:14,265 --> 00:00:17,727
O que aconteceu
com o Gabriel foi estúpido.

4
00:00:18,269 --> 00:00:22,774
Um beijo de despedida
que se transformou em algo que não devia.

5
00:00:22,857 --> 00:00:24,650
Desculpa ter-te magoado e…

6
00:00:25,568 --> 00:00:26,402
O que foi?

7
00:00:27,320 --> 00:00:28,362
Eu não disse nada.

8
00:00:28,446 --> 00:00:30,823
Cerraste o maxilar! Ouvi o estalo.

9
00:00:30,907 --> 00:00:33,618
É só que, quanto mais falas, pior soa.

10
00:00:33,701 --> 00:00:36,454
- Devia falar menos?
- Ou não falar de todo.

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,582
Ela enfiou uma frigideira na sanita, Em.

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,626
Daí ter de falar com ela.

13
00:00:41,709 --> 00:00:44,337
- Tenho de me explicar.
- E implorar perdão?

14
00:00:45,088 --> 00:00:47,757
A maioria das miúdas perdoar-te-ia,

15
00:00:47,840 --> 00:00:49,592
mas uma miúda francesa? Não.

16
00:00:51,302 --> 00:00:52,136
Tens razão.

17
00:00:52,220 --> 00:00:54,096
Porque não vais ao clube drag

18
00:00:54,180 --> 00:00:55,681
afogar a tua culpa?

19
00:00:55,765 --> 00:00:57,850
Adorava, mas tenho aula de francês.

20
00:00:57,934 --> 00:00:59,685
Vou passar para o nível II

21
00:00:59,769 --> 00:01:02,146
e tenho de trabalhar mais a oralidade.

22
00:01:02,230 --> 00:01:03,689
O teu problema não é esse.

23
00:01:04,398 --> 00:01:07,693
Tu sabes consumar em francês,
não sabes é conjugar.

24
00:01:20,039 --> 00:01:21,165
Mais para a esquerda?

25
00:01:22,458 --> 00:01:25,336
Não, pode alinhar com a prateleira?

26
00:01:27,630 --> 00:01:30,842
Esqueça, ponha onde estava. Desculpe.

27
00:01:33,719 --> 00:01:34,804
Bom dia, Emily.

28
00:01:36,055 --> 00:01:37,890
Quem põe as iniciais numa frigideira?

29
00:01:37,974 --> 00:01:39,100
Eu ofereci-ta.

30
00:01:39,183 --> 00:01:42,061
E só me trouxe azar,
portanto, vim devolvê-la.

31
00:01:42,144 --> 00:01:44,772
Não a quero nem quero nada vindo de ti.

32
00:01:44,856 --> 00:01:47,441
- Que grande confusão.
- Eu sei.

33
00:01:48,150 --> 00:01:50,570
E lamento, a sério.

34
00:01:51,988 --> 00:01:54,490
- Viste a Camille?
- Não. E tu?

35
00:01:54,574 --> 00:01:57,493
Não, fico longe dela.
Tenho de me focar na reabertura.

36
00:01:58,119 --> 00:01:59,787
Oxalá me pudesse esconder,

37
00:01:59,871 --> 00:02:02,748
mas ela hoje vai à Savoir
para uma reunião da Champère.

38
00:02:02,832 --> 00:02:04,167
Não me estou a esconder.

39
00:02:05,710 --> 00:02:06,711
Como queiras.

40
00:02:07,503 --> 00:02:08,963
É melhor lavá-la desta vez.

41
00:02:09,046 --> 00:02:10,506
Com água e detergente.

42
00:02:10,590 --> 00:02:11,883
Quase levou com chichi!

43
00:02:24,687 --> 00:02:26,314
A Camille já cá está.

44
00:02:26,397 --> 00:02:29,317
Talvez seja melhor
eu fazer a apresentação?

45
00:02:30,902 --> 00:02:34,238
- Como te parece ela?
- Tu sabes, ela…

46
00:02:34,322 --> 00:02:36,365
Já soube do jantar dramático.

47
00:02:36,449 --> 00:02:40,995
Desculpa ter faltado.
Ao jantar e ao espetáculo.

48
00:02:43,789 --> 00:02:45,666
Tenho uma exposição nova na galeria.

49
00:02:45,750 --> 00:02:48,127
É muito interessante e provocadora.

50
00:02:48,211 --> 00:02:49,128
Devia ir ver.

51
00:02:49,212 --> 00:02:50,838
Bonjour. Desculpem o atraso.

52
00:02:50,922 --> 00:02:53,674
Avise-me quando for.
Vai gostar de algumas peças.

53
00:02:53,758 --> 00:02:56,594
Claro. Obrigada, Camille.

54
00:02:57,386 --> 00:02:59,013
Certo, vamos começar.

55
00:02:59,680 --> 00:03:02,016
O trânsito estava péssimo hoje.

56
00:03:02,099 --> 00:03:04,185
Vim de bicicleta pela Saint-Honoré…

57
00:03:04,268 --> 00:03:07,730
Repito. Não me interessa
como vens para o trabalho, Luc.

