1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,554 --> 00:00:13,723
Ευχαριστώ που μ' αφήνεις να σου εξηγήσω.

3
00:00:14,265 --> 00:00:17,727
Αυτό που συνέβη με τον Γκαμπριέλ
ήταν ανοησία.

4
00:00:18,269 --> 00:00:22,774
Ένα φιλί αποχαιρετισμού
που εξελίχθηκε σε κάτι που δεν έπρεπε.

5
00:00:22,857 --> 00:00:24,650
Λυπάμαι που σε πλήγωσα και…

6
00:00:25,568 --> 00:00:26,402
Τι;

7
00:00:27,320 --> 00:00:28,362
Δεν είπα τίποτα.

8
00:00:28,446 --> 00:00:30,823
Δαγκώθηκες. Άκουσα το σαγόνι σου.

9
00:00:30,907 --> 00:00:33,618
Όσο περισσότερα λες, τόσο το χειρότερο.

10
00:00:33,701 --> 00:00:36,454
-Να πω λιγότερα, δηλαδή;
-Ή τίποτα απολύτως.

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,582
Έριξε ένα τηγάνι στην τουαλέτα μας, Εμ.

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,626
Γι' αυτό πρέπει να της μιλήσω.

13
00:00:41,709 --> 00:00:44,337
-Θέλω να της εξηγήσω.
-Και να ζητήσεις συγχώρεση;

14
00:00:45,088 --> 00:00:47,757
Οι περισσότερες κοπέλες θα σε συγχωρούσαν,

15
00:00:47,840 --> 00:00:49,592
αλλά όχι μια Γαλλίδα.

16
00:00:51,302 --> 00:00:52,136
Έχεις δίκιο.

17
00:00:52,220 --> 00:00:54,096
Έλα στο ντραγκ κλαμπ απόψε

18
00:00:54,180 --> 00:00:55,681
και πιες για να ξεδώσεις.

19
00:00:55,765 --> 00:00:57,850
Δεν μπορώ, έχω μάθημα Γαλλικών.

20
00:00:57,934 --> 00:00:59,685
Ναι. Ανεβαίνω επίπεδο

21
00:00:59,769 --> 00:01:02,146
και θέλω εξάσκηση στη γλώσσα.

22
00:01:02,230 --> 00:01:03,689
Σ' αυτό δεν έχεις πρόβλημα.

23
00:01:04,398 --> 00:01:07,693
Καλά τη δουλεύεις τη γλώσσα,
αλλά όχι στην ομιλία.

24
00:01:20,039 --> 00:01:21,165
Λίγο πιο αριστερά;

25
00:01:22,458 --> 00:01:25,336
Μπορείς να το αλφαδιάσεις με το ράφι;

26
00:01:27,630 --> 00:01:30,842
Να σου πω,
βάλ' το εκεί που ήταν. Συγγνώμη.

27
00:01:31,509 --> 00:01:32,468
Καλημέρα!

28
00:01:33,719 --> 00:01:34,804
Καλημέρα, Έμιλι.

29
00:01:36,055 --> 00:01:37,890
Μα τα αρχικά σου σε τηγάνι;

30
00:01:37,974 --> 00:01:39,100
Δώρο ήταν.

31
00:01:39,183 --> 00:01:42,061
Μου έφερε γκαντεμιά,
γι' αυτό το επιστρέφω.

32
00:01:42,144 --> 00:01:44,772
Δεν το θέλω, ούτε κάτι άλλο από σένα.

33
00:01:44,856 --> 00:01:47,441
-Τα πράγματα έγιναν μαντάρα.
-Το ξέρω.

34
00:01:48,150 --> 00:01:50,570
Και λυπάμαι. Ειλικρινά.

35
00:01:51,988 --> 00:01:54,490
-Είδες την Καμίλ;
-Όχι. Εσύ;

36
00:01:54,574 --> 00:01:57,493
Όχι. Την αποφεύγω.
Ασχολούμαι με τα εγκαίνια.

37
00:01:58,119 --> 00:01:59,787
Κι εγώ θα 'θελα να κρυφτώ,

38
00:01:59,871 --> 00:02:02,748
αλλά θα περάσει σήμερα
από τη Σαβουάρ για μίτινγκ.

39
00:02:02,832 --> 00:02:04,167
Δεν κρύβομαι.

40
00:02:05,710 --> 00:02:06,711
Πες το όπως θες.

41
00:02:07,503 --> 00:02:08,963
Πλύν' το αυτήν τη φορά.

42
00:02:09,046 --> 00:02:10,506
Με σαπούνι και νερό.

43
00:02:10,590 --> 00:02:11,883
Το κατούρησε η Μίντι.

44
00:02:24,687 --> 00:02:26,314
Ήρθε η Καμίλ.

45
00:02:26,397 --> 00:02:29,317
Μήπως να κάνω εγώ την παρουσίαση;

46
00:02:30,902 --> 00:02:34,238
-Πώς σου φαίνεται;
-Ξέρεις, είναι…

47
00:02:34,322 --> 00:02:36,365
Έμαθα για το δράμα στο πάρτι σου.

48
00:02:36,449 --> 00:02:40,995
Λυπάμαι πολύ που έχασα
το φαγητό και το σόου.

49
00:02:43,789 --> 00:02:45,666
Έχω νέα έκθεση στην γκαλερί,

50
00:02:45,750 --> 00:02:48,127
πολύ ενδιαφέρουσα και προκλητική.

51
00:02:48,211 --> 00:02:49,128
Να περάσω, τότε.

52
00:02:49,212 --> 00:02:50,838
Γεια. Συγγνώμη που άργησα.

53
00:02:50,922 --> 00:02:53,674
Πες μου πότε.
Κάποια κομμάτια θα σ' αρέσουν.

54
00:02:53,758 --> 00:02:56,594
Θα σου πω. Ευχαριστώ, Καμίλ.

55
00:02:57,386 --> 00:02:59,013
Ωραία, ας αρχίσουμε.

56
00:02:59,680 --> 00:03:02,016
Είχε απίστευτη κίνηση σήμερα.

57
00:03:02,099 --> 00:03:04,185
Πήγα από Σεν Ονορέ με τη μηχανή…

58
00:03:04,268 --> 00:03:07,730
Να επαναλάβω ότι δεν μ' ενδιαφέρει
πώς έρχεσαι στη δουλειά.

59
00:03:07,813 --> 00:03:10,024
Το λέει για να πει πως έχει μηχανή.

