1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,554 --> 00:00:13,723
Kiitos, että saan selittää.

3
00:00:14,265 --> 00:00:17,727
Se juttu Gabrielin kanssa oli typerä.

4
00:00:18,269 --> 00:00:22,774
Jäähyväissuukko meni liian pitkälle.

5
00:00:22,857 --> 00:00:24,650
Anteeksi, että loukkasin sinua…

6
00:00:25,568 --> 00:00:26,402
Mitä?

7
00:00:27,320 --> 00:00:28,362
En sanonut mitään.

8
00:00:28,446 --> 00:00:30,823
Kiristelit leukojasi. Kuulin poksahduksen.

9
00:00:30,907 --> 00:00:33,618
Mitä enemmän sanot,
sitä pahemmalta se kuulostaa.

10
00:00:33,701 --> 00:00:36,454
Pitäisikö sanoa vähemmän?
-Tai ei mitään.

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,582
Hän laittoi
munakaspannun vessanpönttöömme.

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,626
Siksi minun pitää puhua hänelle.

13
00:00:41,709 --> 00:00:44,337
Pitää selittää.
-Ja rukoilla anteeksiantoa?

14
00:00:45,088 --> 00:00:47,757
Useimmat tytöt antaisivat anteeksi,

15
00:00:47,840 --> 00:00:49,592
mutta ei ranskalaistyttö.

16
00:00:51,302 --> 00:00:52,136
Olet oikeassa.

17
00:00:52,220 --> 00:00:54,096
Tule illalla drag-klubille -

18
00:00:54,180 --> 00:00:55,681
ja juo syyllisyyteesi.

19
00:00:55,765 --> 00:00:57,850
Ei, minulla on ranskantunti.

20
00:00:57,934 --> 00:00:59,685
Pääsen tasolle 2.

21
00:00:59,769 --> 00:01:02,146
Pitää keskittyä ja treenata suullista.

22
00:01:02,230 --> 00:01:03,689
Se ei taida olla ongelma.

23
00:01:04,398 --> 00:01:07,693
Osaat panna ranskaksi,
et taivuttaa verbejä.

24
00:01:20,039 --> 00:01:21,165
Enemmän vasemmalle.

25
00:01:22,458 --> 00:01:25,336
Voitko laittaa sen hyllyn suuntaisesti?

26
00:01:27,630 --> 00:01:30,842
Tiedätkö mitä? Laita se vain takaisin.

27
00:01:33,719 --> 00:01:34,804
Huomenta, Emily.

28
00:01:36,055 --> 00:01:37,890
Nimikirjaimet munakaspannussa?

29
00:01:37,974 --> 00:01:39,100
Se oli lahja.

30
00:01:39,183 --> 00:01:42,061
Sain siitä vain huonoa onnea,
joten palautan sen.

31
00:01:42,144 --> 00:01:44,772
En halua sitä enkä mitään sinulta.

32
00:01:44,856 --> 00:01:47,441
Kauhea sotku.
-Tiedän.

33
00:01:48,150 --> 00:01:50,570
Olen pahoillani. Todella.

34
00:01:51,988 --> 00:01:54,490
Oletko nähnyt Camillea?
-En. Oletko sinä?

35
00:01:54,574 --> 00:01:57,493
En. Pysyn poissa tieltä.
Pitää keskittyä avajaisiin.

36
00:01:58,119 --> 00:01:59,787
Voisinpa piiloutua häneltä,

37
00:01:59,871 --> 00:02:02,748
mutta hän tulee Savoiriin
Champère-tapaamiseen.

38
00:02:02,832 --> 00:02:04,167
En piileskele.

39
00:02:05,710 --> 00:02:06,711
Sano, mitä haluat.

40
00:02:07,503 --> 00:02:08,963
Pese se tällä kertaa.

41
00:02:09,046 --> 00:02:10,506
Pesuaineella ja vedellä.

42
00:02:10,590 --> 00:02:11,883
Mindy oli pissata siihen!

43
00:02:24,687 --> 00:02:26,314
Camille on täällä.

44
00:02:26,397 --> 00:02:29,317
Ehkä minun kannattaisi pitää esittely.

45
00:02:30,902 --> 00:02:34,238
Miltä hän vaikuttaa?
-No, hän…

46
00:02:34,322 --> 00:02:36,365
Kuulin dramaattisesta illallisesta.