58
00:03:07,813 --> 00:03:10,024
Parece que tem a bicicleta
só para falar dela.

59
00:03:10,107 --> 00:03:13,235
É todos os dias o mesmo, temos de ouvir…

60
00:03:13,319 --> 00:03:15,112
Desculpa, acertou-te na cara?

61
00:03:15,780 --> 00:03:18,574
Certo, a reação da discussão em grupo

62
00:03:18,658 --> 00:03:20,242
da Champère foi ótima.

63
00:03:20,326 --> 00:03:24,246
Desculpe. Se não se importar,
estaria mais à vontade

64
00:03:24,330 --> 00:03:26,290
se a reunião fosse em francês.

65
00:03:26,374 --> 00:03:28,960
Há nuances
sobre a empresa da minha família

66
00:03:29,043 --> 00:03:31,671
que não podem ser discutidas em inglês.

67
00:03:33,297 --> 00:03:35,800
Ora essa, somos uma empresa francesa.

68
00:03:38,844 --> 00:03:41,222
Sim, muito bem.

69
00:03:42,890 --> 00:03:48,688
O Champère é muito fantástico.

70
00:03:48,771 --> 00:03:51,899
E muito bom!

71
00:03:53,651 --> 00:03:56,821
Como a Emily dizia, ficámos surpreendidos

72
00:03:56,904 --> 00:03:59,198
com a reação da discussão em grupo.

73
00:03:59,282 --> 00:04:03,619
As impressões foram muito boas,
sobretudo sobre…

74
00:04:07,039 --> 00:04:11,168
Camille, podemos ir almoçar ou tomar algo?

75
00:04:11,252 --> 00:04:13,337
Gostaria de me explicar.

76
00:04:15,089 --> 00:04:17,300
Seja em que língua for,
não acredito em ti.

77
00:04:18,384 --> 00:04:20,594
Podias repetir?

78
00:04:24,765 --> 00:04:28,144
Ela disse
que não importa a língua em que falas,

79
00:04:28,227 --> 00:04:30,521
pois não acredita em nada do que dizes.

80
00:04:31,731 --> 00:04:32,982
Não é bom.

81
00:04:33,899 --> 00:04:36,027
Que sugere que faça?

82
00:04:37,111 --> 00:04:39,071
Aprende francês. Para começar.

83
00:04:50,207 --> 00:04:54,420
Não! Emily, és aqui. Comigo, de novo.

84
00:04:54,503 --> 00:04:57,131
Pensei que ia para o Nível 2
com a Sra. LeFrak.

85
00:04:57,214 --> 00:05:00,343
- Não, só os teus colegas. Tu, não.
- Eu não?

86
00:05:01,260 --> 00:05:04,889
Porquê? Nunca fiquei para trás.

87
00:05:04,972 --> 00:05:06,390
Em nada.

88
00:05:07,266 --> 00:05:09,435
Há uma primeira vez para tudo.

89
00:05:15,733 --> 00:05:20,613
Olá a todos,
bem-vindos, caras novas e velhas.

90
00:05:21,447 --> 00:05:23,824
Antes de se sentarem,
escolham um parceiro.

91
00:05:23,908 --> 00:05:26,660
Lembrem-se, é um curso
intensivo de francês

92
00:05:26,744 --> 00:05:31,123
e ambos têm de falar apenas francês,
dentro e fora da aula.

93
00:05:31,207 --> 00:05:33,084
Só assim melhorarão.

94
00:05:36,712 --> 00:05:38,381
Sou a Emily.

95
00:05:38,464 --> 00:05:42,259
Sou de Chicago. E tu?

96
00:05:43,302 --> 00:05:45,304
Alfie. Londres.

97
00:05:55,189 --> 00:05:56,899
Sou a Emily.

98
00:05:56,982 --> 00:06:00,528
Sou de Chicago. E tu?

99
00:06:02,863 --> 00:06:06,575
Sou a Petra. Sou de Kiev.

100
00:06:07,159 --> 00:06:10,454
Muito prazer, Petra.

101
00:06:11,205 --> 00:06:13,624
Muito prazer. Por favor.

102
00:06:17,128 --> 00:06:18,379
Muito bem.

103
00:06:29,098 --> 00:06:32,226
Vês, Benoît, aqui está ela.

104
00:06:32,309 --> 00:06:36,897
A dame pipi
com mais qualificações de Paris.

105
00:06:36,981 --> 00:06:38,399
Parem! Mas continuem.

106
00:06:38,482 --> 00:06:41,861
Foste incrível.
E talvez tenhamos emprego para ti.

107
00:06:41,944 --> 00:06:43,362
Sim, atuo no vosso casamento.

108
00:06:43,445 --> 00:06:45,614
Ou celebro-o. Qual dá mais? Faço ambos.

109
00:06:45,698 --> 00:06:47,158
Não, não é nada disso.

110
00:06:47,241 --> 00:06:51,453
Somos uma banda
e precisamos de um vocalista.

111
00:06:51,537 --> 00:06:55,040
E tocamos nuns sítios bem porreiros.

112
00:06:56,625 --> 00:06:59,378
Que lisonjeiro, merci.

