1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,554 --> 00:00:13,723
Terima kasih aku boleh menjelaskan.

3
00:00:14,265 --> 00:00:17,727
Yang terjadi dengan Gabriel itu bodoh.

4
00:00:18,269 --> 00:00:22,774
Itu ciuman selamat tinggal
yang menjadi sesuatu yang tak semestinya.

5
00:00:22,857 --> 00:00:24,650
Maaf sudah menyakitimu dan…

6
00:00:25,568 --> 00:00:26,402
Apa?

7
00:00:27,320 --> 00:00:28,362
Aku diam saja.

8
00:00:28,446 --> 00:00:30,823
Kau mengencangkan rahang! Terdengar.

9
00:00:30,907 --> 00:00:33,618
Karena makin kau bicara,
makin terdengar buruk.

10
00:00:33,701 --> 00:00:36,454
- Lebih baik sedikit bicara?
- Atau diam saja.

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,582
Wajan omeletnya
dia masukkan ke toilet kita, Em.

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,626
Karena itu aku harus bicara dengannya.

13
00:00:41,709 --> 00:00:44,337
- Harus menjelaskan.
- Serta mohon maaf?

14
00:00:45,088 --> 00:00:47,757
Kurasa kebanyakan gadis akan memaafkanmu,

15
00:00:47,840 --> 00:00:49,592
tetapi gadis Prancis, tidak.

16
00:00:51,302 --> 00:00:52,136
Kau benar.

17
00:00:52,220 --> 00:00:54,096
Datanglah ke kelab drag malam ini

18
00:00:54,180 --> 00:00:55,681
dan minum sampai lupa?

19
00:00:55,765 --> 00:00:57,850
Andai bisa, aku ada kelas Prancis.

20
00:00:57,934 --> 00:00:59,685
Aku naik tingkat ke Prancis II.

21
00:00:59,769 --> 00:01:02,146
Aku juga harus fokus, karena butuh oral.

22
00:01:02,230 --> 00:01:03,689
Itu bukan masalahmu.

23
00:01:04,398 --> 00:01:07,693
Hubungan seks berbahasa Prancis bisa,
tetapi konjugasi tidak.

24
00:01:20,039 --> 00:01:21,165
Lebih ke kiri?

25
00:01:22,458 --> 00:01:25,336
Bukan, jika kau bisa
sejajarkan dengan raknya?

26
00:01:27,630 --> 00:01:30,842
Tahu tidak?
Kembalikan ke tempat awal. Maaf.

27
00:01:33,719 --> 00:01:34,804
Selamat pagi, Emily.

28
00:01:36,055 --> 00:01:37,890
Siapa pasang inisial di wajan?

29
00:01:37,974 --> 00:01:39,100
Itu hadiah.

30
00:01:39,183 --> 00:01:42,061
Yang hanya membuatku sial,
jadi akan kukembalikan.

31
00:01:42,144 --> 00:01:44,772
Tidak dan aku tak mau
apa pun lagi darimu, ya?

32
00:01:44,856 --> 00:01:47,441
- Ini hanya kekacauan besar.
- Ya.

33
00:01:48,150 --> 00:01:50,570
Aku pun menyesal. Sungguh.

34
00:01:51,988 --> 00:01:54,490
- Sudah bertemu Camille?
- Belum. Kau?

35
00:01:54,574 --> 00:01:57,493
Belum. Aku menjaga jarak,
harus fokus ke pembukaan.

36
00:01:58,119 --> 00:01:59,787
Andai bisa sembunyi darinya juga,

37
00:01:59,871 --> 00:02:02,748
tetapi hari ini dia ke Savoir
untuk rapat Champère.

38
00:02:02,832 --> 00:02:04,167
Aku tak bersembunyi.

39
00:02:05,710 --> 00:02:06,711
Terserah.

40
00:02:07,503 --> 00:02:08,963
Sebaiknya kali ini kau cuci.

41
00:02:09,046 --> 00:02:10,506
Pakai sabun dan air.

42
00:02:10,590 --> 00:02:11,883
Nyaris dikencingi Mindy!

43
00:02:24,687 --> 00:02:26,314
Camille di sini.

44
00:02:26,397 --> 00:02:29,317
Mungkin lebih baik
aku saja yang presentasi, ya?

45
00:02:30,902 --> 00:02:34,238
- Dia terlihat bagaimana?
- Kau tahu, dia…

46
00:02:34,322 --> 00:02:36,365
Aku dengar soal pestamu yang dramatis.

47
00:02:36,449 --> 00:02:40,995
Maaf aku melewatkannya.
Makan malam dan pertunjukan.

48
00:02:43,789 --> 00:02:45,666
Ada pertunjukan baru di galeri.

49
00:02:45,750 --> 00:02:48,127
Amat provokatif.

50
00:02:48,211 --> 00:02:49,128
Aku mau mampir.

51
00:02:49,212 --> 00:02:50,838
Bonjour. Maaf, aku telat.

52
00:02:50,922 --> 00:02:53,674
Kabari saat bisa.
Ada beberapa yang akan kau suka.

53
00:02:53,758 --> 00:02:56,594
Akan kulakukan. Terima kasih, Camille.

54
00:02:57,386 --> 00:02:59,013
Baik, ayo mulai.

55
00:02:59,680 --> 00:03:02,016
Lalu lintas parah sekali pagi ini.

