1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:11,554 --> 00:00:13,723
Terima kasih sebab biar saya jelaskan.

3
00:00:14,265 --> 00:00:17,727
Perkara yang terjadi
dengan Gabriel memang bodoh.

4
00:00:18,269 --> 00:00:22,774
Ciuman selamat tinggal
yang bertukar menjadi lain.

5
00:00:22,857 --> 00:00:24,650
Maaf kerana menyakiti awak dan…

6
00:00:25,568 --> 00:00:26,402
Apa?

7
00:00:27,320 --> 00:00:28,362
Tiada apa-apa.

8
00:00:28,446 --> 00:00:30,823
Awak mengetap rahang awak!
Saya dengar bunyinya.

9
00:00:30,907 --> 00:00:33,618
Lagi banyak awak cakap,
lagi teruk bunyinya.

10
00:00:33,701 --> 00:00:36,454
- Saya tak patut cakap banyak?
- Atau diam terus.

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,582
Dia letak kuali telur dadar
di dalam tandas kita.

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,626
Sebab itulah saya perlu cakap dengan dia.

13
00:00:41,709 --> 00:00:44,337
- Saya perlu jelaskannya.
- Merayu meminta maaf?

14
00:00:45,088 --> 00:00:47,757
Saya rasa kebanyakan gadis akan maafkan,

15
00:00:47,840 --> 00:00:49,592
tapi bukan gadis Perancis.

16
00:00:51,302 --> 00:00:52,136
Betul kata awak.

17
00:00:52,220 --> 00:00:54,096
Apa kata awak datang ke kelab drag

18
00:00:54,180 --> 00:00:55,681
dan minum untuk melupakannya.

19
00:00:55,765 --> 00:00:57,850
Saya mahu, tapi ada kelas Perancis.

20
00:00:57,934 --> 00:00:59,685
Ya, saya ambil kelas tahap dua.

21
00:00:59,769 --> 00:01:02,146
Saya perlu fokus
sebab saya perlu bercakap.

22
00:01:02,230 --> 00:01:03,689
Itu bukan masalah awak.

23
00:01:04,398 --> 00:01:07,693
Awak boleh bersatu dalam Perancis,
cuma jangan konjugat.

24
00:01:20,039 --> 00:01:21,165
Lebih ke kiri?

25
00:01:22,458 --> 00:01:25,336
Tak, boleh awak selarikan dengan rak?

26
00:01:27,630 --> 00:01:30,842
Letak balik di tempat tadi. Maaf.

27
00:01:33,719 --> 00:01:34,804
Selamat pagi, Emily.

28
00:01:36,055 --> 00:01:37,890
Siapa letak nama sendiri pada kuali?

29
00:01:37,974 --> 00:01:39,100
Kuali itu hadiah.

30
00:01:39,183 --> 00:01:42,061
Ia hanya bawa malang,
jadi saya nak pulangkannya.

31
00:01:42,144 --> 00:01:44,772
Saya tak mahukannya
atau apa-apa daripada awak.

32
00:01:44,856 --> 00:01:47,441
- Ini masalah besar.
- Saya tahu.

33
00:01:48,150 --> 00:01:50,570
Saya betul-betul minta maaf.

34
00:01:51,988 --> 00:01:54,490
- Awak jumpa Camille?
- Tak, awak?

35
00:01:54,574 --> 00:01:57,493
Tak. Saya tak nak ganggu dia.
Saya perlu fokus dengan kerja.

36
00:01:58,119 --> 00:01:59,787
Kalaulah saya boleh jauhkan diri,

37
00:01:59,871 --> 00:02:02,748
tapi hari ini dia akan ke Savoir
untuk mesyuarat Champère.

38
00:02:02,832 --> 00:02:04,167
Saya tak menjauhkan diri.

39
00:02:05,710 --> 00:02:06,711
Terpulanglah.

40
00:02:07,503 --> 00:02:08,963
Lebih baik awak basuh

41
00:02:09,046 --> 00:02:10,506
dengan sabun dan air.

42
00:02:10,590 --> 00:02:11,883
Hampir terkena kencing!

43
00:02:24,687 --> 00:02:26,314
Camille dah sampai.

44
00:02:26,397 --> 00:02:29,317
Mungkin lebih baik
jika saya yang bentangkan.

45
00:02:30,902 --> 00:02:34,238
- Bagaimana keadaan dia?
- Dia…

46
00:02:34,322 --> 00:02:36,365
Saya dengar tentang parti dramatik awak.

47
00:02:36,449 --> 00:02:40,995
Maaf kerana terlepas parti
dan persembahan itu.

48
00:02:43,789 --> 00:02:45,666
Saya ada pameran baharu di galeri.

49
00:02:45,750 --> 00:02:48,127
Artis yang sangat menarik dan provokatif.

50
00:02:48,211 --> 00:02:49,128
Saya patut singgah.

51
00:02:49,212 --> 00:02:50,838
Helo. Maaf, saya terlambat.

52
00:02:50,922 --> 00:02:53,674
Beritahulah saya.
Mungkin awak akan menyukainya.

53
00:02:53,758 --> 00:02:56,594
Baik. Terima kasih, Camille.

54
00:02:57,386 --> 00:02:59,013
Okey, mari kita mulakan.

55
00:02:59,680 --> 00:03:02,016
Teruk betul trafik pagi tadi.

