1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,554 --> 00:00:13,723
Merci de me laisser m'expliquer.

3
00:00:14,265 --> 00:00:17,727
Ce qui est arrivé avec Gabriel
était stupide.

4
00:00:18,269 --> 00:00:22,774
C'était un baiser d'adieu
qui est allé plus loin qu'il n'aurait dû.

5
00:00:22,857 --> 00:00:24,650
Désolée de t'avoir blessée…

6
00:00:25,568 --> 00:00:26,402
Quoi ?

7
00:00:27,320 --> 00:00:28,362
J'ai rien dit.

8
00:00:28,446 --> 00:00:30,823
T'as serré les dents. Ça a craqué.

9
00:00:30,907 --> 00:00:33,618
Plus tu en dis, plus tu t'enfonces.

10
00:00:33,701 --> 00:00:36,454
- J'en dis moins, alors ?
- Ou rien du tout.

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,582
Elle a mis une poêle dans nos toilettes.

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,626
C'est pour ça que je dois lui parler.

13
00:00:41,709 --> 00:00:44,337
- Pour lui expliquer.
- Et la supplier ?

14
00:00:45,088 --> 00:00:47,757
La plupart des filles te pardonneraient,

15
00:00:47,840 --> 00:00:49,592
mais une Française, jamais.

16
00:00:51,302 --> 00:00:52,136
Tu as raison.

17
00:00:52,220 --> 00:00:54,097
Viens au club, ce soir,

18
00:00:54,180 --> 00:00:55,681
pour noyer ta culpabilité.

19
00:00:55,765 --> 00:00:57,850
J'ai mon cours de français.

20
00:00:57,934 --> 00:00:59,685
Je passe au niveau deux.

21
00:00:59,769 --> 00:01:02,146
Je dois améliorer l'oral.

22
00:01:02,230 --> 00:01:03,689
C'est pas ça, ton problème.

23
00:01:04,398 --> 00:01:07,693
Tu sais consommer en français,
pas conjuguer.

24
00:01:33,719 --> 00:01:34,804
Bonjour, Emily.

25
00:01:36,055 --> 00:01:37,890
Tes initiales sur une poêle ?

26
00:01:37,974 --> 00:01:39,100
C'était un cadeau.

27
00:01:39,183 --> 00:01:42,061
Qui m'a porté malheur.
Alors, je te la rends.

28
00:01:42,145 --> 00:01:44,772
Je n'en veux pas
et je ne veux rien de toi.

29
00:01:44,856 --> 00:01:47,441
- Il y a eu trop d'histoires.
- Je sais.

30
00:01:48,151 --> 00:01:50,570
Je suis désolé. Vraiment.

31
00:01:51,988 --> 00:01:54,490
- Tu as vu Camille ?
- Non, et toi ?

32
00:01:54,574 --> 00:01:57,493
Je lui laisse de l'espace.
Je pense plus au resto.

33
00:01:58,119 --> 00:01:59,787
J'aimerais me cacher aussi,

34
00:01:59,871 --> 00:02:02,748
mais elle vient chez Savoir pour Champère.

35
00:02:02,832 --> 00:02:04,167
Je ne me cache pas.

36
00:02:05,710 --> 00:02:06,711
Si tu le dis.

37
00:02:07,503 --> 00:02:08,963
Tu devrais la laver.

38
00:02:09,046 --> 00:02:10,506
Avec du savon et de l'eau.

39
00:02:10,590 --> 00:02:11,883
Mindy a quasi uriné dessus.

40
00:02:24,687 --> 00:02:26,314
Camille est là.

41
00:02:26,397 --> 00:02:29,317
Je devrais faire la présentation.

42
00:02:30,902 --> 00:02:34,238
- Comment elle est ?
- Elle est…

43
00:02:34,322 --> 00:02:36,365
J'ai entendu parler de ton dîner.

44
00:02:36,449 --> 00:02:40,995
Désolé de l'avoir raté.
Le dîner et le spectacle.

