1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:11,554 --> 00:00:13,723
Danke, dass ich
mich erklären darf, Camille.

3
00:00:14,265 --> 00:00:17,727
Das mit Gabriel war dumm.

4
00:00:18,269 --> 00:00:22,774
Es war ein Abschiedskuss,
der zu etwas anderem geworden ist.

5
00:00:22,857 --> 00:00:24,650
Verzeih, dass ich dir wehgetan habe…

6
00:00:25,568 --> 00:00:26,402
Was?

7
00:00:27,320 --> 00:00:28,362
Gar nichts.

8
00:00:28,446 --> 00:00:30,823
Du hast den Kiefer angespannt!
Das hört man.

9
00:00:30,907 --> 00:00:33,618
Na ja, je mehr du sagst,
umso übler klingt es.

10
00:00:33,701 --> 00:00:36,454
-Soll ich weniger sagen?
-Oder gar nichts.

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,582
Sie hat 'ne Pfanne in unser Klo gesteckt.

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,626
Weshalb ich mit ihr reden muss.

13
00:00:41,709 --> 00:00:44,337
-Ich muss mich erklären.
-Um Vergebung betteln?

14
00:00:45,088 --> 00:00:47,757
Die meisten Mädels würden dir vergeben,

15
00:00:47,840 --> 00:00:49,592
aber eine Französin, niemals.

16
00:00:51,302 --> 00:00:52,136
Du hast recht.

17
00:00:52,220 --> 00:00:54,096
Komm heute Abend in den Drag-Club,

18
00:00:54,180 --> 00:00:55,681
deine Schuld wegtrinken.

19
00:00:55,765 --> 00:00:57,850
Gerne, aber ich habe Französisch.

20
00:00:57,934 --> 00:00:59,685
Ja, ich mache Stufe II.

21
00:00:59,769 --> 00:01:02,146
Da muss ich mehr mündlich machen.

22
00:01:02,230 --> 00:01:03,689
Das ist nicht dein Problem.

23
00:01:04,398 --> 00:01:07,693
Du kannst Französisch mündlich,
nur nicht die Sprache.

24
00:01:20,039 --> 00:01:21,165
Weiter links?

25
00:01:22,458 --> 00:01:25,336
Nein, könnten Sie sie
mit dem Regal abstimmen?

26
00:01:27,630 --> 00:01:30,842
Wissen Sie, was?
Stellen Sie sie zurück. Tut mir leid.

27
00:01:33,719 --> 00:01:34,804
Guten Morgen, Emily.

28
00:01:36,055 --> 00:01:37,890
Wer hat eine Pfanne mit Initialen?

29
00:01:37,974 --> 00:01:39,100
Die war ein Geschenk.

30
00:01:39,183 --> 00:01:42,061
Sie hat mir nur Pech gebracht, also hier.

31
00:01:42,144 --> 00:01:44,772
Ich will sie nicht.
Ich will nichts von dir.

32
00:01:44,856 --> 00:01:47,441
-Das ist ein Riesenschlamassel.
-Ich weiß.

33
00:01:48,150 --> 00:01:50,570
Und es tut mir leid. Wirklich.

34
00:01:51,988 --> 00:01:54,490
-Hast du Camille gesehen?
-Nein, du?

35
00:01:54,574 --> 00:01:57,493
Ich gehe ihr aus dem Weg.
Ich eröffne bald.

36
00:01:58,119 --> 00:01:59,787
Ich würde mich auch verstecken,

37
00:01:59,871 --> 00:02:02,748
aber heute ist Champère-Meeting
bei Savoir.

38
00:02:02,832 --> 00:02:04,167
Ich verstecke mich nicht.

39
00:02:05,710 --> 00:02:06,711
Wie du meinst.

40
00:02:07,503 --> 00:02:08,963
Wasch die lieber ab.

41
00:02:09,046 --> 00:02:10,506
Mit Seife und Wasser.

42
00:02:10,590 --> 00:02:11,883
Mindy hat sie bepinkelt!

43
00:02:24,687 --> 00:02:26,314
Camille ist hier.

44
00:02:26,397 --> 00:02:29,317
Soll ich die Präsentation lieber machen?

45
00:02:30,902 --> 00:02:34,238
-Wie wirkt sie?
-Weißt du, sie ist…

46
00:02:34,322 --> 00:02:36,365
Ich habe vom Drama-Dinner gehört.

47
00:02:36,449 --> 00:02:40,995
Tut mir leid, dass ich sie verpasst habe.
Das Dinner und die Show.

48
00:02:43,789 --> 00:02:45,666
Ich habe eine neue Ausstellung.

49
00:02:45,750 --> 00:02:48,127
Die Künstlerin ist sehr provokativ.

50
00:02:48,211 --> 00:02:49,128
Ich komme gern.

51
00:02:49,212 --> 00:02:50,838
Entschuldigt die Verspätung.

52
00:02:50,922 --> 00:02:53,674
Sag Bescheid, wann.
Einige Stücke wirst du mögen.

53
00:02:53,758 --> 00:02:56,594
Werde ich machen. Danke, Camille.

54
00:02:57,386 --> 00:02:59,013
Ok, legen wir los.

55
00:02:59,680 --> 00:03:02,016
Der Verkehr war schlimm heute Morgen.

56
00:03:02,099 --> 00:03:04,185
Ich musste mit dem Rad
die Rue Saint-Honoré…

57
00:03:04,268 --> 00:03:07,730
Nochmals. Es ist mir egal,
wie du zur Arbeit kommst, Luc.

