1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,554 --> 00:00:13,723
Takk for at jeg får forklare, Camille.

3
00:00:14,265 --> 00:00:17,727
Det som skjedde med Gabriel, var dumt.

4
00:00:18,269 --> 00:00:22,774
Det var et farvelkyss
som ble til noe det ikke burde ha blitt.

5
00:00:22,857 --> 00:00:24,650
Unnskyld at jeg såret deg…

6
00:00:25,568 --> 00:00:26,402
Hva er det?

7
00:00:27,320 --> 00:00:28,362
Jeg sa ikke noe.

8
00:00:28,446 --> 00:00:30,823
Du beit sammen tennene! Jeg hørte lyden.

9
00:00:30,907 --> 00:00:33,618
Jo mer du sier, desto verre høres det ut.

10
00:00:33,701 --> 00:00:36,454
-Skal jeg si mindre?
-Eller ingenting.

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,582
Hun la en omelettpanne i doen vår, Em.

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,626
Derfor må jeg snakke med henne.

13
00:00:41,709 --> 00:00:44,337
-Jeg må forklare meg.
-Og be om tilgivelse?

14
00:00:45,088 --> 00:00:47,757
Jeg tror de fleste jenter
hadde tilgitt deg,

15
00:00:47,840 --> 00:00:49,592
men ikke en fransk jente.

16
00:00:51,302 --> 00:00:52,136
Du har rett.

17
00:00:52,220 --> 00:00:54,096
Kom på dragklubben i kveld

18
00:00:54,180 --> 00:00:55,681
og drikk bort skyldfølelsen.

19
00:00:55,765 --> 00:00:57,850
Gjerne det, men jeg har franskkurs.

20
00:00:57,934 --> 00:00:59,685
Ja, jeg skal opp på nivå to.

21
00:00:59,769 --> 00:01:02,146
Jeg må fokusere, for jeg må prate mer.

22
00:01:02,230 --> 00:01:03,689
Det er ikke problemet.

23
00:01:04,398 --> 00:01:07,693
Du kan fullbyrde på fransk,
men ikke bøyningene.

24
00:01:20,039 --> 00:01:21,165
Litt til venstre?

25
00:01:22,458 --> 00:01:25,336
Nei, men hvis du kan justere den
mot hyllen?

26
00:01:27,630 --> 00:01:30,842
Sett den der den sto. Beklager.

27
00:01:33,719 --> 00:01:34,804
God morgen, Emily.

28
00:01:36,055 --> 00:01:37,890
Hvem har initialene sine på en panne?

29
00:01:37,974 --> 00:01:39,100
Det var en gave.

30
00:01:39,183 --> 00:01:42,061
Den bringer ulykke,
så jeg gir den tilbake.

31
00:01:42,144 --> 00:01:44,772
Jeg vil ikke ha den,
og jeg vil ikke ha noe fra deg.

32
00:01:44,856 --> 00:01:47,441
-Dette er en håpløs situasjon.
-Ja.

33
00:01:48,150 --> 00:01:50,570
Jeg er virkelig lei for det.

34
00:01:51,988 --> 00:01:54,490
-Har du truffet Camille?
-Nei, har du?

35
00:01:54,574 --> 00:01:57,493
Nei. Jeg holder meg unna.
Jeg har en nyåpning.

36
00:01:58,119 --> 00:01:59,787
Skulle gjerne ha gjemt meg også,

37
00:01:59,871 --> 00:02:02,748
men i dag kommer hun
på Champère-møte på Savoir.

38
00:02:02,832 --> 00:02:04,167
Jeg gjemmer meg ikke.

39
00:02:05,710 --> 00:02:06,711
Kall det hva du vil.

40
00:02:07,503 --> 00:02:08,963
Vask den denne gangen.

41
00:02:09,046 --> 00:02:10,506
Med såpe og vann.

42
00:02:10,590 --> 00:02:11,883
Mindy tisset nesten på den!

43
00:02:24,687 --> 00:02:26,314
Camille er her.

44
00:02:26,397 --> 00:02:29,317
Kanskje best jeg gjør presentasjonen?

45
00:02:30,902 --> 00:02:34,238
-Hvordan virker hun?
-Du vet, hun…

46
00:02:34,322 --> 00:02:36,365
Jeg hørte om den dramatiske middagen.

47
00:02:36,449 --> 00:02:40,995
Leit at jeg gikk glipp av den.
Middagen og showet.

48
00:02:43,789 --> 00:02:45,666
Jeg har en ny utstilling på galleriet.

49
00:02:45,750 --> 00:02:48,127
Den er svært provoserende.

50
00:02:48,211 --> 00:02:49,128
Jeg må komme innom.

51
00:02:49,212 --> 00:02:50,838
Bonjour. Beklager jeg er sen.

52
00:02:50,922 --> 00:02:53,674
Bare si fra.
Det er noen malerier du vil like.

53
00:02:53,758 --> 00:02:56,594
Jeg skal gjøre det. Takk, Camille.

54
00:02:57,386 --> 00:02:59,013
La oss starte.

55
00:02:59,680 --> 00:03:02,016
Trafikken var forferdelig i morges.

56
00:03:02,099 --> 00:03:04,185
Jeg måtte sykle langs Rue Saint-Honoré…

57
00:03:04,268 --> 00:03:07,730
Jeg sier det igjen.
Jeg blåser i hvordan du kom på jobb.