60
00:03:10,107 --> 00:03:13,235
Είμαστε υποχρεωμένοι
ν' ακούμε κάθε μέρα…

61
00:03:13,319 --> 00:03:15,112
Συγγνώμη. Σε χτύπησα στη μάπα;

62
00:03:15,780 --> 00:03:18,574
Ωραία. Λοιπόν, πήραμε πολύ θετικά σχόλια

63
00:03:18,658 --> 00:03:20,242
απ' τους δοκιμαστές μας.

64
00:03:20,326 --> 00:03:24,246
Συγγνώμη, αν δεν έχεις πρόβλημα,
θα ένιωθα πιο άνετα

65
00:03:24,330 --> 00:03:26,290
μιλώντας για δουλειά στα γαλλικά.

66
00:03:26,374 --> 00:03:28,960
Κάποιες πτυχές της εταιρείας μας

67
00:03:29,043 --> 00:03:31,671
δεν μπορούν να αποδοθούν
στα αγγλικά, δυστυχώς.

68
00:03:33,297 --> 00:03:35,800
Εννοείται. Γαλλική εταιρεία είμαστε.

69
00:03:38,844 --> 00:03:41,222
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

70
00:03:42,890 --> 00:03:48,688
Λοιπόν, η Σαμπέρ είναι φανταστική.

71
00:03:48,771 --> 00:03:51,899
Και πολύ καλή!

72
00:03:53,651 --> 00:03:56,821
Όπως έλεγε η Έμιλι,
μας εξέπληξαν ευχάριστα

73
00:03:56,904 --> 00:03:59,198
τα σχόλια των δοκιμαστών μας.

74
00:03:59,282 --> 00:04:03,619
Λάβαμε εξαιρετικά σχόλια,
ιδίως για τη συσκευασία…

75
00:04:07,039 --> 00:04:11,168
Καμίλ, μπορούμε να πάμε για φαγητό ή ποτό;

76
00:04:11,252 --> 00:04:13,337
Θέλω πολύ να σου εξηγήσω.

77
00:04:15,089 --> 00:04:17,300
Όποια γλώσσα κι αν μιλάς,
δεν πιστεύω λέξη.

78
00:04:18,384 --> 00:04:20,594
Το επαναλαμβάνεις, σε παρακαλώ;

79
00:04:24,765 --> 00:04:28,144
Είπε "Όποια γλώσσα κι αν μιλάς,

80
00:04:28,227 --> 00:04:30,521
δεν πιστεύω λέξη απ' όσα λες".

81
00:04:31,731 --> 00:04:32,982
Καθόλου καλό.

82
00:04:33,899 --> 00:04:36,027
Τι προτείνεις να κάνω;

83
00:04:37,111 --> 00:04:39,071
Μάθε γαλλικά, γι' αρχή.

84
00:04:50,207 --> 00:04:54,420
Όχι! Έμιλι, εδώ είσαι. Μ' εμένα πάλι.

85
00:04:54,503 --> 00:04:57,131
Ανέβηκα στο 2ο επίπεδο της μαντάμ Λεφράκ.

86
00:04:57,214 --> 00:05:00,343
-Οι υπόλοιποι συμμαθητές σου. Όχι εσύ.
-Όχι εγώ;

87
00:05:01,260 --> 00:05:04,889
Μα γιατί;
Δεν έχω μείνει ποτέ στην ίδια τάξη.

88
00:05:04,972 --> 00:05:06,390
Σε κανέναν τομέα.

89
00:05:07,266 --> 00:05:09,435
Για όλα υπάρχει μια πρώτη φορά.

90
00:05:15,733 --> 00:05:20,613
Γεια σε όλους.
Καλώς ήλθατε, νέοι και παλιοί μαθητές.

91
00:05:21,447 --> 00:05:23,824
Πριν καθίσετε, κάντε ζευγάρι με κάποιον.

92
00:05:23,908 --> 00:05:26,660
Μην ξεχνάτε ότι εδώ μαθαίνετε γαλλικά,

93
00:05:26,744 --> 00:05:31,123
γι' αυτό πρέπει και οι δύο να μιλάτε
μόνο γαλλικά εντός κι εκτός της τάξης.

94
00:05:31,207 --> 00:05:33,084
Μόνο έτσι θα βελτιωθείτε.

95
00:05:34,752 --> 00:05:35,669
Καλημέρα.

96
00:05:36,712 --> 00:05:38,381
Με λένε Έμιλι.

97
00:05:38,464 --> 00:05:42,259
Είμαι από το Σικάγο. Εσύ από πού είσαι;

98
00:05:43,302 --> 00:05:45,304
Άλφι. Λονδίνο.

99
00:05:54,230 --> 00:05:55,106
Καλημέρα.

100
00:05:55,189 --> 00:05:56,899
Με λένε Έμιλι.

101
00:05:56,982 --> 00:06:00,528
Είμαι από το Σικάγο. Εσύ από πού είσαι;

102
00:06:01,654 --> 00:06:02,780
Καλημέρα.

103
00:06:02,863 --> 00:06:06,575
Με λένε Πέτρα. Είμαι από το Κίεβο.

104
00:06:07,159 --> 00:06:10,454
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Πέτρα.

105
00:06:11,205 --> 00:06:13,624
Κι εγώ. Κάθισε.

106
00:06:17,128 --> 00:06:18,379
Ωραία.

107
00:06:29,098 --> 00:06:32,226
Βλέπεις, Μπενουά; Να τη.

108
00:06:32,309 --> 00:06:36,897
Η πιο υπερκαταρτισμένη νταμ πιπί
σε όλο το Παρίσι.

109
00:06:36,981 --> 00:06:38,399
Πάψε! Αλλά συνέχισε.

110
00:06:38,482 --> 00:06:41,861
Ήσουν απίθανη.
Ίσως έχουμε δουλειά για σένα.

111
00:06:41,944 --> 00:06:43,362
Θα τραγουδήσω στον γάμο σας.

112
00:06:43,445 --> 00:06:45,614
Ή θα τον επικυρώσω. Ή και τα δύο!

113
00:06:45,698 --> 00:06:47,158
Δεν πρόκειται γι' αυτό.

114
00:06:47,241 --> 00:06:51,453
Έχουμε συγκρότημα
και χρειαζόμαστε τραγουδίστρια.

115
00:06:51,537 --> 00:06:55,040
Και παίζουμε σε πολύ ωραία μέρη.