47
00:02:36,449 --> 00:02:40,995
Harmi, että se jäi minulta väliin.
Illallinen ja show.

48
00:02:43,789 --> 00:02:45,666
Galleriassa on uusi näyttely.

49
00:02:45,750 --> 00:02:48,127
Se on todella provokatiivinen.

50
00:02:48,211 --> 00:02:49,128
Tulen käymään.

51
00:02:49,212 --> 00:02:50,838
Bonjour. Anteeksi myöhästyminen.

52
00:02:50,922 --> 00:02:53,674
Kerro sitten.
Pidät varmasti tietyistä teoksista.

53
00:02:53,758 --> 00:02:56,594
Hyvä on. Kiitos, Camille.

54
00:02:57,386 --> 00:02:59,013
Aloitetaan.

55
00:02:59,680 --> 00:03:02,016
Aamulla oli kauhea ruuhka.

56
00:03:02,099 --> 00:03:04,185
Piti pyöräillä Rue Saint-Honorélla…

57
00:03:04,268 --> 00:03:07,730
Toistan. En välitä,
miten tulet töihin, Luc.

58
00:03:07,813 --> 00:03:10,024
Hänellä on pyörä, jotta siitä voi puhua.

59
00:03:10,107 --> 00:03:13,235
Jopa päivä meidän pitää kuulla…

60
00:03:13,319 --> 00:03:15,112
Anteeksi. Osuinko sinuun?

61
00:03:15,780 --> 00:03:18,574
Olemme saaneet hyvää palautetta -

62
00:03:18,658 --> 00:03:20,242
Champèren kohderyhmältä.

63
00:03:20,326 --> 00:03:24,246
Anteeksi. Jos teille käy,
minulle olisi helpompaa,

64
00:03:24,330 --> 00:03:26,290
jos hoitaisimme asiat ranskaksi.

65
00:03:26,374 --> 00:03:28,960
Sukuni yrityksessä on vivahteita,

66
00:03:29,043 --> 00:03:31,671
joista ei valitettavasti
voi puhua englanniksi.

67
00:03:33,297 --> 00:03:35,800
Siitä vain! Tämähän on ranskalainen firma.

68
00:03:38,844 --> 00:03:41,222
Kyllä, käy hyvin.

69
00:03:42,890 --> 00:03:48,688
Champère on tosi fantastinen.

70
00:03:48,771 --> 00:03:51,899
Ja tosi hyvä.

71
00:03:53,651 --> 00:03:56,821
Kuten Emily sanoi,
olimme positiivisesti yllättyneitä -

72
00:03:56,904 --> 00:03:59,198
kohderyhmän palautteesta.

73
00:03:59,282 --> 00:04:03,619
Erityisesti pakkausta koskeva palaute…

74
00:04:07,039 --> 00:04:11,168
Camille, voimmeko käydä
lounaalla tai drinkeillä?

75
00:04:11,252 --> 00:04:13,337
Haluan selittää.

76
00:04:15,089 --> 00:04:17,300
En usko sinua, puhuit mitä kieltä tahansa.

77
00:04:18,384 --> 00:04:20,594
Toistaisitko?

78
00:04:24,765 --> 00:04:28,144
Hän sanoi: "Sama se, mitä kieltä puhut.

79
00:04:28,227 --> 00:04:30,521
En usko sanaakaan."

80
00:04:31,731 --> 00:04:32,982
Ei hyvä.

81
00:04:33,899 --> 00:04:36,027
Mitä minun pitäisi tehdä?

82
00:04:37,111 --> 00:04:39,071
Aloita opettelemalla ranskaa.

83
00:04:50,207 --> 00:04:54,420
Ei! Emily, tuntisi on täällä!
Taas minun kanssani.

84
00:04:54,503 --> 00:04:57,131
Luulin, että siirryn
madam LaFrakille tasolle 2.

85
00:04:57,214 --> 00:05:00,343
Luokkakaverisi siirtyvät. Et sinä.
-Enkö?

86
00:05:01,260 --> 00:05:04,889
Miksi? En ole koskaan jäänyt luokalle.

87
00:05:04,972 --> 00:05:06,390
Missään.

88
00:05:07,266 --> 00:05:09,435
Kerta se on ensimmäinenkin.

89
00:05:15,733 --> 00:05:20,613
Tervetuloa, uudet ja vanhat kasvot.

90
00:05:21,447 --> 00:05:23,824
Ennen kuin istutte, valitkaa pari.

91
00:05:23,908 --> 00:05:26,660
Tämä on kielikylpykurssi,

92
00:05:26,744 --> 00:05:31,123
joten teidän pitää puhua ranskaa
luokassa ja sen ulkopuolella.

93
00:05:31,207 --> 00:05:33,084
Vain niin voitte kehittyä.

94
00:05:36,712 --> 00:05:38,381
Olen Emily.

95
00:05:38,464 --> 00:05:42,259
Olen Chicagosta. Mistä sinä olet?

96
00:05:43,302 --> 00:05:45,304
Alfie. Lontoosta.

97
00:05:55,189 --> 00:05:56,899
Olen Emily.

98
00:05:56,982 --> 00:06:00,528
Olen Chicagosta. Mistä sinä olet?

99
00:06:02,863 --> 00:06:06,575
Olen Petra. Olen Kiovasta.

100
00:06:07,159 --> 00:06:10,454
Hauska tavata, Petra.

101
00:06:11,205 --> 00:06:13,624
Hauska tavata. Ole hyvä.

102
00:06:17,128 --> 00:06:18,379
Hyvä on.

103
00:06:29,098 --> 00:06:32,226
Benoît, tässä hän on.

104
00:06:32,309 --> 00:06:36,897
Pariisin ylipätevin dame pipi.

105
00:06:36,981 --> 00:06:38,399
Lopeta! Mutta jatka.

106
00:06:38,482 --> 00:06:41,861
Olit uskomaton.
Meillä saattaa olla sinulle töitä.

107
00:06:41,944 --> 00:06:43,362
Kyllä, esiinnyn häissänne.

108
00:06:43,445 --> 00:06:45,614
Vihin teidät. Siitä tienaa enemmän.

109
00:06:45,698 --> 00:06:47,158
Ei mitään sellaista.

110
00:06:47,241 --> 00:06:51,453
Olemme bändi ja tarvitsemme laulajan.

111
00:06:51,537 --> 00:06:55,040
Esiinnymme tosi siisteissä paikoissa.

112
00:06:56,625 --> 00:06:59,378
Todella imartelevaa. Merci.

113
00:06:59,461 --> 00:07:03,090
Kunpa voisin,
mutta minun on priorisoitava palkkatyöt.

114
00:07:03,174 --> 00:07:06,343
Olen kämppikselle velkaa
200 kauramaitolattea.

115
00:07:06,427 --> 00:07:08,429
Tienaatko täällä vain sen verran?

116
00:07:09,054 --> 00:07:12,224
Kyllä, mutta saan syödä kurkkupastilleja.

117
00:07:12,308 --> 00:07:13,350
Älä viitsi.

118
00:07:13,434 --> 00:07:16,353
Tuollainen lahjakkuus ansaitsee enemmän.

119
00:07:17,813 --> 00:07:24,737
Kiitos, mutta minulla ei ole työlupaa.

120
00:07:24,820 --> 00:07:26,155
Mistä olet kotoisin?

121
00:07:26,238 --> 00:07:29,450
Olen maailmankansalainen,
mutta minulla on Kiinan passi.

122
00:07:29,533 --> 00:07:32,077
Äitini on korealainen,
ja isä on Shanghaista.

123
00:07:32,161 --> 00:07:36,457
Minäkin olen Shanghaista!
-Siksi olet niin tyylikäs!

124
00:07:37,458 --> 00:07:39,710
Et tarvitse työlupaa bändiimme.

125
00:07:39,793 --> 00:07:40,878
Mitä?
-Niin.

126
00:07:40,961 --> 00:07:42,755
Kertokaa lisää. Kurkkupastilli?

127
00:07:49,512 --> 00:07:52,556
Camille piti ideasta
hankkia brändille julkkislähettiläs.

128
00:07:52,640 --> 00:07:55,392
Kuka näyttelijä haluaa Champèrea päälleen?

129
00:07:55,476 --> 00:07:57,019
Pornotähti!

130
00:07:57,102 --> 00:07:59,355
Luc!
-Puhutteko Champèresta?

131
00:07:59,438 --> 00:08:03,526
Oui. Camille antoi palautetta
kauaskatseisesta esittelystäsi.