56
00:03:02,099 --> 00:03:04,185
Aku harus bersepeda di Rue Saint-Honoré…

57
00:03:04,268 --> 00:03:07,730
Kukatakan lagi. Masa bodoh
bagaimana kau sampai di sini, Luc.

58
00:03:07,813 --> 00:03:10,024
Seperti punya sepeda agar bisa dibahas.

59
00:03:10,107 --> 00:03:13,235
Setiap hari kita harus mendengarkan…

60
00:03:13,319 --> 00:03:15,112
Maaf, itu kena wajahmu?

61
00:03:15,780 --> 00:03:18,574
Baiklah, kita dapat umpan balik bagus

62
00:03:18,658 --> 00:03:20,242
dari grup terfokus soal Champère.

63
00:03:20,326 --> 00:03:24,246
Maaf. Jika boleh, aku akan lebih nyaman

64
00:03:24,330 --> 00:03:26,290
jika berbisnis dengan bahasa Prancis.

65
00:03:26,374 --> 00:03:28,960
Ada nuansa perusahaan keluargaku

66
00:03:29,043 --> 00:03:31,671
yang tak bisa dibahas
dengan bahasa Inggris.

67
00:03:33,297 --> 00:03:35,800
Silakan! Kami memang perusahaan Prancis.

68
00:03:38,844 --> 00:03:41,222
Tentu, tak masalah.

69
00:03:42,890 --> 00:03:48,688
Champère benar-benar luar biasa.

70
00:03:48,771 --> 00:03:51,899
Juga sangat nikmat!

71
00:03:53,651 --> 00:03:56,821
Seperti kata Emily, kami amat terkejut

72
00:03:56,904 --> 00:03:59,198
dengan umpan balik grup terfokus…

73
00:03:59,282 --> 00:04:03,619
Umpan balik sangat baik,
khususnya soal pengemasan…

74
00:04:07,039 --> 00:04:11,168
Camille, bisa makan siang, atau minum?

75
00:04:11,252 --> 00:04:13,337
Aku ingin menjelaskan.

76
00:04:15,089 --> 00:04:17,300
Aku tak percaya kau,
dalam bahasa apa pun.

77
00:04:18,384 --> 00:04:20,594
Apa katamu?

78
00:04:24,765 --> 00:04:28,144
Katanya, "Apa pun bahasamu,

79
00:04:28,227 --> 00:04:30,521
aku tak percaya satu pun ucapanmu."

80
00:04:31,731 --> 00:04:32,982
Itu tak bagus.

81
00:04:33,899 --> 00:04:36,027
Punya saran aku harus bagaimana?

82
00:04:37,111 --> 00:04:39,071
Belajar bahasa Prancis, awalnya.

83
00:04:50,207 --> 00:04:54,420
Tidak! Emily, kau di sini! Bersamaku lagi.

84
00:04:54,503 --> 00:04:57,131
Kukira aku pindah
ke Madam LeFrak, Tingkat 2.

85
00:04:57,214 --> 00:05:00,343
- Tidak, itu teman sekelasmu. Bukan kau.
- Bukan?

86
00:05:01,260 --> 00:05:04,889
Namun, kenapa?
Aku tak pernah tinggal kelas.

87
00:05:04,972 --> 00:05:06,390
Kelas apa pun.

88
00:05:07,266 --> 00:05:09,435
Ada kali pertama untuk semuanya.

89
00:05:15,733 --> 00:05:20,613
Hai, Semua,
selamat datang, wajah baru dan lama.

90
00:05:21,447 --> 00:05:23,824
Sebelum duduk, pilih rekan kerja kalian.

91
00:05:23,908 --> 00:05:26,660
Ingat, ini kursus
penyerapan bahasa Prancis,

92
00:05:26,744 --> 00:05:31,123
jadi kalian harus berbahasa Prancis
di dalam dan luar kelas.

93
00:05:31,207 --> 00:05:33,084
Hanya begitu kalian bisa membaik.

94
00:05:36,712 --> 00:05:38,381
Aku Emily.

95
00:05:38,464 --> 00:05:42,259
Aku dari Chicago. Kau dari mana?

96
00:05:43,302 --> 00:05:45,304
Alfie. London.

97
00:05:55,189 --> 00:05:56,899
Aku Emily.

98
00:05:56,982 --> 00:06:00,528
Aku dari Chicago. Kau dari mana?

99
00:06:02,863 --> 00:06:06,575
Aku Petra. Dari Kyiv.

100
00:06:07,159 --> 00:06:10,454
Senang bertemu, Petra.

101
00:06:11,205 --> 00:06:13,624
Senang bertemu. Silakan.

102
00:06:17,128 --> 00:06:18,379
Baiklah.

103
00:06:29,098 --> 00:06:32,226
Lihat, Benoît, dia di sini.

104
00:06:32,309 --> 00:06:36,897
Dame pipi yang paling
melampaui syarat di seluruh Paris.

105
00:06:36,981 --> 00:06:38,399
Hentikan! Namun, lanjutkan.

106
00:06:38,482 --> 00:06:41,861
Kau luar biasa.
Kami mungkin punya pekerjaan untukmu.

107
00:06:41,944 --> 00:06:43,362
Aku mau tampil di pernikahan.

108
00:06:43,445 --> 00:06:45,614
Atau meresmikannya, lebih mahal. Keduanya!

109
00:06:45,698 --> 00:06:47,158
Bukan seperti itu.

110
00:06:47,241 --> 00:06:51,453
Kami grup musik dan kami butuh penyanyi.

111
00:06:51,537 --> 00:06:55,040
Kami main di tempat-tempat keren.