45
00:02:49,212 --> 00:02:50,838
Désolée pour le retard.

46
00:02:57,386 --> 00:02:59,013
Bien, commençons.

47
00:03:13,319 --> 00:03:15,112
Pardon, je t'ai donné un coup ?

48
00:03:15,780 --> 00:03:18,574
Très bien, on a eu de super retours

49
00:03:18,658 --> 00:03:20,243
du groupe de discussion.

50
00:03:20,326 --> 00:03:24,247
Désolée. Si ça ne vous gêne pas,
je préférerais

51
00:03:24,330 --> 00:03:26,290
faire la réunion en français.

52
00:03:26,374 --> 00:03:28,960
Il y a certaines nuances sur la marque

53
00:03:29,043 --> 00:03:31,671
dont on ne peut parler en anglais.

54
00:03:33,297 --> 00:03:35,800
Pas de souci !
Notre société est française.

55
00:04:07,039 --> 00:04:11,168
Camille, on peut déjeuner ?
Boire un verre ?

56
00:04:11,252 --> 00:04:13,337
J'aimerais m'expliquer.

57
00:04:24,765 --> 00:04:28,144
Elle a dit : "Peu importe la langue,
je ne crois pas un mot

58
00:04:28,227 --> 00:04:30,521
"qui sort de ta bouche."

59
00:04:31,731 --> 00:04:32,982
C'est pas génial.

60
00:04:33,899 --> 00:04:36,027
Qu'est-ce que je devrais faire ?

61
00:04:37,111 --> 00:04:39,071
Apprenez le français. Pour commencer.

62
00:04:50,207 --> 00:04:54,420
Non ! Emily, vous êtes ici !
Encore avec moi.

63
00:04:54,503 --> 00:04:57,131
Je passe au niveau deux avec Mme LeFrak.

64
00:04:57,214 --> 00:05:00,343
- Vos camarades, oui. Pas vous.
- Ah bon ?

65
00:05:01,260 --> 00:05:04,889
Pourquoi ? Je ne rate jamais rien.

66
00:05:04,972 --> 00:05:06,390
Jamais.

67
00:05:07,266 --> 00:05:09,435
Il y a une première fois à tout.

68
00:05:15,733 --> 00:05:20,613
Bonjour à tous,
bienvenue aux nouveaux et aux anciens.

69
00:05:21,447 --> 00:05:23,824
Pour commencer, choisissez un partenaire.

70
00:05:23,908 --> 00:05:26,660
C'est un cours de français en immersion,

71
00:05:26,744 --> 00:05:31,123
vous devrez uniquement parler français
pendant les cours et en dehors.

72
00:05:31,207 --> 00:05:33,084
C'est le seul moyen de s'améliorer.

73
00:05:43,302 --> 00:05:45,304
Alfie. Londres.

74
00:06:29,098 --> 00:06:32,226
Tu vois, Benoît ? Elle est là.

75
00:06:32,309 --> 00:06:36,897
La dame pipi
la plus surqualifiée de tout Paris.

76
00:06:36,981 --> 00:06:38,399
Arrête ! Mais continue.

77
00:06:38,482 --> 00:06:41,861
Tu étais incroyable. On a un job pour toi.

78
00:06:41,944 --> 00:06:43,362
Je chanterai à votre mariage.

79
00:06:43,446 --> 00:06:45,614
Ou officierai si ça paie plus.
Les deux !

80
00:06:45,698 --> 00:06:47,158
Non, c'est pas ça.

81
00:06:47,241 --> 00:06:51,454
On a un groupe,
et il nous faut une chanteuse.

82
00:06:51,537 --> 00:06:55,040
On joue dans des endroits sympas.

83
00:06:56,625 --> 00:06:59,378
C'est très flatteur, merci.

84
00:06:59,462 --> 00:07:03,090
J'aimerais dire oui,
mais je dois penser d'abord à l'argent.

85
00:07:03,174 --> 00:07:06,343
Je dois environ 200 latte au lait d'avoine
à ma coloc.