116
00:06:56,625 --> 00:06:59,378
Με κολακεύετε. Ευχαριστώ.

117
00:06:59,461 --> 00:07:03,090
Μακάρι να μπορούσα,
αλλά προέχει το οικονομικό.

118
00:07:03,174 --> 00:07:06,343
Χρωστάω στη συγκάτοικό μου
200 λάτε με γάλα βρόμης.

119
00:07:06,427 --> 00:07:08,429
Μόνο αυτά βγάζεις εδώ;

120
00:07:09,054 --> 00:07:12,224
Ναι, αλλά τρώω όσες καραμελίτσες θέλω.

121
00:07:12,308 --> 00:07:13,350
Έλα τώρα.

122
00:07:13,434 --> 00:07:16,353
Το ταλέντο σου αξίζει πολύ περισσότερα.

123
00:07:17,813 --> 00:07:24,737
Το εκτιμώ, αλλά δυστυχώς
δεν έχω επαγγελματική βίζα.

124
00:07:24,820 --> 00:07:26,155
Από πού είσαι;

125
00:07:26,238 --> 00:07:29,450
Είμαι πολίτης του κόσμου
με κινεζικό διαβατήριο,

126
00:07:29,533 --> 00:07:32,077
μητέρα Κορεάτισσα και μπαμπά από Σανγκάη.

127
00:07:32,161 --> 00:07:36,457
-Κι εγώ είμαι από τη Σανγκάη!
-Γι' αυτό έχεις ωραίο στιλ!

128
00:07:37,458 --> 00:07:39,710
Δεν χρειάζεσαι επαγγελματική βίζα για μας.

129
00:07:39,793 --> 00:07:40,878
-Τι;
-Ναι.

130
00:07:40,961 --> 00:07:42,755
Πείτε μου κι άλλα. Καραμελίτσα;

131
00:07:46,050 --> 00:07:48,385
ΓΚΑΛΕΡΙ ΠΑΤΡΙΚ ΦΟΥΡΤΕΝ

132
00:07:49,512 --> 00:07:52,556
Συμφωνεί η Καμίλ
να μπει στο πρόμο μια διάσημη.

133
00:07:52,640 --> 00:07:55,392
Ποια σταρ θα ήθελε
να περιλουστεί με σαμπάνια;

134
00:07:55,476 --> 00:07:57,019
Μια πορνοστάρ!

135
00:07:57,102 --> 00:07:59,355
-Λουκ!
-Για τη Σαμπέρ μιλάτε;

136
00:07:59,438 --> 00:08:03,526
Ναι. Η Καμίλ μάς έδωσε οδηγίες
για την παρουσίαση που ετοιμάζεις.

137
00:08:03,609 --> 00:08:05,194
Και γιατί δεν έλαβα το μέιλ;

138
00:08:05,277 --> 00:08:08,405
Δεν μας τις έδωσε με μέιλ,
αλλά τηλεφωνικώς.

139
00:08:08,489 --> 00:08:10,407
-Πότε;
-Έχει σημασία;

140
00:08:10,491 --> 00:08:13,661
Το Google Translate
δεν θα βοηθούσε στην κουβέντα.

141
00:08:14,328 --> 00:08:18,457
Μαθαίνω γαλλικά όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Μέχρι να αποκτήσω ευφράδεια,

142
00:08:18,541 --> 00:08:20,709
ας μιλάμε αγγλικά με τους πελάτες μου.

143
00:08:20,793 --> 00:08:24,421
Η Καμίλ τα θέλει όλα στα γαλλικά.
Οφείλουμε να το δεχτούμε.

144
00:08:24,505 --> 00:08:25,381
Πελάτισσα είναι.

145
00:08:25,464 --> 00:08:27,466
-Πρέπει να την εξυπηρετήσουμε.
-Μα…

146
00:08:27,550 --> 00:08:29,385
Δεν θα με μεταπείσεις.

147
00:08:29,468 --> 00:08:30,886
Σου λείπει το λεξιλόγιο.

148
00:08:33,222 --> 00:08:36,225
Μήπως να κάνω ιδιαίτερα
για να τα μάθω πιο γρήγορα;

149
00:08:36,308 --> 00:08:39,270
Πάμε να δούμε
μια κλασική γαλλική ταινία απόψε;

150
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
-Ό,τι πρέπει για εκμάθηση της γλώσσας μας.
-Μετά χαράς!

151
00:08:42,731 --> 00:08:43,941
Πάω να ψάξω.

152
00:08:45,192 --> 00:08:47,236
-Ήρθαν αυτοί με το πουαρό.
-Τι;

153
00:08:48,237 --> 00:08:51,282
-Νόμιζα πως το ακυρώσαμε.
-Προσπάθησα, αλλά επέμεναν.

154
00:08:51,365 --> 00:08:52,366
"Πουαρό";

155
00:08:53,492 --> 00:08:56,161
Δεν την ξέρω αυτήν τη μάρκα.
Δερμάτινα πουλάνε;

156
00:08:56,245 --> 00:08:57,913
"Πουαρό" σημαίνει πράσο.

157
00:08:57,997 --> 00:09:00,541
Ναι, και η Σαβουάρ δεν προωθεί λαχανικά.

158
00:09:00,624 --> 00:09:02,042
Μπορούν να μας πληρώσουν;

159
00:09:02,126 --> 00:09:05,254
Το λόμπι των πράσων
είναι πολύ ισχυρό στη Γαλλία.

160
00:09:07,339 --> 00:09:10,217
Λοιπόν, Έμιλι,
μετά την γκάφα με τον Πιερ Καντό

161
00:09:10,301 --> 00:09:13,137
και το μπέρδεμα με τη Σαμπέρ εξαιτίας σου,

162
00:09:13,220 --> 00:09:17,224
τα πράσα μπορεί
να σε ξελασπώσουν. Κουράγιο.

163
00:09:20,352 --> 00:09:22,980
Τα πράσα δεν είναι ταπεινά.

164
00:09:23,063 --> 00:09:25,149
Είναι σπουδαία λαχανικά.

165
00:09:25,232 --> 00:09:29,028
Ναι. Περίπλοκα, μυστηριώδη.

166
00:09:29,111 --> 00:09:30,279
Σύνθετα.

167
00:09:31,989 --> 00:09:34,742
Γλυκό άρωμα, γήινο.

168
00:09:34,825 --> 00:09:39,997
Είναι ένα κλασικό γαλλικό προϊόν
που αξίζει διεθνή απήχηση.

169
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
Ας του αλλάξουμε προφίλ, τότε.

170
00:09:42,499 --> 00:09:45,002
Οι αστακοί θεωρούνταν
κατσαρίδες της θάλασσας,

171
00:09:45,085 --> 00:09:46,879
ώσπου πλασαρίστηκαν ως λιχουδιά.

172
00:09:46,962 --> 00:09:50,591
Ακριβώς. Και ως Αμερικανίδα, είσαι τέλεια.

173
00:09:50,674 --> 00:09:53,886
Θα θέλαμε ν' αυξήσουμε
τις πωλήσεις μας στις ΗΠΑ.

174
00:09:53,969 --> 00:09:57,848
Με τη βοήθειά σου, ίσως γίνουμε
το επόμενο λαχανάκι Βρυξελλών.

175
00:09:57,931 --> 00:10:00,851
-Μισώ τα λαχανάκια.
-Κι εγώ.

176
00:10:00,934 --> 00:10:02,436
Καχεκτικά λάχανα

177
00:10:02,519 --> 00:10:05,773
που απαιτούν έναν τόνο λάδι
για να γίνουν φαγώσιμα.

178
00:10:05,856 --> 00:10:09,568
Ξεχάστε τα λαχανάκια Βρυξελλών.
Προτιμώ μια πατατόσουπα με πράσα.

179
00:10:10,444 --> 00:10:12,112
Όχι πατάτες.

180
00:10:12,196 --> 00:10:14,657
Γιατί ο κόσμος ρίχνει μέσα βρομοπατάτες;

181
00:10:14,740 --> 00:10:16,367
Σερζ! Ανάσα.

182
00:10:29,922 --> 00:10:31,590
Πώς σου φαίνεται το νέο χρώμα;

183
00:10:31,674 --> 00:10:33,384
Τι ήταν πριν;

184
00:10:33,467 --> 00:10:34,718
Το ίδιο.

185
00:10:34,802 --> 00:10:36,553
Το έβαψα όπως ήταν.

186
00:10:37,179 --> 00:10:40,015
Άρα θα έπρεπε να πω "το παλιό χρώμα".

187
00:10:40,724 --> 00:10:41,892
Είσαι εντάξει;

188
00:10:42,685 --> 00:10:44,228
Δεν κοιμάμαι καλά.

189
00:10:44,311 --> 00:10:47,356
Δυσκολεύομαι να πάρω αποφάσεις και…

190
00:10:48,774 --> 00:10:52,111
Αυτό το διάστημα,
όλοι μου ζητούν να πάρω αποφάσεις.

191
00:10:54,530 --> 00:10:56,573
-Τάρτα με πράσα για βραδινό;
-Τι;

192
00:10:58,367 --> 00:11:01,995
Για έμπνευση είναι.
Σχεδιάζω να τα λανσάρω στις ΗΠΑ.

193
00:11:02,079 --> 00:11:04,581
Το πράσο δεν είναι αμερικανικό λαχανικό,

194
00:11:04,665 --> 00:11:09,378
αλλά η γεύση του σε πλημμυρίζει.
Είναι λεπτή, απροσδιόριστη.

195
00:11:10,671 --> 00:11:12,131
Τελείως παρεξηγημένη.

196
00:11:13,632 --> 00:11:15,926
Τι; Μην κοροϊδεύεις τα πράσα.

197
00:11:17,010 --> 00:11:18,971
Άσε με να σου δείξω.

198
00:11:19,054 --> 00:11:21,890
Δεν είμαι σίγουρη
αν κάνει να περνάμε χρόνο μαζί.

199
00:11:22,850 --> 00:11:24,893
Άσε που φαίνεσαι απασχολημένος.

200
00:11:24,977 --> 00:11:28,730
Σε παρακαλώ, άσε με να κάνω ένα διάλειμμα
από τη μη λήψη αποφάσεων.

201
00:12:10,314 --> 00:12:12,441
Τα πράσα μεταμορφώνονται.

202
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
Δεν θέλουν βιασύνη.

203
00:12:15,360 --> 00:12:18,280
Πρέπει να αποσπάσεις
τη γεύση τους. Απαιτούν

204
00:12:19,072 --> 00:12:21,992
χαμηλή φωτιά κι αργό μαγείρεμα. Αντέχεις;

205
00:12:22,993 --> 00:12:24,995
Έχω πολλή υπομονή.

206
00:12:25,078 --> 00:12:28,582
Σε βλέπω να τρέχεις συνεχώς
μ' έναν καφέ στο χέρι.

207
00:12:36,882 --> 00:12:38,300
Είναι όντως υπέροχα.

208
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
Σε έβλεπα που μαγείρευες,

209
00:12:40,219 --> 00:12:42,513
κι όμως, δεν κατάλαβα πώς τα πέτυχες.

210
00:12:46,517 --> 00:12:48,477
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

211
00:12:48,560 --> 00:12:50,312
Βγάζεις νόημα απ' αυτό;

212
00:12:51,647 --> 00:12:52,814
Όχι.

213
00:12:53,649 --> 00:12:54,983
Κυριλλικό αλφάβητο είναι.

214
00:12:56,777 --> 00:13:00,072
Η Πέτρα από τα γαλλικά.
Είχαμε κανονίσει για καφέ.

215
00:13:00,155 --> 00:13:02,658
-Τι έλεγα πριν;
-Συγγνώμη.

216
00:13:03,450 --> 00:13:06,203
Λοιπόν, πώς πήγε το μίτινγκ με την Καμίλ;

217
00:13:08,455 --> 00:13:10,999
Αρνιόταν να μου μιλήσει

218
00:13:11,083 --> 00:13:15,629
και μ' έβαλε στον πάγο όσον αφορά
το επαγγελματικό κομμάτι, άρα όχι καλά.

219
00:13:15,712 --> 00:13:17,506
Ας μην το σκαλίζουμε, τότε.

220
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
Δεν είμαι πράσο.

221
00:13:19,967 --> 00:13:22,386
Είμαι κοπέλα από το Σικάγο.

222
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
Δεν μεταμορφώνομαι μαγικά

223
00:13:24,054 --> 00:13:27,266
σε κάποια που κοιμάται με το αγόρι άλλης
και αδιαφορεί.

224
00:13:27,349 --> 00:13:30,978
Καλά, συγγνώμη.
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι.

225
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
Μπορείς.

226
00:13:33,647 --> 00:13:34,982
Τι;

227
00:13:35,065 --> 00:13:38,652
Να της πεις ότι αυτό που συνέβη μεταξύ μας
δεν σήμαινε κάτι.

228
00:13:39,695 --> 00:13:42,948
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Θα έλεγα ψέματα.

229
00:13:44,491 --> 00:13:45,492
Πες ψέματα, τότε.

230
00:13:56,712 --> 00:13:59,423
Μυρίζεις. Ωραία μυρωδιά.

231
00:14:00,132 --> 00:14:01,174
Ευχαριστώ!

232
00:14:01,258 --> 00:14:02,968
Είναι De L'Heure.

233
00:14:03,051 --> 00:14:06,555
Πελάτες μου στο μάρκετινγκ.

234
00:14:07,472 --> 00:14:10,017
Παίρνω άρωμα τζάμπα.

235
00:14:11,059 --> 00:14:12,019
Τζάμπα;

236
00:14:12,644 --> 00:14:14,896
Δεν πλήρωσα.

237
00:14:16,648 --> 00:14:17,941
Λατρεύω το τζάμπα!

238
00:14:20,611 --> 00:14:23,113
Πάμε για ψώνια τώρα;

239
00:14:23,989 --> 00:14:25,991
Λατρεύω τα ψώνια!

240
00:14:27,117 --> 00:14:28,535
-Εντάξει!
-Εντάξει!

241
00:14:38,462 --> 00:14:39,713
Λατρεύω!

242
00:14:45,677 --> 00:14:46,720
Ναι!

243
00:14:48,555 --> 00:14:49,681
Ωραίο!

244
00:14:56,313 --> 00:15:00,192
Πολύ ωραίο καπέλο για το κεφάλι.

245
00:15:00,275 --> 00:15:01,485
Ευχαριστώ.

246
00:15:02,277 --> 00:15:03,987
Κομψό σακάκι, ναι;

247
00:15:04,071 --> 00:15:05,322
Ναι!

248
00:15:05,405 --> 00:15:08,992
Αλήθεια, είναι πολύ κομψό. Πολύ σακάκι.

249
00:15:12,037 --> 00:15:13,080
Έμιλι!

250
00:15:14,414 --> 00:15:16,541
Ωραίο τσαντάκι. Μ' αρέσει.

251
00:15:17,417 --> 00:15:18,585
Ναι…

252
00:15:18,669 --> 00:15:22,798
Είναι πολύ ωραίο τσαντάκι,
αλλά πολύ ακριβό.

253
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
"Λατρεύω το τζάμπα";

254
00:15:25,592 --> 00:15:26,885
Ναι, το λατρεύω.

255
00:15:26,969 --> 00:15:28,512
-Ναι.
-Ναι.

256
00:15:35,936 --> 00:15:37,938
Στάσου! Δεν πληρώσαμε!

257
00:15:39,064 --> 00:15:40,857
Τρέχα!

258
00:15:44,903 --> 00:15:48,365
Στάσου! Γύρνα πίσω!
Δεν κάνει να τα κλέψουμε!

259
00:15:48,448 --> 00:15:49,908
Πρέπει να πάμε πίσω!

260
00:15:52,244 --> 00:15:55,831
Είμαστε κακές. Να γυρίσουμε τα ρούχα.

261
00:16:05,215 --> 00:16:10,804
Πάω στο μαγαζί.

262
00:16:14,307 --> 00:16:17,227
Δεν ξέρεις τι έπαθε ο Γιάννης Αγιάννης

263
00:16:17,310 --> 00:16:18,687
όταν έκλεψε την μπαγκέτα;

264
00:16:18,770 --> 00:16:21,440
Έχεις δει ποτέ τους Άθλιους;

265
00:16:30,741 --> 00:16:32,951
ΑΛΕΝ ΖΑΚΕ

266
00:16:48,050 --> 00:16:49,259
Τι γυρεύεις εδώ;

267
00:16:49,342 --> 00:16:51,261
Έστειλα μήνυμα, τηλεφώνησα…

268
00:16:51,344 --> 00:16:52,179
Ήθελα να σε δω.

269
00:16:52,262 --> 00:16:54,848
-Με είδες. Φύγε τώρα.
-Όχι αν δεν μιλήσουμε.

270
00:17:02,939 --> 00:17:04,566
Μίλα. Έχω και δουλειά.

271
00:17:05,233 --> 00:17:07,319
Λυπάμαι πολύ για ό,τι συνέβη.

272
00:17:08,236 --> 00:17:11,656
Αλλά δεν φταίει η Έμιλι. Εγώ φταίω.

273
00:17:12,866 --> 00:17:15,827
-Ήρθες να την υπερασπιστείς;
-Όχι, να πάρω την ευθύνη.

274
00:17:15,911 --> 00:17:18,914
-Δεν αξίζει να την τιμωρείς.
-Δεν είναι και αγία.

275
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
Δεν σκόνταψε κι έπεσε πάνω στο πουλί σου.

276
00:17:22,167 --> 00:17:23,001
Άκου,

277
00:17:24,211 --> 00:17:25,295
σ' αγαπάω.

278
00:17:26,129 --> 00:17:27,881
Σ' αγαπάω. Αγαπιόμαστε όλοι…

279
00:17:27,964 --> 00:17:30,509
Άρα η λύση είναι να κάνουμε τρίο;

280
00:17:30,592 --> 00:17:32,886
-Δεν λέω αυτό.
-Τι λες, τότε;

281
00:17:38,600 --> 00:17:41,520
Θέλω να ξέρεις
ότι κι εμένα με πληγώνει όλο αυτό.

282
00:17:41,603 --> 00:17:42,938
Κι ότι σ' αγαπάω ακόμα.

283
00:17:44,231 --> 00:17:46,024
Θέλω να τα βρούμε μεταξύ μας.

284
00:17:48,360 --> 00:17:51,488
Οι θεατρινισμοί σου
είχαν πέραση πέντε χρόνια πριν.

285
00:17:53,448 --> 00:17:54,574
Καιρός να ωριμάσεις.

286
00:18:21,309 --> 00:18:23,645
Τι όμορφος κινηματογράφος!

287
00:18:23,728 --> 00:18:27,357
Το Παρίσι είναι
η κινηματογραφική πρωτεύουσα του κόσμου.

288
00:18:28,400 --> 00:18:31,778
Ο Le Champo ήταν ο αγαπημένος
του σκηνοθέτη Φρανσουά Τριφό.

289
00:18:31,862 --> 00:18:33,113
Αντιλαμβάνομαι γιατί.