112
00:06:56,625 --> 00:06:59,378
Itu sungguh menyanjung, merci.

113
00:06:59,461 --> 00:07:03,090
Andai aku bisa,
tetapi saat ini uang adalah prioritasku.

114
00:07:03,174 --> 00:07:06,343
Aku berutang 200 kopi susu gandum
kepada teman sekamarku.

115
00:07:06,427 --> 00:07:08,429
Hanya itu yang kau dapat dari sini?

116
00:07:09,054 --> 00:07:12,224
Ya, tetapi bisa dapat
permen mentol sebanyak apa pun.

117
00:07:12,308 --> 00:07:13,350
Ayolah.

118
00:07:13,434 --> 00:07:16,353
Bakat sepertimu
jauh lebih bernilai dari itu.

119
00:07:17,813 --> 00:07:24,737
Kuhargai itu, tetapi masalahnya,
visa kerjaku tak bisa dipakai.

120
00:07:24,820 --> 00:07:26,155
Kau dari mana?

121
00:07:26,238 --> 00:07:29,450
Aku warga dunia, tetapi pasporku Tiongkok.

122
00:07:29,533 --> 00:07:32,077
Ibuku orang Korea
dan ayahku dari Shanghai.

123
00:07:32,161 --> 00:07:36,457
- Aku juga dari Shanghai!
- Karena itu kau begitu modis!

124
00:07:37,458 --> 00:07:39,710
Tak perlu visa kerja untuk bersama kami.

125
00:07:39,793 --> 00:07:40,878
- Apa?
- Ya.

126
00:07:40,961 --> 00:07:42,755
Baik, jelaskan kepadaku. Permen?

127
00:07:49,512 --> 00:07:52,556
Camille suka ide
perwakilan merek selebritas.

128
00:07:52,640 --> 00:07:55,392
Aktris mana yang mau disemprot Champère?

129
00:07:55,476 --> 00:07:57,019
Aktris porno!

130
00:07:57,102 --> 00:07:59,355
- Luc!
- Kalian membahas Champère?

131
00:07:59,438 --> 00:08:03,526
Oui. Camille memberi catatan
soal presentasi rencana ke depanmu.

132
00:08:03,609 --> 00:08:05,194
Kenapa aku tak diikutkan?

133
00:08:05,277 --> 00:08:08,405
Bukan melalui surel. Itu dari telepon.

134
00:08:08,489 --> 00:08:10,407
- Kapan?
- Apa itu penting?

135
00:08:10,491 --> 00:08:13,661
Google Translate tak akan bisa
mengimbangi percakapan.

136
00:08:14,328 --> 00:08:18,457
Aku belajar bahasa Prancis
secepat mungkin, tetapi hingga aku mahir,

137
00:08:18,541 --> 00:08:20,709
tolong bahas akunku berbahasa Inggris?

138
00:08:20,793 --> 00:08:24,421
Jika Camille mau berbisnis
pakai bahasa Prancis, harus dituruti.

139
00:08:24,505 --> 00:08:25,381
Dia kliennya!

140
00:08:25,464 --> 00:08:27,466
- Kita agen pelayanan klien.
- Namun…

141
00:08:27,550 --> 00:08:29,385
Urusan ini tak bisa kau bujuk.

142
00:08:29,468 --> 00:08:30,886
Kosakatamu tak mencukupi.

143
00:08:33,222 --> 00:08:36,225
Mungkin butuh tutor privat
untuk mempercepat.

144
00:08:36,308 --> 00:08:39,270
Kubawa kau menonton
film Prancis klasik malam ini?

145
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
- Sempurna untuk belajar bahasa kami.
- Aku mau sekali!

146
00:08:42,731 --> 00:08:43,941
Akan kuperiksa.

147
00:08:45,192 --> 00:08:47,236
- Orang poireau ada di sini.
- Apa?

148
00:08:48,237 --> 00:08:51,282
- Kukira sudah dibatalkan!
- Kucoba, mereka amat memaksa.

149
00:08:51,365 --> 00:08:52,366
Poireau?

150
00:08:53,492 --> 00:08:56,161
Aku tak kenal merek itu. Produk kulit?

151
00:08:56,245 --> 00:08:57,913
Poireau adalah bawang perai.

152
00:08:57,997 --> 00:09:00,541
Ya, dan Savoir
tak memasarkan sayuran umbi.

153
00:09:00,624 --> 00:09:02,042
Mereka mampu bayar kita?

154
00:09:02,126 --> 00:09:05,254
Lobi bawang perai
amat berkuasa di Prancis.

155
00:09:07,339 --> 00:09:10,217
Baik, Emily, setelah salah
mengurus Pierre Cadault

156
00:09:10,301 --> 00:09:13,137
dan membahayakan Champère
dengan pilihan burukmu,

157
00:09:13,220 --> 00:09:17,224
bawang perai ini
bisa jadi penebusanmu. Courage.

158
00:09:20,352 --> 00:09:22,980
Jangan disebut bawang perai sederhana.

159
00:09:23,063 --> 00:09:25,149
Ini sangat lebih dari itu.

160
00:09:25,232 --> 00:09:29,028
Ya. Kompleks. Misterius.

161
00:09:29,111 --> 00:09:30,279
Serbaguna.

162
00:09:31,989 --> 00:09:34,742
Manis, tetapi membumi.

163
00:09:34,825 --> 00:09:39,997
Ini bahan pokok Prancis yang disayangi,
berhak diakui secara global.