58
00:03:07,813 --> 00:03:10,024
Som om han har sykkel for å prate om den.

59
00:03:10,107 --> 00:03:13,235
Hver dag må vi høre på…

60
00:03:13,319 --> 00:03:15,112
Beklager, traff jeg ansiktet ditt?

61
00:03:15,780 --> 00:03:18,574
Ok, vi har fått god tilbakemelding

62
00:03:18,658 --> 00:03:20,242
fra fokusgruppen på Champère.

63
00:03:20,326 --> 00:03:24,246
Beklager. Hvis det er greit,
så foretrekker jeg

64
00:03:24,330 --> 00:03:26,290
at vi tar alt på fransk.

65
00:03:26,374 --> 00:03:28,960
Det er nyanser om familiens selskap

66
00:03:29,043 --> 00:03:31,671
som ikke kan bli diskutert på engelsk.

67
00:03:33,297 --> 00:03:35,800
For all del! Vi er jo et fransk selskap.

68
00:03:38,844 --> 00:03:41,222
Ikke noe problem.

69
00:03:42,890 --> 00:03:48,688
Champère er fantastisk.

70
00:03:48,771 --> 00:03:51,899
Og veldig god!

71
00:03:53,651 --> 00:03:56,821
Som Emily sa, ble vi gledelig overrasket

72
00:03:56,904 --> 00:03:59,198
over tilbakemeldingen fra fokusgruppen…

73
00:03:59,282 --> 00:04:03,619
Tilbakemeldingen er god,
spesielt angående emballasjen…

74
00:04:07,039 --> 00:04:11,168
Camille, kan vi spise lunsj
eller ta en drink?

75
00:04:11,252 --> 00:04:13,337
Jeg vil gjerne forklare meg.

76
00:04:15,089 --> 00:04:17,300
Jeg tror ikke på deg, uansett språk.

77
00:04:18,384 --> 00:04:20,594
Kan du gjenta?

78
00:04:24,765 --> 00:04:28,144
Hun sa: "Jeg tror ikke på deg,

79
00:04:28,227 --> 00:04:30,521
uansett språk."

80
00:04:31,731 --> 00:04:32,982
Det er ikke bra.

81
00:04:33,899 --> 00:04:36,027
Hva foreslår du at jeg gjør?

82
00:04:37,111 --> 00:04:39,071
Du kan begynne med å lære fransk.

83
00:04:50,207 --> 00:04:54,420
Nei! Emily, du skal hit! Tilbake hos meg.

84
00:04:54,503 --> 00:04:57,131
Jeg trodde jeg skulle videre til nivå to.

85
00:04:57,214 --> 00:05:00,343
-Nei, kurskameratene dine. Ikke du.
-Ikke det?

86
00:05:01,260 --> 00:05:04,889
Men hvorfor?
Jeg har aldri måttet gå om igjen.

87
00:05:04,972 --> 00:05:06,390
For noe.

88
00:05:07,266 --> 00:05:09,435
Det er en første gang for alt.

89
00:05:15,733 --> 00:05:20,613
Hei, alle sammen, velkommen, nye og gamle.

90
00:05:21,447 --> 00:05:23,824
Velg en partner før dere setter dere.

91
00:05:23,908 --> 00:05:26,660
Husk at dette er
et fransk fordypningskurs,

92
00:05:26,744 --> 00:05:31,123
så begge må kun snakke fransk
på kurset og ellers.

93
00:05:31,207 --> 00:05:33,084
Bare slik kan dere bli bedre.

94
00:05:36,712 --> 00:05:38,381
Jeg heter Emily.

95
00:05:38,464 --> 00:05:42,259
Jeg kommer fra Chicago.
Hvor kommer du fra?

96
00:05:43,302 --> 00:05:45,304
Alfie. London.

97
00:05:55,189 --> 00:05:56,899
Jeg heter Emily.

98
00:05:56,982 --> 00:06:00,528
Jeg kommer fra Chicago.
Hvor kommer du fra?

99
00:06:02,863 --> 00:06:06,575
Jeg heter Petra. Jeg kommer fra Kiev.

100
00:06:07,159 --> 00:06:10,454
Hyggelig å treffe deg, Petra.

101
00:06:11,205 --> 00:06:13,624
Hyggelig å treffe deg. Bare sitt.

102
00:06:17,128 --> 00:06:18,379
Greit.

103
00:06:29,098 --> 00:06:32,226
Se, Benoît, her er hun.

104
00:06:32,309 --> 00:06:36,897
Den mest overkvalifiserte dame pipi
i hele Paris.

105
00:06:36,981 --> 00:06:38,399
Slutt! Men fortsett.

106
00:06:38,482 --> 00:06:41,861
Du var utrolig.
Og vi har kanskje en jobb til deg.

107
00:06:41,944 --> 00:06:43,362
Jeg vil opptre i bryllupet.

108
00:06:43,445 --> 00:06:45,614
Eller forrette det,
det mest lønnsomme. Begge!

109
00:06:45,698 --> 00:06:47,158
Nei, ikke noe sånt.

110
00:06:47,241 --> 00:06:51,453
Vi er et band, og vi trenger en vokalist.

111
00:06:51,537 --> 00:06:55,040
Og vi spiller på noen kule steder.

112
00:06:56,625 --> 00:06:59,378
Jøss, så smigrende, merci.

113
00:06:59,461 --> 00:07:03,090
Gjerne, men jeg må prioritere økonomien.

114
00:07:03,174 --> 00:07:06,343
Jeg skylder romvenninnen min
200 latter med havremelk.

115
00:07:06,427 --> 00:07:08,429
Er det alt du får her?

116
00:07:09,054 --> 00:07:12,224
Ja, men jeg kan få
så mange pastiller jeg vil.

117
00:07:12,308 --> 00:07:13,350
Kom igjen.

118
00:07:13,434 --> 00:07:16,353
Et slikt talent er verdt mye mer.

119
00:07:17,813 --> 00:07:24,737
Takk for det, men problemet er
at arbeidsvisumet mitt ikke fungerer.

120
00:07:24,820 --> 00:07:26,155
Hvor kommer du fra?

121
00:07:26,238 --> 00:07:29,450
Jeg er en verdensborger,
men passet er kinesisk.

122
00:07:29,533 --> 00:07:32,077
Mamma er koreansk,
og pappa er fra Shanghai.

123
00:07:32,161 --> 00:07:36,457
-Jeg er også fra Shanghai!
-Derfor er du så elegant!

124
00:07:37,458 --> 00:07:39,710
Du trenger ikke arbeidsvisum for å synge.

125
00:07:39,793 --> 00:07:40,878
-Hva?
-Nei.

126
00:07:40,961 --> 00:07:42,755
Fortell mer. En pastill?

127
00:07:49,512 --> 00:07:52,556
Camille likte idéen
om en kjendis som merkevareambassadør.

128
00:07:52,640 --> 00:07:55,392
Hvilken skuespillerinne
vil bli sprayet med Champère?

129
00:07:55,476 --> 00:07:57,019
En pornoskuespillerinne!

130
00:07:57,102 --> 00:07:59,355
-Luc!
-Snakker dere om Champère?

131
00:07:59,438 --> 00:08:03,526
Oui. Camille kom med tilbakemelding
på planene dine fremover.

132
00:08:03,609 --> 00:08:05,194
Hvorfor var jeg ikke på kopi?

133
00:08:05,277 --> 00:08:08,405
Det var ingen e-post.
Det var en telefonsamtale.

134
00:08:08,489 --> 00:08:10,407
-Når da?
-Spiller det noen rolle?

135
00:08:10,491 --> 00:08:13,661
Google Oversetter hadde ikke holdt følge
med samtalen.

136
00:08:14,328 --> 00:08:18,457
Jeg prøver å lære fransk så fort
som mulig, men før jeg er flytende,

137
00:08:18,541 --> 00:08:20,709
kan vi diskutere mine kundeforhold
på engelsk?

138
00:08:20,793 --> 00:08:24,421
Om Camille vil prate om virksomheten
på fransk, må vi det.

139
00:08:24,505 --> 00:08:25,381
Hun er kunden!

140
00:08:25,464 --> 00:08:27,466
-Og vi utøver kundeservice.
-Men…

141
00:08:27,550 --> 00:08:29,385
Du kan ikke snakke deg ut av dette.

142
00:08:29,468 --> 00:08:30,886
Du har ikke vocabulaire.

143
00:08:33,222 --> 00:08:36,225
Kanskje jeg trenger en privatlærer
for å lære raskere.

144
00:08:36,308 --> 00:08:39,270
Vi kan se en klassisk fransk film i kveld.

145
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
-Perfekt for å lære språket vårt.
-Gjerne!

146
00:08:42,731 --> 00:08:43,941
Jeg sjekker.

147
00:08:45,192 --> 00:08:47,236
-Poireau-folkene er her.
-Hva?

148
00:08:48,237 --> 00:08:51,282
-Jeg trodde vi avlyste!
-Jeg prøvde, men de insisterte.

149
00:08:51,365 --> 00:08:52,366
Poireau?

150
00:08:53,492 --> 00:08:56,161
Jeg kjenner ikke merket.
Er det skinnvarer?

151
00:08:56,245 --> 00:08:57,913
Nei, poireau er purre.

152
00:08:57,997 --> 00:09:00,541
Ja, og Savoir markedsfører
ikke grønnsaker.

153
00:09:00,624 --> 00:09:02,042
Har de råd til honoraret?

154
00:09:02,126 --> 00:09:05,254
Purrelobbyen er veldig mektig i Frankrike.

155
00:09:07,339 --> 00:09:10,217
Ok, Emily,
etter å ha vanskjøttet Pierre Cadault

156
00:09:10,301 --> 00:09:13,137
og satt Champère i fare
med dine dårlige valg,

157
00:09:13,220 --> 00:09:17,224
kan purre være din sjanse til
å redde deg selv. Courage.

158
00:09:20,352 --> 00:09:22,980
Den burde ikke kalles den ydmyke purren.

159
00:09:23,063 --> 00:09:25,149
Den er så mye mer enn det.

160
00:09:25,232 --> 00:09:29,028
Ja. Kompleks. Mystisk.

161
00:09:29,111 --> 00:09:30,279
Allsidig.

162
00:09:31,989 --> 00:09:34,742
Søt, men jordaktig.