58
00:03:07,813 --> 00:03:10,024
Er hat nur ein Rad, um darüber zu reden.

59
00:03:10,107 --> 00:03:13,235
Jeden Tag müssen wir uns anhören, wie…

60
00:03:13,319 --> 00:03:15,112
Habe ich dich etwa getroffen?

61
00:03:15,780 --> 00:03:18,574
Ok, wir haben ein tolles Feedback
zu Champère

62
00:03:18,658 --> 00:03:20,242
von der Zielgruppe bekommen.

63
00:03:20,326 --> 00:03:24,246
Tut mir leid. Wenn es in Ordnung ist,
würde ich gern

64
00:03:24,330 --> 00:03:26,290
auf Französisch weitermachen.

65
00:03:26,374 --> 00:03:28,960
Einige Nuancen meines Familienunternehmens

66
00:03:29,043 --> 00:03:31,671
können leider nicht
auf Englisch besprochen werden.

67
00:03:33,297 --> 00:03:35,800
Sicher! Wir sind eine französische Firma.

68
00:03:38,844 --> 00:03:41,222
Klar, kein Problem.

69
00:03:42,890 --> 00:03:48,688
Champère ist wirklich fantastisch.

70
00:03:48,771 --> 00:03:51,899
Und echt gut!

71
00:03:53,651 --> 00:03:56,821
Wie Emily sagte,
waren wir positiv überrascht

72
00:03:56,904 --> 00:03:59,198
vom Feedback der Zielgruppe…

73
00:03:59,282 --> 00:04:02,410
Das Feedback ist großartig,
besonders die Verpackung…

74
00:04:07,039 --> 00:04:11,168
Camille, können wir zum Lunch
oder etwas trinken gehen?

75
00:04:11,252 --> 00:04:13,337
Ich würde mich gern erklären.

76
00:04:15,089 --> 00:04:17,300
Ich glaube dir kein Wort.

77
00:04:18,384 --> 00:04:20,594
Wie bitte?

78
00:04:24,765 --> 00:04:28,144
Sie sagte:
"Egal, welche Sprache du sprichst:

79
00:04:28,227 --> 00:04:30,521
Ich glaube dir kein Wort."

80
00:04:31,731 --> 00:04:32,982
Das ist nicht gut.

81
00:04:33,899 --> 00:04:36,027
Was schlägst du vor?

82
00:04:37,111 --> 00:04:39,071
Lern erst einmal Französisch.

83
00:04:50,207 --> 00:04:54,420
Nein! Emily, du bist hier! Wieder bei mir.

84
00:04:54,503 --> 00:04:57,131
Ich dachte,
ich komme zu Madam LeFrak, Stufe II.

85
00:04:57,214 --> 00:05:00,343
-Deine Klassenkameraden ja. Du nicht.
-Nicht?

86
00:05:01,260 --> 00:05:04,889
Aber wieso?
Ich bin noch nie auf der Stelle getreten.

87
00:05:04,972 --> 00:05:06,390
Bei gar nichts.

88
00:05:07,266 --> 00:05:09,435
Es gibt immer ein erstes Mal.

89
00:05:15,733 --> 00:05:20,613
Hi, zusammen.
Willkommen, neue und alte Gesichter.

90
00:05:21,447 --> 00:05:23,824
Bevor ihr euch setzt, wählt einen Partner.

91
00:05:23,908 --> 00:05:26,660
Denkt daran: Das ist ein Intensivkurs,

92
00:05:26,744 --> 00:05:31,123
also müssen beide beim Unterricht
und außerhalb Französisch sprechen.

93
00:05:31,207 --> 00:05:33,084
Nur so werdet ihr besser.

94
00:05:36,712 --> 00:05:38,381
Ich bin Emily.

95
00:05:38,464 --> 00:05:42,259
Ich bin aus Chicago. Woher kommst du?

96
00:05:43,302 --> 00:05:45,304
Alfie. London.

97
00:05:55,189 --> 00:05:56,899
Ich bin Emily.

98
00:05:56,982 --> 00:06:00,528
Ich bin aus Chicago. Woher kommst du?

99
00:06:02,863 --> 00:06:06,575
Ich bin Petra. Ich komme aus Kiew.

100
00:06:07,159 --> 00:06:10,454
Freut mich, dich kennenzulernen, Petra.

101
00:06:11,205 --> 00:06:13,624
Schön, dich kennenzulernen. Bitte.

102
00:06:13,707 --> 00:06:14,875
Ok.

103
00:06:17,128 --> 00:06:18,379
Ok.

104
00:06:29,098 --> 00:06:32,226
Siehst du, Benoît, hier ist sie.

105
00:06:32,309 --> 00:06:36,897
Die überqualifizierteste dame pipi
in ganz Paris.

106
00:06:36,981 --> 00:06:38,399
Hör auf! Aber red weiter.

107
00:06:38,482 --> 00:06:41,861
Du warst fantastisch.
Wir haben vielleicht einen Job für dich.

108
00:06:41,944 --> 00:06:43,362
Ja, ein Hochzeitsauftritt.

109
00:06:43,445 --> 00:06:45,614
Oder ich traue euch. Es geht beides!

110
00:06:45,698 --> 00:06:47,158
Nein, so etwas nicht.

111
00:06:47,241 --> 00:06:51,453
Wir sind eine Band
und brauchen eine Sängerin.

112
00:06:51,537 --> 00:06:55,040
Und wir treten
an ziemlich coolen Locations auf.