164
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
Kalau begitu, kita dandani ulang.

165
00:09:42,499 --> 00:09:45,002
Lobster dahulu dianggap kecoak lautan

166
00:09:45,085 --> 00:09:46,879
sebelum dipasarkan sebagai kelezatan.

167
00:09:46,962 --> 00:09:50,591
Tepat sekali, dan,
sebagai orang Amerika, kau sempurna.

168
00:09:50,674 --> 00:09:53,886
Pembaruan merek demi
meningkatkan pangsa pasar Amerika,

169
00:09:53,969 --> 00:09:57,848
dan dengan bantuanmu,
kami bisa jadi kubis Brussel berikutnya.

170
00:09:57,931 --> 00:10:00,851
- Aku tak suka kubis Brussel.
- Aku juga.

171
00:10:00,934 --> 00:10:02,436
Bola kol kecil pahit

172
00:10:02,519 --> 00:10:05,773
yang harus dipanggang
dalam rendaman minyak zaitun dahulu.

173
00:10:05,856 --> 00:10:09,568
Tak mau kubis Brussel,
lebih ingin sup kentang bawang perai.

174
00:10:10,444 --> 00:10:12,112
Tanpa kentang.

175
00:10:12,196 --> 00:10:14,657
Kenapa orang selalu memasukkan kentang?

176
00:10:14,740 --> 00:10:16,367
Serge! Tarik napas.

177
00:10:29,922 --> 00:10:31,590
Bagaimana warna barunya?

178
00:10:31,674 --> 00:10:33,384
Sebelumnya warna apa?

179
00:10:33,467 --> 00:10:34,718
Warna yang sama.

180
00:10:34,802 --> 00:10:36,553
Kucat kembali seperti dahulu.

181
00:10:37,179 --> 00:10:40,015
Jadi, mungkin seharusnya
kusebut warna lama.

182
00:10:40,724 --> 00:10:41,892
Kau baik-baik saja?

183
00:10:42,685 --> 00:10:44,228
Aku kurang tidur.

184
00:10:44,311 --> 00:10:47,356
Aku sulit membuat keputusan dan…

185
00:10:48,774 --> 00:10:52,111
Saat ini semua orang
sungguh butuh aku membuat keputusan.

186
00:10:54,530 --> 00:10:56,573
- Tar bawang perai?
- Apa?

187
00:10:58,367 --> 00:11:01,995
Ini untuk inspirasi. Mau kupasarkan ke AS.

188
00:11:02,079 --> 00:11:04,581
Bawang perai bukan sayuran Amerika

189
00:11:04,665 --> 00:11:09,378
yang penuh cita rasa.
Rasanya tak mencolok. Sulit dipahami.

190
00:11:10,671 --> 00:11:12,131
Begitu disalahartikan.

191
00:11:13,632 --> 00:11:15,926
Apa? Jangan tertawakan bawang perai!

192
00:11:17,010 --> 00:11:18,971
Baik, biar kutunjukkan.

193
00:11:19,054 --> 00:11:21,890
Aku tak yakin
kita sebaiknya bergaul bersama.

194
00:11:22,850 --> 00:11:24,893
Lagi pula, kau tampak sibuk.

195
00:11:24,977 --> 00:11:28,730
Tolonglah, aku butuh jeda
dari tak membuat keputusan.

196
00:12:10,314 --> 00:12:12,441
Rasa bawang perai bisa berubah.

197
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
Tak bisa diburu-buru.

198
00:12:15,360 --> 00:12:18,280
Cita rasanya harus dimunculkan.
Pengingat yang baik…

199
00:12:19,072 --> 00:12:21,992
Api harus kecil dan pelan-pelan. Kau bisa?

200
00:12:22,993 --> 00:12:24,995
Aku orang yang amat sabar.

201
00:12:25,078 --> 00:12:28,582
Kulihat kau berlarian
bawa Starbucks, selalu buru-buru.

202
00:12:36,882 --> 00:12:38,300
Ini luar biasa.

203
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
Aku memperhatikan sejak tadi,

204
00:12:40,219 --> 00:12:42,513
dan masih tak paham bagaimana caranya.

205
00:12:46,517 --> 00:12:48,477
TAK DIKENAL

206
00:12:48,560 --> 00:12:50,312
Ini masuk akal bagimu?

207
00:12:51,647 --> 00:12:52,814
Tidak.

208
00:12:53,649 --> 00:12:54,983
Mungkin alfabet Kiril.

209
00:12:56,777 --> 00:13:00,072
Petra dari kelas bahasa Prancis.
Aku lupa kami akan minum kopi.

210
00:13:00,155 --> 00:13:02,658
- Seperti kataku…
- Maaf.

211
00:13:03,450 --> 00:13:06,203
Bagaimana rapatmu dengan Camille?

212
00:13:08,455 --> 00:13:10,999
Dia menolak bicara denganku.

213
00:13:11,083 --> 00:13:15,629
Sekarang aku diasingkan
dari hidup dan akunnya, jadi, tak bagus.

214
00:13:15,712 --> 00:13:17,506
Kalau begitu, didiamkan saja.

215
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
Aku bukan bawang perai.

216
00:13:19,967 --> 00:13:22,386
Aku gadis dari Chicago. Ya?

217
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
Tak bisa dengan ajaib berubah

218
00:13:24,054 --> 00:13:27,266
menjadi orang yang tak peduli
jika meniduri kekasih teman.

219
00:13:27,349 --> 00:13:30,978
Baiklah. Aku minta maaf.
Andai ada yang bisa kulakukan.

220
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
Ada.

221
00:13:33,647 --> 00:13:34,982
Apa?

222
00:13:35,065 --> 00:13:38,652
Beri tahu dia yang terjadi
di antara kita tak ada artinya.

223
00:13:39,695 --> 00:13:42,948
Aku tak yakin bisa
melakukan itu. Aku akan bohong.

224
00:13:44,491 --> 00:13:45,492
Maka, bohonglah.

225
00:13:56,712 --> 00:13:59,423
Kau wangi. Aku suka wangi yang enak.

226
00:14:01,258 --> 00:14:02,968
Ini parfum De L'Heure.

227
00:14:03,051 --> 00:14:06,555
Mereka klien pemasaranku.

228
00:14:07,472 --> 00:14:10,017
Aku bisa gratis mencium.

229
00:14:11,059 --> 00:14:12,019
Gratis?

230
00:14:12,644 --> 00:14:14,896
Aku tak bayar.

231
00:14:16,648 --> 00:14:17,941
Aku suka gratis!

232
00:14:20,611 --> 00:14:23,113
Kita belanja baju sekarang?

233
00:14:23,989 --> 00:14:25,991
Aku suka berbelanja!

234
00:14:27,117 --> 00:14:28,535
- Baiklah.
- Baiklah.

235
00:14:38,462 --> 00:14:39,713
Aku suka!

236
00:14:45,677 --> 00:14:46,720
Ya!

237
00:14:48,555 --> 00:14:49,681
Bagus!

238
00:14:56,313 --> 00:15:00,192
Itu topi cantik untuk kepala.

239
00:15:00,275 --> 00:15:01,485
Terima kasih.

240
00:15:02,277 --> 00:15:03,987
Jaketnya bagus, ya?

241
00:15:05,405 --> 00:15:08,992
Sangat. Begitu modis. Begitu jaket.

242
00:15:12,037 --> 00:15:13,080
Emily!

243
00:15:14,414 --> 00:15:16,541
Baguette cantik. Kagum.

244
00:15:18,669 --> 00:15:22,798
Ya, baguette amat cantik. Namun, mahal.

245
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
Aku suka gratis?

246
00:15:25,592 --> 00:15:26,885
Ya, aku suka gratis!

247
00:15:35,936 --> 00:15:37,938
Tunggu! Kita belum bayar!

248
00:15:39,064 --> 00:15:40,857
Lari!

249
00:15:44,903 --> 00:15:48,365
Tunggu! Kembali!
Kita tak bisa mencuri ini.

250
00:15:48,448 --> 00:15:49,908
Kita harus kembali!

251
00:15:52,244 --> 00:15:55,831
Kita nakal. Bawa pakaian kembali.

252
00:16:05,215 --> 00:16:10,804
Aku ke toko.

253
00:16:14,307 --> 00:16:17,227
Kau tak tahu
yang terjadi kepada Jean Valjean

254
00:16:17,310 --> 00:16:18,687
saat mencuri baguette?

255
00:16:18,770 --> 00:16:21,440
Kau pernah menonton Les Mis?

256
00:16:48,050 --> 00:16:49,259
Sedang apa di sini?

257
00:16:49,342 --> 00:16:51,261
Ku-SMS, telepon, ke apartemenmu.

258
00:16:51,344 --> 00:16:52,179
Harus bertemu.

259
00:16:52,262 --> 00:16:54,848
- Sekarang sudah. Pergilah.
- Bicara dahulu.

260
00:17:02,939 --> 00:17:04,566
Bicaralah. Aku harus berjualan.

261
00:17:05,233 --> 00:17:07,319
Aku sangat menyesal, Camille.

262
00:17:08,236 --> 00:17:11,656
Namun, yang terjadi
bukan kesalahan Emily. Itu kesalahanku.

263
00:17:12,866 --> 00:17:15,827
- Kau kemari untuk membelanya?
- Bukan, aku yang salah.

264
00:17:15,911 --> 00:17:18,914
- Tak adil dia yang dihukum.
- Hargai Emily sedikit.

265
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
Dia bukan tersandung
lalu mendarat di penismu.

266
00:17:22,167 --> 00:17:23,001
Begini,

267
00:17:24,211 --> 00:17:25,295
dia menyayangimu.

268
00:17:26,129 --> 00:17:27,881
Aku menyayangimu. Kita bertiga…

269
00:17:27,964 --> 00:17:30,509
Jadi, ménage à trois
solusi semua masalah kita?

270
00:17:30,592 --> 00:17:32,886
- Bukan begitu.
- Lalu, apa?

271
00:17:38,600 --> 00:17:41,520
Ketahuilah, ini menyakiti hatiku juga.

272
00:17:41,603 --> 00:17:42,938
Aku pun masih mencintaimu.

273
00:17:44,231 --> 00:17:46,024
Aku mau kita semua rukun.

274
00:17:48,360 --> 00:17:51,488
Aksi romantis menyedihkanmu
memesona lima tahun lalu.

275
00:17:53,448 --> 00:17:54,574
Saatnya dewasa.

276
00:18:18,640 --> 00:18:21,226
BIOSKOP
LE CHAMPO

277
00:18:21,309 --> 00:18:23,645
Bioskop yang sangat indah!

278
00:18:23,728 --> 00:18:27,357
Paris penuh dengan bioskop indah.
Ini ibu kota bioskop dunia.