56
00:03:02,099 --> 00:03:04,185
Saya perlu berbasikal di Rue Saint-Honoré…

57
00:03:04,268 --> 00:03:07,730
Sekali lagi, saya tak peduli
bagaimana awak datang kerja.

58
00:03:07,813 --> 00:03:10,024
Macamlah dia ada basikal.

59
00:03:10,107 --> 00:03:13,235
Hari-hari kita perlu dengar…

60
00:03:13,319 --> 00:03:15,112
Maaf, terkena muka awak?

61
00:03:15,780 --> 00:03:18,574
Kita telah mendapat
maklum balas hebat daripada

62
00:03:18,658 --> 00:03:20,242
kumpulan tumpuan Champère.

63
00:03:20,326 --> 00:03:24,246
Maaf. Jika boleh, saya lebih selesa

64
00:03:24,330 --> 00:03:26,290
menggunakan bahasa Perancis.

65
00:03:26,374 --> 00:03:28,960
Terdapat nuansa
tentang syarikat keluarga saya

66
00:03:29,043 --> 00:03:31,671
yang tak boleh dibincangkan
dalam bahasa Inggeris.

67
00:03:33,297 --> 00:03:35,800
Boleh! Lagipun, ini syarikat Perancis.

68
00:03:38,844 --> 00:03:41,222
Baik, tiada masalah.

69
00:03:42,890 --> 00:03:48,688
Champère memang hebat

70
00:03:48,771 --> 00:03:51,899
dan sangat sedap!

71
00:03:53,651 --> 00:03:56,821
Seperti yang dikatakan Emily,
kami terkejut dengan

72
00:03:56,904 --> 00:03:59,198
maklum balas daripada kumpulan tumpuan…

73
00:03:59,282 --> 00:04:03,619
Maklum balasnya bagus,
terutamanya dari segi bungkusan…

74
00:04:07,039 --> 00:04:11,168
Camille, boleh kita makan
atau minum bersama?

75
00:04:11,252 --> 00:04:13,337
Saya nak jelaskan diri saya.

76
00:04:15,089 --> 00:04:17,300
Saya takkan percaya,
tak kira apa bahasanya.

77
00:04:18,384 --> 00:04:20,594
Apa awak cakap?

78
00:04:24,765 --> 00:04:28,144
Dia cakap, "Tak kisahlah
bahasa apa yang awak guna,

79
00:04:28,227 --> 00:04:30,521
saya tak percaya apa yang awak cakap."

80
00:04:31,731 --> 00:04:32,982
Tak bagus.

81
00:04:33,899 --> 00:04:36,027
Apa saya patut buat?

82
00:04:37,111 --> 00:04:39,071
Belajar bahasa Perancis dulu.

83
00:04:50,207 --> 00:04:54,420
Tidak! Emily, di sini!
Kembali dengan saya lagi.

84
00:04:54,503 --> 00:04:57,131
Saya ingatkan saya akan naik tahap dua.

85
00:04:57,214 --> 00:05:00,343
- Bukan awak, tapi rakan sekelas awak.
- Apa?

86
00:05:01,260 --> 00:05:04,889
Kenapa? Saya tak pernah mengulang.

87
00:05:04,972 --> 00:05:06,390
Untuk apa-apa pun.

88
00:05:07,266 --> 00:05:09,435
Ada pertama kali untuk semuanya.

89
00:05:15,733 --> 00:05:20,613
Hai, wajah baharu dan lama.

90
00:05:21,447 --> 00:05:23,824
Sebelum duduk, pilih pasangan kamu.

91
00:05:23,908 --> 00:05:26,660
Ingat, ini kursus mendalami Perancis,

92
00:05:26,744 --> 00:05:31,123
jadi kamu berdua perlu berbahasa Perancis
saja di luar dan di dalam kelas.

93
00:05:31,207 --> 00:05:33,084
Ini saja cara untuk kamu perbaikinya.

94
00:05:36,712 --> 00:05:38,381
Saya Emily.

95
00:05:38,464 --> 00:05:42,259
Dari Chicago. Awak pula?

96
00:05:43,302 --> 00:05:45,304
Alfie. London.

97
00:05:55,189 --> 00:05:56,899
Saya Emily.

98
00:05:56,982 --> 00:06:00,528
Saya dari Chicago. Awak berasal dari mana?

99
00:06:02,863 --> 00:06:06,575
Saya Petra. Saya berasal dari Kyiv.

100
00:06:07,159 --> 00:06:10,454
Seronok bertemu awak, Petra.

101
00:06:11,205 --> 00:06:13,624
Seronok bertemu awak. Silakan.

102
00:06:17,128 --> 00:06:18,379
Okey.

103
00:06:29,098 --> 00:06:32,226
Lihat, Benoît. Itu pun dia.

104
00:06:32,309 --> 00:06:36,897
Penjaga tandas
yang terlebih tauliah di Paris.

105
00:06:36,981 --> 00:06:38,399
Berhenti! Tapi teruskan.

106
00:06:38,482 --> 00:06:41,861
Okey, awak sangat hebat.
Kami mungkin ada kerja untuk awak.

107
00:06:41,944 --> 00:06:43,362
Menyanyi di perkahwinan awak?

108
00:06:43,445 --> 00:06:45,614
Atau rasmikan? Mana satu lebih berbaloi?

109
00:06:45,698 --> 00:06:47,158
Tidak, bukan begitu.

110
00:06:47,241 --> 00:06:51,453
Kami memerlukan penyanyi
untuk kugiran kami.

111
00:06:51,537 --> 00:06:55,040
Kami membuat persembahan
di tempat yang agak hebat.