113
00:06:56,625 --> 00:06:59,378
Wow, das schmeichelt mir, merci.

114
00:06:59,461 --> 00:07:03,090
Ich würde ja gern,
aber meine Finanzen haben Priorität.

115
00:07:03,174 --> 00:07:06,343
Ich schulde meiner Mitbewohnerin
200 Hafermilch-Latte.

116
00:07:06,427 --> 00:07:08,429
Mehr bekommst du hier nicht?

117
00:07:09,054 --> 00:07:12,224
Nein, aber ich darf
unbegrenzt Minzbonbons essen.

118
00:07:12,308 --> 00:07:13,350
Komm schon.

119
00:07:13,434 --> 00:07:16,353
Ein Talent wie du
ist wesentlich mehr wert.

120
00:07:17,813 --> 00:07:24,737
Das ist lieb, aber das Problem ist,
dass ich kein Arbeitsvisum habe.

121
00:07:24,820 --> 00:07:26,155
Woher kommst du?

122
00:07:26,238 --> 00:07:29,450
Ich bin Weltbürgerin,
aber mein Pass ist Chinesisch.

123
00:07:29,533 --> 00:07:32,077
Meine Mom ist Koreanerin,
Dad aus Shanghai.

124
00:07:32,161 --> 00:07:36,457
-Ich bin auch aus Shanghai!
-Darum bist du so stylisch!

125
00:07:37,458 --> 00:07:39,710
Du brauchst kein Visum,
um mit uns zu singen.

126
00:07:39,793 --> 00:07:40,878
-Was?
-Ja.

127
00:07:40,961 --> 00:07:42,755
Erzählt mir mehr. Minzbonbon?

128
00:07:49,512 --> 00:07:52,556
Camille gefiel die Idee
eines Stars als Markenbotschafter.

129
00:07:52,640 --> 00:07:55,392
Welche Schauspielerin
lässt sich bespritzen?

130
00:07:55,476 --> 00:07:57,019
Ein Pornostar!

131
00:07:57,102 --> 00:07:59,355
-Luc!
-Redet ihr zwei über Champère?

132
00:07:59,438 --> 00:08:03,526
Oui. Camille gab uns ihre Notizen
zu deiner Präsentation.

133
00:08:03,609 --> 00:08:05,194
Ich habe keine Mail bekommen.

134
00:08:05,277 --> 00:08:08,405
Es gab auch keine. Das war ein Telefonat.

135
00:08:08,489 --> 00:08:10,407
-Wann?
-Spielt das eine Rolle?

136
00:08:10,491 --> 00:08:13,661
Google Translate
wäre nicht schnell genug gewesen.

137
00:08:14,328 --> 00:08:18,457
Ich lerne so schnell es geht Französisch,
aber bis ich es fließend kann,

138
00:08:18,541 --> 00:08:20,709
können wir meine Kunden
auf Englisch bereden?

139
00:08:20,793 --> 00:08:24,421
Wenn Camille Französisch reden will,
müssen wir das hinnehmen.

140
00:08:24,505 --> 00:08:25,381
Sie ist Kundin!

141
00:08:25,464 --> 00:08:27,466
-Wir sind kundenorientiert.
-Aber…

142
00:08:27,550 --> 00:08:29,385
Du kannst dich nicht rausreden.

143
00:08:29,468 --> 00:08:30,886
Dir fehlt das vocabulaire.

144
00:08:33,222 --> 00:08:36,225
Vielleicht brauche ich einen Privatlehrer.

145
00:08:36,308 --> 00:08:39,270
Lass uns heute einen Klassiker schauen.

146
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
-Perfekt, um unsere Sprache zu lernen.
-Das wäre super!

147
00:08:42,731 --> 00:08:43,941
Ich seh mal nach.

148
00:08:45,192 --> 00:08:47,236
-Die poireau-Leute sind da.
-Was?

149
00:08:48,237 --> 00:08:51,282
-Denen hatten wir abgesagt!
-Sie waren hartnäckig.

150
00:08:51,365 --> 00:08:52,366
Poireau?

151
00:08:53,492 --> 00:08:56,161
Die Marke kenne ich nicht. Lederwaren?

152
00:08:56,245 --> 00:08:57,913
Nein, poireau ist Lauch.

153
00:08:57,997 --> 00:09:00,541
Ja, und Savoir
vermarktet kein Wurzelgemüse.

154
00:09:00,624 --> 00:09:02,042
Können die sich uns leisten?

155
00:09:02,126 --> 00:09:05,254
Tja, die Lauchlobby
ist sehr mächtig in Frankreich.

156
00:09:07,339 --> 00:09:10,217
Nach deinen Fehlern mit Pierre Cadault

157
00:09:10,301 --> 00:09:13,137
und deinen schlechten Entscheidungen
bei Champère

158
00:09:13,220 --> 00:09:17,224
könnte der Lauch deine Chance
auf Wiedergutmachung sein. Courage.

159
00:09:20,352 --> 00:09:22,980
Es sollte nicht einfach Lauch heißen.

160
00:09:23,063 --> 00:09:25,149
Es ist so viel mehr das.

161
00:09:25,232 --> 00:09:29,028
Ja. Komplex. Geheimnisvoll.

162
00:09:29,111 --> 00:09:30,279
Vielseitig.

163
00:09:31,989 --> 00:09:34,742
Süß, aber erdig.

164
00:09:34,825 --> 00:09:39,997
Ein französischer Klassiker,
der internationale Anerkennung verdient.