290
00:18:34,156 --> 00:18:38,827
Είναι ιδανικό μέρος για να μάθεις γαλλικά
και να δεις μια διάσημη ταινία του,

291
00:18:38,910 --> 00:18:40,745
το Ζιλ και Τζιμ. Πάμε.

292
00:18:42,164 --> 00:18:43,707
Μοιραζόμαστε ποπκόρν;

293
00:18:44,499 --> 00:18:45,458
Γιατί όχι;

294
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
Ευχαριστώ.

295
00:18:51,631 --> 00:18:55,135
ΖΑΝ ΜΟΡΟ
ΖΙΛ ΚΑΙ ΤΖΙΜ

296
00:19:06,605 --> 00:19:12,485
Κύριε Τζιμ, θα με βοηθήσετε να μεταφέρω
τις αποσκευές μου στον σταθμό αύριο;

297
00:19:14,571 --> 00:19:18,408
Όσο ο Τζιμ διαβάζει κάτω,
αυτή καλεί τον Ζιλ στο δωμάτιό της.

298
00:19:26,625 --> 00:19:30,170
Μ' έφερες σε ταινία με τρίο;
Αλήθεια, Λουκ;

299
00:19:30,962 --> 00:19:32,088
Σου λέει κάτι, ε;

300
00:19:36,218 --> 00:19:38,470
Έχω αργήσει. Τα λέμε αργότερα.

301
00:19:42,807 --> 00:19:44,100
Σ' αγαπώ, Τζιμ.

302
00:19:44,184 --> 00:19:48,355
Τόσα πράγματα που αδυνατούμε
να κατανοήσουμε αποδεικνύονται αληθινά.

303
00:19:48,438 --> 00:19:50,232
Τι συμβαίνει;

304
00:19:51,441 --> 00:19:54,277
Η Κατρίν διαβάζει
ερωτική επιστολή προς τον Τζιμ.

305
00:19:54,361 --> 00:19:56,154
Την έχει αφήσει έγκυο.

306
00:19:56,738 --> 00:19:59,282
Τον παρακαλάει να τη δεχτεί πίσω.

307
00:19:59,366 --> 00:20:01,034
Νόμιζα πως ήταν φάντασμα.

308
00:20:08,208 --> 00:20:12,087
Έπρεπε να δούμε ότι αποτεφρώθηκαν
κι ότι τα οστά τους έγιναν στάχτη;

309
00:20:13,505 --> 00:20:17,717
Φυσικά. Είναι πανέμορφο.
Η αγάπη τους είναι παντοτινή.

310
00:20:18,510 --> 00:20:21,638
Τους σκότωσε. Τραγωδία ήταν.

311
00:20:21,721 --> 00:20:23,932
Ναι. Μια ιστορία με ηθικό δίδαγμα.

312
00:20:24,766 --> 00:20:26,893
-Σου άρεσε;
-Ναι.

313
00:20:27,644 --> 00:20:30,355
Αλλά σε κάποια σημεία στενοχωρήθηκα.

314
00:20:30,438 --> 00:20:33,692
Αν η Κατρίν κι ο Τζιμ
περίμεναν να φτάσουν τα γράμματα

315
00:20:33,775 --> 00:20:35,277
πριν στείλουν κι άλλα,

316
00:20:35,360 --> 00:20:38,947
θα γλίτωναν όλη τη φασαρία
και θα κατέληγαν μαζί.

317
00:20:40,740 --> 00:20:43,910
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ: ΜΙΛΗΣΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΜΙΛ.
ΔΕΝ ΠΗΓΕ ΚΑΛΑ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

318
00:20:44,661 --> 00:20:47,497
Δυσάρεστο μήνυμα; Έτσι δεν είναι όλα;

319
00:20:48,331 --> 00:20:50,959
Τόσο άμεσα. Ψυχρά.

320
00:20:51,835 --> 00:20:53,253
Τα γράμματα είν' αλλιώς.

321
00:20:53,336 --> 00:20:55,338
Δύσκολα εκφραζόμαστε προφορικά.

322
00:20:55,422 --> 00:20:58,883
Είναι πιο εύκολο
να πει κανείς γραπτά αυτά που θέλει.

323
00:21:01,511 --> 00:21:02,929
Πάμε για ένα ποτό.

324
00:21:15,108 --> 00:21:19,237
Πώς θα γράψεις απολογητική επιστολή
προς την Καμίλ στα γαλλικά;

325
00:21:19,321 --> 00:21:20,613
Πόσο δύσκολο θα είναι;

326
00:21:21,489 --> 00:21:22,574
Θυμήσου το αυτό.

327
00:21:24,451 --> 00:21:28,913
Ήθελα να σου πω ότι το σαμπουάν
που χρησιμοποιείς είναι για σκύλους.

328
00:21:28,997 --> 00:21:30,623
Τι; Αλήθεια;

329
00:21:30,707 --> 00:21:33,668
Δεν καταλαβαίνω την ετικέτα. Πού να ξέρω;

330
00:21:33,752 --> 00:21:35,587
Δεν βλέπεις κοτζάμ σκύλο;

331
00:21:35,670 --> 00:21:38,256
Τον κρατάει κάποια με λαμπερά μαλλιά.

332
00:21:38,340 --> 00:21:39,799
Έχει λαμπερό τρίχωμα!

333
00:21:41,760 --> 00:21:44,304
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου για το γράμμα.

334
00:21:44,387 --> 00:21:47,474
Δεν προλαβαίνω σήμερα.
Έχουμε την πρώτη μας συναυλία.

335
00:21:47,557 --> 00:21:48,641
Κιόλας;

336
00:21:49,434 --> 00:21:52,395
Τρελό, ε; Κάναμε πρόβες χθες όλη τη μέρα.

337
00:21:52,479 --> 00:21:56,649
Είναι λίγο ποπ, λίγο τζαζ και πολύ γκέι.
Τους λατρεύω.

338
00:21:57,650 --> 00:22:00,362
Από "νταμ πιπί" έγινες "σκατ κουίν".

339
00:22:00,904 --> 00:22:02,572
Το αφήνω ασχολίαστο.

340
00:22:04,366 --> 00:22:07,035
Χαίρομαι που επιτέλους θα σε ξεπληρώσω.

341
00:22:07,118 --> 00:22:09,037
Ή έστω θα σου πάρω σωστό σαμπουάν.

342
00:22:09,120 --> 00:22:10,455
Φύγε από δω!

343
00:22:10,538 --> 00:22:13,333
Αντίο, αλάνι. Καλή τύχη με την επιστολή.

344
00:22:24,719 --> 00:22:27,180
ΣΑΒΟΥΑΡ - ΠΑΡΙΣΙ

345
00:22:31,893 --> 00:22:32,811
Ζουλιέν;

346
00:22:33,853 --> 00:22:36,064
Πώς λες "Δεν ήξερα ότι τα είχατε

347
00:22:36,147 --> 00:22:37,565
όταν τον φίλησα" στα γαλλικά;

348
00:22:38,399 --> 00:22:40,110
Κι όταν πηδηχτήκατε;

349
00:22:41,069 --> 00:22:42,862
Γκούγκλαρέ το, Έμιλι.

350
00:22:50,912 --> 00:22:53,498
Σιλβί, να ρωτήσω κάτι γλωσσολογικής φύσης;

351
00:22:54,124 --> 00:22:55,959
Αν είναι αναγκαίο.

352
00:22:56,042 --> 00:23:01,714
Το "Λυπάμαι που είμαι άτακτη"
είναι σωστό γραμματικά;

353
00:23:01,798 --> 00:23:04,592
Θα μπορούσες να το πεις.

354
00:23:04,676 --> 00:23:05,844
Περί τίνος πρόκειται;

355
00:23:06,678 --> 00:23:10,098
Άσκηση για το μάθημα Γαλλικών.
Γράφουμε επιστολές.

356
00:23:10,932 --> 00:23:11,975
Πολύ επαρχιώτικο.

357
00:23:12,809 --> 00:23:16,229
Παρεμπιπτόντως,
αυτοί οι βρομύλοι με τα πράσα

358
00:23:16,312 --> 00:23:18,731
θέλουν ν' ακούσουν την ιδέα σου σήμερα.

359
00:23:18,815 --> 00:23:20,233
Την έχω σχεδόν έτοιμη.

360
00:23:20,316 --> 00:23:21,401
Πολύ ωραία.

361
00:23:22,485 --> 00:23:26,781
Όσο κι αν βελτιώνεσαι στα γαλλικά,
εκτιμούν την αμερικανική καταγωγή σου,

362
00:23:26,865 --> 00:23:29,868
γι' αυτό κάνε την παρουσίαση στα αγγλικά.

363
00:23:30,994 --> 00:23:32,078
Εντάξει;

364
00:23:45,758 --> 00:23:48,052
Μίντι! Εδώ!

365
00:23:55,476 --> 00:23:56,311
Γεια!

366
00:23:59,480 --> 00:24:01,024
Εδώ θα γίνει η συναυλία;

367
00:24:01,107 --> 00:24:04,819
Ναι. Υπέροχο μέρος, ε;
Καλύτερο από τις τουαλέτες.

368
00:24:04,903 --> 00:24:07,071
Συμμετέχουμε σε υπαίθριο φεστιβάλ;

369
00:24:07,155 --> 00:24:09,741
Μην ανησυχείς,
η ακουστική είναι εξαιρετική.

370
00:24:09,824 --> 00:24:12,952
Και το συντριβάνι πίσω
κάνει ωραία αντήχηση.

371
00:24:15,705 --> 00:24:16,748
Γιατί έβαλες…

372
00:24:18,833 --> 00:24:21,586
Μισό λεπτό. Θα ζητιανεύουμε;

373
00:24:30,720 --> 00:24:32,680
Αυτό ήρθε για σένα.

374
00:24:32,764 --> 00:24:33,848
Ευχαριστώ, Πίτερ.

375
00:24:45,485 --> 00:24:47,153
Αγαπητή Καμίλ,

376
00:24:47,237 --> 00:24:51,115
λυπάμαι πολύ που πληγώθηκες.

377
00:24:52,116 --> 00:24:55,912
Με καλοδέχτηκες στο Παρίσι.

378
00:24:56,579 --> 00:24:59,582
Χαίρομαι που είσαι φίλη μου.

379
00:25:00,416 --> 00:25:02,835
Μήπως σου λείπω;

380
00:25:03,878 --> 00:25:06,798
Σ' αγαπώ πολύ, κορίτσι μου.

381
00:25:08,091 --> 00:25:12,845
Λυπάμαι που είμαι άτακτη.

382
00:25:13,763 --> 00:25:16,975
Ζητώ συγγνώμη που έχασα την καρδιά σου.

383
00:25:18,142 --> 00:25:20,770
Έχω μεγάλη ανάγκη

384
00:25:20,853 --> 00:25:26,109
να σου μιλήσω και να σ' ακούσω,
σε παρακαλώ.

385
00:25:27,068 --> 00:25:30,780
Με αγάπη πάντα, Έμιλι.

386
00:25:40,748 --> 00:25:44,711
Και το σλόγκαν είναι
"Το πράσο είναι στιλάτο!"

387
00:25:48,506 --> 00:25:51,342
Ή μήπως "Ο, λα λα! Το πράσο!"

388
00:25:52,719 --> 00:25:55,054
Ή "Φάτε μάτια πράσα".

389
00:25:55,138 --> 00:25:59,017
Ένα γυμνό μοντέλο
καλυμμένο από τη μέση και κάτω με πράσα,

390
00:25:59,100 --> 00:26:01,060
ενώ στο πάνω μέρος,

391
00:26:02,437 --> 00:26:03,646
κρατάει

392
00:26:05,231 --> 00:26:06,482
δυο πατάτες.

393
00:26:06,566 --> 00:26:08,860
-Όχι πατάτες!
-Όχι πατάτες!

394
00:26:08,943 --> 00:26:11,237
-Οι πατάτες…
-Δεν είναι μόνο το σλόγκαν.

395
00:26:11,321 --> 00:26:15,241
Η όλη παρουσίαση μοιάζει λίγο κλισέ.

396
00:26:15,325 --> 00:26:16,868
Ναι, συμφωνώ.

397
00:26:16,951 --> 00:26:20,663
Για να τραβήξετε Αμερικανίδες,
πουλήστε τους τη μαγική πρασόσουπα.

398
00:26:21,414 --> 00:26:23,082
Τι είναι αυτό;

399
00:26:23,166 --> 00:26:25,126
Τα πράσα αδυνατίζουν.

400
00:26:25,918 --> 00:26:30,131
Τα βράζουμε και πίνουμε το νερό.
Το μαγικό μας κόλπο, το μυστικό μας.