112
00:06:56,625 --> 00:06:59,378
Wah, menariknya. Terima kasih.

113
00:06:59,461 --> 00:07:03,090
Tak boleh, sebab sekarang
saya perlu utamakan kewangan saya.

114
00:07:03,174 --> 00:07:06,343
Saya berhutang dengan rakan serumah
kira-kira 200 latte susu oat.

115
00:07:06,427 --> 00:07:08,429
Itu saja yang awak dapat di sini?

116
00:07:09,054 --> 00:07:12,224
Ya, tapi saya boleh ambil
gula-gula sebanyak mana saya nak.

117
00:07:12,308 --> 00:07:13,350
Ayuh.

118
00:07:13,434 --> 00:07:16,353
Bakat awak lebih bernilai daripada itu.

119
00:07:17,813 --> 00:07:24,737
Saya hargainya, tapi visa saya dah luput.

120
00:07:24,820 --> 00:07:26,155
Awak berasal dari mana?

121
00:07:26,238 --> 00:07:29,450
Saya warga dunia,
tapi pasport saya tulis China.

122
00:07:29,533 --> 00:07:32,077
Ibu saya orang Korea,
ayah saya pula dari Shanghai.

123
00:07:32,161 --> 00:07:36,457
- Saya pun dari Shanghai!
- Sebab itulah awak sangat bergaya!

124
00:07:37,458 --> 00:07:39,710
Awak tak perlukan visa
untuk menyertai kami.

125
00:07:39,793 --> 00:07:40,878
- Apa?
- Ya.

126
00:07:40,961 --> 00:07:42,755
Okey, apa lagi? Gula-gula?

127
00:07:46,050 --> 00:07:48,385
GALERI PATRICK FOURTIN

128
00:07:49,512 --> 00:07:52,556
Camille menyukai idea
duta jenama selebriti.

129
00:07:52,640 --> 00:07:55,392
Pelakon mana yang mahu
disembur dengan Champère?

130
00:07:55,476 --> 00:07:57,019
Pelakon lucah!

131
00:07:57,102 --> 00:07:59,355
- Luc!
- Kalian bercakap tentang Champère?

132
00:07:59,438 --> 00:08:03,526
Ya. Camille memberi cadangan
pada perancangan ke hadapan awak.

133
00:08:03,609 --> 00:08:05,194
Kenapa tiada e-mel?

134
00:08:05,277 --> 00:08:08,405
Tiada e-mel. Ia panggilan.

135
00:08:08,489 --> 00:08:10,407
- Bila?
- Pentingkah?

136
00:08:10,491 --> 00:08:13,661
Lambat kalau perlu guna Google Translate.

137
00:08:14,328 --> 00:08:18,457
Saya sedang cuba lancarkan
bahasa Perancis saya, sehingga itu,

138
00:08:18,541 --> 00:08:20,709
boleh kita bincang dalam bahasa Inggeris?

139
00:08:20,793 --> 00:08:24,421
Jika Camille nak guna bahasa Perancis,
kita mesti akur.

140
00:08:24,505 --> 00:08:25,381
Dia klien kita!

141
00:08:25,464 --> 00:08:27,466
- Kita agensi perkhidmatan klien.
- Tapi…

142
00:08:27,550 --> 00:08:29,385
Awak takkan boleh berjaya.

143
00:08:29,468 --> 00:08:30,886
Kosa kata awak tak meluas.

144
00:08:33,222 --> 00:08:36,225
Mungkin saya perlukan tutor peribadi
untuk membantu saya.

145
00:08:36,308 --> 00:08:39,270
Apa kata saya bawa awak
tonton filem klasik Perancis?

146
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
- Cara bagus untuk belajar bahasa kami.
- Boleh juga!

147
00:08:42,731 --> 00:08:43,941
Saya akan periksa.

148
00:08:45,192 --> 00:08:47,236
- Orang poireau dah sampai.
- Apa?

149
00:08:48,237 --> 00:08:51,282
- Ingatkan kita dah batalkan!
- Mereka terlalu bertegas.

150
00:08:51,365 --> 00:08:52,366
Poireau?

151
00:08:53,492 --> 00:08:56,161
Saya tak tahu jenama itu.
Adakah barangan kulit?

152
00:08:56,245 --> 00:08:57,913
Tak, poireau ialah daun kucai.

153
00:08:57,997 --> 00:09:00,541
Ya, Savoir tak memasarkan sayur-sayuran.

154
00:09:00,624 --> 00:09:02,042
Mereka mampu bayar kita?

155
00:09:02,126 --> 00:09:05,254
Lobi daun kucai
sangat berkuasa di Perancis.

156
00:09:07,339 --> 00:09:10,217
Baiklah, Emily.
Selepas kesilapan Pierre Cadault

157
00:09:10,301 --> 00:09:13,137
dan menjejaskan Champère
dengan pilihan buruk awak,

158
00:09:13,220 --> 00:09:17,224
daun kucai boleh menjadi peluang untuk
awak menebus diri sendiri. Keberanian.

159
00:09:20,352 --> 00:09:22,980
Ia tak patut dipanggil
daun kucai yang rendah diri.

160
00:09:23,063 --> 00:09:25,149
Kucai lebih daripada itu.

161
00:09:25,232 --> 00:09:29,028
Ya. Rumit dan misteri.

162
00:09:29,111 --> 00:09:30,279
Berkebolehan.