86
00:07:06,427 --> 00:07:08,429
Tu gagnes que ça ici ?

87
00:07:09,054 --> 00:07:12,224
Oui, mais les bonbons sont gratuits.

88
00:07:12,308 --> 00:07:13,350
Arrête.

89
00:07:13,434 --> 00:07:16,353
Un talent comme le tien,
ça vaut plus que ça.

90
00:07:17,813 --> 00:07:24,737
Merci, mais le problème,
c'est que j'ai pas de visa de travail.

91
00:07:24,820 --> 00:07:26,155
Tu viens d'où ?

92
00:07:26,238 --> 00:07:29,450
Je suis une citoyenne du monde
avec un passeport chinois.

93
00:07:29,533 --> 00:07:32,077
Ma mère est coréenne,
mon père vient de Shanghai.

94
00:07:32,161 --> 00:07:36,457
- Moi aussi !
- Ça explique ton super style !

95
00:07:37,458 --> 00:07:39,710
Pas besoin de visa pour chanter avec nous.

96
00:07:39,793 --> 00:07:40,878
- Quoi ?
- Oui.

97
00:07:40,961 --> 00:07:42,755
Dites-m'en plus. Un bonbon ?

98
00:07:57,102 --> 00:07:59,355
- Luc !
- Vous parlez de Champère ?

99
00:07:59,438 --> 00:08:03,526
Oui. Camille nous a donné des notes
sur la prochaine présentation.

100
00:08:03,609 --> 00:08:05,194
Je n'ai pas reçu le mail.

101
00:08:05,277 --> 00:08:08,405
Il n'y a pas eu de mail.
Ça s'est fait par téléphone.

102
00:08:08,489 --> 00:08:10,407
- Quand ça ?
- Peu importe.

103
00:08:10,491 --> 00:08:13,661
Google Translate n'aurait pas pu
suivre la conversation.

104
00:08:14,328 --> 00:08:18,457
J'apprends le français
le plus vite possible, mais en attendant,

105
00:08:18,541 --> 00:08:20,709
on peut parler de mes clients en anglais ?

106
00:08:20,793 --> 00:08:24,421
Si Camille veut faire ses affaires
en français, on le fera.

107
00:08:24,505 --> 00:08:25,381
C'est la cliente !

108
00:08:25,464 --> 00:08:27,466
- Et c'est notre travail.
- Mais…

109
00:08:27,550 --> 00:08:29,385
Vous ne pourrez pas vous en sortir.

110
00:08:29,468 --> 00:08:30,886
Vous manquez de vocabulaire.

111
00:08:33,222 --> 00:08:36,225
Je devrais prendre un tuteur
pour accélérer les choses.

112
00:08:36,308 --> 00:08:39,270
Et si je t'emmenais
voir un film français, ce soir ?

113
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
- C'est idéal pour apprendre la langue.
- Avec plaisir !

114
00:08:45,192 --> 00:08:47,236
- Les gens du poireau sont là.
- Quoi ?

115
00:08:48,237 --> 00:08:51,282
- On avait annulé !
- J'ai essayé, ils ont insisté.

116
00:08:51,365 --> 00:08:52,366
Poireau ?

117
00:08:53,492 --> 00:08:56,161
Je ne connais pas cette marque.
Ils font du cuir ?

118
00:08:56,245 --> 00:08:57,913
Non, poireau, le légume.

119
00:08:57,997 --> 00:09:00,541
Oui, et Savoir ne fait pas
dans les légumes.

120
00:09:00,624 --> 00:09:02,042
Ils ont les moyens ?

121
00:09:02,126 --> 00:09:05,254
Le lobby du poireau
est très puissant en France.

122
00:09:07,339 --> 00:09:10,217
Bon, Emily,
après le faux pas avec Pierre Cadault

123
00:09:10,301 --> 00:09:13,137
et vos choix qui ont mis en danger
le dossier Champère,

124
00:09:13,220 --> 00:09:17,224
le poireau est votre chance
de vous racheter. Courage.

125
00:09:20,352 --> 00:09:22,980
Ça ne devrait pas être un modeste poireau.

126
00:09:23,063 --> 00:09:25,149
C'est bien plus que ça.

127
00:09:25,232 --> 00:09:29,028
Oui. Complexe. Mystérieux.

128
00:09:29,111 --> 00:09:30,279
Versatile.

129
00:09:31,989 --> 00:09:34,742
Doux, avec un goût de terre.

130
00:09:34,825 --> 00:09:39,997
C'est un monument français
qui mérite une reconnaissance mondiale.

131
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
Bien, transformons-le.

132
00:09:42,499 --> 00:09:45,002
Le homard était vu
comme la vermine de la mer

133
00:09:45,085 --> 00:09:46,879
avant qu'on en fasse un mets fin.

134
00:09:46,962 --> 00:09:50,591
Exactement.
En tant qu'Américaine, vous êtes parfaite.

135
00:09:50,674 --> 00:09:53,886
On aimerait booster
notre marché aux États-Unis,

136
00:09:53,969 --> 00:09:57,848
et avec vous, on pourrait devenir
des choux de Bruxelles.

137
00:09:57,931 --> 00:10:00,851
- Je déteste les choux de Bruxelles.
- Moi aussi.

138
00:10:00,934 --> 00:10:02,436
Des petits choux amers

139
00:10:02,519 --> 00:10:05,773
qui ont besoin d'un litre d'huile
pour être comestibles.

140
00:10:05,856 --> 00:10:09,568
Oubliez les choux, je veux
la soupe poireau-pommes de terre.

141
00:10:10,444 --> 00:10:12,112
Sans pommes de terre.

142
00:10:12,196 --> 00:10:14,657
Pourquoi toujours ajouter
une pomme de terre ?

143
00:10:14,740 --> 00:10:16,367
Serge ! Respire.

144
00:10:29,922 --> 00:10:31,590
Que penses-tu de la couleur ?

145
00:10:31,674 --> 00:10:33,384
C'était comment avant ?

146
00:10:33,467 --> 00:10:34,718
Pareil.

147
00:10:34,802 --> 00:10:36,553
Je l'ai repeinte comme avant.

148
00:10:37,179 --> 00:10:40,015
Alors c'est l'ancienne couleur.

149
00:10:40,724 --> 00:10:41,892
Ça va ?

150
00:10:42,685 --> 00:10:44,228
Je ne dors pas très bien.

151
00:10:44,311 --> 00:10:47,356
J'ai du mal à faire des choix et…

152
00:10:48,774 --> 00:10:52,111
en ce moment,
tout le monde veut que j'en fasse.

153
00:10:54,530 --> 00:10:56,573
- Quiche aux poireaux ?
- Quoi ?

154
00:10:58,367 --> 00:11:01,995
Je cherche l'inspiration.
Je vais les vendre aux États-Unis.

155
00:11:02,079 --> 00:11:04,581
Le poireau n'est pas un légume américain

156
00:11:04,665 --> 00:11:09,378
avec une explosion de saveurs.
C'est subtil. Furtif.

157
00:11:10,671 --> 00:11:12,131
Mal compris.

158
00:11:13,632 --> 00:11:15,926
Quoi ? Ne te moque pas du poireau !

159
00:11:17,010 --> 00:11:18,971
Bon, je te montre.

160
00:11:19,054 --> 00:11:21,890
On ne devrait pas
passer du temps ensemble.

161
00:11:22,850 --> 00:11:24,893
Et tu sembles bien occupé.

162
00:11:24,977 --> 00:11:28,731
Allez, j'ai besoin d'une pause
dans tous ces choix à faire.

163
00:12:10,314 --> 00:12:12,441
Le poireau peut tout transformer.

164
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
Ne va pas trop vite.

165
00:12:15,360 --> 00:12:18,280
Il faut exhausser les saveurs.
Pour mémo…

166
00:12:19,072 --> 00:12:21,992
Cuire à feu doux, y aller par petit bout.
Tu y arriveras ?

167
00:12:22,993 --> 00:12:24,995
Je suis très patiente.

168
00:12:25,078 --> 00:12:28,582
Je te vois toujours courir
avec ton Starbucks, pressée.

169
00:12:36,882 --> 00:12:38,300
C'est excellent.

170
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
Je t'ai regardé faire,

171
00:12:40,219 --> 00:12:42,304
mais je ne sais toujours pas
comment tu fais.

172
00:12:48,560 --> 00:12:50,312
Tu comprends ça ?

173
00:12:51,647 --> 00:12:52,815
Non.

174
00:12:53,649 --> 00:12:54,983
C'est du cyrillique.

175
00:12:56,777 --> 00:13:00,072
C'est Petra, du cours de français.
On devait se voir.

176
00:13:00,155 --> 00:13:02,658
- C'est ce que je disais…
- Désolée.

177
00:13:03,450 --> 00:13:06,203
Et ta réunion avec Camille ?

178
00:13:08,455 --> 00:13:10,999
Elle refuse de me parler.

179
00:13:11,083 --> 00:13:15,629
Et elle me rejette, personnellement
et professionnellement, donc pas top.

180
00:13:15,712 --> 00:13:17,506
Tu devrais laisser tomber.

181
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
Je ne suis pas un poireau.

182
00:13:19,967 --> 00:13:22,386
Je suis une fille de Chicago.

183
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
Je ne peux pas me transformer

184
00:13:24,054 --> 00:13:27,266
et ne plus me soucier
d'avoir trahi mon amie.

185
00:13:27,349 --> 00:13:30,978
D'accord. Désolé.
J'aimerais pouvoir faire quelque chose.

186
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
Tu peux.

187
00:13:33,647 --> 00:13:34,982
Quoi ?

188
00:13:35,065 --> 00:13:38,652
Tu pourrais lui dire
que ce qui s'est passé ne signifiait rien.

189
00:13:39,695 --> 00:13:42,948
Je ne crois pas pouvoir faire ça.
Ce serait un mensonge.

190
00:13:44,491 --> 00:13:45,492
Alors mens.

191
00:14:27,117 --> 00:14:28,535
- D'accord.
- D'accord.

192
00:14:45,677 --> 00:14:46,720
Ouais !

193
00:15:12,037 --> 00:15:13,080
Emily !

194
00:15:35,936 --> 00:15:37,938
Attends ! On n'a pas payé !

195
00:15:39,064 --> 00:15:40,857
Cours !

196
00:15:44,903 --> 00:15:48,365
Attends ! Reviens !
On ne peut pas voler tout ça.

197
00:15:48,448 --> 00:15:49,908
On doit y retourner !

198
00:16:14,307 --> 00:16:17,227
Tu ne sais pas
ce qui arrive à Jean Valjean

199
00:16:17,310 --> 00:16:18,687
quand il vole la baguette ?

200
00:16:18,770 --> 00:16:21,440
Tu n'as pas vu Les Misérables ?

201
00:18:21,309 --> 00:18:23,645
Ce cinéma est magnifique !

202
00:18:23,728 --> 00:18:27,357
Il y en a dans tout Paris.
C'est la capitale du cinéma.

203
00:18:28,400 --> 00:18:31,778
Le Champo était le préféré
du réalisateur François Truffaut.

204
00:18:31,862 --> 00:18:33,113
Je comprends pourquoi.

205
00:18:34,156 --> 00:18:38,827
C'est le meilleur endroit pour apprendre
le français et voir un de ses films.

206
00:18:38,910 --> 00:18:40,745
Jules et Jim. Allons-y.

207
00:18:42,164 --> 00:18:43,707
On partage un pop-corn ?

208
00:18:44,499 --> 00:18:45,458
Pourquoi pas ?

209
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
Merci.

210
00:19:26,625 --> 00:19:30,170
C'est un film sur un ménage à trois ?
Tu es sérieux, Luc ?

211
00:19:30,962 --> 00:19:32,088
Ça te parle, non ?

212
00:19:48,438 --> 00:19:50,232
Que se passe-t-il ?

213
00:19:51,441 --> 00:19:54,277
Catherine lit une lettre d'amour à Jim.

214
00:19:54,361 --> 00:19:56,154
Elle est enceinte.

215
00:19:56,738 --> 00:19:59,282
Elle le supplie de la reprendre.

216
00:19:59,366 --> 00:20:01,034
C'est pas un fantôme ?

217
00:20:08,208 --> 00:20:12,087
Pourquoi montrer la crémation
et les os transformés en poussière ?

218
00:20:13,505 --> 00:20:17,717
Il le fallait. C'est magnifique.
Leur amour est éternel.

219
00:20:18,510 --> 00:20:21,638
Ça les a tués. C'est une tragédie.

220
00:20:21,721 --> 00:20:23,932
Oui. Une mise en garde.

221
00:20:24,766 --> 00:20:26,893
- Ça t'a plu ?
- Oui.

222
00:20:27,644 --> 00:20:30,355
Mais certaines parties
étaient très frustrantes.

223
00:20:30,438 --> 00:20:33,692
Si Catherine et Jim avaient attendu
que leurs lettres arrivent

224
00:20:33,775 --> 00:20:35,277
avant d'en envoyer une autre,

225
00:20:35,360 --> 00:20:38,947
ça aurait évité le malentendu,
et ils auraient fini ensemble.

226
00:20:40,740 --> 00:20:43,910
GABRIEL : J'AI PARLÉ À CAMILLE.
ÇA S'EST MAL PASSÉ. DÉSOLÉ.

227
00:20:44,661 --> 00:20:47,497
Mauvais texto ? Ils le sont tous.

228
00:20:48,331 --> 00:20:50,959
Trop direct. Pas de nuance.

229
00:20:51,835 --> 00:20:53,253
Une lettre, c'est personnel.

230
00:20:53,336 --> 00:20:55,338
C'est dur de dire ce qu'on ressent,

231
00:20:55,422 --> 00:20:58,883
c'est plus facile de l'écrire
pour se faire comprendre.

232
00:21:01,511 --> 00:21:02,929
Allons boire un verre.

233
00:21:15,108 --> 00:21:19,237
Tu vas écrire une lettre d'excuse
à Camille en français ?

234
00:21:19,321 --> 00:21:20,613
Ça doit pas être bien dur.

235
00:21:21,489 --> 00:21:22,574
Attends.

236
00:21:24,451 --> 00:21:28,913
Je voulais te dire,
tu utilises du shampoing pour chiens.

237
00:21:28,997 --> 00:21:30,623
Quoi ? C'est vrai ?

238
00:21:30,707 --> 00:21:33,668
Je comprends pas l'étiquette.
Je pouvais pas savoir.

239
00:21:33,752 --> 00:21:35,587
Il y a un chien sur la bouteille.

240
00:21:35,670 --> 00:21:38,256
La femme tient le chien.
Ses cheveux brillent !

241
00:21:38,340 --> 00:21:39,799
Les poils du chien aussi !

242
00:21:41,760 --> 00:21:44,304
Tu m'aides à écrire la lettre ?

243
00:21:44,387 --> 00:21:47,474
Pas aujourd'hui, désolée.
Je fais mon premier concert.

244
00:21:47,557 --> 00:21:48,641
Déjà ?

245
00:21:49,434 --> 00:21:52,395
C'est fou, hein ?
On a répété toute la journée.

246
00:21:52,479 --> 00:21:56,649
C'est un peu pop, un peu jazz,
très gay. Je les adore.

247
00:21:57,650 --> 00:22:00,362
De dame pipi à reine du scat.

248
00:22:00,904 --> 00:22:02,572
Pas la meilleure accroche.

249
00:22:04,366 --> 00:22:07,035
Je suis contente
de pouvoir payer mes dettes.

250
00:22:07,118 --> 00:22:09,037
Ou t'acheter du vrai shampoing.

251
00:22:09,120 --> 00:22:10,455
Sors d'ici !

252
00:22:10,538 --> 00:22:13,333
À plus ! Bonne chance avec la lettre.

253
00:22:31,893 --> 00:22:32,811
Julien ?

254
00:22:33,853 --> 00:22:36,064
Comment dire
"J'ignorais que c'était ton mec

255
00:22:36,147 --> 00:22:37,565
"quand je l'ai embrassé" ?

256
00:22:38,400 --> 00:22:40,110
Et quand t'as couché avec ?

257
00:22:41,069 --> 00:22:42,862
Cherche sur Google, Emily.

258
00:22:50,912 --> 00:22:53,498
Je peux vous poser
une question de français ?

259
00:22:54,124 --> 00:22:55,959
S'il le faut.

260
00:22:56,042 --> 00:23:01,714
C'est correct de dire
"Je suis triste que je suis coquin" ?

261
00:23:01,798 --> 00:23:04,592
Ça l'est quand vous le dites.

262
00:23:04,676 --> 00:23:05,844
C'est pour quoi ?

263
00:23:06,678 --> 00:23:10,098
Pour le cours de français.
On s'entraîne à écrire des lettres.

264
00:23:10,932 --> 00:23:11,975
Très provincial.

265
00:23:12,809 --> 00:23:16,229
À ce propos, les ploucs qui sentent
l'oignon du lobby du poireau

266
00:23:16,312 --> 00:23:18,731
veulent vos idées aujourd'hui.

267
00:23:18,815 --> 00:23:20,233
J'ai presque fini.

268
00:23:22,485 --> 00:23:26,781
Votre français a beau être impressionnant,
ils aiment que vous soyez américaine.

269
00:23:26,865 --> 00:23:29,868
Alors faites la présentation en anglais.

270
00:23:45,758 --> 00:23:48,052
Mindy ! Par ici !

271
00:23:55,477 --> 00:23:56,311
Salut !

272
00:23:59,481 --> 00:24:01,024
Le concert est ici ?

273
00:24:01,107 --> 00:24:04,819
Oui, super endroit, hein ?
Mieux que les toilettes.

274
00:24:04,903 --> 00:24:07,071
C'est pour un festival de rue ?

275
00:24:07,155 --> 00:24:09,741
T'en fais pas, l'acoustique est super.

276
00:24:09,824 --> 00:24:12,952
Il y a une bonne réverb' avec la fontaine.

277
00:24:15,705 --> 00:24:16,748
Pourquoi tu…

278
00:24:18,833 --> 00:24:21,586
Attendez, on va faire la manche ?

279
00:25:40,748 --> 00:25:44,711
Notre slogan : "Le leek, c'est chic !"

280
00:25:48,506 --> 00:25:51,342
Ou alors : "Oh la la, le leek" ?

281
00:25:52,719 --> 00:25:55,054
Ou "Porno-Leek".

282
00:25:55,138 --> 00:25:59,017
Le mannequin est nu,
les poireaux recouvrent le bas,

283
00:25:59,100 --> 00:26:01,060
et pour le haut,

284
00:26:02,437 --> 00:26:03,646
elle tient

285
00:26:05,231 --> 00:26:06,482
deux pommes de terre.

286
00:26:06,566 --> 00:26:08,860
- Pas de pommes de terre !
- Non…

287
00:26:08,943 --> 00:26:11,237
- C'est…
- C'est pas que le slogan.

288
00:26:11,321 --> 00:26:15,241
Tout ça, ça fait un peu cliché.

289
00:26:15,325 --> 00:26:16,868
Oui, je suis d'accord.

290
00:26:16,951 --> 00:26:20,663
Pour attirer les Américains,
donnez-leur une soupe magique.

291
00:26:21,414 --> 00:26:23,082
Une soupe magique ?

292
00:26:23,166 --> 00:26:25,126
Le poireau fait maigrir.

293
00:26:25,918 --> 00:26:30,131
On le fait bouillir et on boit le jus.
C'est une astuce. Un secret.

294
00:26:30,214 --> 00:26:31,758
Pourquoi vous n'avez rien dit ?

295
00:26:31,841 --> 00:26:33,843
Ce ne serait plus un secret.

296
00:26:33,926 --> 00:26:36,262
On ne peut pas maigrir par magie.

297
00:26:36,346 --> 00:26:39,015
Gwyneth pourrait sortir ça sur Goop.

298
00:26:39,932 --> 00:26:41,684
Vous pouvez nous avoir Goop ?

299
00:26:41,768 --> 00:26:43,686
Faisons ça. S'il vous plaît ?

300
00:26:46,522 --> 00:26:47,940
Vous étiez au courant ?

301
00:26:48,024 --> 00:26:50,360
C'est une boisson
qui fait perdre du poids.

302
00:26:50,443 --> 00:26:53,112
Quoi ? Ça semble horrible.

303
00:26:53,196 --> 00:26:54,864
C'est parfait pour les Américains.

304
00:26:54,947 --> 00:26:58,576
On ne devrait pas promouvoir
un remède pour la perte de poids.

305
00:26:58,660 --> 00:27:00,328
Ces régimes sont dangereux.

306
00:27:00,411 --> 00:27:03,706
L'Amérique se tourne plus
vers la santé et le bien-être.

307
00:27:12,840 --> 00:27:16,803
Allez, Emily. Vous êtes d'accord,
les Américains aiment la facilité.

308
00:27:16,886 --> 00:27:19,222
Un raccourci.
Une solution rapide.

309
00:27:19,847 --> 00:27:22,058
Oui, c'est vrai.

310
00:27:22,141 --> 00:27:24,977
La soupe ne marchera pas.
C'est trop long à préparer.

311
00:27:25,061 --> 00:27:27,563
Il nous faut un produit déjà préparé.

312
00:27:27,647 --> 00:27:30,608
En bouteille, comme un jus pressé à froid.

313
00:27:31,442 --> 00:27:32,944
Un jus de poireau !

314
00:28:15,278 --> 00:28:17,613
Tu avais raison. On a fait un carton.

315
00:28:17,697 --> 00:28:18,740
Je te l'avais dit.

316
00:28:31,461 --> 00:28:34,422
Ils peuvent faire ça ? On était là avant.

317
00:28:34,505 --> 00:28:35,548
C'est un lieu public.

318
00:28:36,632 --> 00:28:40,011
- On doit garder notre public.
- Oui.

319
00:29:21,427 --> 00:29:23,679
- Qu'est-ce qu'il fait ?
- Ignore-le.

320
00:29:24,514 --> 00:29:25,890
C'est à toi. Allez.

321
00:29:44,033 --> 00:29:45,034
Je chante faux ?

322
00:29:45,117 --> 00:29:48,246
Non. Tu es parfaite.
Ne le laisse pas te distraire.

323
00:29:49,163 --> 00:29:52,667
Les mimes sont des boulets.
Ils piquent tous nos pourboires.

324
00:29:53,835 --> 00:29:54,836
Pas aujourd'hui !

325
00:31:00,902 --> 00:31:01,903
C'est pour moi ?

326
00:31:01,986 --> 00:31:04,447
Oui. Une cliente, Camille.

327
00:31:05,990 --> 00:31:06,824
En français.

328
00:31:07,742 --> 00:31:08,951
Je traduis.

329
00:31:31,349 --> 00:31:32,433
Désolée, Emily.

330
00:31:33,267 --> 00:31:35,186
Contrairement à la soupe de poireaux,

331
00:31:35,269 --> 00:31:38,648
il n'y a pas de solution rapide
quand on trahit une amie.

332
00:32:14,225 --> 00:32:15,434
Rebonjour.

333
00:32:17,436 --> 00:32:19,021
Je savais que vous reviendriez.

334
00:33:13,242 --> 00:33:18,247
Sous-titres : Angélique Dutt