165
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
Verpassen wir ihm einen Imagewechsel.

166
00:09:42,499 --> 00:09:45,002
Hummer waren mal die Kakerlaken der See,

167
00:09:45,085 --> 00:09:46,879
jetzt sind sie Delikatessen.

168
00:09:46,962 --> 00:09:50,591
Genau.
Und als Amerikanerin sind Sie perfekt.

169
00:09:50,674 --> 00:09:53,886
Wir möchten unsere Anteile
in den USA vergrößern,

170
00:09:53,969 --> 00:09:57,848
und mit Ihrer Hilfe könnten wir
der nächste Rosenkohl sein.

171
00:09:57,931 --> 00:10:00,851
-Ich hasse Rosenkohl.
-Ich auch.

172
00:10:00,934 --> 00:10:02,436
Bittere, kleine Kohlbällchen,

173
00:10:02,519 --> 00:10:05,773
die in Olivenöl getränkt werden müssen,
um essbar zu sein.

174
00:10:05,856 --> 00:10:09,568
Kein Rosenkohl.
Ich nehme eine Kartoffel-Lauch-Suppe.

175
00:10:10,444 --> 00:10:12,112
Keine Kartoffel.

176
00:10:12,196 --> 00:10:14,657
Warum muss immer
eine dreckige Kartoffel mit rein?

177
00:10:14,740 --> 00:10:16,367
Serge! Atme.

178
00:10:29,922 --> 00:10:31,590
Wie findest du die neue Farbe?

179
00:10:31,674 --> 00:10:33,384
Welche war es vorher?

180
00:10:33,467 --> 00:10:34,718
Dieselbe.

181
00:10:34,802 --> 00:10:36,553
Ich streiche es so, wie es war.

182
00:10:37,179 --> 00:10:40,015
Also sollte ich es wohl alte Farbe nennen.

183
00:10:40,724 --> 00:10:41,892
Geht's dir gut?

184
00:10:42,685 --> 00:10:44,228
Ich schlafe nicht sehr gut.

185
00:10:44,311 --> 00:10:47,356
Ich kann
keine Entscheidungen treffen, und…

186
00:10:48,774 --> 00:10:52,111
Alle um mich herum
sind auf meine Entscheidungen angewiesen.

187
00:10:54,530 --> 00:10:56,573
-Lauchtarte zum Dinner?
-Was?

188
00:10:58,367 --> 00:11:01,995
Als Inspiration.
Ich will sie in den USA vermarkten.

189
00:11:02,079 --> 00:11:04,581
Lauch ist kein amerikanisches Gemüse,

190
00:11:04,665 --> 00:11:09,378
das dich geschmacklich umhaut.
Er ist subtil. Schwer fassbar.

191
00:11:10,671 --> 00:11:12,131
Völlig missverstanden.

192
00:11:13,632 --> 00:11:15,926
Was? Lach nicht über den Lauch!

193
00:11:17,010 --> 00:11:18,971
Ok, ich zeige es dir.

194
00:11:19,054 --> 00:11:21,890
Wir sollten keine Zeit
miteinander verbringen.

195
00:11:22,850 --> 00:11:24,893
Außerdem wirkst du sehr beschäftigt.

196
00:11:24,977 --> 00:11:28,730
Ich brauche eine Pause davon,
keine Entscheidungen zu treffen.

197
00:12:10,314 --> 00:12:12,441
Lauch hat etwas Transformatives.

198
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
Er braucht Zeit.

199
00:12:15,360 --> 00:12:18,280
Man muss den Geschmack hervorkitzeln.
Man sagt:

200
00:12:19,072 --> 00:12:21,992
Bei niedriger Hitze
langsam köcheln lassen. Ja?

201
00:12:22,993 --> 00:12:24,995
Ich bin sehr geduldig.

202
00:12:25,078 --> 00:12:28,582
Ich sehe ständig,
wie du mit deinem Starbucks herumhetzt.

203
00:12:36,882 --> 00:12:38,300
Das ist vorzüglich.

204
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
Ich habe dir zugeschaut

205
00:12:40,219 --> 00:12:42,513
und weiß nicht, wie du das gemacht hast.

206
00:12:46,517 --> 00:12:48,477
UNBEKANNT

207
00:12:48,560 --> 00:12:50,312
Kannst du das lesen?

208
00:12:51,647 --> 00:12:52,814
Nein.

209
00:12:53,649 --> 00:12:54,983
Das ist Kyrillisch.

210
00:12:56,777 --> 00:13:00,072
Das ist Petra aus Französisch.
Wir wollten Kaffee trinken.

211
00:13:00,155 --> 00:13:02,658
-Wie gesagt…
-Tut mir leid.

212
00:13:03,450 --> 00:13:06,203
Wie war dein Meeting mit Camille?

213
00:13:08,455 --> 00:13:10,999
Sie hat sich geweigert, mit mir zu reden.

214
00:13:11,083 --> 00:13:15,629
Jetzt zeigt sie mir auch als Kundin
die kalte Schulter, also nicht gut.

215
00:13:15,712 --> 00:13:17,506
Vielleicht lässt du es dann.

216
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
Ich bin nicht wie Lauch.

217
00:13:19,967 --> 00:13:22,386
Ich bin eine Frau aus Chicago. Ok?

218
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
Ich kann mich nicht einfach

219
00:13:24,054 --> 00:13:27,266
in jemanden verwandeln,
dem so eine Sache egal ist.

220
00:13:27,349 --> 00:13:30,978
Es tut mir leid.
Ich wünschte, ich könnte etwas tun.

221
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
Da gibt es etwas.

222
00:13:33,647 --> 00:13:34,982
Was?

223
00:13:35,065 --> 00:13:38,652
Du könntest ihr sagen,
dass das zwischen uns nichts bedeutet hat.

224
00:13:39,695 --> 00:13:42,948
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Da würde ich lügen.

225
00:13:44,491 --> 00:13:45,492
Dann lüg.

226
00:13:56,712 --> 00:13:59,423
Du riechst. Ich mag schönen Geruch.

227
00:14:01,258 --> 00:14:02,968
Das ist De L'Heure.

228
00:14:03,051 --> 00:14:06,555
Mein Marketingkunde.

229
00:14:07,472 --> 00:14:10,017
Ich rieche gratis.

230
00:14:11,059 --> 00:14:12,019
Gratis?

231
00:14:12,644 --> 00:14:14,896
Ich zahle nichts.

232
00:14:16,648 --> 00:14:17,941
Ich liebe gratis!

233
00:14:20,611 --> 00:14:23,113
Shoppen wir jetzt Klamotten?

234
00:14:23,989 --> 00:14:25,991
Ich liebe Shoppen!

235
00:14:27,117 --> 00:14:28,535
-Ok.
-Ok.

236
00:14:38,462 --> 00:14:39,713
Ich liebe es!

237
00:14:45,677 --> 00:14:46,720
Ja!

238
00:14:48,555 --> 00:14:49,681
Sehr schön!

239
00:14:56,313 --> 00:15:00,192
Das ist hübscher Hut für Kopf.

240
00:15:00,275 --> 00:15:01,485
Danke.

241
00:15:02,277 --> 00:15:03,987
Schicke Jacke, ja?

242
00:15:05,405 --> 00:15:08,992
Sehr. Ganz schick. So eine Jacke.

243
00:15:12,037 --> 00:15:13,080
Emily!

244
00:15:14,414 --> 00:15:16,541
Hübsche Baguette. J'adore.

245
00:15:18,669 --> 00:15:22,798
Ja, Baguette sehr hübsch. Aber viel Geld.

246
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
Ich liebe gratis?

247
00:15:25,592 --> 00:15:26,885
Ja, ich liebe gratis!

248
00:15:35,936 --> 00:15:37,938
Warte! Wir haben nicht bezahlt!

249
00:15:39,064 --> 00:15:40,857
Lauf!

250
00:15:44,903 --> 00:15:48,365
Warte! Komm zurück!
Wir dürfen das nicht klauen.

251
00:15:48,448 --> 00:15:49,908
Wir müssen zurück!

252
00:15:52,244 --> 00:15:55,831
Wir böse. Kleidung zurückbringen.

253
00:16:05,215 --> 00:16:10,804
Ich zu Laden.

254
00:16:14,307 --> 00:16:17,227
Weißt du nicht,
was mit Jean Valjean passierte,

255
00:16:17,310 --> 00:16:18,687
als er die Baguette klaute?

256
00:16:18,770 --> 00:16:21,440
Hast du Les Mis noch nie gesehen?

257
00:16:48,050 --> 00:16:49,259
Was machst du hier?

258
00:16:49,342 --> 00:16:51,261
Ich war bei dir, ich musste

259
00:16:51,344 --> 00:16:52,179
dich sehen.

260
00:16:52,262 --> 00:16:54,848
-Hast du. Jetzt geh.
-Erst will ich reden.

261
00:17:02,939 --> 00:17:04,566
Und? Rede. Ich verkaufe Kunst.

262
00:17:05,233 --> 00:17:07,319
Es tut mir sehr leid, Camille.

263
00:17:08,236 --> 00:17:11,656
Aber was passierte,
war nicht Emilys Schuld, sondern meine.

264
00:17:12,866 --> 00:17:15,827
-Du verteidigst sie?
-Nein, aber ich bin schuld.

265
00:17:15,911 --> 00:17:18,914
-Es ist unfair, sie zu bestrafen.
-Red sie nicht klein.

266
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
Sie ist nicht nur so
auf deinem Schwanz gelandet.

267
00:17:22,167 --> 00:17:23,001
Hör mal,

268
00:17:24,211 --> 00:17:25,295
ich liebe dich.

269
00:17:26,129 --> 00:17:27,881
Ich liebe dich. Wir alle…

270
00:17:27,964 --> 00:17:30,509
Eine Ménage-à-trois ist deine Lösung?

271
00:17:30,592 --> 00:17:32,886
-Das sage ich nicht.
-Was denn dann?

272
00:17:38,600 --> 00:17:41,520
Du sollst wissen,
dass mir das auch wehtut.

273
00:17:41,603 --> 00:17:42,938
Und ich dich noch liebe.

274
00:17:44,231 --> 00:17:46,024
Ich will, dass wir uns verstehen.

275
00:17:48,360 --> 00:17:51,488
Dein hoffnungsloser Romantiker
war vor fünf Jahren charmant.

276
00:17:53,448 --> 00:17:54,574
Werd erwachsen.

277
00:18:21,309 --> 00:18:23,645
Was für ein hübsches Kino!

278
00:18:23,728 --> 00:18:27,357
Paris ist voll davon.
Es ist die Kinohauptstadt der Welt.

279
00:18:28,400 --> 00:18:31,778
Le Champo war das Lieblingskino
von Regisseur François Truffaut.