113
00:06:59,461 --> 00:07:03,090
Oxalá pudesse, mas agora
tenho de pensar nas minhas finanças.

114
00:07:03,174 --> 00:07:06,343
Devo à minha colega de casa
uns 200 galões de leite de aveia.

115
00:07:06,427 --> 00:07:08,429
É só isso que recebes aqui?

116
00:07:09,054 --> 00:07:12,224
Sim, mas tenho pastilhas à disposição.

117
00:07:12,308 --> 00:07:13,350
Por favor.

118
00:07:13,434 --> 00:07:16,353
Talento como o teu
vale muito mais que isso.

119
00:07:17,813 --> 00:07:24,737
Obrigada. O problema é que o meu visto
de trabalho não está a trabalhar.

120
00:07:24,820 --> 00:07:26,155
De onde és?

121
00:07:26,238 --> 00:07:29,450
Sou uma cidadã do mundo,
mas o meu passaporte é chinês.

122
00:07:29,533 --> 00:07:32,077
A minha mãe é coreana
e o meu pai é de Xangai.

123
00:07:32,161 --> 00:07:36,457
- Também sou de Xangai!
- Daí teres tanto estilo!

124
00:07:37,458 --> 00:07:39,710
Não precisas de visto
para cantar para nós.

125
00:07:39,793 --> 00:07:40,878
- O quê?
- Sim.

126
00:07:40,961 --> 00:07:42,755
Conta-me tudo. Pastilha?

127
00:07:49,512 --> 00:07:52,556
A Camille adorou a ideia
de um embaixador da marca famoso.

128
00:07:52,640 --> 00:07:55,392
Que atriz quer ser borrifada com Champère?

129
00:07:55,476 --> 00:07:57,019
Uma atriz porno!

130
00:07:57,102 --> 00:07:59,355
- Luc!
- Estão a falar da Champère?

131
00:07:59,438 --> 00:08:03,526
Oui. A Camille enviou-nos umas notas
sobre a tua apresentação.

132
00:08:03,609 --> 00:08:05,194
Porque não fez Cc para mim?

133
00:08:05,277 --> 00:08:08,405
Não houve Cc. Foi por telefone.

134
00:08:08,489 --> 00:08:10,407
- Quando?
- Isso interessa?

135
00:08:10,491 --> 00:08:13,661
O Google Tradutor
não acompanharia a conversa.

136
00:08:14,328 --> 00:08:18,457
Tento aprender francês o mais depressa
possível, mas, até ser fluente,

137
00:08:18,541 --> 00:08:20,709
podemos falar das minhas contas em inglês?

138
00:08:20,793 --> 00:08:24,421
Se a Camille quer
que se fale francês, respeitamos.

139
00:08:24,505 --> 00:08:25,381
É a cliente!

140
00:08:25,464 --> 00:08:27,466
- E servimos o cliente.
- Mas…

141
00:08:27,550 --> 00:08:29,385
Não tens como dar a volta.

142
00:08:29,468 --> 00:08:30,886
Não tens o vocabulaire.

143
00:08:33,222 --> 00:08:36,225
Talvez precise
de um explicador privado para acelerar.

144
00:08:36,308 --> 00:08:39,270
E se te levar
a uma noite de cinema francês clássico?

145
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
- É ótimo para aprender a nossa língua.
- Adoraria!

146
00:08:42,731 --> 00:08:43,941
Vou tratar disso.

147
00:08:45,192 --> 00:08:47,236
- Os tipos do poireau estão cá.
- O quê?

148
00:08:48,237 --> 00:08:51,282
- Não cancelámos?
- Tentei, mas insistiram.

149
00:08:51,365 --> 00:08:52,366
Poireau?

150
00:08:53,492 --> 00:08:56,161
Não conheço essa marca.
É de artigos em pele?

151
00:08:56,245 --> 00:08:57,913
Não, poireau é alho-francês.

152
00:08:57,997 --> 00:09:00,541
Sim, e a Savoir não promove legumes.

153
00:09:00,624 --> 00:09:02,042
Conseguem sequer pagar-nos?

154
00:09:02,126 --> 00:09:05,254
O lóbi do alho-francês
em França é muito poderoso.

155
00:09:07,339 --> 00:09:10,217
Emily, depois da tua falta de tato
com o Pierre Cadault

156
00:09:10,301 --> 00:09:13,137
e de arriscares a Champère
com as tuas escolhas,

157
00:09:13,220 --> 00:09:17,224
o alho-francês pode ser a oportunidade
de te redimires. Courage.

158
00:09:20,352 --> 00:09:22,980
Não devia ser chamado
o alho-francês humilde.

159
00:09:23,063 --> 00:09:25,149
É muito mais do que isso.

160
00:09:25,232 --> 00:09:29,028
Sim. É complexo. Misterioso.

161
00:09:29,111 --> 00:09:30,279
Versátil.

162
00:09:31,989 --> 00:09:34,742
Um aroma adocicado e a terra.

163
00:09:34,825 --> 00:09:39,997
É um produto francês adorado
que merece reconhecimento internacional.

164
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
Então, transformemo-lo.

