1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:11,554 --> 00:00:13,723
Köszi, hogy meghallgatsz, Camille!

3
00:00:14,265 --> 00:00:17,727
Hülyeséget csináltam Gabriellel.

4
00:00:18,269 --> 00:00:22,774
Csak egy búcsúcsók volt, aminek
nem lett volna szabad folytatódnia.

5
00:00:22,857 --> 00:00:24,650
Sajnálom, hogy megbántottalak, és…

6
00:00:25,568 --> 00:00:26,402
Mi?

7
00:00:27,320 --> 00:00:28,362
Nem mondtam semmit.

8
00:00:28,446 --> 00:00:30,823
Csikorgattad a fogad! Hallottam.

9
00:00:30,907 --> 00:00:33,618
Minél többet beszélsz, annál rosszabb.

10
00:00:33,701 --> 00:00:36,454
- Rövidebben mondjam?
- Inkább sehogy.

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,582
Egy serpenyőt tett a vécédbe, Em!

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,626
Épp ezért kell beszélnem vele.

13
00:00:41,709 --> 00:00:44,337
- Muszáj megmagyaráznom!
- Könyörögnöd is muszáj?

14
00:00:45,088 --> 00:00:47,757
Nézd, a legtöbb lány megbocsátana neked,

15
00:00:47,840 --> 00:00:49,592
de egy francia lány nem fog.

16
00:00:51,302 --> 00:00:52,136
Igazad van.

17
00:00:52,220 --> 00:00:54,096
Gyere el ma este a dragklubba,

18
00:00:54,180 --> 00:00:55,681
fojtsd italba a bűntudatod!

19
00:00:55,765 --> 00:00:57,850
Jó lenne, de franciaórám van.

20
00:00:57,934 --> 00:00:59,685
Készülök a középfokúra.

21
00:00:59,769 --> 00:01:02,146
Koncentrálnom kell, még nem megy a nyelv.

22
00:01:02,230 --> 00:01:03,689
Szerintem más a te bajod.

23
00:01:04,398 --> 00:01:07,693
Használod a nyelved,
csak nem arra, amire kéne.

24
00:01:20,039 --> 00:01:21,165
Kicsit balra!

25
00:01:22,458 --> 00:01:25,336
Mármint igazodhatna a polchoz.

26
00:01:27,630 --> 00:01:30,842
Inkább rakd vissza oda, ahol volt! Bocs.

27
00:01:33,719 --> 00:01:34,804
Jó reggelt, Emily!

28
00:01:36,055 --> 00:01:37,890
Ki írat monogramot egy serpenyőre?

29
00:01:37,974 --> 00:01:39,100
Neked ajándékoztam.

30
00:01:39,183 --> 00:01:42,061
De csak balszerencsét hozott,
így visszaadom.

31
00:01:42,144 --> 00:01:44,772
Nem kérem, és semmi más se kell tőled, jó?

32
00:01:44,856 --> 00:01:47,441
- Kaotikus a helyzet.
- Tudom.

33
00:01:48,150 --> 00:01:50,570
És sajnálom. Komolyan.

34
00:01:51,988 --> 00:01:54,490
- Láttad azóta Camille-t?
- Nem. Te?

35
00:01:54,574 --> 00:01:57,493
Igyekszem elkerülni.
Sok a dolgom az újranyitással.

36
00:01:58,119 --> 00:01:59,787
Bár én is elbújhatnék előle,

37
00:01:59,871 --> 00:02:02,748
de ma bejön a Savoirba
egy Champère-megbeszélésre.

38
00:02:02,832 --> 00:02:04,167
Én nem bujkálok!

39
00:02:05,710 --> 00:02:06,711
Hívd, ahogy akarod.

40
00:02:07,503 --> 00:02:08,963
Jobb lesz, ha elmosod.

41
00:02:09,046 --> 00:02:10,506
Szappannal és vízzel.

42
00:02:10,590 --> 00:02:11,883
Mindy majdnem lepisilte!

43
00:02:24,687 --> 00:02:26,314
Itt van Camille.

44
00:02:26,397 --> 00:02:29,317
Talán jobb lenne,
ha én mutatnám be a prezentációt.

45
00:02:30,902 --> 00:02:34,238
- Milyen kedvében van?
- Hát, tudod…

46
00:02:34,322 --> 00:02:36,365
Hallottam a drámai vacsorapartiról.

47
00:02:36,449 --> 00:02:40,995
Sajnálom, hogy lemaradtam róla.
A vacsoráról és a műsorról is.

48
00:02:43,789 --> 00:02:45,666
Új kiállítás nyílt a galériában.

49
00:02:45,750 --> 00:02:48,127
Nagyon érdekes művész, provokatív.

50
00:02:48,211 --> 00:02:49,128
Majd benézek.

51
00:02:49,212 --> 00:02:50,838
Bonjour! Bocs a késésért.

52
00:02:50,922 --> 00:02:53,674
Szólj, mikor nézel be!
Lesz, ami tetszeni fog.

53
00:02:53,758 --> 00:02:56,594
Rendben. Köszönöm, Camille!

54
00:02:57,386 --> 00:02:59,013
Oké, kezdjük!

55
00:02:59,680 --> 00:03:02,016
Borzalmas volt ma a forgalom.

56
00:03:02,099 --> 00:03:04,185
Végigbicikliztem a Rue Saint-Honorén…

57
00:03:04,268 --> 00:03:07,730
Még egyszer közlöm,
nem érdekel, hogy jutsz be, Luc!

58
00:03:07,813 --> 00:03:10,024
Csak azért van bicaja, hogy emlegesse.

59
00:03:10,107 --> 00:03:13,235
Minden egyes nap végig kell hallgatnunk…

60
00:03:13,319 --> 00:03:15,112
Bocs, képen töröltelek?

61
00:03:15,780 --> 00:03:18,574
Remek visszajelzéseket kaptunk
a fókuszcsoporttól

62
00:03:18,658 --> 00:03:20,242
a Champère-ről.

63
00:03:20,326 --> 00:03:24,246
Elnézést, ha nem bánjátok,
nekem könnyebb lenne,

64
00:03:24,330 --> 00:03:26,290
ha franciául tárgyalnánk.

65
00:03:26,374 --> 00:03:28,960
Van pár dolog
a családom cégével kapcsolatban,

66
00:03:29,043 --> 00:03:31,671
amit angolul
lehetetlen pontosan kifejezni.

67
00:03:33,297 --> 00:03:35,800
Csak nyugodtan!
Elvégre francia cég vagyunk.

68
00:03:38,844 --> 00:03:41,222
Persze, semmi gond.

69
00:03:42,890 --> 00:03:48,688
Nos, a Champère tényleg fantasztikus!

70
00:03:48,771 --> 00:03:51,899
És tényleg jó!

71
00:03:53,651 --> 00:03:56,821
Mint Emily már említette,
kellemesen meglepett minket

72
00:03:56,904 --> 00:03:59,198
a fókuszcsoport visszajelzése.

73
00:03:59,282 --> 00:04:03,619
A visszajelzés kiváló,
főleg, ami a csomagolást…

74
00:04:07,039 --> 00:04:11,168
Camille, elmehetnénk ebédelni,
vagy meginni valamit?

75
00:04:11,252 --> 00:04:13,337
Szeretném megmagyarázni.

76
00:04:15,089 --> 00:04:17,300
Egy szavadat sem hiszem, egy nyelven se!

77
00:04:18,384 --> 00:04:20,594
Tessék?

78
00:04:24,765 --> 00:04:28,144
Azt mondta:
„Nem számít, milyen nyelven beszélsz,

79
00:04:28,227 --> 00:04:30,521
egy szavadat sem hiszem el!”

80
00:04:31,731 --> 00:04:32,982
Az nem jó.

81
00:04:33,899 --> 00:04:36,027
Mit javasolsz, mit tegyek?

82
00:04:37,111 --> 00:04:39,071
Kezdetnek tanulj meg franciául!

83
00:04:50,207 --> 00:04:54,420
Ne! Emily, te továbbra is hozzám jársz!

84
00:04:54,503 --> 00:04:57,131
De a haladó csoportban vagyok,
Madame LeFrakéban.

85
00:04:57,214 --> 00:05:00,343
- Te nem, csak a csoporttársaid.
- Én nem?

86
00:05:01,260 --> 00:05:04,889
De miért? Soha életemben nem buktam meg.

87
00:05:04,972 --> 00:05:06,390
Semmiből.

88
00:05:07,266 --> 00:05:09,435
Egyszer mindent el kell kezdeni.

89
00:05:15,733 --> 00:05:20,613
Üdv a régi és új diákoknak!

90
00:05:21,447 --> 00:05:23,824
Mielőtt leülnétek, válasszatok társat!

91
00:05:23,908 --> 00:05:26,660
Ne feledjétek: ez egy intenzív tanfolyam,

92
00:05:26,744 --> 00:05:31,123
az órán is és az órán kívül is
kizárólag franciául beszélhettek!

93
00:05:31,207 --> 00:05:33,084
Egyedül így tudtok haladni.

94
00:05:36,712 --> 00:05:38,381
Emily vagyok.

95
00:05:38,464 --> 00:05:42,259
Chicagóból jöttem. És te?

96
00:05:43,302 --> 00:05:45,304
Alfie, Londonból.

97
00:05:55,189 --> 00:05:56,899
Emily vagyok.

98
00:05:56,982 --> 00:06:00,528
Chicagóból jöttem. És te?

99
00:06:02,863 --> 00:06:06,575
Petra, Kijevből.

100
00:06:07,159 --> 00:06:10,454
Örvendek, Petra!

101
00:06:11,205 --> 00:06:13,624
Örvendek. Ha megkérhetlek…

102
00:06:17,128 --> 00:06:18,379
Rendben.

103
00:06:29,098 --> 00:06:32,226
Nézd, Benoît, ott van!

104
00:06:32,309 --> 00:06:36,897
A leginkább túlképzett
dame pipi egész Párizsban.

105
00:06:36,981 --> 00:06:38,399
Jaj, ne! Folytasd csak!

106
00:06:38,482 --> 00:06:41,861
Csodálatos voltál!
Lenne egy munkánk a számodra.

107
00:06:41,944 --> 00:06:43,362
Fellépek az esküvőtökön!

108
00:06:43,445 --> 00:06:45,614
Vagy összeadlak. Amelyik jobban fizet.

109
00:06:45,698 --> 00:06:47,158
Nem, nem erről van szó.

110
00:06:47,241 --> 00:06:51,453
Zenekarunk van, és kellene egy énekes.

111
00:06:51,537 --> 00:06:55,040
Nagyon menő helyeken lépünk fel.

112
00:06:56,625 --> 00:06:59,378
Ez igazán hízelgő, merci!

113
00:06:59,461 --> 00:07:03,090
Bár elvállalhatnám,
de most az anyagiakra kell koncentrálnom.

114
00:07:03,174 --> 00:07:06,343
Úgy 200 zabtejes lattéval lógok
a lakótársamnak.

115
00:07:06,427 --> 00:07:08,429
Ennyi az egész fizetésed itt?

116
00:07:09,054 --> 00:07:12,224
Igen, de a mentolos cukorból
bármennyit ehetek.

117
00:07:12,308 --> 00:07:13,350
Ne már!

118
00:07:13,434 --> 00:07:16,353
Ekkora tehetség többet érdemel!

119
00:07:17,813 --> 00:07:24,737
Ez jólesik, de a munkavállalási vízumom
állapota jelenleg vállalhatatlan.

120
00:07:24,820 --> 00:07:26,155
Honnan jöttél?

121
00:07:26,238 --> 00:07:29,450
Világpolgár vagyok, de az útlevelem kínai.

122
00:07:29,533 --> 00:07:32,077
Az anyám koreai, az apám sanghaji.

123
00:07:32,161 --> 00:07:36,457
- Én is sanghaji vagyok!
- Ezért vagy ilyen stílusos!

124
00:07:37,458 --> 00:07:39,710
Nálunk énekelhetsz vízum nélkül is.

125
00:07:39,793 --> 00:07:40,878
- Tessék?
- Így van.

126
00:07:40,961 --> 00:07:42,755
Halljam a részleteket! Cukrot?

127
00:07:46,050 --> 00:07:48,385
PATRICK FOURTIN GALÉRIA

128
00:07:49,512 --> 00:07:52,556
Camille szerint is lehetne egy sztár
a márkanagykövet.

129
00:07:52,640 --> 00:07:55,392
Melyik színésznőt
spriccelhetnénk le Champère-rel?

130
00:07:55,476 --> 00:07:57,019
Egy pornószínésznőt!

131
00:07:57,102 --> 00:07:59,355
- Luc!
- A Champère-ről van szó?

132
00:07:59,438 --> 00:08:03,526
Oui. Camille fűzött pár megjegyzést
a nagy tervekkel teli prezentációdhoz.

133
00:08:03,609 --> 00:08:05,194
Miért nem küldte el nekem is?

134
00:08:05,277 --> 00:08:08,405
Nem e-mail volt. Telefonbeszélgetés.

135
00:08:08,489 --> 00:08:10,407
- Mikor?
- Számít valamit?

136
00:08:10,491 --> 00:08:13,661
A Google Translate nem elég gyors hozzá.

137
00:08:14,328 --> 00:08:18,457
Tanulom a franciát, ahogy csak bírom,
de amíg nem megy folyékonyan,

138
00:08:18,541 --> 00:08:20,709
beszélhetnénk angolul a projektjeimről?

139
00:08:20,793 --> 00:08:24,421
Ha Camille franciául akar tárgyalni,
igazodnunk kell hozzá.

140
00:08:24,505 --> 00:08:25,381
Ő az ügyfél!

141
00:08:25,464 --> 00:08:27,466
- Mi pedig kiszolgáljuk.
- De…

142
00:08:27,550 --> 00:08:29,385
Ebből nem tudod kidumálni magad.

143
00:08:29,468 --> 00:08:30,886
Nem elég a vocabulaire-ed.

144
00:08:33,222 --> 00:08:36,225
Talán kéne egy magántanár,
hogy gyorsabban tanuljak.

145
00:08:36,308 --> 00:08:39,270
Ma este elviszlek
egy klasszikus francia filmre.

146
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
- Nyelvtanuláshoz tökéletes.
- De jó!

147
00:08:42,731 --> 00:08:43,941
Megnézem.

148
00:08:45,192 --> 00:08:47,236
- Itt vannak a poireau-sok!
- Mi?

149
00:08:48,237 --> 00:08:51,282
- Azt hittem, lemondtuk.
- Le, de ragaszkodtak hozzá.

150
00:08:51,365 --> 00:08:52,366
Poireau?

151
00:08:53,492 --> 00:08:56,161
Nem ismerem ezt a márkát. Bőrdíszmű?

152
00:08:56,245 --> 00:08:57,913
A poireau póréhagymát jelent.

153
00:08:57,997 --> 00:09:00,541
Igen, és a Savoir
nem reklámoz zöldségeket.

154
00:09:00,624 --> 00:09:02,042
Miért, meg tudnák fizetni?

155
00:09:02,126 --> 00:09:05,254
Hát, a póréhagymalobbi
elég erős Franciaországban.

156
00:09:07,339 --> 00:09:10,217
Emily, miután elrontottad
a Pierre Cadault-projektet,

157
00:09:10,301 --> 00:09:13,137
és rossz fényt vetettél a Champère-re,

158
00:09:13,220 --> 00:09:17,224
a póréhagymával helyreállíthatod
a renomédat. Courage!

159
00:09:20,352 --> 00:09:22,980
Nem kellene közönséges hagymának hívnunk.

160
00:09:23,063 --> 00:09:25,149
Sokkal több ennél.

161
00:09:25,232 --> 00:09:29,028
Igen. Bonyolult. Rejtélyes.

162
00:09:29,111 --> 00:09:30,279
Sokoldalú.

163
00:09:31,989 --> 00:09:34,742
Édes, de markáns.

164
00:09:34,825 --> 00:09:39,997
A francia konyha kedvelt alapanyaga,
megérdemli a nemzetközi hírnevet.

165
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
Kapjon hát új imázst!

166
00:09:42,499 --> 00:09:45,002
A homárt a tenger csótányának tartották,

167
00:09:45,085 --> 00:09:46,879
míg nem reklámozták ínyencségként.

168
00:09:46,962 --> 00:09:50,591
Pontosan. És amerikaiként
ön tökéletes választás erre!

169
00:09:50,674 --> 00:09:53,886
Olyan imázs kell,
ami növeli az eladásainkat az USA-ban,

170
00:09:53,969 --> 00:09:57,848
és szerintünk az ön segítségével
ez lehetne az új kelbimbó.

171
00:09:57,931 --> 00:10:00,851
- Utálom a kelbimbót.
- Én is.

172
00:10:00,934 --> 00:10:02,436
Keserű kis káposztagolyók,

173
00:10:02,519 --> 00:10:05,773
csak több liter olajban kisütve
válnak ehetővé.

174
00:10:05,856 --> 00:10:09,568
Félre a kelbimbóval,
jöjjön a póréhagymás burgonyaleves!

175
00:10:10,444 --> 00:10:12,112
Burgonyát ne!

176
00:10:12,196 --> 00:10:14,657
Miért kell mindenbe
az a közönséges krumpli?

177
00:10:14,740 --> 00:10:16,367
Serge! Nyugalom!

178
00:10:29,922 --> 00:10:31,590
Hogy tetszik az új szín?

179
00:10:31,674 --> 00:10:33,384
Milyen volt azelőtt?

180
00:10:33,467 --> 00:10:34,718
Ugyanilyen.

181
00:10:34,802 --> 00:10:36,553
Visszafestem az eredeti színre.

182
00:10:37,179 --> 00:10:40,015
Vagyis ez a régi szín.

183
00:10:40,724 --> 00:10:41,892
Jól vagy?

184
00:10:42,685 --> 00:10:44,228
Nem alszom túl jól.

185
00:10:44,311 --> 00:10:47,356
Nehezen hozok döntéseket, és…

186
00:10:48,774 --> 00:10:52,111
És most éppen mindenki ezt várja tőlem.

187
00:10:54,530 --> 00:10:56,573
- Póréhagymás pite vacsorára?
- Mi?

188
00:10:58,367 --> 00:11:01,995
Ihletnek. Népszerűsíteni akarom
a póréhagymát az USA-ban.

189
00:11:02,079 --> 00:11:04,581
Tudod, a póréhagyma
nem egy amerikai zöldség,

190
00:11:04,665 --> 00:11:09,378
ami fejbe ver az ízével.
Diszkrét. Megfoghatatlan.

191
00:11:10,671 --> 00:11:12,131
Annyira félreismerik!

192
00:11:13,632 --> 00:11:15,926
Mi az? Ne merd kinevetni a póréhagymát!

193
00:11:17,010 --> 00:11:18,971
Jól van, mutatok valamit.

194
00:11:19,054 --> 00:11:21,890
Nem biztos, hogy jó ötlet együtt lógnunk.

195
00:11:22,850 --> 00:11:24,893
Különben is elfoglaltnak tűnsz.

196
00:11:24,977 --> 00:11:28,730
Kérlek! Kell egy kis kikapcsolódás
a sok döntésnemhozatal közben.

197
00:12:10,314 --> 00:12:12,441
A póréhagyma mindent megváltoztat.

198
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
Nem lehet siettetni.

199
00:12:15,360 --> 00:12:18,280
Óvatosan kell előcsalogatni az ízét.
Ne feledd…

200
00:12:19,072 --> 00:12:21,992
Lassú tűzön lassan süljön! Menni fog?

201
00:12:22,993 --> 00:12:24,995
Nagyon türelmes vagyok.

202
00:12:25,078 --> 00:12:28,582
Folyton sietsz valahová,
egy Starbucks-kávéval a kezedben.

203
00:12:36,882 --> 00:12:38,300
Ez fantasztikus!

204
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
Végig figyeltelek közben,

205
00:12:40,219 --> 00:12:42,513
de akkor sem értem, hogy csináltad.

206
00:12:46,517 --> 00:12:48,477
ISMERETLEN SZÁM

207
00:12:48,560 --> 00:12:50,312
Ki tudod bogozni, mi ez?

208
00:12:51,647 --> 00:12:52,814
Nem.

209
00:12:53,649 --> 00:12:54,983
Szerintem cirill betűk.

210
00:12:56,777 --> 00:13:00,072
Petra a tanfolyamról.
Elfelejtettem, hogy kávézni megyünk.

211
00:13:00,155 --> 00:13:02,658
- Jellemző…
- Bocs.

212
00:13:03,450 --> 00:13:06,203
Hogy ment a megbeszélés Camille-jal?

213
00:13:08,455 --> 00:13:10,999
Szóba se állt velem.

214
00:13:11,083 --> 00:13:15,629
Most pedig kizárt az életéből,
kitúrt a projektjéből, szóval gáz.

215
00:13:15,712 --> 00:13:17,506
Szerintem hagyd annyiban.

216
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
Én nem póréhagyma vagyok!

217
00:13:19,967 --> 00:13:22,386
Hanem chicagói lány, oké?

218
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
Nem tudom varázsütésre

219
00:13:24,054 --> 00:13:27,266
letojni, hogy lefeküdtem
a barátnőm párjával!

220
00:13:27,349 --> 00:13:30,978
Oké, sajnálom.
Bár tehetnék valamit az ügyben!

221
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
Tehetsz.

222
00:13:33,647 --> 00:13:34,982
Mit?

223
00:13:35,065 --> 00:13:38,652
Mondd neki, hogy semmit nem jelentett,
ami köztünk történt!

224
00:13:39,695 --> 00:13:42,948
Nem hinném, hogy képes vagyok rá.
Ez hazugság lenne.

225
00:13:44,491 --> 00:13:45,492
Akkor hazudj!

226
00:13:56,712 --> 00:13:59,423
Illatolsz. Szeretem finom illat.

227
00:14:01,258 --> 00:14:02,968
De L'Heure a neve.

228
00:14:03,051 --> 00:14:06,555
Ők marketing-ügyfelem.

229
00:14:07,472 --> 00:14:10,017
Ingyenesen szagolok.

230
00:14:11,059 --> 00:14:12,019
Ingyenesen?

231
00:14:12,644 --> 00:14:14,896
Én nem fizet.

232
00:14:16,648 --> 00:14:17,941
Én szeret ingyenes!

233
00:14:20,611 --> 00:14:23,113
Mi most megy ruhát venni?

234
00:14:23,989 --> 00:14:25,991
Imádok vásárolni!

235
00:14:27,117 --> 00:14:28,535
- Oké!
- Oké!

236
00:14:38,462 --> 00:14:39,713
Imádom!

237
00:14:45,677 --> 00:14:46,720
Ez az!

238
00:14:48,555 --> 00:14:49,681
Szép!

239
00:14:56,313 --> 00:15:00,192
Az gyönyörű kalap fejre.

240
00:15:00,275 --> 00:15:01,485
Köszönöm!

241
00:15:02,277 --> 00:15:03,987
Sikkes blézer, igen?

242
00:15:05,405 --> 00:15:08,992
Nagyon. Olyan sikkes! Olyan blézer!

243
00:15:12,037 --> 00:15:13,080
Emily!

244
00:15:14,414 --> 00:15:16,541
Gyönyörű ridikül. Én imád.

245
00:15:18,669 --> 00:15:22,798
Igen, ridikül gyönyörű, de pénz nagy.

246
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
Szeret ingyen, nem?

247
00:15:25,592 --> 00:15:26,885
Igen, én szeret!

248
00:15:35,936 --> 00:15:37,938
Várj! Mi nem fizet!

249
00:15:39,064 --> 00:15:40,857
Fuss!

250
00:15:44,903 --> 00:15:48,365
Várj! Gyere vissza! Nem lophatjuk el őket!

251
00:15:48,448 --> 00:15:49,908
Vissza kell mennünk!

252
00:15:52,244 --> 00:15:55,831
Mi rosszak. Ruhát visszavinni.

253
00:16:05,215 --> 00:16:10,804
Én boltba.

254
00:16:14,307 --> 00:16:17,227
Nem tudod, mi történt Jean Valjeannal,

255
00:16:17,310 --> 00:16:18,687
mikor kenyeret lopott?

256
00:16:18,770 --> 00:16:21,440
Sosem láttad a Nyomorultakat?

257
00:16:48,050 --> 00:16:49,259
Mit keresel itt?

258
00:16:49,342 --> 00:16:51,261
Írtam neked, hívtalak, kerestelek.

259
00:16:51,344 --> 00:16:52,179
Látni akartalak.

260
00:16:52,262 --> 00:16:54,848
- Láttál. Akár mehetsz is.
- Csak ha beszéltünk.

261
00:17:02,939 --> 00:17:04,566
Beszélj. Nekem dolgom van.

262
00:17:05,233 --> 00:17:07,319
Annyira sajnálom, Camille!

263
00:17:08,236 --> 00:17:11,656
Nem Emily hibája volt. Az enyém.

264
00:17:12,866 --> 00:17:15,827
- Azért jöttél, hogy megvédd?
- Nem. Én vagyok a hibás.

265
00:17:15,911 --> 00:17:18,914
- Nem igazságos őt büntetned.
- Teljesen ártatlan, mi?

266
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
Talán megbotlott,
és épp a farkadon landolt?

267
00:17:22,167 --> 00:17:23,001
Nézd,

268
00:17:24,211 --> 00:17:25,295
szeretlek.

269
00:17:26,129 --> 00:17:27,881
Mindhárman szeretjük egymást.

270
00:17:27,964 --> 00:17:30,509
Te most egy hármas kapcsolatot javasolsz?

271
00:17:30,592 --> 00:17:32,886
- Nem ezt mondtam!
- Akkor mit?

272
00:17:38,600 --> 00:17:41,520
Szeretném, ha tudnád,
hogy ez nekem is fáj.

273
00:17:41,603 --> 00:17:42,938
Hogy még mindig szeretlek.

274
00:17:44,231 --> 00:17:46,024
Szeretném, ha kijönnénk egymással.

275
00:17:48,360 --> 00:17:51,488
Öt éve még édes volt
ez a „reménytelen szerelmes”-műsor.

276
00:17:53,448 --> 00:17:54,574
Ideje felnőnöd!

277
00:18:21,309 --> 00:18:23,645
Milyen gyönyörű mozi!

278
00:18:23,728 --> 00:18:27,357
Párizs tele van ilyenekkel.
Ez a világ mozifővárosa.

279
00:18:28,400 --> 00:18:31,778
A Le Champo azonban
François Truffaut kedvence volt.

280
00:18:31,862 --> 00:18:33,113
Meg tudom érteni.

281
00:18:34,156 --> 00:18:38,827
Jobb helyen nem is tanulhatnál franciául,
vagy nézhetnéd meg a leghíresebb filmjét.

282
00:18:38,910 --> 00:18:40,745
A Jules és Jimet. Menjünk!

283
00:18:42,164 --> 00:18:43,707
Közös popcornt?

284
00:18:44,499 --> 00:18:45,458
Miért ne?

285
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
Köszönöm!

286
00:19:06,605 --> 00:19:12,485
Monsieur Jim, segítene holnap
kivinni a csomagjaimat az állomásra?

287
00:19:14,571 --> 00:19:18,408
Míg Jim a földszinten olvasott,
a nő felhívta Jules-t a szobájába.

288
00:19:26,625 --> 00:19:30,170
Egy ménage à trois-ról szóló filmre
hoztál el? Komolyan, Luc?

289
00:19:30,962 --> 00:19:32,088
Átérzed, nem?

290
00:19:36,218 --> 00:19:38,470
El fogok késni. Viszlát!

291
00:19:42,807 --> 00:19:44,100
Szeretlek, Jim!

292
00:19:44,184 --> 00:19:48,355
Oly sok dolog van,
amit nem értünk, mégis igaz.

293
00:19:48,438 --> 00:19:50,232
Most mi történik?

294
00:19:51,441 --> 00:19:54,277
Catherine szerelmes levelet
olvas fel Jimnek.

295
00:19:54,361 --> 00:19:56,154
Gyermeket vár tőle.

296
00:19:56,738 --> 00:19:59,282
És könyörög neki, hogy fogadja vissza.

297
00:19:59,366 --> 00:20:01,034
Azt hittem, kísértet.

298
00:20:08,208 --> 00:20:12,087
Muszáj volt látnunk a hamvasztást,
és hogy porrá törték a csontjaikat?

299
00:20:13,505 --> 00:20:17,717
Természetesen. Gyönyörű jelenet.
A szerelmük örök.

300
00:20:18,510 --> 00:20:21,638
Megölte őket. Tragikus volt.

301
00:20:21,721 --> 00:20:23,932
Oui. Ez egy tanmese.

302
00:20:24,766 --> 00:20:26,893
- Tetszett?
- Igen.

303
00:20:27,644 --> 00:20:30,355
De volt, ami nagyon frusztrált benne.

304
00:20:30,438 --> 00:20:33,692
Ha Catherine és Jim
megvárták volna egymás leveleit,

305
00:20:33,775 --> 00:20:35,277
mielőtt újat küldenek,

306
00:20:35,360 --> 00:20:38,947
nem lett volna ennyi félreértés,
és mind összejöhettek volna.

307
00:20:40,740 --> 00:20:43,910
GABRIEL - PRÓBÁLTAM BESZÉLNI CAMILLE-JAL.
ROSSZUL SÜLT EL.

308
00:20:44,661 --> 00:20:47,497
Rossz hír? Minden üzenet az, nem?

309
00:20:48,331 --> 00:20:50,959
Túl lényegre törőek. Érzéketlenek.

310
00:20:51,835 --> 00:20:53,253
A levelek személyesebbek.

311
00:20:53,336 --> 00:20:55,338
Nem könnyű az érzelmeinkről beszélni,

312
00:20:55,422 --> 00:20:58,883
sokkal könnyebb írni róluk,
ha azt akarod, hogy megértsenek.

313
00:21:01,511 --> 00:21:02,929
Igyunk valamit!

314
00:21:15,108 --> 00:21:19,237
Hogy fogod franciául megírni
a bocsánatkérő leveledet Camille-nak?

315
00:21:19,321 --> 00:21:20,613
Mennyire lehet nehéz?

316
00:21:21,489 --> 00:21:22,574
Erre még visszatérünk.

317
00:21:24,451 --> 00:21:28,913
Régóta akartam már szólni,
hogy kutyasampont használsz, csajszi.

318
00:21:28,997 --> 00:21:30,623
Mi? Komolyan?

319
00:21:30,707 --> 00:21:33,668
Nem értem, mi van a címkén.
Honnan tudhattam volna?

320
00:21:33,752 --> 00:21:35,587
Hát, van rajta egy kutya.

321
00:21:35,670 --> 00:21:38,256
De egy nő tartja a kutyát,
és fényes a haja!

322
00:21:38,340 --> 00:21:39,799
A kutya szőre is!

323
00:21:41,760 --> 00:21:44,304
Segítened kellene majd a levéllel.

324
00:21:44,387 --> 00:21:47,474
Ma nem megy, bocs.
Ma van az első fellépésem a bandával.

325
00:21:47,557 --> 00:21:48,641
Ilyen hamar?

326
00:21:49,434 --> 00:21:52,395
Elképesztő, nem?
Tegnap egész nap próbáltunk.

327
00:21:52,479 --> 00:21:56,649
Egy kis pop, egy kis jazz,
és nagyon meleg srácok. Imádom őket!

328
00:21:57,650 --> 00:22:00,362
Popkirálynő a popókirálynőből?

329
00:22:00,904 --> 00:22:02,572
Ebbe ne menjünk bele!

330
00:22:04,366 --> 00:22:07,035
Most örülök,
hogy meg tudom majd adni a pénzedet.

331
00:22:07,118 --> 00:22:09,037
Vagy vehetek neked emberi sampont.

332
00:22:09,120 --> 00:22:10,455
Tűnés!

333
00:22:10,538 --> 00:22:13,333
Pá, ribi! Sok sikert a levélhez!

334
00:22:31,893 --> 00:22:32,811
Julien!

335
00:22:33,853 --> 00:22:36,064
Hogy van az, hogy „Mikor megcsókoltam,

336
00:22:36,147 --> 00:22:37,565
nem tudtam, hogy a párod?”

337
00:22:38,399 --> 00:22:40,110
Írd egyből, hogy mikor megkúrt.

338
00:22:41,069 --> 00:22:42,862
Guglizd ki, Emily!

339
00:22:50,912 --> 00:22:53,498
Sylvie, feltehetek egy nyelvi kérdést?

340
00:22:54,124 --> 00:22:55,959
Ha muszáj.

341
00:22:56,042 --> 00:23:01,714
A „sajnálom, hogy én pajkos”
helyes nyelvtanilag?

342
00:23:01,798 --> 00:23:04,592
Hozzád mindenképpen illik.

343
00:23:04,676 --> 00:23:05,844
Mire kell?

344
00:23:06,678 --> 00:23:10,098
Házi feladat franciaórára.
A levélírást gyakoroljuk.

345
00:23:10,932 --> 00:23:11,975
De parasztos!

346
00:23:12,809 --> 00:23:16,229
Erről jut eszembe, a két hagymaszagú plouc
a póréhagymalobbitól

347
00:23:16,312 --> 00:23:18,731
ma hallgatná meg az elképzelésedet.

348
00:23:18,815 --> 00:23:20,233
Tudom, mindjárt kész van.

349
00:23:22,485 --> 00:23:26,781
Bár egyre jobb a franciád,
ők értékelik az amerikaiságodat.

350
00:23:26,865 --> 00:23:29,868
Szerintem angolul add elő nekik!

351
00:23:45,758 --> 00:23:48,052
Szia, Mindy! Itt vagyunk!

352
00:23:55,476 --> 00:23:56,311
Szia!

353
00:23:59,480 --> 00:24:01,024
Itt lesz a fellépés?

354
00:24:01,107 --> 00:24:04,819
Oui. Csodás hely, nem? Jobb, mint a mosdó.

355
00:24:04,903 --> 00:24:07,071
Szabadtéri zenei fesztivál zajlik?

356
00:24:07,155 --> 00:24:09,741
Nyugi, az akusztika jobb, mint hinnéd.

357
00:24:09,824 --> 00:24:12,952
A szökőkút remek visszhangot kelt.

358
00:24:15,705 --> 00:24:16,748
De miért…

359
00:24:18,833 --> 00:24:21,586
Ti utcazenészek vagytok?

360
00:24:30,720 --> 00:24:32,680
Ez neked érkezett.

361
00:24:32,764 --> 00:24:33,848
Merci, Peter!

362
00:24:45,485 --> 00:24:47,153
Chère Camille!

363
00:24:47,237 --> 00:24:51,115
Sajnálom, hogy te fáj.

364
00:24:52,116 --> 00:24:55,912
Te köszöntesz Párizsban,

365
00:24:56,579 --> 00:24:59,582
én boldogan barátnőd.

366
00:25:00,416 --> 00:25:02,835
Elhiszed én hiányzom?

367
00:25:03,878 --> 00:25:06,798
Téged legjobb szeretlek, leányom.

368
00:25:08,091 --> 00:25:12,845
Sajnálom, hogy én pajkos.

369
00:25:13,763 --> 00:25:16,975
Megbocsátok elveszett szíved.

370
00:25:18,142 --> 00:25:20,770
Nagyon szükségem rád

371
00:25:20,853 --> 00:25:26,109
beszélni és meghallgatsz, kérlek.

372
00:25:27,068 --> 00:25:30,780
Szeretet örökké: Emily.

373
00:25:40,748 --> 00:25:44,711
A szlogen: „A póré a góré”.

374
00:25:48,506 --> 00:25:51,342
Hogy tetszene inkább
a „Hé, hé, héj, hagymahéj”?

375
00:25:52,719 --> 00:25:55,054
Vagy „Anyaszült pórén”.

376
00:25:55,138 --> 00:25:59,017
Pucér modellel,
akinek altestét póréhagymák borítják,

377
00:25:59,100 --> 00:26:01,060
a melle előtt pedig,

378
00:26:02,437 --> 00:26:03,646
a kezében

379
00:26:05,231 --> 00:26:06,482
két burgonya.

380
00:26:06,566 --> 00:26:08,860
- Burgonyát ne!
- Ne, a burgonya…

381
00:26:08,943 --> 00:26:11,237
- Burgonyát…
- Nem csak a szlogen a baj.

382
00:26:11,321 --> 00:26:15,241
Az egész egy kicsit közhelyes.

383
00:26:15,325 --> 00:26:16,868
Nos, igen, egyetértek.

384
00:26:16,951 --> 00:26:20,663
Ha az amerikaiakat célozzuk meg,
miért nem a varázshagymalevessel?

385
00:26:21,414 --> 00:26:23,082
Mi az a varázshagymaleves?

386
00:26:23,166 --> 00:26:25,126
A francia nők póréhagymával diétáznak.

387
00:26:25,918 --> 00:26:30,131
Megfőzzük, és megisszuk a levét.
Varázstrükk. A mi kis titkunk.

388
00:26:30,214 --> 00:26:31,758
Ezt eddig miért nem mondtad?

389
00:26:31,841 --> 00:26:33,843
Akkor már nem lenne titok, igaz?

390
00:26:33,926 --> 00:26:36,262
Szerintem varázsdiéta nem létezik.

391
00:26:36,346 --> 00:26:39,015
Az ilyesmit Gwyneth tolja a Goopon.

392
00:26:39,932 --> 00:26:41,684
Felkerülhetünk a Goopra?

393
00:26:41,768 --> 00:26:43,686
Akkor ezt kérjük!

394
00:26:43,770 --> 00:26:46,439
- Mi az a Goop?
- Egy amerikai színésznőnek a…

395
00:26:46,522 --> 00:26:47,940
Ti hallottatok már erről?

396
00:26:48,024 --> 00:26:50,360
Persze. Gyakori fogyókúrás ital.

397
00:26:50,443 --> 00:26:53,112
Mi? De hát ez tutira ártalmas!

398
00:26:53,196 --> 00:26:54,864
Igen, de Amerikának pont jó.

399
00:26:54,947 --> 00:26:58,576
Jó, de szerintem nem kellene
fogyókúrás szereket reklámoznunk.

400
00:26:58,659 --> 00:27:00,328
A divatdiéták veszélyesek.

401
00:27:00,411 --> 00:27:03,706
És Amerikában most
az egészséges táplálkozás hódít.

402
00:27:03,790 --> 00:27:06,000
Amerika mindent imád, ami fogyókúrás!

403
00:27:06,084 --> 00:27:08,336
Minden trükköt!

404
00:27:08,419 --> 00:27:10,963
Mindenben a gyorsat, a könnyűt keresik!

405
00:27:11,047 --> 00:27:12,757
Vállalná az egyik Kardashian?

406
00:27:12,840 --> 00:27:16,803
Ne már, Emily, te is tudod,
hogy Amerika imádja a gyors megoldásokat!

407
00:27:16,886 --> 00:27:19,222
Gyorsétkezés, gyors gyógymódok.

408
00:27:19,847 --> 00:27:22,058
Hát, az már biztos.

409
00:27:22,141 --> 00:27:24,977
Akkor a leves nem jó.
Sokáig tart megfőzni.

410
00:27:25,061 --> 00:27:27,563
Valami előregyártott kell.

411
00:27:27,647 --> 00:27:30,608
Palackozott, nem is tudom,
hidegen sajtolt lé.

412
00:27:31,442 --> 00:27:32,944
Hidegen sajtolt póréhagymalé!

413
00:27:33,027 --> 00:27:34,445
Iható póréhagyma.

414
00:27:34,529 --> 00:27:37,949
Varázszöldség, darázsderék!

415
00:28:06,769 --> 00:28:11,566
- Merci! Köszönöm!
- Merci!

416
00:28:15,278 --> 00:28:17,613
Igazad volt, Benoît! Dőlni fog a pénz!

417
00:28:17,697 --> 00:28:18,739
Én megmondtam.

418
00:28:31,461 --> 00:28:34,422
Ezt megtehetik? Ez itt nem a mi helyünk?

419
00:28:34,505 --> 00:28:35,548
Nem a tulajdonunk.

420
00:28:36,632 --> 00:28:40,011
- Ne hagyjuk elmenni a közönséget, jó?
- Jó.

421
00:29:21,427 --> 00:29:23,679
- Ez meg mit csinál?
- Ne törődj vele!

422
00:29:24,514 --> 00:29:25,890
Gyerünk, kezdjük!

423
00:29:44,033 --> 00:29:45,034
Hamis vagyok?

424
00:29:45,117 --> 00:29:48,246
Nem. Nagyszerűen énekelsz.
Ne zavartasd magad!

425
00:29:49,163 --> 00:29:52,667
Munkaköri kockázat a pantomimes.
Mindig lenyúlják a pénzünket.

426
00:29:53,835 --> 00:29:54,836
Ez itt nem fogja!

427
00:30:53,936 --> 00:30:56,188
- Emily Cooper?
- Mit képzel?

428
00:31:00,902 --> 00:31:01,903
Nekem jött?

429
00:31:01,986 --> 00:31:04,447
Oui. Egy ügyféltől. Camille-tól.

430
00:31:05,990 --> 00:31:06,824
Franciául van.

431
00:31:07,742 --> 00:31:08,951
Hadd fordítsam le!

432
00:31:10,036 --> 00:31:11,078
„Emily…”

433
00:31:12,288 --> 00:31:14,665
Nem értem, miért tetted,

434
00:31:16,792 --> 00:31:19,754
ahogy a leveledből sem értek
egy kurva szót se.

435
00:31:19,837 --> 00:31:23,716
Hagyj békén, te analfabéta szociopata!

436
00:31:24,800 --> 00:31:26,010
„…Camille.”

437
00:31:31,349 --> 00:31:32,433
Sajnálom, Emily.

438
00:31:33,267 --> 00:31:35,186
A varázshagymalevessel ellentétben

439
00:31:35,269 --> 00:31:38,648
egy barát árulására
nincs gyorsan ható csodaszer.

440
00:32:14,225 --> 00:32:15,434
Ismét bonjour!

441
00:32:17,436 --> 00:32:19,021
Tudtam, hogy visszajössz.

442
00:33:13,242 --> 00:33:18,247
A feliratot fordította: Dranka Anita