163
00:09:34,825 --> 00:09:39,997
Det er en kjær fransk ingrediens
som fortjener internasjonal anerkjennelse.

164
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
La oss gi det en makeover.

165
00:09:42,499 --> 00:09:45,002
Hummer ble ansett som sjøens kakerlakker

166
00:09:45,085 --> 00:09:46,879
før de ble vist som en delikatesse.

167
00:09:46,962 --> 00:09:50,591
Nettopp. Og som amerikaner er du perfekt.

168
00:09:50,674 --> 00:09:53,886
Vi vil ha en omprofilering
som passer markedet i USA,

169
00:09:53,969 --> 00:09:57,848
og med din hjelp
kan vi bli den neste rosenkålen.

170
00:09:57,931 --> 00:10:00,851
-Jeg hater rosenkål.
-Jeg også.

171
00:10:00,934 --> 00:10:02,436
Bitre små baller med kål

172
00:10:02,519 --> 00:10:05,773
som må stekes i en liter olivenolje
for å kunne spises.

173
00:10:05,856 --> 00:10:09,568
Hold rosenkålen,
jeg tar en potetpurresuppe.

174
00:10:10,444 --> 00:10:12,112
Ingen potet.

175
00:10:12,196 --> 00:10:14,657
Hvorfor bruker folk alltid gamle poteter?

176
00:10:14,740 --> 00:10:16,367
Serge! Pust.

177
00:10:29,922 --> 00:10:31,590
Hva syns du om den nye fargen?

178
00:10:31,674 --> 00:10:33,384
Hva var det før?

179
00:10:33,467 --> 00:10:34,718
Den samme.

180
00:10:34,802 --> 00:10:36,553
Jeg maler det slik det var.

181
00:10:37,179 --> 00:10:40,015
Jeg burde kalle det den gamle fargen.

182
00:10:40,724 --> 00:10:41,892
Går det bra?

183
00:10:42,685 --> 00:10:44,228
Jeg sover ikke så godt.

184
00:10:44,311 --> 00:10:47,356
Jeg sliter med å ta avgjørelser, og…

185
00:10:48,774 --> 00:10:52,111
Og alle trenger at jeg tar avgjørelser.

186
00:10:54,530 --> 00:10:56,573
-Purrepai til middag?
-Hva?

187
00:10:58,367 --> 00:11:01,995
De er for inspirasjon.
Jeg skal markedsføre dem i USA.

188
00:11:02,079 --> 00:11:04,581
Purre er ikke en amerikansk grønnsak

189
00:11:04,665 --> 00:11:09,378
som gir masse smak.
Den er subtil. Unnvikende.

190
00:11:10,671 --> 00:11:12,131
Så misforstått.

191
00:11:13,632 --> 00:11:15,926
Hva? Ikke le av purren!

192
00:11:17,010 --> 00:11:18,971
La meg vise deg.

193
00:11:19,054 --> 00:11:21,890
Jeg vet ikke
om vi burde tilbringe tid sammen.

194
00:11:22,850 --> 00:11:24,893
Og du virker travel.

195
00:11:24,977 --> 00:11:28,730
Kom igjen, jeg trenger en pause
fra å ikke ta avgjørelser.

196
00:12:10,314 --> 00:12:12,441
Purre har evnen til å endre seg.

197
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
Du kan ikke forhaste deg.

198
00:12:15,360 --> 00:12:18,280
Du må trekke ut smaken.
En god påminnelse er…

199
00:12:19,072 --> 00:12:21,992
Ha lav varme og gjør det sakte.
Klarer du det?

200
00:12:22,993 --> 00:12:24,995
Jeg er en tålmodig person.

201
00:12:25,078 --> 00:12:28,582
Jeg ser deg stresse rundt
med Starbucksen din hele tiden.

202
00:12:36,882 --> 00:12:38,300
Disse er utrolige.

203
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
Jeg fulgte med,

204
00:12:40,219 --> 00:12:42,513
men skjønner ikke hvordan du gjorde det.

205
00:12:46,517 --> 00:12:48,477
UKJENT

206
00:12:48,560 --> 00:12:50,312
Skjønner du dette?

207
00:12:51,647 --> 00:12:52,814
Nei.

208
00:12:53,649 --> 00:12:54,983
Jeg tror det er kyrillisk.

209
00:12:56,777 --> 00:13:00,072
Petra fra franskkurset.
Jeg glemte at vi skulle drikke kaffe.

210
00:13:00,155 --> 00:13:02,658
-Som sagt…
-Beklager.

211
00:13:03,450 --> 00:13:06,203
Hvordan var møtet med Camille?

212
00:13:08,455 --> 00:13:10,999
Hun nektet å prate med meg.

213
00:13:11,083 --> 00:13:15,629
Nå holder hun meg utenfor livet sitt
og kundeforholdet, så ikke bra.

214
00:13:15,712 --> 00:13:17,506
Kanskje best å la det ligge.

215
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
Jeg er ingen purre.

216
00:13:19,967 --> 00:13:22,386
Jeg er en jente fra Chicago.

217
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
Jeg forvandles ikke

218
00:13:24,054 --> 00:13:27,266
til en som kan ligge
med en venns kjæreste uten å bry meg.

219
00:13:27,349 --> 00:13:30,978
Jeg beklager.
Skulle ønske det var noe jeg kunne gjøre.

220
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
Det er det.

221
00:13:33,647 --> 00:13:34,982
Hva da?

222
00:13:35,065 --> 00:13:38,652
Du kan fortelle henne
at det som skjedde, ikke betydde noe.

223
00:13:39,695 --> 00:13:42,948
Jeg vet ikke om jeg kan det.
Jeg hadde løyet.

224
00:13:44,491 --> 00:13:45,492
Da får du lyve.

225
00:13:56,712 --> 00:13:59,423
Du lukter. Jeg liker fin lukt.

226
00:14:01,258 --> 00:14:02,968
Det er De L'Heure.

227
00:14:03,051 --> 00:14:06,555
De min markedsføringskunde.

228
00:14:07,472 --> 00:14:10,017
Jeg kan lukte gratis.

229
00:14:11,059 --> 00:14:12,019
Gratis?

230
00:14:12,644 --> 00:14:14,896
Jeg ikke betale.

231
00:14:16,648 --> 00:14:17,941
Jeg elsker gratis!

232
00:14:20,611 --> 00:14:23,113
Vi kjøpe klær nå?

233
00:14:23,989 --> 00:14:25,991
Jeg elsker å gjøre shopping!

234
00:14:27,117 --> 00:14:28,535
-Ok.
-Ok.

235
00:14:38,462 --> 00:14:39,713
Elsker det!

236
00:14:45,677 --> 00:14:46,720
Ja!

237
00:14:48,555 --> 00:14:49,681
Pent!

238
00:14:56,313 --> 00:15:00,192
Det er vakker hatt for hode.

239
00:15:00,275 --> 00:15:01,485
Takk.

240
00:15:02,277 --> 00:15:03,987
Elegant jakke, ja?

241
00:15:05,405 --> 00:15:08,992
Veldig. Så elegant. Så jakke.

242
00:15:12,037 --> 00:15:13,080
Emily!

243
00:15:14,414 --> 00:15:16,541
Vakker Baguette. Adore.

244
00:15:18,669 --> 00:15:22,798
Ja, baguette veldig vakker.
Men penger mye.

245
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
Jeg elsker gratis?

246
00:15:25,592 --> 00:15:26,885
Ja, jeg elsker gratis!

247
00:15:35,936 --> 00:15:37,938
Vent! Vi betalte ikke!

248
00:15:39,064 --> 00:15:40,857
Løp!

249
00:15:44,903 --> 00:15:48,365
Vent! Kom tilbake!
Kom tilbake, vi kan ikke stjele det.

250
00:15:48,448 --> 00:15:49,908
Vi må gå tilbake!

251
00:15:52,244 --> 00:15:55,831
Vi slemme. Ta klærne tilbake.

252
00:16:05,215 --> 00:16:10,804
Jeg til butikken.

253
00:16:14,307 --> 00:16:17,227
Vet du ikke hva som skjedde
med Jean Valjean

254
00:16:17,310 --> 00:16:18,687
da han stjal baguetten?

255
00:16:18,770 --> 00:16:21,440
Har du sett Les Mis?

256
00:16:48,050 --> 00:16:49,259
Hva gjør du her?

257
00:16:49,342 --> 00:16:51,261
Jeg tekstet, ringte, dro til deg.

258
00:16:51,344 --> 00:16:52,179
Jeg måtte se deg.

259
00:16:52,262 --> 00:16:54,848
-Du har sett meg. Dra.
-Ikke før vi snakker.

260
00:17:02,939 --> 00:17:04,566
Snakk. Jeg har kunst å selge.

261
00:17:05,233 --> 00:17:07,319
Jeg er så lei meg, Camille.

262
00:17:08,236 --> 00:17:11,656
Men det var ikke Emilys feil. Det var min.

263
00:17:12,866 --> 00:17:15,827
-Kom du for å forsvare henne?
-Nei, jeg bør klandres.

264
00:17:15,911 --> 00:17:18,914
-Det er feil at hun blir straffet.
-Ha tiltro til henne.

265
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
Hun snublet ikke og landet på pikken din.

266
00:17:22,167 --> 00:17:23,001
Hør her,

267
00:17:24,211 --> 00:17:25,295
jeg er glad i deg.

268
00:17:26,129 --> 00:17:27,881
Jeg er det. Alle er glad i alle…

269
00:17:27,964 --> 00:17:30,509
Så en trekant er løsningen på problemene?

270
00:17:30,592 --> 00:17:32,886
-Det er ikke det jeg sier.
-Hva sier du?

271
00:17:38,600 --> 00:17:41,520
Du skal vite at dette sårer meg også.

272
00:17:41,603 --> 00:17:42,938
Og jeg elsker deg fortsatt.

273
00:17:44,231 --> 00:17:46,024
Jeg vil at alle skal komme overens.

274
00:17:48,360 --> 00:17:51,488
Din håpeløse romantikk var sjarmerende
for fem år siden.

275
00:17:53,448 --> 00:17:54,574
På tide å bli voksen.

276
00:18:21,309 --> 00:18:23,645
For en vakker kino!

277
00:18:23,728 --> 00:18:27,357
Paris har mange.
Det er verdens kinohovedstad.

278
00:18:28,400 --> 00:18:31,778
Men Le Champo var
regissøren François Truffauts favoritt.

279
00:18:31,862 --> 00:18:33,113
Jeg skjønner hvorfor.

280
00:18:34,156 --> 00:18:38,827
Det fins ikke et bedre sted å lære fransk
og se en av hans mest kjente filmer.

281
00:18:38,910 --> 00:18:40,745
To menn og en kvinne. Kom.

282
00:18:42,164 --> 00:18:43,707
Skal vi dele en popkorn?

283
00:18:44,499 --> 00:18:45,458
Hvorfor ikke?

284
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
Takk.

285
00:18:51,631 --> 00:18:55,135
JEANNE MOREAU
TO MENN OG EN KVINNE

286
00:19:06,605 --> 00:19:12,485
Monsieur Jim, vil du hjelpe meg å frakte
bagasjen til togstasjonen i morgen?

287
00:19:14,571 --> 00:19:18,408
Mens Jim leser nede,
tok hun med Jules på rommet.

288
00:19:26,625 --> 00:19:30,170
Tok du meg med på en film
som handler om en trekant? Seriøst?

289
00:19:30,962 --> 00:19:32,088
Du kjenner deg igjen.

290
00:19:36,218 --> 00:19:38,470
Jeg er sent ute. Vi ses senere.

291
00:19:42,807 --> 00:19:44,100
Jeg elsker deg, Jim.

292
00:19:44,184 --> 00:19:48,355
Så mange utrolige ting som vi ikke
kan forstå, viser seg å være sant.

293
00:19:48,438 --> 00:19:50,232
Hva skjer?

294
00:19:51,441 --> 00:19:54,277
Catherine leser
et kjærlighetsbrev til Jim.

295
00:19:54,361 --> 00:19:56,154
Hun er gravid med barnet deres.

296
00:19:56,738 --> 00:19:59,282
Og hun ber om
at han skal ta henne tilbake.

297
00:19:59,366 --> 00:20:01,034
Jeg trodde hun var et gjenferd.

298
00:20:08,208 --> 00:20:12,087
Måtte vi se at de ble kremerte
og at bena ble knust til støv?

299
00:20:13,505 --> 00:20:17,717
Selvsagt. Det er vakkert.
Kjærligheten deres er evig.

300
00:20:18,510 --> 00:20:21,638
Den drepte dem. Det var en tragedie.

301
00:20:21,721 --> 00:20:23,932
Oui. En moralsk historie.

302
00:20:24,766 --> 00:20:26,893
-Likte du den?
-Ja.

303
00:20:27,644 --> 00:20:30,355
Men deler av den var så frustrerende.

304
00:20:30,438 --> 00:20:33,692
Hvis Catherine og Jim hadde ventet
på hverandres brev

305
00:20:33,775 --> 00:20:35,277
før de sendte et nytt,

306
00:20:35,360 --> 00:20:38,947
hadde det blitt mindre forvirring,
og alle kunne ha blitt sammen.

307
00:20:40,740 --> 00:20:43,910
GABRIEL - JEG PRØVDE Å PRATE MED CAMILLE.
GIKK DÅRLIG. BEKLAGER.

308
00:20:44,661 --> 00:20:47,497
Dårlig tekstmelding? Det er vel alle?

309
00:20:48,331 --> 00:20:50,959
Så direkte. Tonedøve.

310
00:20:51,835 --> 00:20:53,253
Brev er mer personlige.

311
00:20:53,336 --> 00:20:55,338
Det er vanskelig å snakke om følelser,

312
00:20:55,422 --> 00:20:58,883
men det er enklere å skrive dem ned
og bli forstått.

313
00:21:01,511 --> 00:21:02,929
La oss ta en drink.

314
00:21:15,108 --> 00:21:19,237
Hvordan skal du skrive et brev på fransk
der du sier unnskyld til Camille?

315
00:21:19,321 --> 00:21:20,613
Kan det være så vanskelig?

316
00:21:21,489 --> 00:21:22,574
Vent litt.

317
00:21:24,451 --> 00:21:28,913
Jeg skulle si det,
du har brukt hundesjampo.

318
00:21:28,997 --> 00:21:30,623
Hva? Seriøst?

319
00:21:30,707 --> 00:21:33,668
Jeg forstår ikke etiketten.
Hvordan skulle jeg vite det?

320
00:21:33,752 --> 00:21:35,587
Det er en hund på flasken.

321
00:21:35,670 --> 00:21:38,256
En kvinne som holder hunden.
Hun har glansfullt hår!

322
00:21:38,340 --> 00:21:39,799
Hunden også!

323
00:21:41,760 --> 00:21:44,304
Du må hjelpe meg med brevet.

324
00:21:44,387 --> 00:21:47,474
Jeg kan ikke i dag.
Det er bandets første spillejobb.

325
00:21:47,557 --> 00:21:48,641
Allerede?

326
00:21:49,434 --> 00:21:52,395
Sprøtt, ikke sant? Vi øvde i hele går.

327
00:21:52,479 --> 00:21:56,649
De er litt pop, litt jazz
og veldig homofile. Jeg elsker dem.

328
00:21:57,650 --> 00:22:00,362
Fra la dame pipi til scat-dronning.

329
00:22:00,904 --> 00:22:02,572
Vi bruker ikke det.

330
00:22:04,366 --> 00:22:07,035
Jeg er glad jeg endelig
kan betale deg tilbake.

331
00:22:07,118 --> 00:22:09,037
I hvert fall kjøpe menneskesjampo.

332
00:22:09,120 --> 00:22:10,455
Stikk!

333
00:22:10,538 --> 00:22:13,333
Ha det, kjerring. Lykke til med brevet.

334
00:22:31,893 --> 00:22:32,811
Julien?

335
00:22:33,853 --> 00:22:36,064
Hva er "visste ikke han var kjæresten din

336
00:22:36,147 --> 00:22:37,565
da jeg kysset ham" på fransk?

337
00:22:38,399 --> 00:22:40,110
Hva med da du lå med ham?

338
00:22:41,069 --> 00:22:42,862
Bare google det.

339
00:22:50,912 --> 00:22:53,498
Kan jeg stille et spørsmål om språk?

340
00:22:54,124 --> 00:22:55,959
Hvis du må.

341
00:22:56,042 --> 00:23:01,714
Er "jeg er trist for at jeg er uskikkelig"
grammatisk korrekt?

342
00:23:01,798 --> 00:23:04,592
Det er det i stemmen din.

343
00:23:04,676 --> 00:23:05,844
Hva er det til?

344
00:23:06,678 --> 00:23:10,098
Bare lekser til franskkurset.
Vi øver på å skrive brev.

345
00:23:10,932 --> 00:23:11,975
Så provinsielt.

346
00:23:12,809 --> 00:23:16,229
Det minner meg om at de løkluktende ploucs
fra purrelobbyen

347
00:23:16,312 --> 00:23:18,731
vil høre idéen din i dag.

348
00:23:18,815 --> 00:23:20,233
Den er nesten klar.

349
00:23:22,485 --> 00:23:26,781
Selv om fransken din bedrer seg,
verdsetter de at du er amerikaner.

350
00:23:26,865 --> 00:23:29,868
Jeg foreslår
at du tar presentasjonen på engelsk.

351
00:23:45,758 --> 00:23:48,052
Hei, Mindy! Her borte!

352
00:23:55,476 --> 00:23:56,311
Hei!

353
00:23:59,480 --> 00:24:01,024
Er spillejobben her?

354
00:24:01,107 --> 00:24:04,819
Oui, flott plassering, ikke sant?
Slår toalettene.

355
00:24:04,903 --> 00:24:07,071
Er det en utendørs musikkfestival?

356
00:24:07,155 --> 00:24:09,741
Slapp av,
akustikken er bedre enn forventet.

357
00:24:09,824 --> 00:24:12,952
Og vi får en fin gjenklang fra fontenen.

358
00:24:15,705 --> 00:24:16,748
Hvorfor…

359
00:24:18,833 --> 00:24:21,586
Skal vi ha en gateopptreden?

360
00:24:30,720 --> 00:24:32,680
Jeg fikk dette til deg.

361
00:24:32,764 --> 00:24:33,848
Merci, Peter.

362
00:24:45,485 --> 00:24:47,153
Chère Camille.

363
00:24:47,237 --> 00:24:51,115
Jeg beklager at du ble såret.

364
00:24:52,116 --> 00:24:55,912
Du tok imot meg i Paris,

365
00:24:56,579 --> 00:24:59,582
jeg er glad for din venn.

366
00:25:00,416 --> 00:25:02,835
Tror du jeg savner meg?

367
00:25:03,878 --> 00:25:06,798
Jeg liker deg mest, datter.

368
00:25:08,091 --> 00:25:12,845
Jeg er trist for at jeg er uskikkelig.

369
00:25:13,763 --> 00:25:16,975
Jeg tilgir ditt tapte hjerte.

370
00:25:18,142 --> 00:25:20,770
Jeg veldig trenger at du

371
00:25:20,853 --> 00:25:26,109
snakker og hører, vær så snill.

372
00:25:27,068 --> 00:25:30,780
Evig kjærlighet, Emily.

373
00:25:40,748 --> 00:25:44,711
Og slagordet er "Le Leek c'est Chic!"

374
00:25:48,506 --> 00:25:51,342
Hva med "Oh, La, La, Les purre"?

375
00:25:52,719 --> 00:25:55,054
Eller "Purre dine nudes."

376
00:25:55,138 --> 00:25:59,017
Modellen er naken
med underkroppen dekket av purre,

377
00:25:59,100 --> 00:26:01,060
og på overkroppen

378
00:26:02,437 --> 00:26:03,646
holder hun

379
00:26:05,231 --> 00:26:06,482
to poteter.

380
00:26:06,566 --> 00:26:08,860
-Ingen poteter!
-Nei, poteter…

381
00:26:08,943 --> 00:26:11,237
-Poteter…
-Det er ikke bare slagordet.

382
00:26:11,321 --> 00:26:15,241
Hele greia føles litt klisje.

383
00:26:15,325 --> 00:26:16,868
Ja, jeg er enig.

384
00:26:16,951 --> 00:26:20,663
Vil du tiltrekke deg amerikanere,
gi dem en magisk purreløksuppe.

385
00:26:21,414 --> 00:26:23,082
Hva er en magisk purreløksuppe?

386
00:26:23,166 --> 00:26:25,126
Purre er slankemat for franskmenn.

387
00:26:25,918 --> 00:26:30,131
Vi koker dem og drikker vannet.
Vårt magiske triks. Vår hemmelighet.

388
00:26:30,214 --> 00:26:31,758
Hvorfor har du ikke sagt det?

389
00:26:31,841 --> 00:26:33,843
Da hadde det ikke vært en hemmelighet.

390
00:26:33,926 --> 00:26:36,262
Det fins ingen magisk måte
å slanke seg på.

391
00:26:36,346 --> 00:26:39,015
Høres ut som noe Gwyneth
ville selge på Goop.

392
00:26:39,932 --> 00:26:41,684
Kan du få oss på Goop?

393
00:26:41,768 --> 00:26:43,686
La oss gjøre det. Vær så snill!

394
00:26:43,770 --> 00:26:46,439
-Hva Goop?
-Den amerikanske skuespillerens…

395
00:26:46,522 --> 00:26:47,940
Har dere hørt om dette?

396
00:26:48,024 --> 00:26:50,360
Ja. Det er en vanlig drikk
for å gå ned i vekt.

397
00:26:50,443 --> 00:26:53,112
Det høres så dårlig ut for deg.

398
00:26:53,196 --> 00:26:54,864
Ja, men perfekt for USA.

399
00:26:54,947 --> 00:26:58,576
Jeg syns ikke
vi bør promotere slankekurer.

400
00:26:58,659 --> 00:27:00,328
Slankekurer er farlige.

401
00:27:00,411 --> 00:27:03,706
Og USA bryr seg mer
om helse og velvære nå.

402
00:27:03,790 --> 00:27:06,000
Amerikanere elsker alt med slanking.

403
00:27:06,084 --> 00:27:08,336
Alle knep!

404
00:27:08,419 --> 00:27:10,963
De vil ha det raskt og enkelt!

405
00:27:11,047 --> 00:27:12,757
Kan vi få en Kardashian?

406
00:27:12,840 --> 00:27:16,803
Kom igjen. Du er er nok enig i
at amerikanere elsker en snarvei.

407
00:27:16,886 --> 00:27:19,222
En drive-in. En rask løsning.

408
00:27:19,847 --> 00:27:22,058
Jo, det gjør vi.

409
00:27:22,141 --> 00:27:24,977
Så supper vil ikke fungere.
Det tar for lang tid.

410
00:27:25,061 --> 00:27:27,563
Vi må ha noe som er klart.

411
00:27:27,647 --> 00:27:30,608
Som er på flaske, som kaldpresset juice.

412
00:27:31,442 --> 00:27:32,944
Kaldpresset purrejuice!

413
00:27:33,027 --> 00:27:34,445
Purre du kan drikke.

414
00:27:34,529 --> 00:27:37,949
Velg den magiske suppen fra Goop!

415
00:28:06,769 --> 00:28:11,566
-Merci. Takk.
-Merci.

416
00:28:15,278 --> 00:28:17,613
Du hadde rett, Benoît.
Dette er mye penger.

417
00:28:17,697 --> 00:28:18,739
Jeg sa det.

418
00:28:31,461 --> 00:28:34,422
Kan de gjøre det? Er dette ikke vår plass?

419
00:28:34,505 --> 00:28:35,548
Vi eier den ikke.

420
00:28:36,632 --> 00:28:40,011
-La oss ikke miste publikumet.
-Nei.

421
00:29:21,427 --> 00:29:23,679
-Hva gjør han?
-Overse ham.

422
00:29:24,514 --> 00:29:25,890
Signalet ditt. Kom an.

423
00:29:44,033 --> 00:29:45,034
Synger jeg falskt?

424
00:29:45,117 --> 00:29:48,246
Nei. Du høres utrolig ut.
Ikke la ham provosere deg.

425
00:29:49,163 --> 00:29:52,667
Mimere er en yrkesrisiko.
De stjeler alltid tipsen.

426
00:29:53,835 --> 00:29:54,836
Ikke i dag!

427
00:30:53,936 --> 00:30:56,188
-Emily Cooper?
-Hvordan våger du.

428
00:31:00,902 --> 00:31:01,903
Er det til meg?

429
00:31:01,986 --> 00:31:04,447
Oui. En kunde, Camille.

430
00:31:05,990 --> 00:31:06,824
Det er fransk.

431
00:31:07,742 --> 00:31:08,951
La meg oversette.

432
00:31:10,036 --> 00:31:11,078
"Emily…"

433
00:31:12,288 --> 00:31:14,665
Jeg forstår ikke
hvorfor du gjorde det du gjorde,

434
00:31:16,792 --> 00:31:19,754
akkurat som jeg ikke forstår
et jævla ord i brevet.

435
00:31:19,837 --> 00:31:23,716
La meg være i fred,
din analfabetiske sosiopat.

436
00:31:24,800 --> 00:31:26,010
"…Camille."

437
00:31:31,349 --> 00:31:32,433
Beklager.

438
00:31:33,267 --> 00:31:35,186
I motsetning til purreløksuppe

439
00:31:35,269 --> 00:31:38,648
fins det ingen rask løsning
for å ha sviktet en venn.

440
00:32:14,225 --> 00:32:15,434
Bonjour igjen.

441
00:32:17,436 --> 00:32:19,021
Visste at du kom tilbake.

442
00:33:13,242 --> 00:33:18,247
Tekst: Bente