165
00:09:42,499 --> 00:09:45,002
As lagostas eram as baratas do mar

166
00:09:45,085 --> 00:09:46,879
até serem promovidas como iguaria.

167
00:09:46,962 --> 00:09:50,591
Exato. E, sendo americana, é perfeita.

168
00:09:50,674 --> 00:09:53,886
Adoraríamos aumentar
a nossa participação no mercado americano

169
00:09:53,969 --> 00:09:57,848
e cremos que, com a sua ajuda,
seremos as próximas couves-de-bruxelas.

170
00:09:57,931 --> 00:10:00,851
- Odeio couves-de-bruxelas.
- Eu também.

171
00:10:00,934 --> 00:10:02,436
Bolinhas de couve amarga

172
00:10:02,519 --> 00:10:05,773
que têm de ser assadas
em litros de azeite para serem tragadas.

173
00:10:05,856 --> 00:10:09,568
Quais couves-de-bruxelas,
quero uma sopa de batata e alho-francês.

174
00:10:10,444 --> 00:10:12,112
Batata, não.

175
00:10:12,196 --> 00:10:14,657
Porque vão sempre buscar o raio da batata?

176
00:10:14,740 --> 00:10:16,367
Serge! Respira.

177
00:10:29,922 --> 00:10:31,590
Que dizes da cor nova?

178
00:10:31,674 --> 00:10:33,384
Como era antes?

179
00:10:33,467 --> 00:10:34,718
Era igual.

180
00:10:34,802 --> 00:10:36,553
Estou a pintar da mesma cor.

181
00:10:37,179 --> 00:10:40,015
Devia chamar-lhe cor velha.

182
00:10:40,724 --> 00:10:41,892
Estás bem?

183
00:10:42,685 --> 00:10:44,228
Ando a dormir mal.

184
00:10:44,311 --> 00:10:47,356
Não consigo tomar decisões e…

185
00:10:48,774 --> 00:10:52,111
… agora, toda a gente precisa
que eu tome decisões.

186
00:10:54,530 --> 00:10:56,573
- Alho-francês para jantar?
- O quê?

187
00:10:58,367 --> 00:11:01,995
São para me inspirar.
Planeio promovê-los nos EUA.

188
00:11:02,079 --> 00:11:04,581
O alho-francês não é um legume americano

189
00:11:04,665 --> 00:11:09,378
que nos invade
com o seu imenso sabor. É subtil. Elusivo.

190
00:11:10,671 --> 00:11:12,131
Tão incompreendido.

191
00:11:13,632 --> 00:11:15,926
O que foi? Não te rias do alho-francês!

192
00:11:17,010 --> 00:11:18,971
Pronto, eu mostro-te.

193
00:11:19,054 --> 00:11:21,890
Não sei se devíamos conviver.

194
00:11:22,850 --> 00:11:24,893
E pareces-me bastante ocupado.

195
00:11:24,977 --> 00:11:28,730
Por favor, preciso de uma pausa
de não tomar decisões.

196
00:12:10,314 --> 00:12:12,441
O alho-francês transforma-se.

197
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
Logo, leva o seu tempo.

198
00:12:15,360 --> 00:12:18,280
Temos de atrair o sabor.
Para não esquecer…

199
00:12:19,072 --> 00:12:21,992
Lume baixo e pouco despacho. Consegues?

200
00:12:22,993 --> 00:12:24,995
Sou uma pessoa muito paciente.

201
00:12:25,078 --> 00:12:28,582
Vejo-te sempre a correr por aí,
de café na mão.

202
00:12:36,882 --> 00:12:38,300
Estão deliciosos.

203
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
Estive a ver o tempo todo

204
00:12:40,219 --> 00:12:42,513
e não compreendo como fizeste isto.

205
00:12:46,517 --> 00:12:48,477
DESCONHECIDO

206
00:12:48,560 --> 00:12:50,312
Isto faz algum sentido?

207
00:12:51,647 --> 00:12:52,814
Não.

208
00:12:53,649 --> 00:12:54,983
Parece-me cirílico.

209
00:12:56,777 --> 00:13:00,072
É a Petra da aula de francês.
Combinámos ir tomar café.

210
00:13:00,155 --> 00:13:02,658
- Como eu disse…
- Desculpa.

211
00:13:03,450 --> 00:13:06,203
Como correu a reunião com a Camille?

212
00:13:08,455 --> 00:13:10,999
Ela recusou falar comigo.

213
00:13:11,083 --> 00:13:15,629
E agora está a afastar-me da vida
e da conta dela, portanto, mal.

214
00:13:15,712 --> 00:13:17,506
Dá-lhe tempo.

215
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
Não sou um alho-francês.

216
00:13:19,967 --> 00:13:22,386
Sou uma miúda de Chicago, sim?

217
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
Não me transformo por magia

218
00:13:24,054 --> 00:13:27,266
em alguém que dorme
com o namorado da amiga e não se importa.

219
00:13:27,349 --> 00:13:30,978
Pronto. Desculpa.
Oxalá houvesse forma de ajudar.

220
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
E há.

221
00:13:33,647 --> 00:13:34,982
Como?

222
00:13:35,065 --> 00:13:38,652
Podes dizer-lhe que o que aconteceu
entre nós não teve significado.

223
00:13:39,695 --> 00:13:42,948
Não sei se posso. Estaria a mentir-lhe.

224
00:13:44,491 --> 00:13:45,492
Então, mente.

225
00:13:56,712 --> 00:13:59,423
Tu cheiras. Eu gostar cheiro bonito.

226
00:14:01,258 --> 00:14:02,968
É De L'Heure.

227
00:14:03,051 --> 00:14:06,555
São meus clientes de marketing.

228
00:14:07,472 --> 00:14:10,017
Cheiro gratuito.

229
00:14:11,059 --> 00:14:12,019
Gratuito?

230
00:14:12,644 --> 00:14:14,896
Eu não pagar.

231
00:14:16,648 --> 00:14:17,941
Eu adoro gratuito!

232
00:14:20,611 --> 00:14:23,113
Nós comprar roupas agora?

233
00:14:23,989 --> 00:14:25,991
Eu adoro fazer compras!

234
00:14:27,117 --> 00:14:28,535
- Pronto.
- Pronto.

235
00:14:38,462 --> 00:14:39,713
Adoro!

236
00:14:45,677 --> 00:14:46,720
Sim!

237
00:14:48,555 --> 00:14:49,681
Linda!

238
00:14:56,313 --> 00:15:00,192
É chapéu bonito para cabeça.

239
00:15:00,275 --> 00:15:01,485
Obrigada.

240
00:15:02,277 --> 00:15:03,987
Casaco bonito, sim?

241
00:15:05,405 --> 00:15:08,992
É muito chique. Muito casaco.

242
00:15:12,037 --> 00:15:13,080
Emily!

243
00:15:14,414 --> 00:15:16,541
Carteira bonita. Adoro.

244
00:15:18,669 --> 00:15:22,798
Sim, carteira muito bonita.
Mas dinheiro grande.

245
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
Adoro gratuito.

246
00:15:25,592 --> 00:15:26,885
Sim, adoro gratuito!

247
00:15:35,936 --> 00:15:37,938
Espera! Não pagámos!

248
00:15:39,064 --> 00:15:40,857
Corre!

249
00:15:44,903 --> 00:15:48,365
Espera! Volta! Não podemos roubar isto.

250
00:15:48,448 --> 00:15:49,908
Temos de voltar!

251
00:15:52,244 --> 00:15:55,831
Nós mal. Devolver roupas.

252
00:16:05,215 --> 00:16:10,804
Eu ir loja.

253
00:16:14,307 --> 00:16:17,227
Não sabes o que aconteceu ao Jean Valjean

254
00:16:17,310 --> 00:16:18,687
quando roubou a baguete?

255
00:16:18,770 --> 00:16:21,440
Nunca viste Os Miseráveis?

256
00:16:48,050 --> 00:16:49,259
O que fazes aqui?

257
00:16:49,342 --> 00:16:51,261
Mandei mensagem, liguei, fui a tua casa.

258
00:16:51,344 --> 00:16:52,179
Tinha de te ver.

259
00:16:52,262 --> 00:16:54,848
- Já me viste. Sai.
- Só depois de falarmos.

260
00:17:02,939 --> 00:17:04,566
Fala. Tenho arte para vender.

261
00:17:05,233 --> 00:17:07,319
Desculpa, Camille.

262
00:17:08,236 --> 00:17:11,656
O que aconteceu
foi culpa minha, não foi da Emily.

263
00:17:12,866 --> 00:17:15,827
- Vieste aqui defendê-la?
- Não, o culpado sou eu.

264
00:17:15,911 --> 00:17:18,914
- Não é justo ela ser castigada.
- É tão culpada como tu.

265
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
Ela não tropeçou e aterrou na tua pila.

266
00:17:22,167 --> 00:17:23,001
Escuta,

267
00:17:24,211 --> 00:17:25,295
eu adora-te.

268
00:17:26,129 --> 00:17:27,881
Eu adoro-te. Adoramo-nos todos…

269
00:17:27,964 --> 00:17:30,509
Então, a solução é um ménage à trois?

270
00:17:30,592 --> 00:17:32,886
- Não é isso.
- Então, é o quê?

271
00:17:38,600 --> 00:17:41,520
Quero que saibas
que também estou a sofrer.

272
00:17:41,603 --> 00:17:42,938
E que ainda te amo.

273
00:17:44,231 --> 00:17:46,024
Só quero que nos entendamos.

274
00:17:48,360 --> 00:17:51,488
O teu número de eterno romântico
era giro há cinco anos.

275
00:17:53,448 --> 00:17:54,574
Vê se cresces.

276
00:18:21,309 --> 00:18:23,645
Que cinema tão bonito!

277
00:18:23,728 --> 00:18:27,357
Paris está cheia deles.
É a capital mundial do cinema.

278
00:18:28,400 --> 00:18:31,778
O Le Champo era o preferido
do realizador François Truffaut.

279
00:18:31,862 --> 00:18:33,113
Estou a ver porquê.