401
00:26:30,214 --> 00:26:31,758
Γιατί δεν μου το είχες πει;

402
00:26:31,841 --> 00:26:33,843
Τότε, δεν θα 'ταν μυστικό.

403
00:26:33,926 --> 00:26:36,262
Δεν υπάρχει μαγικός τρόπος ν' αδυνατίσεις.

404
00:26:36,346 --> 00:26:39,015
Μου ακούγεται σαν σαχλαμάρα του Goop.

405
00:26:39,932 --> 00:26:41,684
Μπορείς να μας βάλεις στο Goop;

406
00:26:41,768 --> 00:26:43,686
Αυτό να κάνουμε! Σε παρακαλώ!

407
00:26:43,770 --> 00:26:46,439
-Τι είναι το Goop;
-Αυτό με την ηθοποιό…

408
00:26:46,522 --> 00:26:47,940
Το ξέρετε κι εσείς;

409
00:26:48,024 --> 00:26:50,360
Φυσικά. Κλασικός τρόπος να χάσεις κιλά.

410
00:26:50,443 --> 00:26:53,112
Τι; Ακούγεται τελείως ανθυγιεινό.

411
00:26:53,196 --> 00:26:54,864
Ναι, αλλά τέλειο για την Αμερική.

412
00:26:54,947 --> 00:26:58,576
Δεν πιστεύω ότι θα έπρεπε
να προωθούμε θαυματουργές δίαιτες.

413
00:26:58,659 --> 00:27:00,328
Κάποιες είναι επικίνδυνες.

414
00:27:00,411 --> 00:27:03,706
Και στην Αμερική,
ενδιαφέρονται πλέον για την υγεία τους.

415
00:27:03,790 --> 00:27:06,000
Οι Αμερικανοί λατρεύουν τις δίαιτες.

416
00:27:06,084 --> 00:27:08,336
Κάθε τρικ, είναι γεγονός.

417
00:27:08,419 --> 00:27:10,963
Θέλουν κάτι γρήγορο και εύκολο.

418
00:27:11,047 --> 00:27:12,757
Να βάλουμε μια Καρντάσιαν;

419
00:27:12,840 --> 00:27:16,803
Έλα τώρα, Έμιλι. Παραδέξου
ότι οι Αμερικανοί λατρεύουν την ευκολία.

420
00:27:16,886 --> 00:27:19,222
Γρήγορες λύσεις, άμεσα αποτελέσματα.

421
00:27:19,847 --> 00:27:22,058
Ναι, σίγουρα μας αρέσουν.

422
00:27:22,141 --> 00:27:24,977
Γι' αυτό δεν θα πιάσει η σούπα.
Θέλει μαγείρεμα.

423
00:27:25,061 --> 00:27:27,563
Θέλουμε κάτι ετοιματζίδικο.

424
00:27:27,647 --> 00:27:30,608
Κάτι εμφιαλωμένο. Έναν χυμό, ας πούμε.

425
00:27:31,442 --> 00:27:32,944
Χυμός πράσου!

426
00:27:33,027 --> 00:27:34,445
"Πράσο, το πράσινο ποτό".

427
00:27:34,529 --> 00:27:37,949
"Επιλέξτε τη μαγική σούπα του Goop!"

428
00:27:40,201 --> 00:27:41,327
Ορίστε.

429
00:28:06,769 --> 00:28:11,566
-Μερσί! Ευχαριστoύμε.
-Ευχαριστούμε πολύ. Ευχαριστούμε, κύριε.

430
00:28:11,649 --> 00:28:14,277
Ευχαριστούμε πολύ.

431
00:28:14,360 --> 00:28:15,194
Ευχαριστούμε.

432
00:28:15,278 --> 00:28:17,613
Είχες δίκιο, Μπενουά. Βγάζουμε καλά λεφτά.

433
00:28:17,697 --> 00:28:18,739
Σου το 'πα.

434
00:28:31,461 --> 00:28:34,422
Επιτρέπεται αυτό;
Δεν είναι δικό μας στέκι;

435
00:28:34,505 --> 00:28:35,548
Δεν μας ανήκει.

436
00:28:36,632 --> 00:28:40,011
-Παιδιά, ας μη χάσουμε το κοινό μας.
-Ναι.

437
00:29:21,427 --> 00:29:23,679
-Τι κάνει;
-Αγνόησέ τον, Μίντι.

438
00:29:24,514 --> 00:29:25,890
Τραγουδάς τώρα. Εμπρός.

439
00:29:44,033 --> 00:29:45,034
Τραγουδάω φάλτσα;

440
00:29:45,117 --> 00:29:48,246
Όχι. Μια χαρά τραγουδάς.
Μην του δίνεις σημασία.

441
00:29:49,163 --> 00:29:52,667
Οι μίμοι είναι στα κακά του επαγγέλματος.
Κλέβουν φιλοδωρήματα.

442
00:29:53,835 --> 00:29:54,836
Όχι σήμερα!

443
00:30:53,936 --> 00:30:56,188
-Η Έμιλι Κούπερ;
-Πώς τολμάς!

444
00:31:00,902 --> 00:31:01,903
Για μένα είναι;

445
00:31:01,986 --> 00:31:04,447
Ναι. Από πελάτισσα, την Καμίλ.

446
00:31:05,990 --> 00:31:06,824
Στα γαλλικά.

447
00:31:07,742 --> 00:31:08,951
Θα σου το μεταφράσω.

448
00:31:10,036 --> 00:31:11,078
"Έμιλι…"

449
00:31:12,288 --> 00:31:14,665
Δεν κατανοώ την πράξη σου.

450
00:31:16,792 --> 00:31:19,754
Όπως δεν κατανοώ
τι γράφεις στην επιστολή σου.

451
00:31:19,837 --> 00:31:23,716
Παράτα με, αγράμματη ανισόρροπη.

452
00:31:24,800 --> 00:31:26,010
"Καμίλ".

453
00:31:31,349 --> 00:31:32,433
Λυπάμαι, Έμιλι.

454
00:31:33,267 --> 00:31:35,186
Σε αντίθεση με τη μαγική πρασόσουπα,

455
00:31:35,269 --> 00:31:38,648
δεν υπάρχει "γρήγορη λύση"
για την προδοσία μιας φίλης.

456
00:32:14,225 --> 00:32:15,434
Καλημέρα και πάλι.

457
00:32:17,436 --> 00:32:19,021
Ήξερα πως θα γυρνούσες.

458
00:33:13,242 --> 00:33:18,247
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης