1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:11,554 --> 00:00:13,723
Grazie di avermi fatto spiegare, Camille.

3
00:00:14,265 --> 00:00:17,727
Ciò che è successo con Gabriel è stupido.

4
00:00:18,269 --> 00:00:22,774
Un bacio di addio che si è trasformato
in qualcos'altro, e non doveva.

5
00:00:22,857 --> 00:00:24,650
Scusa se ti ho fatto del male…

6
00:00:25,568 --> 00:00:26,402
Cosa?

7
00:00:27,320 --> 00:00:28,362
Non ho detto niente.

8
00:00:28,446 --> 00:00:30,823
Stringi la mascella!
Ho sentito uno schiocco.

9
00:00:30,907 --> 00:00:33,618
Più parli, peggio è.

10
00:00:33,701 --> 00:00:36,454
- Dovrei parlare di meno?
- Non dovresti dire niente.

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,582
Ha infilato la padella da omelette
nel nostro WC.

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,626
Proprio per questo devo parlarle.

13
00:00:41,709 --> 00:00:44,337
- Devo spiegarle.
- E chiederle perdono?

14
00:00:45,088 --> 00:00:47,757
Senti, gran parte delle ragazze
ti perdonerebbe,

15
00:00:47,840 --> 00:00:49,592
ma non una francese.

16
00:00:51,302 --> 00:00:52,136
Hai ragione.

17
00:00:52,220 --> 00:00:54,096
Vieni a ubriacarti al drag club,

18
00:00:54,180 --> 00:00:55,681
elimina i sensi di colpa.

19
00:00:55,765 --> 00:00:57,850
Vorrei, ma ho il corso di francese.

20
00:00:57,934 --> 00:00:59,685
Sì, sono passata al secondo livello.

21
00:00:59,769 --> 00:01:02,146
Devo concentrarmi sulla parte orale.

22
00:01:02,230 --> 00:01:03,689
Con quella non hai problemi.

23
00:01:04,398 --> 00:01:07,693
Sai consumare in francese, non coniugare.

24
00:01:20,039 --> 00:01:21,165
Più a sinistra?

25
00:01:22,458 --> 00:01:25,336
No, ma potresti allinearlo alla mensola?

26
00:01:27,630 --> 00:01:30,842
Senti, rimettilo dov'era. Scusa.

27
00:01:33,719 --> 00:01:34,804
Buongiorno, Emily.

28
00:01:36,055 --> 00:01:37,890
Chi incide le iniziali su una padella?

29
00:01:37,974 --> 00:01:39,100
Era un regalo.

30
00:01:39,183 --> 00:01:42,061
Mi ha portato solo sfortuna.
Te la restituisco.

31
00:01:42,144 --> 00:01:44,772
Non la voglio.
Non voglio niente da te, ok?

32
00:01:44,856 --> 00:01:47,441
- È un vero casino.
- Lo so.

33
00:01:48,150 --> 00:01:50,570
E mi dispiace. Davvero.

34
00:01:51,988 --> 00:01:54,490
- Hai visto Camille?
- No, tu?

35
00:01:54,574 --> 00:01:57,493
No. Mi tengo lontano.
Devo concentrarmi sulla riapertura.

36
00:01:58,119 --> 00:01:59,787
Vorrei potermi nascondere anch'io,

37
00:01:59,871 --> 00:02:02,748
ma oggi verrà a Savoir
per il meeting sullo Champère.

38
00:02:02,832 --> 00:02:04,167
Non mi sto nascondendo.

39
00:02:05,710 --> 00:02:06,711
Chiamalo come vuoi.

40
00:02:07,503 --> 00:02:08,963
Lavala, stavolta.

41
00:02:09,046 --> 00:02:10,506
Con acqua e sapone.

42
00:02:10,590 --> 00:02:11,883
Mindy stava per farci pipì!

43
00:02:24,687 --> 00:02:26,314
Camille è qui.

44
00:02:26,397 --> 00:02:29,317
Forse è meglio
se mi occupo io della presentazione.

45
00:02:30,902 --> 00:02:34,238
- Lei come ti sembra?
- Sai, è…

46
00:02:34,322 --> 00:02:36,365
Ho saputo tutto della tua cena drammatica.

47
00:02:36,449 --> 00:02:40,995
È un peccato che mi sia perso
cena e spettacolo.

48
00:02:43,789 --> 00:02:45,666
Ho una nuova mostra alla galleria.

49
00:02:45,750 --> 00:02:48,127
È molto interessante e provocatoria.

50
00:02:48,211 --> 00:02:49,128
Allora, ci passo.

51
00:02:49,212 --> 00:02:50,838
Bonjour. Scusate il ritardo.

52
00:02:50,922 --> 00:02:53,674
Fammi sapere.
Alcuni pezzi ti interesseranno.

53
00:02:53,758 --> 00:02:56,594
Va bene. Grazie, Camille.

54
00:02:57,386 --> 00:02:59,013
Ok, incominciamo.

55
00:02:59,680 --> 00:03:02,016
C'era un traffico tremendo, stamani.

56
00:03:02,099 --> 00:03:04,185
Sono passato in bici da Rue Saint-Honoré…

57
00:03:04,268 --> 00:03:07,730
Ancora una volta,
non mi importa come vieni al lavoro, Luc.

58
00:03:07,813 --> 00:03:10,024
Ha una bici solo per poterne parlare.

59
00:03:10,107 --> 00:03:13,235
Tutti i giorni dobbiamo sentire…

60
00:03:13,319 --> 00:03:15,112
Scusa, ti ho preso in faccia?

61
00:03:15,780 --> 00:03:18,574
Bene, abbiamo ricevuto un ottimo feedback

62
00:03:18,658 --> 00:03:20,242
dai focus group per lo Champère.

63
00:03:20,326 --> 00:03:24,246
Scusate, se a voi sta bene,
mi sentirei più a mio agio

64
00:03:24,330 --> 00:03:26,290
a parlare di affari in francese.

65
00:03:26,374 --> 00:03:28,960
La ditta della mia famiglia
ha delle nuances

66
00:03:29,043 --> 00:03:31,671
che non possono essere discusse
in inglese, temo.

67
00:03:33,297 --> 00:03:35,800
Ma certo!
Siamo una ditta francese, dopotutto.

68
00:03:38,844 --> 00:03:41,222
Certo, nessun problema.

69
00:03:42,890 --> 00:03:48,688
Lo Champère è davvero fantastico.

70
00:03:48,771 --> 00:03:51,899
E molto buono!

71
00:03:53,651 --> 00:03:56,821
Come diceva Emily,
siamo piacevolmente sorpresi

72
00:03:56,904 --> 00:03:59,198
dal feedback dei focus group…

73
00:03:59,282 --> 00:04:03,619
È stato eccellente,
specialmente riguardo al packaging.

74
00:04:07,039 --> 00:04:11,168
Camille, possiamo andare a pranzo
o a bere qualcosa insieme?

75
00:04:11,252 --> 00:04:13,337
Vorrei tanto spiegarmi.

76
00:04:15,089 --> 00:04:17,300
Tanto non ti credo, qualunque lingua usi.

77
00:04:18,384 --> 00:04:20,594
Puoi ripeterlo?

78
00:04:24,765 --> 00:04:28,144
Ha detto: "Qualunque lingua usi,

79
00:04:28,227 --> 00:04:30,521
non crederò nemmeno a una parola."

80
00:04:31,731 --> 00:04:32,982
Non va bene.

81
00:04:33,899 --> 00:04:36,027
Cosa mi suggerisci?

82
00:04:37,111 --> 00:04:39,071
Impara il francese, per iniziare.

83
00:04:50,207 --> 00:04:54,420
No! Emily, sei qui! Di nuovo con me.

84
00:04:54,503 --> 00:04:57,131
Sono passata al secondo livello,
con Madame LeFrak.

85
00:04:57,214 --> 00:05:00,343
- No, solo i tuoi compagni di classe.
- Io no?

86
00:05:01,260 --> 00:05:04,889
Perché? Non sono mai rimasta indietro.

87
00:05:04,972 --> 00:05:06,390
In nessun corso.

88
00:05:07,266 --> 00:05:09,435
C'è una prima volta per tutto.

89
00:05:15,733 --> 00:05:20,613
Ciao a tutti, ai vecchi e ai nuovi.

90
00:05:21,447 --> 00:05:23,824
Prima di sedervi, scegliete un compagno.

91
00:05:23,908 --> 00:05:26,660
Ricordate che è
un corso di francese immersivo,

92
00:05:26,744 --> 00:05:31,123
quindi dovrete parlare francese
dentro e fuori dall'aula.

93
00:05:31,207 --> 00:05:33,084
Solo così potrete migliorare.

94
00:05:36,712 --> 00:05:38,381
Sono Emily.

95
00:05:38,464 --> 00:05:42,259
Sono di Chicago. Tu di dove sei?

96
00:05:43,302 --> 00:05:45,304
Alfie. Londra.

97
00:05:55,189 --> 00:05:56,899
Sono Emily.

98
00:05:56,982 --> 00:06:00,528
Sono di Chicago. Tu di dove sei?

99
00:06:02,863 --> 00:06:06,575
Sono Petra. Sono di Kiev.

100
00:06:07,159 --> 00:06:10,454
Piacere, Petra.

101
00:06:11,205 --> 00:06:13,624
Piacere. Prego.

102
00:06:17,128 --> 00:06:18,379
Ok.

103
00:06:29,098 --> 00:06:32,226
Eccola, Benoît.

104
00:06:32,309 --> 00:06:36,897
La dame pipi più qualificata di Parigi.

105
00:06:36,981 --> 00:06:38,399
Smettila! Ma continua.

106
00:06:38,482 --> 00:06:41,861
Sei stata incredibile.
Potremmo avere un lavoro per te.

107
00:06:41,944 --> 00:06:43,362
Sì, mi esibirò alle nozze.

108
00:06:43,445 --> 00:06:45,614
Le officio. Cosa paga meglio?
Faccio tutto!

109
00:06:45,698 --> 00:06:47,158
Nulla del genere.

110
00:06:47,241 --> 00:06:51,453
Siamo una band e ci serve una cantante.

111
00:06:51,537 --> 00:06:55,040
Suoniamo in posti bellissimi.

112
00:06:56,625 --> 00:06:59,378
Wow, sono lusingata, merci.

113
00:06:59,461 --> 00:07:03,090
Vorrei accettare,
ma le mie finanze hanno la priorità.

114
00:07:03,174 --> 00:07:06,343
Devo alla mia coinquilina
circa 200 caffellatte di avena.

115
00:07:06,427 --> 00:07:08,429
Qui ti danno solo questo?

116
00:07:09,054 --> 00:07:12,224
Sì, ma posso avere
tutte le mentine che voglio.

117
00:07:12,308 --> 00:07:13,350
Dai.

118
00:07:13,434 --> 00:07:16,353
Un talento come il tuo vale molto di più.

119
00:07:17,813 --> 00:07:24,737
Ti ringrazio,
ma non ho un permesso di lavoro.

120
00:07:24,820 --> 00:07:26,155
Di dove sei?

121
00:07:26,238 --> 00:07:29,450
Sono una cittadina del mondo
col passaporto cinese.

122
00:07:29,533 --> 00:07:32,077
Mia madre è coreana,
mio padre è di Shanghai.

123
00:07:32,161 --> 00:07:36,457
- Anch'io sono di Shanghai!
- Ecco perché sei così stiloso!

124
00:07:37,458 --> 00:07:39,710
Non serve un permesso per cantare con noi.

125
00:07:39,793 --> 00:07:40,878
- Cosa?
- Sì.

126
00:07:40,961 --> 00:07:42,755
Dimmi di più. Mentina?

127
00:07:49,512 --> 00:07:52,556
A Camille è piaciuta l'idea
di un brand ambassador VIP.

128
00:07:52,640 --> 00:07:55,392
Quale attrice vuole essere spruzzata
di Champère?

129
00:07:55,476 --> 00:07:57,019
Un'attrice porno!

130
00:07:57,102 --> 00:07:59,355
- Luc!
- Parlate dello Champère?

131
00:07:59,438 --> 00:08:03,526
Oui. Camille ci ha dato dei consigli
per la tua prossima presentazione.

132
00:08:03,609 --> 00:08:05,194
Non ho ricevuto l'e-mail.

133
00:08:05,277 --> 00:08:08,405
Non per e-mail. Ci ha chiamati.

134
00:08:08,489 --> 00:08:10,407
- Quando?
- Ha importanza?

135
00:08:10,491 --> 00:08:13,661
Google Translate non ti avrebbe aiutata
al telefono.

136
00:08:14,328 --> 00:08:18,457
Cerco di imparare in fretta,
ma finché non parlerò bene francese,

137
00:08:18,541 --> 00:08:20,709
possiamo parlare
dei miei clienti in inglese?

138
00:08:20,793 --> 00:08:24,421
Se Camille vuole parlare
di affari in francese, dobbiamo farlo.

139
00:08:24,505 --> 00:08:25,381
È la cliente!

140
00:08:25,464 --> 00:08:27,466
- E siamo al servizio del cliente.
- Ma…

141
00:08:27,550 --> 00:08:29,385
Non potrai convincerci del contrario.

142
00:08:29,468 --> 00:08:30,886
Ti manca il vocabulaire.

143
00:08:33,222 --> 00:08:36,225
Forse mi serve un tutor privato
per imparare più in fretta.

144
00:08:36,308 --> 00:08:39,270
Guardiamo un classico
del cinema francese, stasera.

145
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
- Perfetto per imparare la lingua.
- Mi piacerebbe molto!

146
00:08:42,731 --> 00:08:43,941
Controllo.

147
00:08:45,192 --> 00:08:47,236
- Quelli del poireau sono qui.
- Cosa?

148
00:08:48,237 --> 00:08:51,282
- Non avevamo annullato?
- Ho provato, ma sono insistenti.

149
00:08:51,365 --> 00:08:52,366
Poireau?

150
00:08:53,492 --> 00:08:56,161
Non conosco questo marchio.
Si occupano di pelle?

151
00:08:56,245 --> 00:08:57,913
Poireau significa porro.

152
00:08:57,997 --> 00:09:00,541
Sì, e Savoir non si occupa di tuberi.

153
00:09:00,624 --> 00:09:02,042
Possono permettersi Savoir?

154
00:09:02,126 --> 00:09:05,254
La lobby del porro è
molto potente in Francia.

155
00:09:07,339 --> 00:09:10,217
Emily, dopo aver causato problemi
con Pierre Cadault

156
00:09:10,301 --> 00:09:13,137
e aver compromesso Champère
con le tue pessime scelte,

157
00:09:13,220 --> 00:09:17,224
il porro potrebbe essere
la tua occasione per redimerti. Courage.

158
00:09:20,352 --> 00:09:22,980
Non dovremmo considerare umile il porro.

159
00:09:23,063 --> 00:09:25,149
È molto più di questo.

160
00:09:25,232 --> 00:09:29,028
Sì. È complesso. Misterioso.

161
00:09:29,111 --> 00:09:30,279
Versatile.

162
00:09:31,989 --> 00:09:34,742
Dolce, ma terroso.

163
00:09:34,825 --> 00:09:39,997
È uno dei maggiori prodotti francesi
e merita un riconoscimento internazionale.

164
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
Rifacciamogli il look.

165
00:09:42,499 --> 00:09:45,002
Le aragoste erano gli scarafaggi del mare,

166
00:09:45,085 --> 00:09:46,879
prima di diventare prelibatezze.

167
00:09:46,962 --> 00:09:50,591
Esatto. E sei americana,
quindi sei perfetta.

168
00:09:50,674 --> 00:09:53,886
Vogliamo un rebranding
che ampli il mercato negli Stati Uniti.

169
00:09:53,969 --> 00:09:57,848
Col tuo aiuto, potremmo diventare
i prossimi cavoletti di Bruxelles.

170
00:09:57,931 --> 00:10:00,851
- Odio i cavoletti di Bruxelles.
- Anch'io.

171
00:10:00,934 --> 00:10:02,436
Quelle palline amare di cavolo

172
00:10:02,519 --> 00:10:05,773
che devono essere arrostite
in litri di olio per essere edibili.

173
00:10:05,856 --> 00:10:09,568
Niente cavoletti di Bruxelles,
preferisco la zuppa di porri e patate.

174
00:10:10,444 --> 00:10:12,112
Niente patate.

175
00:10:12,196 --> 00:10:14,657
Ci buttano sempre
una patata vecchia e sporca!

176
00:10:14,740 --> 00:10:16,367
Serge! Respira.

177
00:10:29,922 --> 00:10:31,590
Che ne dici del nuovo colore?

178
00:10:31,674 --> 00:10:33,384
Qual era quello vecchio?

179
00:10:33,467 --> 00:10:34,718
Era lo stesso.

180
00:10:34,802 --> 00:10:36,553
Lo sto ridipingendo com'era.

181
00:10:37,179 --> 00:10:40,015
Dovrei chiamarlo il vecchio colore.

182
00:10:40,724 --> 00:10:41,892
Stai bene?

183
00:10:42,685 --> 00:10:44,228
Dormo male.

184
00:10:44,311 --> 00:10:47,356
Non riesco a prendere decisioni e…

185
00:10:48,774 --> 00:10:52,111
Al momento, tutti quelli che ho intorno
vogliono che ne prenda.

186
00:10:54,530 --> 00:10:56,573
- Tortino di porri per cena?
- Cosa?

187
00:10:58,367 --> 00:11:01,995
Servono a ispirarmi.
Devo promuoverli nel mercato statunitense.

188
00:11:02,079 --> 00:11:04,581
Il porro non è una verdura americana

189
00:11:04,665 --> 00:11:09,378
che ti colpisce subito col gusto.
È sottile. Elusivo.

190
00:11:10,671 --> 00:11:12,131
Molto incompreso.

191
00:11:13,632 --> 00:11:15,926
Cosa c'è? Non ridere del porro.

192
00:11:17,010 --> 00:11:18,971
Ok, te lo dimostro.

193
00:11:19,054 --> 00:11:21,890
Forse non dovremmo passare
del tempo insieme.

194
00:11:22,850 --> 00:11:24,893
Inoltre, sembri molto impegnato.

195
00:11:24,977 --> 00:11:28,730
Per favore, devo fare una pausa
dal non prendere decisioni.

196
00:12:10,314 --> 00:12:12,441
I porri hanno
una qualità trasformazionale.

197
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
Non devi avere fretta.

198
00:12:15,360 --> 00:12:18,280
Devi convincere
il sapore a uscire. Ricorda…

199
00:12:19,072 --> 00:12:21,992
Fuoco basso e vacci piano. Puoi farcela?

200
00:12:22,993 --> 00:12:24,995
Sono una persona molto paziente.

201
00:12:25,078 --> 00:12:28,582
Ti vedo col tuo bicchiere
di Starbucks, sempre di corsa.

202
00:12:36,882 --> 00:12:38,300
Sono veramente fantastici.

203
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
Ti ho osservato tutto il tempo,

204
00:12:40,219 --> 00:12:42,513
eppure non ho capito come hai fatto.

205
00:12:46,517 --> 00:12:48,477
SCONOSCIUTO

206
00:12:48,560 --> 00:12:50,312
Ci capisci qualcosa?

207
00:12:51,647 --> 00:12:52,814
No.

208
00:12:53,649 --> 00:12:54,983
Credo che sia cirillico.

209
00:12:56,777 --> 00:13:00,072
È Petra, del corso di francese.
Dovevamo prendere un caffè insieme.

210
00:13:00,155 --> 00:13:02,658
- Come dicevo…
- Scusa.

211
00:13:03,450 --> 00:13:06,203
Com'è andato il tuo incontro con Camille?

212
00:13:08,455 --> 00:13:10,999
Si è rifiutata di parlarmi.

213
00:13:11,083 --> 00:13:15,629
Mi ha tagliata fuori dalla sua vita
e dal lavoro, quindi non bene.

214
00:13:15,712 --> 00:13:17,506
Forse è meglio non fare nulla.

215
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
Non sono un porro.

216
00:13:19,967 --> 00:13:22,386
Sono una ragazza di Chicago. Ok?

217
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
Non mi trasformo per magia

218
00:13:24,054 --> 00:13:27,266
in una che va a letto col ragazzo
dell'amica e non ci pensa.

219
00:13:27,349 --> 00:13:30,978
Ok. Scusa. Vorrei poter fare qualcosa.

220
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
Puoi.

221
00:13:33,647 --> 00:13:34,982
Cosa?

222
00:13:35,065 --> 00:13:38,652
Dille che quello che è successo tra noi
non significa niente.

223
00:13:39,695 --> 00:13:42,948
Non so se posso farlo. Le mentirei.

224
00:13:44,491 --> 00:13:45,492
Allora mentile.

225
00:13:56,712 --> 00:13:59,423
Puzzi. Mi piace tua puzza.

226
00:14:01,258 --> 00:14:02,968
È De L'Heure.

227
00:14:03,051 --> 00:14:06,555
È il mio cliente.

228
00:14:07,472 --> 00:14:10,017
Posso puzzare gratis.

229
00:14:11,059 --> 00:14:12,019
Gratis?

230
00:14:12,644 --> 00:14:14,896
Io non pago.

231
00:14:16,648 --> 00:14:17,941
Mi piace gratis!

232
00:14:20,611 --> 00:14:23,113
Compriamo vestiti ora?

233
00:14:23,989 --> 00:14:25,991
Adoro fare shopping!

234
00:14:27,117 --> 00:14:28,535
- Ok.
- Ok.

235
00:14:38,462 --> 00:14:39,713
Adoro!

236
00:14:45,677 --> 00:14:46,720
Sì!

237
00:14:48,555 --> 00:14:49,681
Bello!

238
00:14:56,313 --> 00:15:00,192
Quello è bel cappello per testa.

239
00:15:00,275 --> 00:15:01,485
Grazie.

240
00:15:02,277 --> 00:15:03,987
Giacca chic, sì?

241
00:15:05,405 --> 00:15:08,992
Molto chic. Molto giacca.

242
00:15:12,037 --> 00:15:13,080
Emily!

243
00:15:14,414 --> 00:15:16,541
Bella baguette. Adoro.

244
00:15:18,669 --> 00:15:22,798
Sì, baguette molto bella. Ma tanti soldi.

245
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
Adoro gratis, no?

246
00:15:25,592 --> 00:15:26,885
Sì, adoro gratis!

247
00:15:35,936 --> 00:15:37,938
Aspetta! Non abbiamo pagato!

248
00:15:39,064 --> 00:15:40,857
Corri!

249
00:15:44,903 --> 00:15:48,365
Aspetta! Torna indietro!
Non possiamo rubare questa roba.

250
00:15:48,448 --> 00:15:49,908
Devo tornare indietro!

251
00:15:52,244 --> 00:15:55,831
Noi cattive. Riportare vestiti.

252
00:16:05,215 --> 00:16:10,804
Io al negozio.

253
00:16:14,307 --> 00:16:17,227
Non sai cosa succede a Jean Valjean

254
00:16:17,310 --> 00:16:18,687
quando ruba la baguette?

255
00:16:18,770 --> 00:16:21,440
Hai mai visto Les Misérables?

256
00:16:48,050 --> 00:16:49,259
Che ci fai qui?

257
00:16:49,342 --> 00:16:51,261
Ti ho chiamato, sono passato da te…

258
00:16:51,344 --> 00:16:52,179
Dovevo vederti.

259
00:16:52,262 --> 00:16:54,848
- Mi hai visto. Ora vai.
- Prima parliamo.

260
00:17:02,939 --> 00:17:04,566
Parla. Ho delle opere da vendere.

261
00:17:05,233 --> 00:17:07,319
Mi dispiace, Camille,

262
00:17:08,236 --> 00:17:11,656
per ciò che è successo.
È colpa mia, non di Emily.

263
00:17:12,866 --> 00:17:15,827
- Sei venuto qui a difenderla?
- No, è colpa mia.

264
00:17:15,911 --> 00:17:18,914
- È ingiusto che tu punisca lei.
- È colpa anche sua.

265
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
Non ti è mica caduta
sul cazzo inciampando.

266
00:17:22,167 --> 00:17:23,001
Senti,

267
00:17:24,211 --> 00:17:25,295
io ti amo.

268
00:17:26,129 --> 00:17:27,881
Ti amo. Ci vogliamo tutti bene…

269
00:17:27,964 --> 00:17:30,509
Quindi, un ménage à trois risolve tutto?

270
00:17:30,592 --> 00:17:32,886
- Non intendevo quello.
- E cosa, allora?

271
00:17:38,600 --> 00:17:41,520
Voglio che tu sappia
che ci sto male anch'io.

272
00:17:41,603 --> 00:17:42,938
E che ti amo ancora.

273
00:17:44,231 --> 00:17:46,024
Voglio solo che andiamo d'accordo.

274
00:17:48,360 --> 00:17:51,488
Il ruolo di eterno romantico
funzionava cinque anni fa.

275
00:17:53,448 --> 00:17:54,574
È ora di crescere.

276
00:18:21,309 --> 00:18:23,645
Che cinema magnifico!

277
00:18:23,728 --> 00:18:27,357
Parigi ne è piena.
È la capitale mondiale del cinema.

278
00:18:28,400 --> 00:18:31,778
Ma Le Champo era il preferito
del regista François Truffaut.

279
00:18:31,862 --> 00:18:33,113
Capisco il perché.

280
00:18:34,156 --> 00:18:38,827
Non c'è posto migliore per imparare
la lingua e vedere il suo film più famoso.

281
00:18:38,910 --> 00:18:40,745
Jules e Jim. Forza.

282
00:18:42,164 --> 00:18:43,707
Ci dividiamo il popcorn?

283
00:18:44,499 --> 00:18:45,458
Perché no?

284
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
Grazie.

285
00:19:06,605 --> 00:19:12,485
Monsieur Jim, potrebbe venire ad aiutarmi
con le valigie domani alla stazione?

286
00:19:14,571 --> 00:19:18,408
Mentre Jim legge di sotto,
lei porta Jules in camera sua.

287
00:19:26,625 --> 00:19:30,170
Mi hai portato a vedere un film
su un ménage à trois? Sul serio, Luc?

288
00:19:30,962 --> 00:19:32,088
Così ti immedesimi, no?

289
00:19:36,218 --> 00:19:38,470
Sono in ritardo. Ci vediamo dopo.

290
00:19:42,807 --> 00:19:44,100
Ti amo, Jim.

291
00:19:44,184 --> 00:19:48,355
Tante cose incredibili che non capiamo
risultano essere vere.

292
00:19:48,438 --> 00:19:50,232
Che sta succedendo?

293
00:19:51,441 --> 00:19:54,277
Catherine legge una lettera d'amore a Jim.

294
00:19:54,361 --> 00:19:56,154
Aspetta un bambino da lui.

295
00:19:56,738 --> 00:19:59,282
E lo implora di riprenderla con sé.

296
00:19:59,366 --> 00:20:01,034
Pensavo che fosse un fantasma.

297
00:20:08,208 --> 00:20:12,087
Dovevano farceli vedere cremati,
ridotti a polvere?

298
00:20:13,505 --> 00:20:17,717
Certo. È bellissimo,
Il loro amore è eterno.

299
00:20:18,510 --> 00:20:21,638
Li ha uccisi. È una tragedia.

300
00:20:21,721 --> 00:20:23,932
Oui. È un monito.

301
00:20:24,766 --> 00:20:26,893
- Ti è piaciuto?
- Sì.

302
00:20:27,644 --> 00:20:30,355
Ma certe parti erano frustranti.

303
00:20:30,438 --> 00:20:33,692
Se Catherine e Jim avessero aspettato
la lettera dell'altro

304
00:20:33,775 --> 00:20:35,277
prima di scriverne un'altra,

305
00:20:35,360 --> 00:20:38,947
ci sarebbe stata meno confusione.
Sarebbero potuti stare insieme.

306
00:20:40,740 --> 00:20:43,910
GABRIEL - HO CONTATTATO CAMILLE.
NON È ANDATA BENE.

307
00:20:44,661 --> 00:20:47,497
Brutto messaggio? Come tutti, no?

308
00:20:48,331 --> 00:20:50,959
Molto diretto. Inespressivo.

309
00:20:51,835 --> 00:20:53,253
Le lettere sono personali.

310
00:20:53,336 --> 00:20:55,338
Non è facile comunicare i sentimenti,

311
00:20:55,422 --> 00:20:58,883
ma è più facile farsi capire
se li si scrive su carta.

312
00:21:01,511 --> 00:21:02,929
Andiamo a bere qualcosa.

313
00:21:15,108 --> 00:21:19,237
Come farai a scrivere una lettera di scuse
a Camille in francese?

314
00:21:19,321 --> 00:21:20,613
Quanto sarà difficile?

315
00:21:21,489 --> 00:21:22,574
Prima di rispondere…

316
00:21:24,451 --> 00:21:28,913
Volevo dirtelo da un po'.
Stai usando uno shampoo per cani, sorella.

317
00:21:28,997 --> 00:21:30,623
Cosa? Davvero?

318
00:21:30,707 --> 00:21:33,668
Non so cosa c'è scritto.
Come facevo a saperlo?

319
00:21:33,752 --> 00:21:35,587
Beh, c'è sopra un cane.

320
00:21:35,670 --> 00:21:38,256
In braccio a una donna.
Con i capelli lucenti.

321
00:21:38,340 --> 00:21:39,799
Come il pelo del cane!

322
00:21:41,760 --> 00:21:44,304
Mi servirà il tuo aiuto per scriverla.

323
00:21:44,387 --> 00:21:47,474
Oggi no, mi dispiace.
Ho il primo concerto con la band.

324
00:21:47,557 --> 00:21:48,641
Di già?

325
00:21:49,434 --> 00:21:52,395
Pazzesco, vero?
Ieri abbiamo provato tutto il giorno.

326
00:21:52,479 --> 00:21:56,649
Sono un po' pop, un po' jazz
e molto gay. Li adoro.

327
00:21:57,650 --> 00:22:00,362
Da dame pipi a regina dello scat.

328
00:22:00,904 --> 00:22:02,572
Meglio non dirlo.

329
00:22:04,366 --> 00:22:07,035
Sono felice, finalmente potrò ripagarti.

330
00:22:07,118 --> 00:22:09,037
O almeno comprarti shampoo per umani.

331
00:22:09,120 --> 00:22:10,455
Sparisci!

332
00:22:10,538 --> 00:22:13,333
Ciao, bella.
Buona fortuna con quella lettera.

333
00:22:31,893 --> 00:22:32,811
Julien?

334
00:22:33,853 --> 00:22:36,064
Come si dice:
"Non sapevo che steste insieme

335
00:22:36,147 --> 00:22:37,565
quando l'ho baciato"?

336
00:22:38,399 --> 00:22:40,110
E quando ci sei andata a letto?

337
00:22:41,069 --> 00:22:42,862
Cerca su Google, Emily.

338
00:22:50,912 --> 00:22:53,498
Sylvie, posso farti
una domanda linguistica?

339
00:22:54,124 --> 00:22:55,959
Se proprio devi.

340
00:22:56,042 --> 00:23:01,714
"Sono triste di essere birichina"
è grammaticalmente corretto?

341
00:23:01,798 --> 00:23:04,592
È decisamente il tuo stile.

342
00:23:04,676 --> 00:23:05,844
A cosa ti serve?

343
00:23:06,678 --> 00:23:10,098
Sono i compiti di francese.
Ci esercitiamo a scrivere lettere.

344
00:23:10,932 --> 00:23:11,975
Che cosa provinciale.

345
00:23:12,809 --> 00:23:16,229
A proposito, quei ploucs dall'alito
di cipolla della lobby del porro

346
00:23:16,312 --> 00:23:18,731
vogliono ascoltare la tua idea oggi.

347
00:23:18,815 --> 00:23:20,233
Sì, ho quasi finito.

348
00:23:22,485 --> 00:23:26,781
Nonostante i tuoi sorprendenti progressi
col francese, vogliono la tua americanità.

349
00:23:26,865 --> 00:23:29,868
Ti suggerisco di fare
la presentazione in inglese.

350
00:23:45,758 --> 00:23:48,052
Ehi, Mindy! Quaggiù!

351
00:23:55,476 --> 00:23:56,311
Ciao!

352
00:23:59,480 --> 00:24:01,024
Il concerto è qui?

353
00:24:01,107 --> 00:24:04,819
Oui, un posto meraviglioso, vero?
Meglio della toilette.

354
00:24:04,903 --> 00:24:07,071
Ci esibiamo a un festival all'aperto?

355
00:24:07,155 --> 00:24:09,741
Tranquilla, l'acustica è migliore
di quanto credi.

356
00:24:09,824 --> 00:24:12,952
E la fontana fa un bel riverbero.

357
00:24:15,705 --> 00:24:16,748
Perché hai…

358
00:24:18,833 --> 00:24:21,586
Aspetta, siamo dei cantanti di strada?

359
00:24:30,720 --> 00:24:32,680
Mi hanno dato questa per te.

360
00:24:32,764 --> 00:24:33,848
Merci, Peter.

361
00:24:45,485 --> 00:24:47,153
Chère Camille.

362
00:24:47,237 --> 00:24:51,115
Mi dispiace tanto sei ferita.

363
00:24:52,116 --> 00:24:55,912
Mi hai benvenuta a Parigi,

364
00:24:56,579 --> 00:24:59,582
sono felice per tua amica.

365
00:25:00,416 --> 00:25:02,835
Ci credi che manchi me?

366
00:25:03,878 --> 00:25:06,798
Tu mi piaci di più, figlia.

367
00:25:08,091 --> 00:25:12,845
Sono triste di essere birichina.

368
00:25:13,763 --> 00:25:16,975
Perdono tuo cuore perduto.

369
00:25:18,142 --> 00:25:20,770
Ho molto bisogno te

370
00:25:20,853 --> 00:25:26,109
di parlare e ascoltare, per favore.

371
00:25:27,068 --> 00:25:30,780
Amore per sempre, Emily.

372
00:25:40,748 --> 00:25:44,711
E lo slogan è: "Le porro, c'est chic!"

373
00:25:48,506 --> 00:25:51,342
Oppure, che ne dite di: "Oh-la-là, porro"?

374
00:25:52,719 --> 00:25:55,054
Oppure: "Porro porno".

375
00:25:55,138 --> 00:25:59,017
La modella è nuda e ricoperta di porri,

376
00:25:59,100 --> 00:26:01,060
e nella parte superiore

377
00:26:02,437 --> 00:26:03,646
tiene in mano

378
00:26:05,231 --> 00:26:06,482
due patate.

379
00:26:06,566 --> 00:26:08,860
- Niente patate!
- Niente patate.

380
00:26:08,943 --> 00:26:11,237
- Patate…
- Non è solo lo slogan,

381
00:26:11,321 --> 00:26:15,241
è tutto quanto
che mi sembra troppo cliché.

382
00:26:15,325 --> 00:26:16,868
Sì, sono d'accordo.

383
00:26:16,951 --> 00:26:20,663
Per attrarre gli americani,
date loro la zuppa di porri magica.

384
00:26:21,414 --> 00:26:23,082
Cos'è la zuppa di porri magica?

385
00:26:23,166 --> 00:26:25,126
I porri sono dietetici, in Francia.

386
00:26:25,918 --> 00:26:30,131
Li bolliamo e beviamo l'acqua.
È il nostro trucco. Il nostro segreto.

387
00:26:30,214 --> 00:26:31,758
Perché non me l'hai detto prima?

388
00:26:31,841 --> 00:26:33,843
Non sarebbe stato un segreto, no?

389
00:26:33,926 --> 00:26:36,262
Non esistono trucchi per perdere peso.

390
00:26:36,346 --> 00:26:39,015
Sembra una cosa di cui Gwyneth
parlerebbe su Goop.

391
00:26:39,932 --> 00:26:41,684
Puoi metterci su Goop?

392
00:26:41,768 --> 00:26:43,686
Facciamolo. Per favore!

393
00:26:43,770 --> 00:26:46,439
- Cos'è Goop?
- È di quell'attrice americana…

394
00:26:46,522 --> 00:26:47,940
Ne avevi mai sentito parlare?

395
00:26:48,024 --> 00:26:50,360
Sì. È una bevanda
che aiuta a perdere peso.

396
00:26:50,443 --> 00:26:53,112
Cosa? Non sembra una cosa salutare.

397
00:26:53,196 --> 00:26:54,864
Sì, ma è perfetta per l'America.

398
00:26:54,947 --> 00:26:58,576
Non credo che dovremmo promuovere
cure per dimagrire.

399
00:26:58,659 --> 00:27:00,328
Le diete lampo sono pericolose.

400
00:27:00,411 --> 00:27:03,706
E in America vanno
la salute e il benessere, al momento.

401
00:27:03,790 --> 00:27:06,000
Adorano tutto ciò che riguarda
il dimagrimento.

402
00:27:06,084 --> 00:27:08,336
Qualsiasi espediente!

403
00:27:08,419 --> 00:27:10,963
Vogliono qualcosa di facile e veloce!

404
00:27:11,047 --> 00:27:12,757
Possiamo prendere una Kardashian?

405
00:27:12,840 --> 00:27:16,803
Di certo mi darai ragione, Emily.
Agli americani piacciono le scorciatoie.

406
00:27:16,886 --> 00:27:19,222
I drive-through. Le soluzioni rapide.

407
00:27:19,847 --> 00:27:22,058
Beh, sì. Certo.

408
00:27:22,141 --> 00:27:24,977
Allora la zuppa non va.
Ci vuole troppo a cuocerla.

409
00:27:25,061 --> 00:27:27,563
Ci serve qualcosa di già pronto.

410
00:27:27,647 --> 00:27:30,608
Di imbottigliato, come un estratto.

411
00:27:31,442 --> 00:27:32,944
Estratto di porro!

412
00:27:33,027 --> 00:27:34,445
Porro da bere.

413
00:27:34,529 --> 00:27:37,949
Scegliete la zuppa magica di Goop!

414
00:28:06,769 --> 00:28:11,566
- Merci. Grazie.
- Merci.

415
00:28:15,278 --> 00:28:17,613
Avevi ragione, Benoît. Sono tanti soldi.

416
00:28:17,697 --> 00:28:18,739
Te l'avevo detto.

417
00:28:31,461 --> 00:28:34,422
Possono farlo? Non è il nostro posto?

418
00:28:34,505 --> 00:28:35,548
Non ci appartiene.

419
00:28:36,632 --> 00:28:40,011
- Ragazzi, non perdiamo il pubblico, ok?
- Sì.

420
00:29:21,427 --> 00:29:23,679
- Cosa fa?
- Ignoralo, Mindy.

421
00:29:24,514 --> 00:29:25,890
Tocca a te. Dai.

422
00:29:44,033 --> 00:29:45,034
Sono stonata?

423
00:29:45,117 --> 00:29:48,246
No. Sei fantastica. Non fargli caso.

424
00:29:49,163 --> 00:29:52,667
I mimi sono un rischio del mestiere.
Ci rubano sempre le mance.

425
00:29:53,835 --> 00:29:54,836
Non oggi!

426
00:30:53,936 --> 00:30:56,188
- Emily Cooper?
- Come osi?

427
00:31:00,902 --> 00:31:01,903
È per me?

428
00:31:01,986 --> 00:31:04,447
Oui. Da una cliente, Camille.

429
00:31:05,990 --> 00:31:06,824
È in francese.

430
00:31:07,742 --> 00:31:08,951
Permettimi di tradurre.

431
00:31:10,036 --> 00:31:11,078
"Emily…"

432
00:31:12,288 --> 00:31:14,665
Non capisco perché hai fatto
quel che hai fatto,

433
00:31:16,792 --> 00:31:19,754
come non capisco
una cazzo di parola nella tua lettera.

434
00:31:19,837 --> 00:31:23,716
Lasciami in pace, sociopatica illetterata.

435
00:31:24,800 --> 00:31:26,010
"…Camille."

436
00:31:31,349 --> 00:31:32,433
Mi dispiace, Emily.

437
00:31:33,267 --> 00:31:35,186
Non c'è zuppa di porri magica

438
00:31:35,269 --> 00:31:38,648
né soluzione rapida che tenga,
quando tradisci un'amica.

439
00:32:14,225 --> 00:32:15,434
Bonjour di nuovo.

440
00:32:17,436 --> 00:32:19,021
Sapevo che saresti tornata.

441
00:33:13,242 --> 00:33:18,247
Sottotitoli: Sarah Marcucci