163
00:09:31,989 --> 00:09:34,742
Manis, tapi bersahaja.

164
00:09:34,825 --> 00:09:39,997
Ia makanan ruji Perancis yang digemari dan
patut mendapat pengiktirafan antarabangsa.

165
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
Mari kita ubah rupanya.

166
00:09:42,499 --> 00:09:45,002
Udang karang dianggap sebagai lipas laut

167
00:09:45,085 --> 00:09:46,879
sehingga dipasarkan sebagai makanan.

168
00:09:46,962 --> 00:09:50,591
Tepat sekali.
Sebagai warga Amerika, awak sesuai.

169
00:09:50,674 --> 00:09:53,886
Kami mahu penjenamaan semula
yang meningkatkan pasaran kami di AS

170
00:09:53,969 --> 00:09:57,848
dan dengan bantuan awak,
kami boleh jadi kubis Brussel seterusnya.

171
00:09:57,931 --> 00:10:00,851
- Saya tak suka kubis Brussel.
- Saya pun.

172
00:10:00,934 --> 00:10:02,436
Kubis kecil yang pahit

173
00:10:02,519 --> 00:10:05,773
yang perlu dipanggang
dalam banyak minyak zaitun untuk dimakan.

174
00:10:05,856 --> 00:10:09,568
Simpan kubis Brussel,
saya nak sup daun bawang dan kentang.

175
00:10:10,444 --> 00:10:12,112
Tak nak ubi kentang.

176
00:10:12,196 --> 00:10:14,657
Kenapa orang suka masukkan kentang?

177
00:10:14,740 --> 00:10:16,367
Serge! Bertenang.

178
00:10:29,922 --> 00:10:31,590
Apa pendapat awak tentang warnanya?

179
00:10:31,674 --> 00:10:33,384
Dulu warnanya apa?

180
00:10:33,467 --> 00:10:34,718
Sama saja.

181
00:10:34,802 --> 00:10:36,553
Saya cat balik guna warna yang sama.

182
00:10:37,179 --> 00:10:40,015
Saya patut kata warna lama.

183
00:10:40,724 --> 00:10:41,892
Awak tak apa-apa?

184
00:10:42,685 --> 00:10:44,228
Saya tak lena tidur.

185
00:10:44,311 --> 00:10:47,356
Saya ada masalah untuk membuat keputusan…

186
00:10:48,774 --> 00:10:52,111
Sekarang semua orang di sini
nak saya buat keputusan.

187
00:10:54,530 --> 00:10:56,573
- Tart daun kucai untuk makan malam?
- Apa?

188
00:10:58,367 --> 00:11:01,995
Untuk inspirasi. Saya merancang
untuk memasarkannya ke AS.

189
00:11:02,079 --> 00:11:04,581
Daun kucai bukannya sayur Amerika

190
00:11:04,665 --> 00:11:09,378
yang penuh dengan rasa.
Rasanya halus. Sukar difahami.

191
00:11:10,671 --> 00:11:12,131
Mudah disalah erti.

192
00:11:13,632 --> 00:11:15,926
Apa? Jangan ketawakan daun kucai!

193
00:11:17,010 --> 00:11:18,971
Okey, biar saya tunjukkan.

194
00:11:19,054 --> 00:11:21,890
Saya tak pasti kita patut
luangkan masa bersama.

195
00:11:22,850 --> 00:11:24,893
Lagipun, awak nampak sibuk.

196
00:11:24,977 --> 00:11:28,730
Tolonglah, saya nak berehat
daripada membuat keputusan.

197
00:12:10,314 --> 00:12:12,441
Daun kucai mempunyai kualiti transformasi.

198
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
Tak boleh tergesa-gesa.

199
00:12:15,360 --> 00:12:18,280
Rasanya perlu keluar dengan perlahan.
Ingat…

200
00:12:19,072 --> 00:12:21,992
Perlahankan api dan tunggu.
Boleh awak lakukannya?

201
00:12:22,993 --> 00:12:24,995
Saya seorang yang penyabar.

202
00:12:25,078 --> 00:12:28,582
Saya nampak awak asyik
bergegas dengan Starbucks awak.

203
00:12:36,882 --> 00:12:38,300
Ini sangat menakjubkan.

204
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
Saya memerhati setiap masa,

205
00:12:40,219 --> 00:12:42,513
tapi masih tak faham
bagaimana awak lakukannya.

206
00:12:46,517 --> 00:12:48,477
TIDAK DIKENALI

207
00:12:48,560 --> 00:12:50,312
Faham tak?

208
00:12:51,647 --> 00:12:52,814
Tak.

209
00:12:53,649 --> 00:12:54,983
Rasanya ini huruf Cyril.

210
00:12:56,777 --> 00:13:00,072
Petra dari kelas Perancis.
Saya lupa kami patut jumpa.

211
00:13:00,155 --> 00:13:02,658
- Seperti saya katakan…
- Maaf.

212
00:13:03,450 --> 00:13:06,203
Bagaimana pertemuan awak dengan Camille?

213
00:13:08,455 --> 00:13:10,999
Dia tak mahu bercakap dengan saya.

214
00:13:11,083 --> 00:13:15,629
Dia dan akaunnya bersikap dingin
dengan saya. Jadi, tak bagus.

215
00:13:15,712 --> 00:13:17,506
Jadi, biarkan sajalah.

216
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
Saya bukannya daun kucai.

217
00:13:19,967 --> 00:13:22,386
Saya gadis dari Chicago. Okey?