280
00:18:31,862 --> 00:18:33,113
Kann ich verstehen.

281
00:18:34,156 --> 00:18:38,827
Hier lernst du Französisch und siehst
einen seiner berühmtesten Filme.

282
00:18:38,910 --> 00:18:40,745
Jules und Jim. Gehen wir rein.

283
00:18:42,164 --> 00:18:43,707
Teilen wir uns Popcorn?

284
00:18:44,499 --> 00:18:45,458
Wieso nicht?

285
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
Danke.

286
00:19:06,605 --> 00:19:12,485
Monsieur Jim, helfen Sie mir, morgen
meine Koffer zum Bahnhof zu bringen?

287
00:19:14,571 --> 00:19:18,408
Während Jim unten las,
nahm sie Jules mit auf ihr Zimmer.

288
00:19:26,625 --> 00:19:30,170
Du nimmst mich in einen Film
über eine Ménage-à-trois mit?

289
00:19:30,962 --> 00:19:32,088
Du verstehst sie, oder?

290
00:19:36,218 --> 00:19:38,470
Ich bin spät dran. Bis dann.

291
00:19:42,807 --> 00:19:44,100
Ich liebe dich, Jim.

292
00:19:44,184 --> 00:19:48,355
Viele unglaubliche Dinge, die wir
nicht verstehen, sind dann doch wahr.

293
00:19:48,438 --> 00:19:50,232
Was passiert da?

294
00:19:51,441 --> 00:19:54,277
Catherine liest einen Liebesbrief an Jim.

295
00:19:54,361 --> 00:19:56,154
Sie ist schwanger von ihm.

296
00:19:56,738 --> 00:19:59,282
Und fleht ihn an, sie zurückzunehmen.

297
00:19:59,366 --> 00:20:01,034
Ich dachte, sie sei ein Geist.

298
00:20:08,208 --> 00:20:12,087
Mussten wir unbedingt sehen,
wie sie eingeäschert werden?

299
00:20:13,505 --> 00:20:17,717
Natürlich. Das ist wunderschön.
Ihre Liebe ist ewig.

300
00:20:18,510 --> 00:20:21,638
Es hat sie getötet. Das war eine Tragödie.

301
00:20:21,721 --> 00:20:23,932
Oui. Ein warnendes Beispiel.

302
00:20:24,766 --> 00:20:26,893
-Hat es dir gefallen?
-Ja.

303
00:20:27,644 --> 00:20:30,355
Aber teilweise war es frustrierend.

304
00:20:30,438 --> 00:20:33,692
Hätten Catherine und Jim
nur auf ihre Briefe gewartet

305
00:20:33,775 --> 00:20:35,277
und keinen weiteren versendet,

306
00:20:35,360 --> 00:20:38,947
hätte es weniger Verwirrung gegeben.
Sie hätten zusammen sein können.

307
00:20:40,740 --> 00:20:43,910
GABRIEL: ICH WAR BEI CAMILLE.
ES LIEF NICHT GUT. SORRY.

308
00:20:44,661 --> 00:20:47,497
Schlechte Nachricht?
Ist das nicht immer so?

309
00:20:48,331 --> 00:20:50,959
So direkt. Unsensibel.

310
00:20:51,835 --> 00:20:53,253
Briefe sind persönlicher.

311
00:20:53,336 --> 00:20:55,338
Gefühle auszudrücken ist schwer,

312
00:20:55,422 --> 00:20:58,883
aber auf Papier ist es einfacher,
sie niederzuschreiben.

313
00:21:01,511 --> 00:21:02,929
Trinken wir was.

314
00:21:15,108 --> 00:21:19,237
Wie willst du Camille
einen Brief auf Französisch schreiben?

315
00:21:19,321 --> 00:21:20,613
Wie schwer kann es sein?

316
00:21:21,489 --> 00:21:22,574
Warte.

317
00:21:24,451 --> 00:21:28,913
Ich wollte es dir sagen:
Du benutzt Hundeshampoo, Liebes.

318
00:21:28,997 --> 00:21:30,623
Was? Echt?

319
00:21:30,707 --> 00:21:33,668
Ich kann das Etikett nicht lesen.
Woher weiß ich das?

320
00:21:33,752 --> 00:21:35,587
Na ja, da ist ein Hund drauf.

321
00:21:35,670 --> 00:21:38,256
Und eine Frau, die ihn hält.
Mit glänzendem Haar!

322
00:21:38,340 --> 00:21:39,799
Genau wie der Hund!

323
00:21:41,760 --> 00:21:44,304
Ich brauche deine Hilfe mit dem Brief.

324
00:21:44,387 --> 00:21:47,474
Heute nicht, sorry.
Ich habe meinen ersten Bandauftritt.

325
00:21:47,557 --> 00:21:48,641
Schon?

326
00:21:49,434 --> 00:21:52,395
Irre, oder?
Wir haben gestern den ganzen Tag geprobt.

327
00:21:52,479 --> 00:21:56,649
Die sind etwas Pop, etwas Jazz
und sehr schwul. Ich liebe sie.

328
00:21:57,650 --> 00:22:00,362
Von la dame pipi zur Scat-Königin.

329
00:22:00,904 --> 00:22:02,572
Sag das nicht.

330
00:22:04,366 --> 00:22:07,035
Hauptsache, ich kann dir
das Geld zurückgeben.

331
00:22:07,118 --> 00:22:09,037
Oder wenigstens Menschenshampoo kaufen.

332
00:22:09,120 --> 00:22:10,455
Verschwinde!

333
00:22:10,538 --> 00:22:13,333
Tschüss, Bitch. Viel Glück mit dem Brief.

334
00:22:31,893 --> 00:22:32,811
Julien?

335
00:22:33,853 --> 00:22:36,064
Was heißt auf Französisch
"Ich wusste nicht,

336
00:22:36,147 --> 00:22:37,565
dass er dein Freund war"?

337
00:22:38,399 --> 00:22:40,110
Als du mit ihm Sex hattest?

338
00:22:41,069 --> 00:22:42,862
Google es einfach, Emily.

339
00:22:50,912 --> 00:22:53,498
Darf ich dir eine Frage
zur Sprache stellen?

340
00:22:54,124 --> 00:22:55,959
Wenn es sein muss.

341
00:22:56,042 --> 00:23:01,714
Ist "Ich bin traurig, dass ich böse war"
grammatikalisch korrekt?

342
00:23:01,798 --> 00:23:04,592
Man hört es deiner Stimme definitiv an.

343
00:23:04,676 --> 00:23:05,844
Wofür ist das?

344
00:23:06,678 --> 00:23:10,098
Nur Hausaufgaben für Französisch.
Wir üben Briefeschreiben.

345
00:23:10,932 --> 00:23:11,975
Sehr altmodisch.

346
00:23:12,809 --> 00:23:16,229
Apropos: Die nach Zwiebeln stinkenden
ploucs von der Lauchlobby

347
00:23:16,312 --> 00:23:18,731
möchten heute deine Idee hören.

348
00:23:18,815 --> 00:23:20,233
Ja, sie ist fast fertig.

349
00:23:22,485 --> 00:23:26,781
So beeindruckend dein Französisch wird,
die mögen dich als Amerikanerin.

350
00:23:26,865 --> 00:23:29,868
Also halte die Präsentation auf Englisch.

351
00:23:45,758 --> 00:23:48,052
Hey, Mindy! Hier drüben!

352
00:23:55,476 --> 00:23:56,311
Hi!

353
00:23:59,480 --> 00:24:01,024
Der Auftritt ist hier?

354
00:24:01,107 --> 00:24:04,819
Oui. Tolle Ecke, was?
Besser als die Toiletten.

355
00:24:04,903 --> 00:24:07,071
Sind wir Teil eines Festivals?

356
00:24:07,155 --> 00:24:09,741
Keine Sorge, die Akustik ist richtig gut.

357
00:24:09,824 --> 00:24:12,952
Und wir bekommen
einen tollen Hall vom Brunnen.

358
00:24:15,705 --> 00:24:16,748
Warum hast du…

359
00:24:18,833 --> 00:24:21,586
Moment, sind wir Straßenmusiker?

360
00:24:30,720 --> 00:24:32,680
Der ist für dich.

361
00:24:32,764 --> 00:24:33,848
Merci, Peter.

362
00:24:45,485 --> 00:24:47,153
Chère Camille.

363
00:24:47,237 --> 00:24:51,115
Es tut mir sehr leid, dass du verletzt.

364
00:24:52,116 --> 00:24:55,912
Du mich willkommen in Paris,

365
00:24:56,579 --> 00:24:59,582
ich glücklich für deine Freundin.

366
00:25:00,416 --> 00:25:02,835
Glaubst du, ich vermisse mich?

367
00:25:03,878 --> 00:25:06,798
Ich mag dich über alles, Tochter.

368
00:25:08,091 --> 00:25:12,845
Ich bin traurig, dass ich böse bin.

369
00:25:13,763 --> 00:25:16,975
Ich vergebe deinem verlorenen Herzen.

370
00:25:18,142 --> 00:25:20,770
Ich brauche dich sehr

371
00:25:20,853 --> 00:25:26,109
zu reden und hören, bitte.

372
00:25:27,068 --> 00:25:30,780
Liebe für immer, Emily.

373
00:25:40,748 --> 00:25:44,711
Und der Slogan lautet
"Le Lauch, c'est Chic!"

374
00:25:48,506 --> 00:25:51,342
Oder was ist mit "Oh, là, là, Lauch"?

375
00:25:52,719 --> 00:25:55,054
Oder: "Im Lauchbett".

376
00:25:55,138 --> 00:25:59,017
Das Model ist nackt,
die untere Hälfte von Lauch bedeckt,

377
00:25:59,100 --> 00:26:01,060
und obenrum

378
00:26:02,437 --> 00:26:03,646
hält sie

379
00:26:05,231 --> 00:26:06,482
zwei Kartoffeln.

380
00:26:06,566 --> 00:26:08,860
-Keine Kartoffeln!
-Keine Kartoffeln…

381
00:26:08,943 --> 00:26:11,237
-Kartoffeln…
-Es ist nicht nur der Slogan.

382
00:26:11,321 --> 00:26:15,241
Das wirkt alles ein wenig klischeehaft.

383
00:26:15,325 --> 00:26:16,868
Ja, da stimme ich zu.

384
00:26:16,951 --> 00:26:20,663
Wenn Sie Amerika erobern wollen,
warum keine magische Lauchsuppe?

385
00:26:21,414 --> 00:26:23,082
Was ist magische Lauchsuppe?

386
00:26:23,166 --> 00:26:25,126
Lauch ist Diätessen für Französinnen.

387
00:26:25,918 --> 00:26:30,131
Wir kochen sie und trinken das Wasser.
Das ist unser Trick. Unser Geheimnis.

388
00:26:30,214 --> 00:26:31,758
Warum sagst du das erst jetzt?

389
00:26:31,841 --> 00:26:33,843
Sonst wäre es kein Geheimnis mehr.

390
00:26:33,926 --> 00:26:36,262
Mit Magie verliert man kein Gewicht.

391
00:26:36,346 --> 00:26:39,015
Das klingt wie etwas,
das Gwyneth auf Goop vertreibt.

392
00:26:39,932 --> 00:26:41,684
Bekommen Sie uns auf Goop?

393
00:26:41,768 --> 00:26:43,686
Tun wir das. Bitte!

394
00:26:43,770 --> 00:26:46,439
-Was ist Goop?
-Das mit der amerikanischen…

395
00:26:46,522 --> 00:26:47,940
Habt ihr davon gehört?

396
00:26:48,024 --> 00:26:50,360
Klar. Das Getränk
lässt die Pfunde purzeln.

397
00:26:50,443 --> 00:26:53,112
Was? Das klingt echt ungesund.

398
00:26:53,196 --> 00:26:54,864
Es ist perfekt für Amerika.

399
00:26:54,947 --> 00:26:58,576
Ich finde,
wir sollten nicht für Abnehmmittel werben.

400
00:26:58,659 --> 00:27:00,328
Trenddiäten sind gefährlich.

401
00:27:00,411 --> 00:27:03,706
Und in Amerika
dreht sich alles um die Gesundheit.

402
00:27:03,790 --> 00:27:06,000
Amerikaner lieben Diätprodukte.

403
00:27:06,084 --> 00:27:08,336
Jede Spielerei!

404
00:27:08,419 --> 00:27:10,963
Sie wollen schnell und einfach!

405
00:27:11,047 --> 00:27:12,757
Bekommen wir eine Kardashian?

406
00:27:12,840 --> 00:27:16,803
Na komm, Emily. Sicher stimmst du zu,
dass Amerikaner Abkürzungen mögen.

407
00:27:16,886 --> 00:27:19,222
Einen Drive-in. Die schnelle Lösung.

408
00:27:19,847 --> 00:27:22,058
Ja. Das tun wir sicher.

409
00:27:22,141 --> 00:27:24,977
Dann funktioniert Suppe nicht.
Die kocht zu lange.

410
00:27:25,061 --> 00:27:27,563
Wir brauchen etwas "to go",
etwas Fertiges.

411
00:27:27,647 --> 00:27:30,608
In einer Flasche,
zum Beispiel kaltgepresster Saft.

412
00:27:31,442 --> 00:27:32,944
Kalter Lauchsaft!

413
00:27:33,027 --> 00:27:34,445
Lauch zum Trinken.

414
00:27:34,529 --> 00:27:37,949
Nehmt die magische Suppe von Goop!

415
00:28:06,769 --> 00:28:11,566
Merci. Danke.

416
00:28:15,278 --> 00:28:17,613
Du hattest recht, Benoît.
Das ist gutes Geld.

417
00:28:17,697 --> 00:28:18,739
Wie gesagt.

418
00:28:31,461 --> 00:28:34,422
Dürfen die das? Ist das nicht unsere Ecke?

419
00:28:34,505 --> 00:28:35,548
Die gehört uns nicht.

420
00:28:36,632 --> 00:28:40,011
-Leute, wir verlieren unser Publikum.
-Ja.

421
00:29:21,427 --> 00:29:23,679
-Was macht er da?
-Ignorier ihn, Mindy.

422
00:29:24,514 --> 00:29:25,890
Dein Einsatz. Los.

423
00:29:44,033 --> 00:29:45,034
Singe ich schief?

424
00:29:45,117 --> 00:29:48,246
Nein. Du klingst super.
Lass ihn nicht an dich ran.

425
00:29:49,163 --> 00:29:52,667
Pantomimen sind ein Berufsrisiko.
Die klauen unser Trinkgeld.

426
00:29:53,835 --> 00:29:54,836
Nicht heute!

427
00:30:53,936 --> 00:30:56,188
-Emily Cooper?
-Wie kannst du es wagen?

428
00:31:00,902 --> 00:31:01,903
Ist der für mich?

429
00:31:01,986 --> 00:31:04,447
Oui. Eine Kundin, Camille.

430
00:31:05,990 --> 00:31:06,824
Auf Französisch.

431
00:31:07,742 --> 00:31:08,951
Ich übersetze das.

432
00:31:10,036 --> 00:31:11,078
"Emily…"

433
00:31:12,288 --> 00:31:14,665
Ich verstehe dein Handeln nicht,

434
00:31:16,792 --> 00:31:19,754
genauso wenig wie ich ein Wort
in deinem Brief verstehe.

435
00:31:19,837 --> 00:31:23,716
Lass mich in Ruhe,
du ungebildete Soziopathin.

436
00:31:24,800 --> 00:31:26,010
"…Camille."

437
00:31:31,349 --> 00:31:32,433
Tut mir leid.

438
00:31:33,267 --> 00:31:35,186
Anders als bei magischer Lauchsuppe

439
00:31:35,269 --> 00:31:38,648
gibt es kein schnelles Mittel,
um eine Freundschaft zu kitten.

440
00:32:14,225 --> 00:32:15,434
Bonjour noch mal.

441
00:32:17,436 --> 00:32:19,021
Ich wusste, du kommst zurück.

442
00:32:35,538 --> 00:32:40,543
Untertitel von: Christina Halbweiß