279
00:18:28,400 --> 00:18:31,778
Namun, Le Champo
film favorit sutradara François Truffaut.

280
00:18:31,862 --> 00:18:33,113
Aku bisa lihat kenapa.

281
00:18:34,156 --> 00:18:38,827
Tak ada tempat terbaik untuk belajar
bahasa Prancis selain menonton filmnya.

282
00:18:38,910 --> 00:18:40,745
Jules dan Jim. Ayo.

283
00:18:42,164 --> 00:18:43,707
Mau berbagi berondong jagung?

284
00:18:44,499 --> 00:18:45,458
Kenapa tidak?

285
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
Terima kasih.

286
00:19:06,605 --> 00:19:12,485
Monsieur Jim, mau bantu
membawa koperku ke stasiun besok?

287
00:19:14,571 --> 00:19:18,408
Saat Jim membaca di bawah,
dia mengajak Jules ke kamarnya.

288
00:19:26,625 --> 00:19:30,170
Kau ajak aku menonton film
tentang ménage à trois? Sungguh, Luc?

289
00:19:30,962 --> 00:19:32,088
Kau bisa paham, bukan?

290
00:19:36,218 --> 00:19:38,470
Aku telat. Sampai jumpa.

291
00:19:42,807 --> 00:19:44,100
Aku mencintaimu, Jim.

292
00:19:44,184 --> 00:19:48,355
Banyak hal luar biasa
yang tak kita pahami ternyata benar.

293
00:19:48,438 --> 00:19:50,232
Apa yang terjadi?

294
00:19:51,441 --> 00:19:54,277
Catherine membacakan
surat cinta kepada Jim.

295
00:19:54,361 --> 00:19:56,154
Dia mengandung bayinya,

296
00:19:56,738 --> 00:19:59,282
dan memohon Jim menerimanya kembali.

297
00:19:59,366 --> 00:20:01,034
Kukira dia hantu.

298
00:20:08,208 --> 00:20:12,087
Kita harus lihat mereka dikremasi
dan tulang mereka hancur jadi abu?

299
00:20:13,505 --> 00:20:17,717
Tentu saja. Itu indah. Cinta mereka abadi.

300
00:20:18,510 --> 00:20:21,638
Itu membunuh mereka. Itu tragedi.

301
00:20:21,721 --> 00:20:23,932
Oui. Kisah yang memperingatkan.

302
00:20:24,766 --> 00:20:26,893
- Kau suka?
- Ya.

303
00:20:27,644 --> 00:20:30,355
Namun, sebagian membuatku frustrasi.

304
00:20:30,438 --> 00:20:33,692
Andai Catherine dan Jim
menunggu surat mereka tiba

305
00:20:33,775 --> 00:20:35,277
sebelum mengirim surat lagi,

306
00:20:35,360 --> 00:20:38,947
pasti tak terlalu bingung
dan mereka bisa berakhir bersama.

307
00:20:40,740 --> 00:20:43,910
GABRIEL - AKU MENCOBA BICARA
DENGAN CAMILLE. GAGAL. MAAF.

308
00:20:44,661 --> 00:20:47,497
SMS buruk? Semua begitu, bukan?

309
00:20:48,331 --> 00:20:50,959
Sungguh blak-blakan. Tak sensitif.

310
00:20:51,835 --> 00:20:53,253
Surat lebih pribadi.

311
00:20:53,336 --> 00:20:55,338
Tak mudah mengungkapkan perasaan,

312
00:20:55,422 --> 00:20:58,883
tetapi lebih mudah
ditulis di kertas dan dipahami.

313
00:21:01,511 --> 00:21:02,929
Ayo minum.

314
00:21:15,108 --> 00:21:19,237
Bagaimana bisa menulis surat minta maaf
bahasa Prancis untuk Camille?

315
00:21:19,321 --> 00:21:20,613
Akan sesulit apa?

316
00:21:21,489 --> 00:21:22,574
Tahan pemikiran itu.

317
00:21:24,451 --> 00:21:28,913
Aku berniat memberitahumu,
kau pakai sampo anjing.

318
00:21:28,997 --> 00:21:30,623
Apa? Sungguh?

319
00:21:30,707 --> 00:21:33,668
Aku tak paham labelnya.
Bagaimana aku bisa tahu?

320
00:21:33,752 --> 00:21:35,587
Ada gambar anjingnya.

321
00:21:35,670 --> 00:21:38,256
Wanita menggendong anjing.
Rambutnya berkilau!

322
00:21:38,340 --> 00:21:39,799
Bulu anjingnya juga!

323
00:21:41,760 --> 00:21:44,304
Aku sungguh butuh bantuanmu
untuk surat itu.

324
00:21:44,387 --> 00:21:47,474
Hari ini tak bisa.
Ada pertunjukan pertama dengan grupku.

325
00:21:47,557 --> 00:21:48,641
Sudah mulai?

326
00:21:49,434 --> 00:21:52,395
Gila, bukan?
Kami latihan seharian kemarin.

327
00:21:52,479 --> 00:21:56,649
Sedikit pop, jaz,
dan sangat gay. Aku suka mereka.

328
00:21:57,650 --> 00:22:00,362
Dari la dame pipi jadi ratu scat.

329
00:22:00,904 --> 00:22:02,572
Jangan pakai julukan itu.

330
00:22:04,366 --> 00:22:07,035
Aku hanya senang akhirnya bisa membayarmu.

331
00:22:07,118 --> 00:22:09,037
Atau setidaknya membelikan sampo.

332
00:22:09,120 --> 00:22:10,455
Pergilah!

333
00:22:10,538 --> 00:22:13,333
Dah, Jalang.
Semoga berhasil dengan suratmu.

334
00:22:31,893 --> 00:22:32,811
Julien?

335
00:22:33,853 --> 00:22:36,064
Apa bahasa Prancis
"Aku tak tahu dia kekasihmu

336
00:22:36,147 --> 00:22:37,565
saat menciumnya"?

337
00:22:38,399 --> 00:22:40,110
Kalau saat tidur dengannya?

338
00:22:41,069 --> 00:22:42,862
Pakai Google saja, Emily.

339
00:22:50,912 --> 00:22:53,498
Sylvie, boleh tanya pertanyaan bahasa?

340
00:22:54,124 --> 00:22:55,959
Jika harus.

341
00:22:56,042 --> 00:23:01,714
Apa tata bahasa
"Aku sedih bahwa aku nakal" sudah benar?

342
00:23:01,798 --> 00:23:04,592
Itu jelas suaramu.

343
00:23:04,676 --> 00:23:05,844
Ini untuk apa?

344
00:23:06,678 --> 00:23:10,098
PR untuk kelas bahasa Prancis.
Kami berlatih menulis surat.

345
00:23:10,932 --> 00:23:11,975
Sungguh pedesaan.

346
00:23:12,809 --> 00:23:16,229
Aku jadi ingat, ploucs bau bawang
dari lobi bawang perai

347
00:23:16,312 --> 00:23:18,731
mau dengar idemu hari ini.

348
00:23:18,815 --> 00:23:20,233
Ya, sudah hampir siap.

349
00:23:22,485 --> 00:23:26,781
Walau bahasa Prancis-mu mulai bagus,
mereka menghargai sisi Amerika-mu.

350
00:23:26,865 --> 00:23:29,868
Jadi, presentasi
pakai bahasa Inggris saja.

351
00:23:45,758 --> 00:23:48,052
Hei, Mindy! Di sini!

352
00:23:55,476 --> 00:23:56,311
Hai!

353
00:23:59,480 --> 00:24:01,024
Pertunjukannya di sini?

354
00:24:01,107 --> 00:24:04,819
Oui, tempat indah, bukan?
Lebih bagus dari di toilet.

355
00:24:04,903 --> 00:24:07,071
Kita bagian dari
festival musik luar ruangan?

356
00:24:07,155 --> 00:24:09,741
Tenang, akustiknya
lebih bagus dari dugaanmu.

357
00:24:09,824 --> 00:24:12,952
Kita juga dapat
gaung bagus dari air mancur.

358
00:24:15,705 --> 00:24:16,748
Kenapa kau…

359
00:24:18,833 --> 00:24:21,586
Tunggu, kita mengamen?

360
00:24:30,720 --> 00:24:32,680
Aku menerima ini untukmu.

361
00:24:32,764 --> 00:24:33,848
Merci, Peter.

362
00:24:45,485 --> 00:24:47,153
Chère Camille.

363
00:24:47,237 --> 00:24:51,115
Maaf sekali kau sakit hati.

364
00:24:52,116 --> 00:24:55,912
Kau menyambutku ke Paris,

365
00:24:56,579 --> 00:24:59,582
aku senang untuk temanmu.

366
00:25:00,416 --> 00:25:02,835
Kau percaya aku merindukanku?

367
00:25:03,878 --> 00:25:06,798
Aku paling menyukaimu, Putriku.

368
00:25:08,091 --> 00:25:12,845
Aku sedih bahwa aku nakal.

369
00:25:13,763 --> 00:25:16,975
Aku memaafkan hatimu yang hilang.

370
00:25:18,142 --> 00:25:20,770
Aku sangat butuh kau

371
00:25:20,853 --> 00:25:26,109
untuk bicara dan dengar, tolong.

372
00:25:27,068 --> 00:25:30,780
Cinta selamanya, Emily.

373
00:25:40,748 --> 00:25:44,711
Semboyannya adalah,
"Le Bawang Perai c'est Chic!"

374
00:25:48,506 --> 00:25:51,342
Atau, kalau
"Oh, La, La, Les Bawang Perai"?

375
00:25:52,719 --> 00:25:55,054
Atau, "Bawang Perai Foto Telanjangmu."

376
00:25:55,138 --> 00:25:59,017
Modelnya telanjang,
bagian bawah ditutupi bawang perai,

377
00:25:59,100 --> 00:26:01,060
dan bagian atas,

378
00:26:02,437 --> 00:26:03,646
dia memegang

379
00:26:05,231 --> 00:26:06,482
dua kentang.

380
00:26:06,566 --> 00:26:08,860
- Tanpa kentang!
- Tanpa, kentang…

381
00:26:08,943 --> 00:26:11,237
- Kentang…
- Bukan hanya semboyannya.

382
00:26:11,321 --> 00:26:15,241
Seluruhnya terasa sedikit klise.

383
00:26:15,325 --> 00:26:16,868
Ya, aku setuju.

384
00:26:16,951 --> 00:26:20,663
Jika mau menarik orang Amerika,
kenapa tak beri sup bawang perai ajaib?

385
00:26:21,414 --> 00:26:23,082
Sup bawang perai ajaib?

386
00:26:23,166 --> 00:26:25,126
Makanan diet untuk wanita Prancis.

387
00:26:25,918 --> 00:26:30,131
Kami rebus dan minum airnya.
Itu trik ajaib, rahasia kecil kami.

388
00:26:30,214 --> 00:26:31,758
Kenapa tak beri tahu?

389
00:26:31,841 --> 00:26:33,843
Nanti rahasianya terbongkar, bukan?

390
00:26:33,926 --> 00:26:36,262
Tak ada cara ajaib
untuk turun berat badan.

391
00:26:36,346 --> 00:26:39,015
Itu seperti yang akan
Gwyneth jual untuk Goop.

392
00:26:39,932 --> 00:26:41,684
Bisa memasukkan kami ke Goop?

393
00:26:41,768 --> 00:26:43,686
Ayo lakukan itu. Tolong!

394
00:26:43,770 --> 00:26:46,439
- Apa itu Goop?
- Yang ada aktris Amerika…

395
00:26:46,522 --> 00:26:47,940
Kau pernah dengar ini?

396
00:26:48,024 --> 00:26:50,360
Tentu. Itu biasa membantu
menurunkan berat.

397
00:26:50,443 --> 00:26:53,112
Apa? Terdengar buruk untukmu.

398
00:26:53,196 --> 00:26:54,864
Ya, tetapi sempurna untuk Amerika.

399
00:26:54,947 --> 00:26:58,576
Menurutku kita jangan mempromosikan
solusi penurunan berat badan.

400
00:26:58,659 --> 00:27:00,328
Diet palsu amat berbahaya.

401
00:27:00,411 --> 00:27:03,706
Amerika pun sekarang
lebih sadar kesehatan dan kebugaran.

402
00:27:03,790 --> 00:27:06,000
Orang Amerika suka penurunan berat.

403
00:27:06,084 --> 00:27:08,336
Gimik apa pun!

404
00:27:08,419 --> 00:27:10,963
Mereka ingin cepat dan mudah!

405
00:27:11,047 --> 00:27:12,757
Bisa pakai Kardashian?

406
00:27:12,840 --> 00:27:16,803
Ayolah, Emily. Pasti kau setuju.
Orang Amerika suka jalan pintas.

407
00:27:16,886 --> 00:27:19,222
Lantatur. Solusi instan.

408
00:27:19,847 --> 00:27:22,058
Ya. Tentu, kami begitu.

409
00:27:22,141 --> 00:27:24,977
Jadi, sup tak pas.
Terlalu lama untuk memasaknya.

410
00:27:25,061 --> 00:27:27,563
Kita butuh sesuatu yang siap dikonsumsi.

411
00:27:27,647 --> 00:27:30,608
Di botol, seperti, entahlah, jus.

412
00:27:31,442 --> 00:27:32,944
Jus bawang perai!

413
00:27:33,027 --> 00:27:34,445
Minuman bawang perai.

414
00:27:34,529 --> 00:27:37,949
Pilih sup ajaib dari Goop@

415
00:28:06,769 --> 00:28:11,566
- Merci. Terima kasih.
- Merci.

416
00:28:15,278 --> 00:28:17,613
Kau benar, Benoît. Uangnya lumayan.

417
00:28:17,697 --> 00:28:18,739
Sudah kubilang.

418
00:28:31,461 --> 00:28:34,422
Mereka boleh begitu? Ini tempat kita.

419
00:28:34,505 --> 00:28:35,548
Bukan milik kita.

420
00:28:36,632 --> 00:28:40,011
- Jangan sampai kehilangan penonton, ya?
- Ya.

421
00:29:21,427 --> 00:29:23,679
- Dia sedang apa?
- Abaikan, Mindy.

422
00:29:24,514 --> 00:29:25,890
Ini isyaratmu. Ayo.

423
00:29:44,033 --> 00:29:45,034
Suaraku sumbang?

424
00:29:45,117 --> 00:29:48,246
Tidak. Kau luar biasa.
Jangan biarkan dia memengaruhimu.

425
00:29:49,163 --> 00:29:52,667
Pantomim itu risiko kerja.
Selalu mencuri tips kami.

426
00:29:53,835 --> 00:29:54,836
Tidak hari ini!

427
00:30:53,936 --> 00:30:56,188
- Emily Cooper?
- Beraninya kau.

428
00:31:00,902 --> 00:31:01,903
Itu untukku?

429
00:31:01,986 --> 00:31:04,447
Oui. Dari klien, Camille.

430
00:31:05,990 --> 00:31:06,824
Bahasa Prancis.

431
00:31:07,742 --> 00:31:08,951
Biar kuterjemahkan.

432
00:31:10,036 --> 00:31:11,078
"Emily…"

433
00:31:12,288 --> 00:31:14,665
entah kenapa kau melakukan perbuatanmu,

434
00:31:16,792 --> 00:31:19,754
aku pun tak memahami isi suratmu.

435
00:31:19,837 --> 00:31:23,716
Jangan ganggu aku,
dasar sosiopat buta huruf.

436
00:31:24,800 --> 00:31:26,010
"…Camille."

437
00:31:31,349 --> 00:31:32,433
Maaf, Emily.

438
00:31:33,267 --> 00:31:35,186
Beda dengan sup bawang perai ajaib,

439
00:31:35,269 --> 00:31:38,648
tak ada "solusi instan"
untuk mengkhianati teman.

440
00:32:14,225 --> 00:32:15,434
Bonjour lagi.

441
00:32:17,436 --> 00:32:19,021
Aku tahu kau akan kembali.

442
00:33:13,242 --> 00:33:18,247
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi