1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,554 --> 00:00:13,723
Dziękuję, że pozwoliłaś mi wyjaśnić.

3
00:00:14,265 --> 00:00:17,727
To, co się stało z Gabrielem, było głupie.

4
00:00:18,269 --> 00:00:22,774
Całus na pożegnanie
zamienił się w coś, w co nie powinien.

5
00:00:22,857 --> 00:00:24,650
Przepraszam, że cię zraniłam i…

6
00:00:25,568 --> 00:00:26,402
No co?

7
00:00:27,320 --> 00:00:28,362
Nic nie mówię.

8
00:00:28,446 --> 00:00:30,823
Zaciskasz szczękę!
Słyszałam, jak strzeliła.

9
00:00:30,907 --> 00:00:33,618
Im więcej mówisz, tym gorzej to brzmi.

10
00:00:33,701 --> 00:00:36,454
- Mam mówić mniej?
- Albo wcale.

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,582
Włożyła nam patelnię do toalety.

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,626
Dlatego muszę z nią porozmawiać.

13
00:00:41,709 --> 00:00:44,337
- Muszę się wytłumaczyć.
- I błagać o wybaczenie?

14
00:00:45,088 --> 00:00:47,757
Większość dziewczyn by ci wybaczyła,

15
00:00:47,840 --> 00:00:49,592
ale Francuzka? Nie sądzę.

16
00:00:51,302 --> 00:00:52,136
Masz rację.

17
00:00:52,220 --> 00:00:54,096
Przyjdź dziś do mojego klubu.

18
00:00:54,180 --> 00:00:55,681
Zalejesz winę alkoholem.

19
00:00:55,765 --> 00:00:57,850
Chciałabym, ale mam lekcję francuskiego.

20
00:00:57,934 --> 00:00:59,685
Chcę dostać się na wyższy poziom.

21
00:00:59,769 --> 00:01:02,146
I więcej ćwiczyć ustami.

22
00:01:02,230 --> 00:01:03,689
Ustnie, nie ustami.

23
00:01:04,398 --> 00:01:07,693
Pamiętaj, żeby znowu ci się nie pomyliło.

24
00:01:20,039 --> 00:01:21,165
Bardziej na lewo.

25
00:01:22,458 --> 00:01:25,336
Mógłbyś ustawić go równo z półką?

26
00:01:27,630 --> 00:01:30,842
Wiesz co?
Przesuń go z powrotem. Przepraszam.

27
00:01:33,719 --> 00:01:34,804
Dzień dobry, Emily.

28
00:01:36,055 --> 00:01:37,890
Inicjały na patelni?

29
00:01:37,974 --> 00:01:39,100
To był prezent.

30
00:01:39,183 --> 00:01:42,061
Przyniosła mi tylko pecha,
więc ją zwracam.

31
00:01:42,144 --> 00:01:44,772
Nie chcę jej. Nic od ciebie nie chcę.

32
00:01:44,856 --> 00:01:47,441
- Zrobił się z tego taki bałagan.
- Wiem.

33
00:01:48,150 --> 00:01:50,570
Przykro mi. Naprawdę.

34
00:01:51,988 --> 00:01:54,490
- Widziałaś się z Camille?
- Nie, a ty?

35
00:01:54,574 --> 00:01:57,493
Schodzę jej z drogi.
Muszę skupić się na otwarciu.

36
00:01:58,119 --> 00:01:59,787
Ja nie mogę się tak schować.

37
00:01:59,871 --> 00:02:02,748
Będzie dziś w Savoir
na spotkaniu w sprawie Champère.

38
00:02:02,832 --> 00:02:04,167
Ja się nie chowam.

39
00:02:05,710 --> 00:02:06,711
Skoro tak mówisz.

40
00:02:07,503 --> 00:02:08,963
Lepiej dobrze ją umyj.

41
00:02:09,046 --> 00:02:10,506
I daj dużo płynu.

42
00:02:10,590 --> 00:02:11,883
Mindy prawie ją obsikała.

43
00:02:24,687 --> 00:02:26,314
Camille już jest.

44
00:02:26,397 --> 00:02:29,317
Może lepiej,
żebym ja poprowadził prezentację?

45
00:02:30,902 --> 00:02:34,238
- W jakim jest humorze?
- No wiesz, jest…

46
00:02:34,322 --> 00:02:36,365
Słyszałem o aferze na twojej kolacji.

47
00:02:36,449 --> 00:02:40,995
Szkoda, że mnie wszystko ominęło.
Kolacja i pokaz na koniec.

48
00:02:43,789 --> 00:02:45,666
Mam nową ekspozycję w galerii.

49
00:02:45,750 --> 00:02:48,127
Interesująca i prowokacyjna artystka.

50
00:02:48,211 --> 00:02:49,128
Muszę ją zobaczyć.

51
00:02:49,212 --> 00:02:50,838
Przepraszam za spóźnienie.

52
00:02:50,922 --> 00:02:53,674
Jak tylko będziesz mogła.
Na pewno ci się spodoba.

53
00:02:53,758 --> 00:02:56,594
Dobrze. Dzięki, Camille.

54
00:02:57,386 --> 00:02:59,013
No to zaczynajmy.

55
00:02:59,680 --> 00:03:02,016
Straszne korki dziś rano.

56
00:03:02,099 --> 00:03:04,185
Jechałem rowerem Rue Saint-Honoré…

57
00:03:04,268 --> 00:03:07,730
Powiem jeszcze raz. Nie obchodzi mnie,
jak dojeżdżasz do pracy.

58
00:03:07,813 --> 00:03:10,024
Kupiłeś rower, żeby mieć o czym gadać?

59
00:03:10,107 --> 00:03:13,235
Dzień w dzień musimy wysłuchiwać…

60
00:03:13,319 --> 00:03:15,112
Wybacz, trafiłam cię w twarz?

61
00:03:15,780 --> 00:03:18,574
Dostaliśmy rewelacyjne opinie

62
00:03:18,658 --> 00:03:20,242
od naszej grupy fokusowej.

63
00:03:20,326 --> 00:03:24,246
Przepraszam. Jeśli pozwolisz,

64
00:03:24,330 --> 00:03:26,290
wolałabym rozmawiać po francusku.

65
00:03:26,374 --> 00:03:28,960
Są pewne niuanse
na temat mojej rodzinnej firmy,

66
00:03:29,043 --> 00:03:31,671
których nie da się przekazać po angielsku.

67
00:03:33,297 --> 00:03:35,800
Oczywiście. W końcu
jesteśmy francuską firmą.

68
00:03:38,844 --> 00:03:41,222
Tak. Dobrze.

69
00:03:42,890 --> 00:03:48,688
Champère jest bardzo fantastyczny.

70
00:03:48,771 --> 00:03:51,899
I bardzo dobry!

71
00:03:53,651 --> 00:03:56,821
Jak mówiła Emily, byliśmy miło zaskoczeni

72
00:03:56,904 --> 00:03:59,198
opiniami naszej grupy fokusowej.

73
00:03:59,282 --> 00:04:03,619
Napłynęło sporo pochwał,
zwłaszcza jeśli chodzi o…

74
00:04:07,039 --> 00:04:11,168
Camille, zjesz ze mną lunch?
Albo chociaż coś do picia.

75
00:04:11,252 --> 00:04:13,337
Chciałabym się wytłumaczyć.

76
00:04:18,384 --> 00:04:20,594
Możesz powtórzyć?

77
00:04:24,765 --> 00:04:28,144
Powiedziała: „Nieważne,
w jakim języku mówisz.

78
00:04:28,227 --> 00:04:30,521
Nie wierzę w ani jedno twoje słowo”.

79
00:04:31,731 --> 00:04:32,982
Nie jest dobrze.

80
00:04:33,899 --> 00:04:36,027
Masz dla mnie jakąś radę?

81
00:04:37,111 --> 00:04:39,071
Naucz się francuskiego. Na początek.

82
00:04:50,207 --> 00:04:54,420
Nie, Emily! Jesteś tu, znowu ze mną.

83
00:04:54,503 --> 00:04:57,131
Myślałam, że awansowałam
do poziomu drugiego.

84
00:04:57,214 --> 00:05:00,343
- Twoja grupa tak, ale ty nie.
- Ja nie?

85
00:05:01,260 --> 00:05:04,889
Czemu? Nigdy nie powtarzałam klasy.

86
00:05:04,972 --> 00:05:06,390
Z niczego.

87
00:05:07,266 --> 00:05:09,435
Zawsze musi być ten pierwszy raz.

88
00:05:15,733 --> 00:05:20,613
Witajcie! Widzę dużo nowych twarzy
i jedną starą.

89
00:05:21,447 --> 00:05:23,824
Zanim usiądziecie,
wybierzcie sobie partnera.

90
00:05:23,908 --> 00:05:26,660
Pamiętajcie, to intensywny
kurs francuskiego.

91
00:05:26,744 --> 00:05:31,123
Musicie mówić wyłącznie po francusku,
w klasie i poza nią.

92
00:05:31,207 --> 00:05:33,084
Tylko tak zrobicie postępy.

93
00:05:36,712 --> 00:05:38,381
Jestem Emily.

94
00:05:38,464 --> 00:05:42,259
Pochodzę z Chicago. Skąd jesteś?

95
00:05:43,302 --> 00:05:45,304
Alfie. Z Londynu.

96
00:05:55,189 --> 00:05:56,899
Jestem Emily.

97
00:05:56,982 --> 00:06:00,528
Pochodzę z Chicago. Skąd jesteś?

98
00:06:02,863 --> 00:06:06,575
Jestem Petra. Pochodzę z Kijowa.

99
00:06:07,159 --> 00:06:10,454
Miło cię poznać, Petra.

100
00:06:11,205 --> 00:06:13,624
Miło cię poznać, proszę.

101
00:06:17,128 --> 00:06:18,379
Dobrze.

102
00:06:29,098 --> 00:06:32,226
Widzisz, Benoît? Tutaj jest.

103
00:06:32,309 --> 00:06:36,897
Dame siusiu
z największym talentem w całym Paryżu.

104
00:06:36,981 --> 00:06:38,399
Przestań! Albo mów dalej.

105
00:06:38,482 --> 00:06:41,861
Byłaś niesamowita.
Chyba mamy dla ciebie pracę.

106
00:06:41,944 --> 00:06:43,362
Zaśpiewam na waszym ślubie.

107
00:06:43,445 --> 00:06:45,614
Albo udzielę wam ślubu. Albo i to, i to.

108
00:06:45,698 --> 00:06:47,158
To nic z tych rzeczy.

109
00:06:47,241 --> 00:06:51,453
Mamy zespół i szukamy wokalistki.

110
00:06:51,537 --> 00:06:55,040
Gramy w naprawdę fajnych miejscach.

111
00:06:56,625 --> 00:06:59,378
Miło z waszej strony, merci.

112
00:06:59,461 --> 00:07:03,090
Chciałabym, ale muszę
na pierwszym miejscu stawiać finanse.

113
00:07:03,174 --> 00:07:06,343
Jestem winna mojej współlokatorce
jakieś 200 kaw.

114
00:07:06,427 --> 00:07:08,429
Tylko tyle ci tu płacą?

115
00:07:09,054 --> 00:07:12,224
Tak, ale miętówek mam do woli.

116
00:07:12,308 --> 00:07:13,350
Daj spokój.

117
00:07:13,434 --> 00:07:16,353
Taki talent jest wart o wiele więcej.

118
00:07:17,813 --> 00:07:24,737
Doceniam to. Problem w tym,
że nie mam wizy pracowniczej.

119
00:07:24,820 --> 00:07:26,155
Skąd jesteś?

120
00:07:26,238 --> 00:07:29,450
Jestem obywatelką świata,
ale paszport mam chiński.

121
00:07:29,533 --> 00:07:32,077
Matka jest z Korei, a ojciec z Szanghaju.

122
00:07:32,161 --> 00:07:36,457
- Też jestem z Szanghaju!
- To stąd ten świetny styl!

123
00:07:37,458 --> 00:07:39,710
Nie potrzebujesz wizy, by z nami pracować.

124
00:07:39,793 --> 00:07:40,878
- Co?
- Tak.

125
00:07:40,961 --> 00:07:42,755
Powiedzcie coś więcej. Miętówkę?

126
00:07:46,050 --> 00:07:48,385
GALERIA PATRICKA FOURTINA

127
00:07:49,512 --> 00:07:52,556
Camille podoba się pomysł
ze sławnym ambasadorem marki.

128
00:07:52,640 --> 00:07:55,392
Która aktorka
zechce spryskać się Champère?

129
00:07:55,476 --> 00:07:57,019
Aktorka porno.

130
00:07:57,102 --> 00:07:59,355
- Luc!
- Rozmawiacie o Champère?

131
00:07:59,438 --> 00:08:03,526
Oui. Camille przedstawiła nam
swoje uwagi o twojej prezentacji.

132
00:08:03,609 --> 00:08:05,194
Czemu nie dodano mnie do maila?

133
00:08:05,277 --> 00:08:08,405
Nie było maila. Tylko telefon.

134
00:08:08,489 --> 00:08:10,407
- Kiedy?
- Jakie to ma znaczenie?

135
00:08:10,491 --> 00:08:13,661
Tłumacz Google nie nadążyłby tłumaczyć.

136
00:08:14,328 --> 00:08:18,457
Próbuję nauczyć się francuskiego,
ale dopóki nie będę mówić biegle,

137
00:08:18,541 --> 00:08:20,709
możemy rozmawiać o tym po angielsku?

138
00:08:20,793 --> 00:08:24,421
Camille chce robić interesy po francusku,
musimy się zastosować.

139
00:08:24,505 --> 00:08:25,381
Ona tu rządzi!

140
00:08:25,464 --> 00:08:27,466
- A my służymy klientom.
- Ale…

141
00:08:27,550 --> 00:08:29,385
Twoje gadanie na nic się nie zda.

142
00:08:29,468 --> 00:08:30,886
Nie masz vocabulaire.

143
00:08:33,222 --> 00:08:36,225
Może znajdę prywatnego nauczyciela,
by to przyspieszyć.

144
00:08:36,308 --> 00:08:39,270
Może zabiorę cię dziś
na klasykę francuskiego kina?

145
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
- To doskonała lekcja naszego języka.
- Bardzo chętnie!

146
00:08:42,731 --> 00:08:43,941
Sprawdzę.

147
00:08:45,192 --> 00:08:47,236
- Przyszli ludzie poireau.
- Co?

148
00:08:48,237 --> 00:08:51,282
- Odwołaliśmy to!
- Próbowałem, ale nie dawali za wygraną.

149
00:08:51,365 --> 00:08:52,366
Poireau?

150
00:08:53,492 --> 00:08:56,161
Nie znam tej marki.
Produkują wyroby ze skóry?

151
00:08:56,245 --> 00:08:57,913
Poireau to por.

152
00:08:57,997 --> 00:09:00,541
A Savoir nie promuje warzyw korzeniowych.

153
00:09:00,624 --> 00:09:02,042
Stać ich w ogóle na nas?

154
00:09:02,126 --> 00:09:05,254
Lobby porowe jest we Francji bardzo silne.

155
00:09:07,339 --> 00:09:10,217
Po nieudolnym prowadzeniu
promocji Pierre'a Cadault

156
00:09:10,301 --> 00:09:13,137
i narażeniu Champère
swoimi niefortunnymi decyzjami

157
00:09:13,220 --> 00:09:17,224
pory będą twoją szansą,
by się zrehabilitować. Courage.

158
00:09:20,352 --> 00:09:22,980
Nie możemy nazywać go skromnym porem.

159
00:09:23,063 --> 00:09:25,149
Jest naprawdę czymś więcej.

160
00:09:25,232 --> 00:09:29,028
Tak. Jest złożony. Tajemniczy.

161
00:09:29,111 --> 00:09:30,279
Wszechstronny.

162
00:09:31,989 --> 00:09:34,742
Słodki, ale ziemisty.

163
00:09:34,825 --> 00:09:39,997
To ukochany francuski produkt,
który zasługuje na międzynarodowe uznanie.

164
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
Więc poddajmy go metamorfozie.

165
00:09:42,499 --> 00:09:45,002
Homary uważano za karaluchy morza,

166
00:09:45,085 --> 00:09:46,879
dopóki nie uznano ich za przysmak.

167
00:09:46,962 --> 00:09:50,591
Właśnie. Jako Amerykanka
świetnie się do tego nadasz.

168
00:09:50,674 --> 00:09:53,886
Planujemy rebranding marki
i wejście na rynek w Stanach.

169
00:09:53,969 --> 00:09:57,848
Z twoją pomocą
będziemy następcami brukselki.

170
00:09:57,931 --> 00:10:00,851
- Nienawidzę brukselki.
- Ja też.

171
00:10:00,934 --> 00:10:02,436
Gorzkie małe kapusty

172
00:10:02,519 --> 00:10:05,773
są jadalne dopiero po upieczeniu
w hektolitrach oliwy.

173
00:10:05,856 --> 00:10:09,568
Brukselka wypada z gry.
Poproszę zupę z pora i ziemniaków.

174
00:10:10,444 --> 00:10:12,112
Żadnych ziemniaków.

175
00:10:12,196 --> 00:10:14,657
Czemu ludzie
zawsze dodają brudne ziemniaki?

176
00:10:14,740 --> 00:10:16,367
Serge! Oddychaj.

177
00:10:29,922 --> 00:10:31,590
Co sądzisz o nowym kolorze?

178
00:10:31,674 --> 00:10:33,384
A jaki był wcześniej?

179
00:10:33,467 --> 00:10:34,718
Ten sam.

180
00:10:34,802 --> 00:10:36,553
Przemalowuję ją na ten sam kolor.

181
00:10:37,179 --> 00:10:40,015
Więc właściwie to stary kolor.

182
00:10:40,724 --> 00:10:41,892
Wszystko w porządku?

183
00:10:42,685 --> 00:10:44,228
Nie sypiam zbyt dobrze.

184
00:10:44,311 --> 00:10:47,356
Ciężko jest mi podejmować decyzje…

185
00:10:48,774 --> 00:10:52,111
A wszyscy wokół
właśnie tego ode mnie oczekują.

186
00:10:54,530 --> 00:10:56,573
- Tarta z pora na kolację?
- Co?

187
00:10:58,367 --> 00:11:01,995
Są tylko dla inspiracji.
Będę promować je w Ameryce.

188
00:11:02,079 --> 00:11:04,581
Por to nie amerykańskie warzywo,

189
00:11:04,665 --> 00:11:09,378
które powali cię smakiem.
Jest subtelny, ulotny.

190
00:11:10,671 --> 00:11:12,131
Często nierozumiany.

191
00:11:13,632 --> 00:11:15,926
No co? Nie śmiej się z pora.

192
00:11:17,010 --> 00:11:18,971
Dobrze, pokażę ci.

193
00:11:19,054 --> 00:11:21,890
Chyba nie powinniśmy
spędzać ze sobą czasu.

194
00:11:22,850 --> 00:11:24,893
Poza tym wydajesz się dość zajęty.

195
00:11:24,977 --> 00:11:28,730
Potrzebuję przerwy
od niepodejmowania decyzji.

196
00:12:10,314 --> 00:12:12,441
Pory nabierają smaku z czasem.

197
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
Nie można ich pospieszać.

198
00:12:15,360 --> 00:12:18,280
Trzeba wydobyć z nich smak.
Pamiętaj o jednym.

199
00:12:19,072 --> 00:12:21,992
Trzymaj ogień mały,
a wydobędziesz smak cały. Dasz radę?

200
00:12:22,993 --> 00:12:24,995
Jestem bardzo cierpliwa.

201
00:12:25,078 --> 00:12:28,582
Cały czas widzę cię z kawą
ze Starbucksa w pośpiechu.

202
00:12:36,882 --> 00:12:38,300
Przepyszne.

203
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
Patrzyłam ci na ręce,

204
00:12:40,219 --> 00:12:42,513
a i tak nie wiem, jak to zrobiłeś.

205
00:12:46,517 --> 00:12:48,477
NUMER NIEZNANY

206
00:12:48,560 --> 00:12:50,312
Wiesz, co to znaczy?

207
00:12:51,647 --> 00:12:52,814
Nie.

208
00:12:53,649 --> 00:12:54,983
To chyba cyrylica.

209
00:12:56,777 --> 00:13:00,072
To Petra z zajęć z francuskiego.
Miałyśmy iść na kawę.

210
00:13:00,155 --> 00:13:02,658
- A nie mówiłem?
- Wybacz.

211
00:13:03,450 --> 00:13:06,203
Jak poszło spotkanie z Camille?

212
00:13:08,455 --> 00:13:10,999
Nie chce ze mną rozmawiać.

213
00:13:11,083 --> 00:13:15,629
Traktuje mnie lodowato
i w życiu, i w pracy.

214
00:13:15,712 --> 00:13:17,506
Może daj sobie trochę czasu.

215
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
Nie jestem porem.

216
00:13:19,967 --> 00:13:22,386
Jestem dziewczyną z Chicago.

217
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
Nie mogę zamienić się w kogoś,

218
00:13:24,054 --> 00:13:27,266
kto śpi z chłopakiem przyjaciółki
bez wyrzutów sumienia.

219
00:13:27,349 --> 00:13:30,978
Przepraszam. Żałuję,
że nie mogę nic zrobić.

220
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
Możesz.

221
00:13:33,647 --> 00:13:34,982
Co?

222
00:13:35,065 --> 00:13:38,652
Powiedz jej, że to,
co między nami zaszło, nic nie znaczy.

223
00:13:39,695 --> 00:13:42,948
Nie mógłbym jej tego powiedzieć,
bo musiałbym skłamać.

224
00:13:44,491 --> 00:13:45,492
Więc skłam.

225
00:13:56,712 --> 00:13:59,423
Pachniesz. Lubię ładny zapach.

226
00:14:01,258 --> 00:14:02,968
To De L'Heure.

227
00:14:03,051 --> 00:14:06,555
To mój klient marketingowy.

228
00:14:07,472 --> 00:14:10,017
Pachnę gratis.

229
00:14:11,059 --> 00:14:12,019
Gratis?

230
00:14:12,644 --> 00:14:14,896
Nie płacę.

231
00:14:16,648 --> 00:14:17,941
Kocham gratisy.

232
00:14:20,611 --> 00:14:23,113
Idziemy na zakupy?

233
00:14:23,989 --> 00:14:25,991
Uwielbiam zakupy!

234
00:14:38,462 --> 00:14:39,713
Uwielbiam to!

235
00:14:45,677 --> 00:14:46,720
Tak!

236
00:14:48,555 --> 00:14:49,681
Ładnie!

237
00:14:56,313 --> 00:15:00,192
Piękna czapka na twoją głowę.

238
00:15:00,275 --> 00:15:01,485
Dzięki.

239
00:15:02,277 --> 00:15:03,987
Dzięki. Szykowna marynarka.

240
00:15:05,405 --> 00:15:08,992
Bardzo szykowna. Bardzo marynarkowa.

241
00:15:12,037 --> 00:15:13,080
Emily!

242
00:15:14,414 --> 00:15:16,541
Piękna baguette. Jest wspaniała.

243
00:15:18,669 --> 00:15:22,798
Baguette jest piękna, ale pieniądze duże.

244
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
Kocham gratisy?

245
00:15:25,592 --> 00:15:26,885
Tak, kocham gratisy!

246
00:15:35,936 --> 00:15:37,938
Czekaj! Nie zapłaciłyśmy!

247
00:15:39,064 --> 00:15:40,857
W nogi!

248
00:15:44,903 --> 00:15:48,365
Czekaj! Wracaj! Nie możemy tego ukraść.

249
00:15:48,448 --> 00:15:49,908
Musimy tam wrócić.

250
00:15:52,244 --> 00:15:55,831
My złe. Zabrać ubrania z powrotem.

251
00:16:05,215 --> 00:16:10,804
Ja do sklepu.

252
00:16:14,307 --> 00:16:17,227
Nie wiesz,
co się stało Jeanowi Valjeanowi,

253
00:16:17,310 --> 00:16:18,687
gdy ukradł baguette?

254
00:16:18,770 --> 00:16:21,440
Nie widziałaś Nędzników?

255
00:16:48,050 --> 00:16:49,259
Co ty tu robisz?

256
00:16:49,342 --> 00:16:51,261
Pisałem, dzwoniłem, byłem u ciebie.

257
00:16:51,344 --> 00:16:52,179
By cię zobaczyć.

258
00:16:52,262 --> 00:16:54,848
- Już zobaczyłeś. Do widzenia.
- Porozmawiajmy.

259
00:17:02,939 --> 00:17:04,566
Mów. Muszę sprzedawać obrazy.

260
00:17:05,233 --> 00:17:07,319
Przepraszam, Camille.

261
00:17:08,236 --> 00:17:11,656
To nie była wina Emily, tylko moja.

262
00:17:12,866 --> 00:17:15,827
- Przyszedłeś jej bronić?
- Nie, ale to ja ponoszę winę.

263
00:17:15,911 --> 00:17:18,914
- To nie fair, że ją karzesz.
- Zasłużyła sobie.

264
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
A może potknęła się
i wylądowała ci na fiucie?

265
00:17:22,167 --> 00:17:23,001
Posłuchaj.

266
00:17:24,211 --> 00:17:25,295
Kocham cię.

267
00:17:26,129 --> 00:17:27,881
Ja też. Wszyscy się kochamy.

268
00:17:27,964 --> 00:17:30,509
Trójkącik, by rozwiązać nasze problemy?

269
00:17:30,592 --> 00:17:32,886
- Tego nie mówię.
- To co mówisz?

270
00:17:38,600 --> 00:17:41,520
Chcę, byś wiedziała, że ja też cierpię.

271
00:17:41,603 --> 00:17:42,938
I że nadal cię kocham.

272
00:17:44,231 --> 00:17:46,024
Chcę się pogodzić.

273
00:17:48,360 --> 00:17:51,488
Zgrywanie romantyka
było czarujące pięć lat temu.

274
00:17:53,448 --> 00:17:54,574
Czas dorosnąć.

275
00:18:18,640 --> 00:18:21,226
KINO LE CHAMPO

276
00:18:21,309 --> 00:18:23,645
Jakie piękne kino!

277
00:18:23,728 --> 00:18:27,357
W Paryżu jest ich mnóstwo.
To światowa stolica kina.

278
00:18:28,400 --> 00:18:31,778
Le Champo to ulubione kino
reżysera François Truffaut.

279
00:18:31,862 --> 00:18:33,113
Rozumiem dlaczego.

280
00:18:34,156 --> 00:18:38,827
Nie ma lepszego sposobu,
by nauczyć się francuskiego.

281
00:18:38,910 --> 00:18:40,745
Jules i Jim. Chodźmy.

282
00:18:42,164 --> 00:18:43,707
Może kupimy popcorn?

283
00:18:44,499 --> 00:18:45,458
Czemu nie?

284
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
Dziękuję.

285
00:18:51,631 --> 00:18:55,135
JULES I JIM

286
00:19:06,605 --> 00:19:12,485
Monsieur Jim, pomógłby mi pan
zabrać jutro walizki na stację?

287
00:19:14,571 --> 00:19:18,408
Jim czyta na dole,
a ona zaprowadziła Julesa do jej pokoju.

288
00:19:26,625 --> 00:19:30,170
Zabrałeś mnie na film o trójkąciku?
Naprawdę, Luc?

289
00:19:30,962 --> 00:19:32,088
Powinnaś to zrozumieć.

290
00:19:36,218 --> 00:19:38,470
Jestem spóźniona. Na razie.

291
00:19:42,807 --> 00:19:44,100
Kocham cię, Jim.

292
00:19:44,184 --> 00:19:48,355
Tyle niewyobrażalnych rzeczy
okazało się prawdą.

293
00:19:48,438 --> 00:19:50,232
Co się dzieje?

294
00:19:51,441 --> 00:19:54,277
Catherine czyta list miłosny do Jima.

295
00:19:54,361 --> 00:19:56,154
Zaszła z nim w ciążę.

296
00:19:56,738 --> 00:19:59,282
Błaga, by do niej wrócił.

297
00:19:59,366 --> 00:20:01,034
Myślałam, że jest duchem.

298
00:20:08,208 --> 00:20:12,087
Musieli pokazać, jak ich skremowali,
a ich kości zamieniły się w pył?

299
00:20:13,505 --> 00:20:17,717
Oczywiście. To piękne.
Ich miłość jest wieczna.

300
00:20:18,510 --> 00:20:21,638
Zabiła ich. To tragedia.

301
00:20:21,721 --> 00:20:23,932
Oui. Opowieść ku przestrodze.

302
00:20:24,766 --> 00:20:26,893
- Podobała ci się?
- Tak.

303
00:20:27,644 --> 00:20:30,355
Ale momentami była frustrująca.

304
00:20:30,438 --> 00:20:33,692
Gdyby Catherine i Jim poczekali,
aż przyjdą ich listy,

305
00:20:33,775 --> 00:20:35,277
zanim wysłali kolejne,

306
00:20:35,360 --> 00:20:38,947
nie byłoby tego zamieszania
i skończyliby razem.

307
00:20:40,740 --> 00:20:43,910
GABRIEL – ROZMAWIAŁEM Z CAMILLE.
NIE POSZŁO DOBRZE. WYBACZ.

308
00:20:44,661 --> 00:20:47,497
Zły SMS? Czyż wszystkie takie nie są?

309
00:20:48,331 --> 00:20:50,959
Takie bezpośrednie. Bezosobowe.

310
00:20:51,835 --> 00:20:53,253
Listy są bardziej osobiste.

311
00:20:53,336 --> 00:20:55,338
Nie jest łatwo wyrażać uczucia,

312
00:20:55,422 --> 00:20:58,883
ale łatwiej je zrozumieć,
jeśli przeleje się je na papier.

313
00:21:01,511 --> 00:21:02,929
Chodźmy na drinka.

314
00:21:15,108 --> 00:21:19,237
Jak napiszesz do Camille
list z przeprosinami po francusku?

315
00:21:19,321 --> 00:21:20,613
Czy to takie trudne?

316
00:21:21,489 --> 00:21:22,574
Zaraz do tego wrócimy.

317
00:21:24,451 --> 00:21:28,913
Miałam ci powiedzieć.
Używasz szamponu dla psów.

318
00:21:28,997 --> 00:21:30,623
Co? Naprawdę?

319
00:21:30,707 --> 00:21:33,668
Nie rozumiem, co tu jest napisane.
Skąd miałam wiedzieć?

320
00:21:33,752 --> 00:21:35,587
Na butelce jest zdjęcie psa.

321
00:21:35,670 --> 00:21:38,256
Trzyma go kobieta.
Spójrz, jakie ma lśniące włosy!

322
00:21:38,340 --> 00:21:39,799
I pies też.

323
00:21:41,760 --> 00:21:44,304
Musisz mi pomóc z tym listem.

324
00:21:44,387 --> 00:21:47,474
Dzisiaj nie mogę, wybacz.
Mam pierwszy koncert.

325
00:21:47,557 --> 00:21:48,641
Tak szybko?

326
00:21:49,434 --> 00:21:52,395
To szaleństwo.
Ćwiczyliśmy wczoraj cały dzień.

327
00:21:52,479 --> 00:21:56,649
Grają trochę popu, trochę jazzu
i dużo homo. Uwielbiam ich.

328
00:21:57,650 --> 00:22:00,362
Dame siusiu zamienia się w królową scatu.

329
00:22:00,904 --> 00:22:02,572
Nie przesadzajmy.

330
00:22:04,366 --> 00:22:07,035
Cieszę się,
że w końcu będę mogła oddać ci forsę.

331
00:22:07,118 --> 00:22:09,037
Albo kupić ci szampon dla ludzi.

332
00:22:09,120 --> 00:22:10,455
Zmykaj już!

333
00:22:10,538 --> 00:22:13,333
Nara, stara! Powodzenia z listem.

334
00:22:31,893 --> 00:22:32,811
Julien?

335
00:22:33,853 --> 00:22:36,064
Jak powiesz:
„Nie wiedziałam, że z kimś jest,

336
00:22:36,147 --> 00:22:37,565
gdy go pocałowałam”?

337
00:22:38,399 --> 00:22:40,110
A gdy się z nim przespałaś?

338
00:22:41,069 --> 00:22:42,862
Użyj Google'a.

339
00:22:50,912 --> 00:22:53,498
Mogę zadać ci pytanie związane z językiem?

340
00:22:54,124 --> 00:22:55,959
Jeśli musisz.

341
00:22:56,042 --> 00:23:01,714
Czy: „Smutno mi, że jestem niegrzeczna”
jest gramatycznie poprawne?

342
00:23:01,798 --> 00:23:04,592
To na pewno w twoim stylu.

343
00:23:04,676 --> 00:23:05,844
Do czego to?

344
00:23:06,678 --> 00:23:10,098
Praca domowa z francuskiego.
Ćwiczymy pisanie listów.

345
00:23:10,932 --> 00:23:11,975
Ale prowincjonalizm.

346
00:23:12,809 --> 00:23:16,229
À propos, te wieśniaki z porowego lobby

347
00:23:16,312 --> 00:23:18,731
chcą dziś usłyszeć twój pomysł.

348
00:23:18,815 --> 00:23:20,233
Jest prawie gotowy.

349
00:23:22,485 --> 00:23:26,781
Mówisz po francusku coraz lepiej,
ale im zależy na amerykańskości.

350
00:23:26,865 --> 00:23:29,868
Sugeruję, by prezentacja
była po angielsku.

351
00:23:45,758 --> 00:23:48,052
Mindy! Tutaj!

352
00:23:55,476 --> 00:23:56,311
Cześć!

353
00:23:59,480 --> 00:24:01,024
Koncert będzie tutaj?

354
00:24:01,107 --> 00:24:04,819
Oui, piękne miejsce, co?
Lepsze niż toalety.

355
00:24:04,903 --> 00:24:07,071
To jakiś festiwal muzyczny?

356
00:24:07,155 --> 00:24:09,741
Nie martw się,
akustyka jest lepsza, niż myślisz.

357
00:24:09,824 --> 00:24:12,952
Fontanna świetnie odbija dźwięki.

358
00:24:15,705 --> 00:24:16,748
Czemu…

359
00:24:18,833 --> 00:24:21,586
Jesteście ulicznymi artystami?

360
00:24:30,720 --> 00:24:32,680
To dla ciebie.

361
00:24:32,764 --> 00:24:33,848
Merci, Peter.

362
00:24:45,485 --> 00:24:47,153
Chère Camille.

363
00:24:47,237 --> 00:24:51,115
Przepraszam, że ty skrzywdzona.

364
00:24:52,116 --> 00:24:55,912
Witasz mnie w Paryżu,

365
00:24:56,579 --> 00:24:59,582
cieszę się, że ty przyjaciółka.

366
00:25:00,416 --> 00:25:02,835
Wierzysz mi, że za mną tęsknię?

367
00:25:03,878 --> 00:25:06,798
Twoje lubię najbardziej, córko.

368
00:25:08,091 --> 00:25:12,845
Smutno mi, że jestem niegrzeczna.

369
00:25:13,763 --> 00:25:16,975
Wybaczam twemu zagubionemu sercu.

370
00:25:18,142 --> 00:25:20,770
Bardzo potrzebuję

371
00:25:20,853 --> 00:25:26,109
mówić i słuchać, proszę.

372
00:25:27,068 --> 00:25:30,780
Kocham zawsze, Emily.

373
00:25:40,748 --> 00:25:44,711
Hasło kampanii to:
„Przyszła pora na pora!”.

374
00:25:48,506 --> 00:25:51,342
A może: „Por pour vous”?

375
00:25:52,719 --> 00:25:55,054
Albo: „Jak nie pory, to bufory”.

376
00:25:55,138 --> 00:25:59,017
Modelka jest naga,
dolna część ciała zakryta porami,

377
00:25:59,100 --> 00:26:01,060
a w górnej części

378
00:26:02,437 --> 00:26:03,646
trzyma…

379
00:26:05,231 --> 00:26:06,482
dwa ziemniaki.

380
00:26:06,566 --> 00:26:08,860
- Tylko nie ziemniaki!
- Żadnych ziemniaków!

381
00:26:08,943 --> 00:26:11,237
Nie chodzi tylko o hasło.

382
00:26:11,321 --> 00:26:15,241
Cała kampania jest trochę banalna.

383
00:26:15,325 --> 00:26:16,868
Zgadzam się.

384
00:26:16,951 --> 00:26:20,663
Chcecie przyciągnąć Amerykanów?
Dajcie im magiczną zupę z pora.

385
00:26:21,414 --> 00:26:23,082
Co to za magiczna zupa?

386
00:26:23,166 --> 00:26:25,126
Francuzki jedzą ją na diecie.

387
00:26:25,918 --> 00:26:30,131
Gotujemy pory i pijemy wywar.
To nasz magiczny sposób. Nasz mały sekret.

388
00:26:30,214 --> 00:26:31,758
Czemu nic nie mówiłaś?

389
00:26:31,841 --> 00:26:33,843
Wtedy to nie byłby sekret.

390
00:26:33,926 --> 00:26:36,262
Nie ma sekretnych sposobów na schudnięcie.

391
00:26:36,346 --> 00:26:39,015
Coś takiego
wymyśliłaby tylko Gwyneth na Goop.

392
00:26:39,932 --> 00:26:41,684
Załatwisz nam dostęp do Goop?

393
00:26:41,768 --> 00:26:43,686
To świetny pomysł. Proszę!

394
00:26:43,770 --> 00:26:46,439
- Co za Goop?
- Chodzi o amerykańską aktorkę…

395
00:26:46,522 --> 00:26:47,940
Słyszeliście o tym?

396
00:26:48,024 --> 00:26:50,360
Oczywiście. To znana dietetyczna zupa.

397
00:26:50,443 --> 00:26:53,112
Co? Nie brzmi zbyt zdrowo.

398
00:26:53,196 --> 00:26:54,864
Ale świetnie nada się do Ameryki.

399
00:26:54,947 --> 00:26:58,576
Nie powinniśmy promować
cudownych środków dietetycznych.

400
00:26:58,659 --> 00:27:00,328
Takie diety są niebezpieczne.

401
00:27:00,411 --> 00:27:03,706
A Amerykanie cenią teraz zdrowie
i dobre samopoczucie.

402
00:27:03,790 --> 00:27:06,000
Amerykanie uwielbiają cudowne diety.

403
00:27:06,084 --> 00:27:08,336
Wszelkie sztuczki!

404
00:27:08,419 --> 00:27:10,963
Chcą chudnąć szybko i łatwo!

405
00:27:11,047 --> 00:27:12,757
Uda się załatwić Kardashiankę?

406
00:27:12,840 --> 00:27:16,803
Emily, chyba się zgodzisz,
że Amerykanie uwielbiają drogę na skróty.

407
00:27:16,886 --> 00:27:19,222
Szybkie sposoby, bez wysiłku.

408
00:27:19,847 --> 00:27:22,058
No jasne, oczywiście.

409
00:27:22,141 --> 00:27:24,977
Więc zupa się nie nadaje.
Za długo się ją gotuje.

410
00:27:25,061 --> 00:27:27,563
Potrzebne nam jakieś gotowe rozwiązanie.

411
00:27:27,647 --> 00:27:30,608
W butelce. Sama nie wiem,
sok wyciskany na zimno.

412
00:27:31,442 --> 00:27:32,944
Sok z pora wyciskany na zimno!

413
00:27:33,027 --> 00:27:34,445
Por do picia.

414
00:27:34,529 --> 00:27:37,949
Wybierz magiczną zupę z Goop!

415
00:28:06,769 --> 00:28:11,566
- Merci. Dziękuję.
- Merci.

416
00:28:15,278 --> 00:28:17,613
Miałeś rację, Benoît. To niezła forsa.

417
00:28:17,697 --> 00:28:18,739
Mówiłem ci.

418
00:28:31,461 --> 00:28:34,422
Mogą tak robić?
Czy to nie nasza miejscówka?

419
00:28:34,505 --> 00:28:35,548
Nie jest nasza.

420
00:28:36,632 --> 00:28:40,011
- Nie traćmy publiczności.
- Jasne.

421
00:29:21,427 --> 00:29:23,679
- Co on robi?
- Zignoruj go, Mindy.

422
00:29:24,514 --> 00:29:25,890
Zaraz wchodzisz. Dawaj.

423
00:29:44,033 --> 00:29:45,034
Fałszuję?

424
00:29:45,117 --> 00:29:48,246
Nie. Brzmisz świetnie.
Nie przejmuj się nim.

425
00:29:49,163 --> 00:29:52,667
Mimowie wpisują się w ryzyko zawodowe.
Zawsze kradną nam napiwki.

426
00:29:53,835 --> 00:29:54,836
Nie dzisiaj!

427
00:30:53,936 --> 00:30:56,188
- Emily Cooper?
- Jak śmiesz?

428
00:31:00,902 --> 00:31:01,903
To dla mnie?

429
00:31:01,986 --> 00:31:04,447
Oui. To od klientki, Camille.

430
00:31:05,990 --> 00:31:06,824
Po francusku.

431
00:31:07,742 --> 00:31:08,951
Przetłumaczę ci.

432
00:31:10,036 --> 00:31:11,078
„Emily”…

433
00:31:12,288 --> 00:31:14,665
Nie rozumiem, czemu to zrobiłaś.

434
00:31:16,792 --> 00:31:19,754
Nie rozumiem ani słowa
w twoim popieprzonym liście.

435
00:31:19,837 --> 00:31:23,716
Zostaw mnie w spokoju,
ty niepiśmienna socjopatko.

436
00:31:24,800 --> 00:31:26,010
…„Camille”.

437
00:31:31,349 --> 00:31:32,433
Przykro mi.

438
00:31:33,267 --> 00:31:35,186
W przeciwieństwie do magicznej zupy

439
00:31:35,269 --> 00:31:38,648
na zdradę przyjaciółki
nie ma szybkiego rozwiązania.

440
00:32:14,225 --> 00:32:15,434
Bonjour ponownie.

441
00:32:17,436 --> 00:32:19,021
Wiedziałem, że wrócisz.

442
00:33:13,242 --> 00:33:18,247
Napisy: Anna Kurzajczyk