280
00:18:34,156 --> 00:18:38,827
Não há sítio melhor para aprender francês
e ver um dos seus filmes mais conhecidos.

281
00:18:38,910 --> 00:18:40,745
Jules e Jim. Vamos.

282
00:18:42,164 --> 00:18:43,707
Partilhamos pipocas?

283
00:18:44,499 --> 00:18:45,458
Porque não?

284
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
Obrigada.

285
00:19:06,605 --> 00:19:12,485
Monsieur Jim, ajuda-me
a levar as malas até à estação amanhã?

286
00:19:14,571 --> 00:19:18,408
Enquanto Jim lê no andar de baixo,
ela levou Jules para o seu quarto.

287
00:19:26,625 --> 00:19:30,170
Trouxeste-me a um filme
sobre um ménage à trois? A sério, Luc?

288
00:19:30,962 --> 00:19:32,088
Identificas-te, não?

289
00:19:36,218 --> 00:19:38,470
Estou atrasada. Até logo.

290
00:19:42,807 --> 00:19:44,100
Amo-te, Jim.

291
00:19:44,184 --> 00:19:48,355
Tanta coisa inacreditável que não
entendemos que acaba por ser verdade.

292
00:19:48,438 --> 00:19:50,232
O que se passa?

293
00:19:51,441 --> 00:19:54,277
A Catherine está a ler
uma carta de amor ao Jim.

294
00:19:54,361 --> 00:19:56,154
Ela está grávida dele.

295
00:19:56,738 --> 00:19:59,282
E implora-lhe que a aceite de volta.

296
00:19:59,366 --> 00:20:01,034
Pensei que era um fantasma.

297
00:20:08,208 --> 00:20:12,087
Tínhamos de os ver ser cremados
e os ossos reduzidos a pó?

298
00:20:13,505 --> 00:20:17,717
Claro. É lindíssimo.
O amor deles é eterno.

299
00:20:18,510 --> 00:20:21,638
Matou-os. Foi uma tragédia.

300
00:20:21,721 --> 00:20:23,932
Oui. Uma lição de vida.

301
00:20:24,766 --> 00:20:26,893
- Gostaste?
- Sim.

302
00:20:27,644 --> 00:20:30,355
Mas algumas partes foram frustrantes.

303
00:20:30,438 --> 00:20:33,692
Se a Catherine
e o Jim tivessem esperado pelas cartas

304
00:20:33,775 --> 00:20:35,277
antes de enviarem outra,

305
00:20:35,360 --> 00:20:38,947
haveria menos confusão
e teriam acabado juntos.

306
00:20:40,740 --> 00:20:43,910
TENTEI FALAR COM A CAMILLE.
NÃO CORREU BEM. DESCULPA.

307
00:20:44,661 --> 00:20:47,497
Mensagem má? Não são todas?

308
00:20:48,331 --> 00:20:50,959
Tão diretas. Desprovidas de entoação.

309
00:20:51,835 --> 00:20:53,253
As cartas são mais pessoais.

310
00:20:53,336 --> 00:20:55,338
Não é fácil dizer o que sentimos,

311
00:20:55,422 --> 00:20:58,883
mas é mais fácil escrevê-lo no papel
e ser compreendido.

312
00:21:01,511 --> 00:21:02,929
Vamos beber um copo.

313
00:21:15,108 --> 00:21:19,237
Como vais escrever um pedido de desculpas
em francês à Camille?

314
00:21:19,321 --> 00:21:20,613
Será assim tão difícil?

315
00:21:21,489 --> 00:21:22,574
Espera.

316
00:21:24,451 --> 00:21:28,913
Tenho andado para te dizer
que tens usado champô para cão.

317
00:21:28,997 --> 00:21:30,623
O quê? A sério?

318
00:21:30,707 --> 00:21:33,668
Não compreendo o rótulo.
Como é que ia saber?

319
00:21:33,752 --> 00:21:35,587
Bem, o frasco tem um cão.

320
00:21:35,670 --> 00:21:38,256
E uma mulher com o cão.
Com cabelo brilhante!

321
00:21:38,340 --> 00:21:39,799
O cão também!

322
00:21:41,760 --> 00:21:44,304
Vou mesmo
precisar da tua ajuda com a carta.

323
00:21:44,387 --> 00:21:47,474
Hoje não posso, desculpa.
Tenho o primeiro concerto.

324
00:21:47,557 --> 00:21:48,641
Já?

325
00:21:49,434 --> 00:21:52,395
É de loucos, não é?
Ensaiámos ontem o dia todo.

326
00:21:52,479 --> 00:21:56,649
São meio pop,
meio jazz e muito gay. Adoro-os.

327
00:21:57,650 --> 00:22:00,362
De la dame pipi a rainha da vocalização.

328
00:22:00,904 --> 00:22:02,572
Não vamos por aí.

329
00:22:04,366 --> 00:22:07,035
Só estou feliz
por finalmente poder retribuir-te.

330
00:22:07,118 --> 00:22:09,037
Ou comprar-te champô humano.

331
00:22:09,120 --> 00:22:10,455
Pira-te daqui!

332
00:22:10,538 --> 00:22:13,333
Adeus, cabra. Boa sorte com essa carta.

333
00:22:31,893 --> 00:22:32,811
Julien?

334
00:22:33,853 --> 00:22:36,064
Como digo em francês "não sabia

335
00:22:36,147 --> 00:22:37,565
quem era quando o beijei"?

336
00:22:38,399 --> 00:22:40,110
E quando dormiste com ele?

337
00:22:41,069 --> 00:22:42,862
Vai ao Google, Emily.

338
00:22:50,912 --> 00:22:53,498
Sylvie, posso fazer-lhe
uma pergunta linguística?

339
00:22:54,124 --> 00:22:55,959
Se tiver de ser.

340
00:22:56,042 --> 00:23:01,714
"Estou triste por ser marota"
está correto gramaticalmente?

341
00:23:01,798 --> 00:23:04,592
Está de acordo contigo.

342
00:23:04,676 --> 00:23:05,844
Para que é?

343
00:23:06,678 --> 00:23:10,098
Trabalho de casa de francês.
Estamos a treinar escrever cartas.

344
00:23:10,932 --> 00:23:11,975
Tão provinciano.

345
00:23:12,809 --> 00:23:16,229
A propósito, os ploucs de bafo a cebola
do lóbi do alho-francês

346
00:23:16,312 --> 00:23:18,731
querem ouvir a tua ideia hoje.

347
00:23:18,815 --> 00:23:20,233
Sim, está quase pronta.

348
00:23:22,485 --> 00:23:26,781
Por muito impressionante que seja o teu
francês, valorizam a tua americanice.

349
00:23:26,865 --> 00:23:29,868
Portanto, sugiro que apresentes em inglês.

350
00:23:45,758 --> 00:23:48,052
Mindy! Aqui!

351
00:23:55,476 --> 00:23:56,311
Olá!

352
00:23:59,480 --> 00:24:01,024
O concerto é aqui?

353
00:24:01,107 --> 00:24:04,819
Oui, é lindíssimo, não é?
Ganha às casas de banho.

354
00:24:04,903 --> 00:24:07,071
Fazemos parte de um festival de rua?

355
00:24:07,155 --> 00:24:09,741
Relaxa, a acústica é melhor do que pensas.

356
00:24:09,824 --> 00:24:12,952
E a fonte dá um eco brutal.

357
00:24:15,705 --> 00:24:16,748
Porque é que…

358
00:24:18,833 --> 00:24:21,586
Espera, somos artistas de rua?

359
00:24:30,720 --> 00:24:32,680
Recebi isto para ti.

360
00:24:32,764 --> 00:24:33,848
Merci, Peter.

361
00:24:45,485 --> 00:24:47,153
Chère Camille.

362
00:24:47,237 --> 00:24:51,115
Lamento imenso tu magoada.

363
00:24:52,116 --> 00:24:55,912
Tu dás-me as boas-vindas a Paris,

364
00:24:56,579 --> 00:24:59,582
eu feliz por tua amiga.

365
00:25:00,416 --> 00:25:02,835
Acreditas que tenho saudades minhas?

366
00:25:03,878 --> 00:25:06,798
Eu adoro-te mais, filha.

367
00:25:08,091 --> 00:25:12,845
Eu triste por ser marota.

368
00:25:13,763 --> 00:25:16,975
Eu perdoo o teu coração perdido.

369
00:25:18,142 --> 00:25:20,770
Eu precisar muito de ti

370
00:25:20,853 --> 00:25:26,109
para falar e ouvir, por favor.

371
00:25:27,068 --> 00:25:30,780
Amor para sempre, Emily.

372
00:25:40,748 --> 00:25:44,711
E o slogan é "Le Alho-Francês c'est Chic!"

373
00:25:48,506 --> 00:25:51,342
Ou que tal:
"Oh, La, La, Les Alhos-Franceses"?

374
00:25:52,719 --> 00:25:55,054
Ou: "Revele o seu Alho-Francês."

375
00:25:55,138 --> 00:25:59,017
A modelo está nua,
coberta por alhos-franceses em baixo

376
00:25:59,100 --> 00:26:01,060
e em cima

377
00:26:02,437 --> 00:26:03,646
está a segurar

378
00:26:05,231 --> 00:26:06,482
em duas batatas.

379
00:26:06,566 --> 00:26:08,860
- Batatas, não!
- Não, as batatas…

380
00:26:08,943 --> 00:26:11,237
- Batatas…
- Não é só o slogan.

381
00:26:11,321 --> 00:26:15,241
Tudo parece algo estereotipado.

382
00:26:15,325 --> 00:26:16,868
Sim, concordo.

383
00:26:16,951 --> 00:26:20,663
Se querem atrair americanos,
deem-lhes sopa mágica de alho-francês.

384
00:26:21,414 --> 00:26:23,082
O que é isso?

385
00:26:23,166 --> 00:26:25,126
Para as francesas, é dietético.

386
00:26:25,918 --> 00:26:30,131
Fervemo-los e bebemos a água.
É o nosso truque mágico. O nosso segredo.

387
00:26:30,214 --> 00:26:31,758
Porque não mo disse antes?

388
00:26:31,841 --> 00:26:33,843
Já não seria um segredo, não é?

389
00:26:33,926 --> 00:26:36,262
Não há uma forma mágica de perder peso.

390
00:26:36,346 --> 00:26:39,015
Parece algo que a Gwyneth diria no Goop.

391
00:26:39,932 --> 00:26:41,684
Pode pôr-nos no Goop?

392
00:26:41,768 --> 00:26:43,686
Vamos a isso. Por favor!

393
00:26:43,770 --> 00:26:46,439
- O que é o Goop?
- É onde uma atriz americana…

394
00:26:46,522 --> 00:26:47,940
Tu sabias disto?

395
00:26:48,024 --> 00:26:50,360
Claro. É conhecida por ajudar a emagrecer.

396
00:26:50,443 --> 00:26:53,112
O quê? Não parece nada saudável.

397
00:26:53,196 --> 00:26:54,864
Sim, mas é perfeito para os EUA.

398
00:26:54,947 --> 00:26:58,576
Não creio que devêssemos promover
curas de emagrecimento.

399
00:26:58,659 --> 00:27:00,328
As dietas da moda são perigosas.

400
00:27:00,411 --> 00:27:03,706
E os EUA estão mais virados
para a saúde e bem-estar.

401
00:27:03,790 --> 00:27:06,000
Adoram tudo relacionado com emagrecimento.

402
00:27:06,084 --> 00:27:08,336
Qualquer invenção!

403
00:27:08,419 --> 00:27:10,963
Querem algo rápido e fácil!

404
00:27:11,047 --> 00:27:12,757
Conseguimos uma Kardashian?

405
00:27:12,840 --> 00:27:16,803
Vá lá, Emily. Deves concordar,
os americanos adoram atalhos.

406
00:27:16,886 --> 00:27:19,222
De fácil acesso. Uma solução rápida.

407
00:27:19,847 --> 00:27:22,058
Sim. Claro que sim.

408
00:27:22,141 --> 00:27:24,977
Então, a sopa não vai resultar.
Demora a cozinhar.

409
00:27:25,061 --> 00:27:27,563
Precisamos de algo pronto a consumir.

410
00:27:27,647 --> 00:27:30,608
Que seja engarrafado,
não sei, sumo prensado.

411
00:27:31,442 --> 00:27:32,944
Sumo de alho-francês prensado!

412
00:27:33,027 --> 00:27:34,445
Alho-francês bebível.

413
00:27:34,529 --> 00:27:37,949
Adote a sopa mágica do Goop!

414
00:28:06,769 --> 00:28:11,566
- Merci. Obrigada.
- Merci.

415
00:28:15,278 --> 00:28:17,613
Tinhas razão, Benoît. Dá bom dinheiro.

416
00:28:17,697 --> 00:28:18,739
Eu disse-te.

417
00:28:31,461 --> 00:28:34,422
Podem fazer aquilo? Não é o nosso sítio?

418
00:28:34,505 --> 00:28:35,548
Isto não é nosso.

419
00:28:36,632 --> 00:28:40,011
- Não queremos perder o público.
- Sim.

420
00:29:21,427 --> 00:29:23,679
- Que está ele a fazer?
- Ignora-o.

421
00:29:24,514 --> 00:29:25,890
É a tua deixa. Vá.

422
00:29:44,033 --> 00:29:45,034
Estou desafinada?

423
00:29:45,117 --> 00:29:48,246
Não. Estás ótima.
Não te deixes afetar por ele.

424
00:29:49,163 --> 00:29:52,667
Ossos do ofício.
Os mimos roubam-nos sempre o dinheiro.

425
00:29:53,835 --> 00:29:54,836
Hoje, não!

426
00:30:53,936 --> 00:30:56,188
- Emily Cooper?
- Que atrevimento.

427
00:31:00,902 --> 00:31:01,903
É para mim?

428
00:31:01,986 --> 00:31:04,447
Oui. Uma cliente, a Camille.

429
00:31:05,990 --> 00:31:06,824
Está em francês.

430
00:31:07,742 --> 00:31:08,951
Eu traduzo.

431
00:31:10,036 --> 00:31:11,078
"Emily…"

432
00:31:12,288 --> 00:31:14,665
Não entendo porque fizeste o que fizeste,

433
00:31:16,792 --> 00:31:19,754
tal como não entendo
patavina da tua carta.

434
00:31:19,837 --> 00:31:23,716
Deixa-me em paz, sua sociopata analfabeta.

435
00:31:24,800 --> 00:31:26,010
"Camille."

436
00:31:31,349 --> 00:31:32,433
Lamento, Emily.

437
00:31:33,267 --> 00:31:35,186
Ao contrário da sopa mágica,

438
00:31:35,269 --> 00:31:38,648
não há "solução rápida"
para a traição a uma amiga.

439
00:32:14,225 --> 00:32:15,434
Bonjour de novo.

440
00:32:17,436 --> 00:32:19,021
Eu sabia que ias voltar.

441
00:33:13,242 --> 00:33:18,247
Legendas: Cristina Luz