218
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
Saya tak boleh berubah

219
00:13:24,054 --> 00:13:27,266
menjadi seseorang yang tak peduli
dengan perbuatannya.

220
00:13:27,349 --> 00:13:30,978
Okey. Maafkan saya.
Kalaulah saya boleh tolong.

221
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
Boleh.

222
00:13:33,647 --> 00:13:34,982
Apa?

223
00:13:35,065 --> 00:13:38,652
Awak boleh beritahu dia
apa yang berlaku tak bermakna apa-apa.

224
00:13:39,695 --> 00:13:42,948
Mana boleh. Itu namanya bohong.

225
00:13:44,491 --> 00:13:45,492
Jadi, bohonglah.

226
00:13:56,712 --> 00:13:59,423
Sedapnya bau awak.

227
00:14:01,258 --> 00:14:02,968
De L'Heure.

228
00:14:03,051 --> 00:14:06,555
Mereka klien pemasaran saya.

229
00:14:07,472 --> 00:14:10,017
Percuma.

230
00:14:11,059 --> 00:14:12,019
Percuma?

231
00:14:12,644 --> 00:14:14,896
Saya tak bayar.

232
00:14:16,648 --> 00:14:17,941
Saya suka percuma!

233
00:14:20,611 --> 00:14:23,113
Kita ke kedai baju sekarang?

234
00:14:23,989 --> 00:14:25,991
Saya suka membeli-belah!

235
00:14:27,117 --> 00:14:28,535
- Okey.
- Okey.

236
00:14:38,462 --> 00:14:39,713
Saya sukakannya!

237
00:14:45,677 --> 00:14:46,720
Ya!

238
00:14:48,555 --> 00:14:49,681
Cantik!

239
00:14:56,313 --> 00:15:00,192
Topi ini cantik.

240
00:15:00,275 --> 00:15:01,485
Terima kasih.

241
00:15:02,277 --> 00:15:03,987
Jaket ini bergaya, bukan?

242
00:15:05,405 --> 00:15:08,992
Sangat bergaya.

243
00:15:12,037 --> 00:15:13,080
Emily!

244
00:15:14,414 --> 00:15:16,541
Cantiknya beg ini. Saya suka.

245
00:15:18,669 --> 00:15:22,798
Ya, begnya cantik. Tapi mahal.

246
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
Saya suka percuma.

247
00:15:25,592 --> 00:15:26,885
Ya, saya suka yang percuma!

248
00:15:35,936 --> 00:15:37,938
Tunggu! Kita belum bayar!

249
00:15:39,064 --> 00:15:40,857
Lari!

250
00:15:44,903 --> 00:15:48,365
Tunggu! Jangan pergi!
Kita tak boleh mencuri.

251
00:15:48,448 --> 00:15:49,908
Kita perlu kembali!

252
00:15:52,244 --> 00:15:55,831
Kita jahat. Kita perlu pulangkannya.

253
00:16:05,215 --> 00:16:10,804
Saya nak ke kedai.

254
00:16:14,307 --> 00:16:17,227
Tahukah awak apa terjadi
kepada Jean Valjean

255
00:16:17,310 --> 00:16:18,687
apabila dia mencuri beg?

256
00:16:18,770 --> 00:16:21,440
Awak pernah tonton Les Mis?

257
00:16:48,050 --> 00:16:49,259
Apa awak buat di sini?

258
00:16:49,342 --> 00:16:51,261
Saya cuba hubungi dan cari awak.

259
00:16:51,344 --> 00:16:52,179
Nak jumpa awak.

260
00:16:52,262 --> 00:16:54,848
- Dah jumpa, baliklah.
- Kita perlu bercakap.

261
00:17:02,939 --> 00:17:04,566
Cakaplah. Saya ada kerja.

262
00:17:05,233 --> 00:17:07,319
Maafkan saya, Camille.

263
00:17:08,236 --> 00:17:11,656
Apa yang terjadi bukan salah Emily,
tapi salah saya.

264
00:17:12,866 --> 00:17:15,827
- Awak nak bela dia?
- Tak, saya yang patut dipersalahkan.

265
00:17:15,911 --> 00:17:18,914
- Tak adil dia dihukum.
- Emily bukan dungu.

266
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
Dia melakukannya dengan sengaja.

267
00:17:22,167 --> 00:17:23,001
Beginilah,

268
00:17:24,211 --> 00:17:25,295
saya sayang awak.

269
00:17:26,129 --> 00:17:27,881
Saya sayang awak. Kita semua saling…

270
00:17:27,964 --> 00:17:30,509
Jadi curang jalan penyelesaiannya?

271
00:17:30,592 --> 00:17:32,886
- Bukan itu maksud saya.
- Jadi apa?

272
00:17:38,600 --> 00:17:41,520
Saya nak awak tahu
hal ini menyakiti saya juga.

273
00:17:41,603 --> 00:17:42,938
Saya masih sayang awak.

274
00:17:44,231 --> 00:17:46,024
Saya nak kita semua berdamai.

275
00:17:48,360 --> 00:17:51,488
Aksi romantik awak
menawan lima tahun lalu.

276
00:17:53,448 --> 00:17:54,574
Masa untuk jadi matang.

277
00:18:18,640 --> 00:18:21,226
PAWAGAM LE CHAMPO

278
00:18:21,309 --> 00:18:23,645
Cantiknya pawagam ini!

279
00:18:23,728 --> 00:18:27,357
Ada banyak pawagam begini di Paris.
Ia ibu kota pawagam dunia.

280
00:18:28,400 --> 00:18:31,778
Tapi Le Champo merupakan
kegemaran pengarah François Truffaut.

281
00:18:31,862 --> 00:18:33,113
Saya faham sebabnya.

282
00:18:34,156 --> 00:18:38,827
Menonton filem terkenalnya ialah cara
terbaik untuk belajar bahasa Perancis.

283
00:18:38,910 --> 00:18:40,745
Jules and Jim. Mari kita pergi.

284
00:18:42,164 --> 00:18:43,707
Nak kongsi bertih jagung?

285
00:18:44,499 --> 00:18:45,458
Boleh juga.

286
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
Terima kasih.

287
00:19:06,605 --> 00:19:12,485
Encik Jim, boleh awak datang bantu
bawa beg saya ke stesen esok?

288
00:19:14,571 --> 00:19:18,408
Ketika Jim membaca di tingkat bawah,
dia membawa Jules masuk ke dalam biliknya.

289
00:19:26,625 --> 00:19:30,170
Awak bawa saya tonton filem curang?
Biar betul, Luc?

290
00:19:30,962 --> 00:19:32,088
Awak faham, bukan?

291
00:19:36,218 --> 00:19:38,470
Saya dah lambat. Jumpa nanti.

292
00:19:42,807 --> 00:19:44,100
Saya sayang awak, Jim.

293
00:19:44,184 --> 00:19:48,355
Begitu banyak perkara sukar kita
percayai dan fahami ternyata benar.

294
00:19:48,438 --> 00:19:50,232
Apa yang sedang berlaku?

295
00:19:51,441 --> 00:19:54,277
Catherine sedang
membaca surat cinta kepada Jim.

296
00:19:54,361 --> 00:19:56,154
Dia mengandungkan bayinya.

297
00:19:56,738 --> 00:19:59,282
Dia merayu agar Jim menerimanya kembali.

298
00:19:59,366 --> 00:20:01,034
Saya sangka dia hantu.

299
00:20:08,208 --> 00:20:12,087
Perlukah kita melihat mereka dibakar
dan tulang mereka hancur menjadi debu?

300
00:20:13,505 --> 00:20:17,717
Sudah tentulah. Ia indah.
Cinta mereka abadi.

301
00:20:18,510 --> 00:20:21,638
Api membunuh mereka. Malang sekali.

302
00:20:21,721 --> 00:20:23,932
Ya. Kisah peringatan.

303
00:20:24,766 --> 00:20:26,893
- Awak sukakannya?
- Ya.

304
00:20:27,644 --> 00:20:30,355
Tapi ada bahagian yang mengecewakan.

305
00:20:30,438 --> 00:20:33,692
Jika Catherine dan Jim tunggu
surat masing-masing sampai

306
00:20:33,775 --> 00:20:35,277
sebelum menghantar yang baharu,

307
00:20:35,360 --> 00:20:38,947
mereka takkan keliru
dan mereka boleh bersatu akhirnya.

308
00:20:40,740 --> 00:20:43,910
SAYA CUBA CAKAP DENGAN CAMILLE.
TAK BERJAYA. MAAF.

309
00:20:44,661 --> 00:20:47,497
Mesej buruk? Bukankah semua pun begitu?

310
00:20:48,331 --> 00:20:50,959
Tak sensitif.

311
00:20:51,835 --> 00:20:53,253
Surat lebih peribadi.

312
00:20:53,336 --> 00:20:55,338
Bukan mudah untuk kita meluahkan perasaan

313
00:20:55,422 --> 00:20:58,883
tapi lebih mudah untuk menulisnya
di atas kertas dan difahami.

314
00:21:01,511 --> 00:21:02,929
Mari kita minum.

315
00:21:15,108 --> 00:21:19,237
Bagaimana awak nak tulis surat maaf
kepada Camille dalam bahasa Perancis?

316
00:21:19,321 --> 00:21:20,613
Taklah susah sangat.

317
00:21:21,489 --> 00:21:22,574
Nanti dulu.

318
00:21:24,451 --> 00:21:28,913
Saya dah lama nak beritahu,
selama ini awak guna syampu anjing.

319
00:21:28,997 --> 00:21:30,623
Apa? Yakah?

320
00:21:30,707 --> 00:21:33,668
Saya tak faham labelnya.
Macam mana saya nak tahu?

321
00:21:33,752 --> 00:21:35,587
Ada gambar anjing.

322
00:21:35,670 --> 00:21:38,256
Ada wanita memegang anjing itu.
Rambutnya berkilat!

323
00:21:38,340 --> 00:21:39,799
Anjing itu pun sama!

324
00:21:41,760 --> 00:21:44,304
Saya perlukan pertolongan awak
untuk surat itu.

325
00:21:44,387 --> 00:21:47,474
Maaf, hari ini tak boleh.
Ada pertunjukan pertama dengan kugiran.

326
00:21:47,557 --> 00:21:48,641
Dah mula?

327
00:21:49,434 --> 00:21:52,395
Gila, bukan?
Kami berlatih sepanjang hari semalam.

328
00:21:52,479 --> 00:21:56,649
Ada sedikit pop, jaz dan banyak gay.
Saya sukakannya.

329
00:21:57,650 --> 00:22:00,362
Dari penjaga tandas kepada ratu jijik.

330
00:22:00,904 --> 00:22:02,572
Janganlah cakap begitu.

331
00:22:04,366 --> 00:22:07,035
Saya cuma gembira dapat bayar hutang saya.

332
00:22:07,118 --> 00:22:09,037
Atau belikan awak syampu manusia.

333
00:22:09,120 --> 00:22:10,455
Pergilah!

334
00:22:10,538 --> 00:22:13,333
Selamat tinggal.
Semoga berjaya dengan surat itu.

335
00:22:31,893 --> 00:22:32,811
Julien?

336
00:22:33,853 --> 00:22:36,064
Terjemahkan "Saya tak tahu
dia kekasih awak

337
00:22:36,147 --> 00:22:37,565
semasa menciumnya."

338
00:22:38,399 --> 00:22:40,110
Semasa awak meniduri dia pula?

339
00:22:41,069 --> 00:22:42,862
Google sajalah, Emily.

340
00:22:50,912 --> 00:22:53,498
Sylvie, boleh saya tanya soalan bahasa?

341
00:22:54,124 --> 00:22:55,959
Tanyalah.

342
00:22:56,042 --> 00:23:01,714
Adakah tatabahasa
"Saya sedih sebab saya nakal," betul?

343
00:23:01,798 --> 00:23:04,592
Memang ada dalam suara awak.

344
00:23:04,676 --> 00:23:05,844
Ini untuk apa?

345
00:23:06,678 --> 00:23:10,098
Kerja rumah untuk kelas Perancis.
Kami perlu tulis surat.

346
00:23:10,932 --> 00:23:11,975
Macam zaman dulu.

347
00:23:12,809 --> 00:23:16,229
Saya baru teringat, pelobi daun kucai

348
00:23:16,312 --> 00:23:18,731
nak dengar idea awak hari ini.

349
00:23:18,815 --> 00:23:20,233
Ya, hampir siap.

350
00:23:22,485 --> 00:23:26,781
Walaupun Perancis awak semakin bagus,
mereka hargai sifat Amerika awak.

351
00:23:26,865 --> 00:23:29,868
Saya cadangkan
awak bentang dalam bahasa Inggeris.

352
00:23:45,758 --> 00:23:48,052
Hei, Mindy! Di sini!

353
00:23:55,476 --> 00:23:56,311
Hai!

354
00:23:59,480 --> 00:24:01,024
Pertunjukannya di sini?

355
00:24:01,107 --> 00:24:04,819
Ya, tempat ini cantik, bukan?
Lagi bagus daripada tandas.

356
00:24:04,903 --> 00:24:07,071
Kita sebahagian daripada festival muzik?

357
00:24:07,155 --> 00:24:09,741
Jangan risau, akustiknya lebih bagus.

358
00:24:09,824 --> 00:24:12,952
Kita juga dapat gema hebat
daripada air pancut.

359
00:24:15,705 --> 00:24:16,748
Kenapa awak…

360
00:24:18,833 --> 00:24:21,586
Kita penghibur jalanan?

361
00:24:30,720 --> 00:24:32,680
Ini untuk awak.

362
00:24:32,764 --> 00:24:33,848
Terima kasih, Peter.

363
00:24:45,485 --> 00:24:47,153
Camille yang dikasihi.

364
00:24:47,237 --> 00:24:51,115
Maaf kerana menyakiti awak.

365
00:24:52,116 --> 00:24:55,912
Awak menyambut saya di Paris,

366
00:24:56,579 --> 00:24:59,582
saya gembira untuk kawan awak.

367
00:25:00,416 --> 00:25:02,835
Awak percaya saya rindukan diri sendiri?

368
00:25:03,878 --> 00:25:06,798
Saya paling suka awak, anakku.

369
00:25:08,091 --> 00:25:12,845
Saya sedih kerana saya nakal.

370
00:25:13,763 --> 00:25:16,975
Saya maafkan hati awak yang tersesat.

371
00:25:18,142 --> 00:25:20,770
Saya perlukan awak sangat

372
00:25:20,853 --> 00:25:26,109
untuk bercakap dan mendengar, tolonglah.

373
00:25:27,068 --> 00:25:30,780
Sayang selamanya, Emily.

374
00:25:40,748 --> 00:25:44,711
Cogan katanya ialah,
"Daun kucai memang bergaya"

375
00:25:48,506 --> 00:25:51,342
Atau, "Oh, La, La, Daun Kucai"?

376
00:25:52,719 --> 00:25:55,054
Atau, "Gambar Bogel Kucai."

377
00:25:55,138 --> 00:25:59,017
Model itu telanjang,
bahagian bawah ditutup dengan daun kucai,

378
00:25:59,100 --> 00:26:01,060
dan bahagian atas,

379
00:26:02,437 --> 00:26:03,646
dia memegang

380
00:26:05,231 --> 00:26:06,482
dua biji kentang.

381
00:26:06,566 --> 00:26:08,860
- Tak nak kentang!
- Okey.

382
00:26:08,943 --> 00:26:11,237
- Kentang…
- Bukan cogan katanya saja.

383
00:26:11,321 --> 00:26:15,241
Semuanya agak klise.

384
00:26:15,325 --> 00:26:16,868
Saya setuju.

385
00:26:16,951 --> 00:26:20,663
Jika nak tarik orang Amerika,
beri saja sup daun kucai magik.

386
00:26:21,414 --> 00:26:23,082
Apa itu sup daun kucai magik?

387
00:26:23,166 --> 00:26:25,126
Daun kucai ialah makanan diet Perancis.

388
00:26:25,918 --> 00:26:30,131
Kami merebus dan minum airnya.
Itu rahsia kami.

389
00:26:30,214 --> 00:26:31,758
Kenapa tak cakap awal-awal?

390
00:26:31,841 --> 00:26:33,843
Nanti bukan lagi rahsia.

391
00:26:33,926 --> 00:26:36,262
Saya tak rasa ada cara magik
untuk turunkan berat.

392
00:26:36,346 --> 00:26:39,015
Ia sesuatu yang Gwyneth
akan ketengahkan dalam Goop.

393
00:26:39,932 --> 00:26:41,684
Awak boleh masukkan kami dalam Goop?

394
00:26:41,768 --> 00:26:43,686
Mari kita lakukannya. Tolonglah!

395
00:26:43,770 --> 00:26:46,439
- Apa itu Goop?
- Artis wanita Amerika…

396
00:26:46,522 --> 00:26:47,940
Awak pernah dengar?

397
00:26:48,024 --> 00:26:50,360
Mestilah. Ia minuman lazim
untuk turunkan berat.

398
00:26:50,443 --> 00:26:53,112
Apa? Kedengaran tak menyihatkan.

399
00:26:53,196 --> 00:26:54,864
Ya, tapi sesuai untuk Amerika.

400
00:26:54,947 --> 00:26:58,576
Saya cuma rasa kita tak patut
pasarkan ubat kurus.

401
00:26:58,659 --> 00:27:00,328
Diet kurus dengan cepat berbahaya.

402
00:27:00,411 --> 00:27:03,706
Amerika lebih mementingkan
kesihatan sekarang.

403
00:27:03,790 --> 00:27:06,000
Orang Amerika suka hal kuruskan badan.

404
00:27:06,084 --> 00:27:08,336
Apa-apa gimik!

405
00:27:08,419 --> 00:27:10,963
Mereka nak cepat dan mudah!

406
00:27:11,047 --> 00:27:12,757
Boleh kita panggil Kardashian?

407
00:27:12,840 --> 00:27:16,803
Ayuh, Emily. Awak pun setuju,
orang Amerika suka jalan pintas.

408
00:27:16,886 --> 00:27:19,222
Pandu lalu. Makanan segera.

409
00:27:19,847 --> 00:27:22,058
Ya, betul.

410
00:27:22,141 --> 00:27:24,977
Sup itu takkan berhasil.
Ia perlu dimasak lama.

411
00:27:25,061 --> 00:27:27,563
Kita perlukan sesuatu yang mudah.

412
00:27:27,647 --> 00:27:30,608
Macam jus tekanan sejuk di dalam botol.

413
00:27:31,442 --> 00:27:32,944
Jus kucai tekanan sejuk!

414
00:27:33,027 --> 00:27:34,445
Kucai yang boleh diminum.

415
00:27:34,529 --> 00:27:37,949
Pilih sup magik dari Goop!

416
00:28:06,769 --> 00:28:11,566
Terima kasih.

417
00:28:15,278 --> 00:28:17,613
Betul kata awak, Benoît.
Ini memang lumayan.

418
00:28:17,697 --> 00:28:18,739
Saya dah kata.

419
00:28:31,461 --> 00:28:34,422
Mereka boleh buat begitu?
Bukankah ini tempat kita?

420
00:28:34,505 --> 00:28:35,548
Bukan milik kita.

421
00:28:36,632 --> 00:28:40,011
- Kalian, mari tarik perhatian penonton.
- Baik.

422
00:29:21,427 --> 00:29:23,679
- Apa dia buat?
- Abaikan dia, Mindy.

423
00:29:24,514 --> 00:29:25,890
Awak perlu nyanyi. Ayuh.

424
00:29:44,033 --> 00:29:45,034
Suara saya sumbang?

425
00:29:45,117 --> 00:29:48,246
Tak. Suara awak sedap. Abaikan dia.

426
00:29:49,163 --> 00:29:52,667
Pembuat mimos pesaing kita.
Mereka selalu curi tips kita.

427
00:29:53,835 --> 00:29:54,836
Bukan hari ini!

428
00:30:53,936 --> 00:30:56,188
- Emily Cooper?
- Beraninya awak.

429
00:31:00,902 --> 00:31:01,903
Untuk saya?

430
00:31:01,986 --> 00:31:04,447
Ya, daripada klien kita, Camille.

431
00:31:05,990 --> 00:31:06,824
Bahasa Perancis.

432
00:31:07,742 --> 00:31:08,951
Biar saya terjemahkan.

433
00:31:10,036 --> 00:31:11,078
"Emily…"

434
00:31:12,288 --> 00:31:14,665
Saya tak faham kenapa awak buat begitu,

435
00:31:16,792 --> 00:31:19,754
sama seperti saya tak faham surat awak.

436
00:31:19,837 --> 00:31:23,716
Jangan ganggu saya,
wahai sosiopat buta huruf.

437
00:31:24,800 --> 00:31:26,010
"…Camille."

438
00:31:31,349 --> 00:31:32,433
Maaf, Emily.

439
00:31:33,267 --> 00:31:35,186
Bukan seperti sup daun kucai,

440
00:31:35,269 --> 00:31:38,648
tiada jalan pantas
untuk kawan yang telah dikhianati.

441
00:32:14,225 --> 00:32:15,434
Helo sekali lagi.

442
00:32:17,436 --> 00:32:19,021
Saya tahu awak akan kembali.

443
00:33:13,242 --> 00:33:18,247
Terjemahan sari kata oleh Shazreena