132
00:08:03,609 --> 00:08:05,194
Miksi en saanut sähköpostia?

133
00:08:05,277 --> 00:08:08,405
Se hoidettiin puhelimitse.

134
00:08:08,489 --> 00:08:10,407
Milloin?
-Onko sillä väliä?

135
00:08:10,491 --> 00:08:13,661
Google-kääntäjä ei olisi pysynyt mukana.

136
00:08:14,328 --> 00:08:18,457
Opettelen ranskaa mahdollisimman nopeasti,
mutta kunnes se sujuu,

137
00:08:18,541 --> 00:08:20,709
voimmeko puhua työstäni englanniksi?

138
00:08:20,793 --> 00:08:24,421
Jos Camille haluaa hoitaa
asiat ranskaksi, suostumme.

139
00:08:24,505 --> 00:08:25,381
Hän on asiakas.

140
00:08:25,464 --> 00:08:27,466
Ja palvelemme asiakasta.
-Mutta…

141
00:08:27,550 --> 00:08:29,385
Et selviä tästä puhumalla.

142
00:08:29,468 --> 00:08:30,886
Vocabulairesi ei riitä.

143
00:08:33,222 --> 00:08:36,225
Ehkä tarvitsen yksityisopettajan.

144
00:08:36,308 --> 00:08:39,270
Voin viedä sinut
katsomaan klassikkoelokuvaa.

145
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
Siitä oppii kieltämme.
-Se olisi mahtavaa.

146
00:08:42,731 --> 00:08:43,941
Tarkistan.

147
00:08:45,192 --> 00:08:47,236
Poireau-väki on täällä.
-Mitä?

148
00:08:48,237 --> 00:08:51,282
Sehän peruttiin!
-Yritin, mutta he olivat sinnikkäitä.

149
00:08:51,365 --> 00:08:52,366
Poireau?

150
00:08:53,492 --> 00:08:56,161
En tiedä sitä brändiä. Nahkatuotteitako?

151
00:08:56,245 --> 00:08:57,913
Poireau on purjo.

152
00:08:57,997 --> 00:09:00,541
Niin, eikä Savoir markkinoi juureksia.

153
00:09:00,624 --> 00:09:02,042
Onko heillä varaa meihin?

154
00:09:02,126 --> 00:09:05,254
Purjoa lobataan Ranskassa paljon.

155
00:09:07,339 --> 00:09:10,217
Emily, hoidit Pierre Cadault'n huonosti -

156
00:09:10,301 --> 00:09:13,137
ja vaaransit
Champère-asiakkuuden valinnoillasi.

157
00:09:13,220 --> 00:09:17,224
Purjo voi olla
mahdollisuutesi pelastautua. Courage.

158
00:09:20,352 --> 00:09:22,980
Purjoa ei pitäisi sanoa vaatimattomaksi.

159
00:09:23,063 --> 00:09:25,149
Se on paljon enemmän.

160
00:09:25,232 --> 00:09:29,028
Niin. Mutkikas. Salaperäinen.

161
00:09:29,111 --> 00:09:30,279
Monipuolinen.

162
00:09:31,989 --> 00:09:34,742
Makea mutta maanläheinen.

163
00:09:34,825 --> 00:09:39,997
Se on ranskalainen klassikko,
joka ansaitsee tunnustusta.

164
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
Annetaan sille uusi maine.

165
00:09:42,499 --> 00:09:45,002
Hummerit olivat meren torakoita,

166
00:09:45,085 --> 00:09:46,879
mutta nyt ne ovat herkkua.

167
00:09:46,962 --> 00:09:50,591
Aivan. Ja amerikkalaisena
olet täydellinen.

168
00:09:50,674 --> 00:09:53,886
Haluamme uudistaa brändin
ja saada markkinaosuutta USA:ssa.

169
00:09:53,969 --> 00:09:57,848
Avullasi meistä voi tulla
seuraava ruusukaali.

170
00:09:57,931 --> 00:10:00,851
Inhoan ruusukaalia.
-Niin minäkin.

171
00:10:00,934 --> 00:10:02,436
Kitkeriä kaalipalleroita,

172
00:10:02,519 --> 00:10:05,773
jotka pitää paistaa öljyssä,
jotta niitä voi syödä.

173
00:10:05,856 --> 00:10:09,568
Unohtakaa ruusukaali.
Otan peruna-purjokeiton.

174
00:10:10,444 --> 00:10:12,112
Ei perunaa.

175
00:10:12,196 --> 00:10:14,657
Miksi kaikki haluavat lisätä
likaista perunaa?

176
00:10:14,740 --> 00:10:16,367
Serge! Hengitä.

177
00:10:29,922 --> 00:10:31,590
Mitä sanot uudesta väristä?

178
00:10:31,674 --> 00:10:33,384
Minkä värinen se oli aiemmin?

179
00:10:33,467 --> 00:10:34,718
Samanvärinen.

180
00:10:34,802 --> 00:10:36,553
Maalaan sen entiselleen.

181
00:10:37,179 --> 00:10:40,015
Eli se on vanha väri.

182
00:10:40,724 --> 00:10:41,892
Oletko kunnossa?

183
00:10:42,685 --> 00:10:44,228
En ole nukkunut hyvin.

184
00:10:44,311 --> 00:10:47,356
On vaikea tehdä päätöksiä ja…

185
00:10:48,774 --> 00:10:52,111
Ja juuri nyt
minun pitäisi tehdä päätöksiä.

186
00:10:54,530 --> 00:10:56,573
Purjopiirasta illalliseksi?
-Mitä?

187
00:10:58,367 --> 00:11:01,995
Inspiraatioksi.
Alan markkinoida purjoa USA:ssa.

188
00:11:02,079 --> 00:11:04,581
Purjo ei ole amerikkalainen vihannes,

189
00:11:04,665 --> 00:11:09,378
jossa on voimakas maku, vaan
hienovarainen ja vaikeasti lähestyttävä.

190
00:11:10,671 --> 00:11:12,131
Väärinymmärretty.

191
00:11:13,632 --> 00:11:15,926
Mitä? Älä naura purjolle.

192
00:11:17,010 --> 00:11:18,971
Anna minun näyttää.

193
00:11:19,054 --> 00:11:21,890
Meidän ei pitäisi viettää aikaa yhdessä.

194
00:11:22,850 --> 00:11:24,893
Ja vaikutat kiireiseltä.

195
00:11:24,977 --> 00:11:28,730
Tarvitsen tauon päättämättömyydestä.

196
00:12:10,314 --> 00:12:12,441
Purjo muuttuu ajan kanssa.

197
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
Sitä ei saa kiirehtiä.

198
00:12:15,360 --> 00:12:18,280
Maku pitää houkutella esiin.
Pitää muistaa…

199
00:12:19,072 --> 00:12:21,992
Rauhassa ja matalalla lämmöllä.
Pystytkö siihen?

200
00:12:22,993 --> 00:12:24,995
Olen kärsivällinen ihminen.

201
00:12:25,078 --> 00:12:28,582
Ryntäilet ympäriinsä
Starbucks-kahvisi kanssa.

202
00:12:36,882 --> 00:12:38,300
Tämä on uskomatonta.

203
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
Katsoin sinua koko ajan -

204
00:12:40,219 --> 00:12:42,513
enkä silti ymmärrä, miten teit sen.

205
00:12:46,517 --> 00:12:48,477
TUNTEMATON NUMERO

206
00:12:48,560 --> 00:12:50,312
Ymmärrätkö tätä?

207
00:12:51,647 --> 00:12:52,814
En.

208
00:12:53,649 --> 00:12:54,983
Kyrillisiä kirjaimia kai.

209
00:12:56,777 --> 00:13:00,072
Petra ranskankurssilta.
Unohdin kahvitreffimme.

210
00:13:00,155 --> 00:13:02,658
Kuten sanoin…
-Anteeksi.

211
00:13:03,450 --> 00:13:06,203
Miten tapaaminen Camillen kanssa meni?

212
00:13:08,455 --> 00:13:10,999
Hän ei suostunut puhumaan minulle.

213
00:13:11,083 --> 00:13:15,629
Ja hän eristää minut elämästään
ja asiakkuudesta, eli ei hyvin.

214
00:13:15,712 --> 00:13:17,506
Anna sitten asian olla.

215
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
En ole purjo.

216
00:13:19,967 --> 00:13:22,386
Olen tyttö Chicagosta. Onko selvä?

217
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
En voi muuttua ihmiseksi,

218
00:13:24,054 --> 00:13:27,266
jota ei haittaa maata
ystävän poikaystävän kanssa.

219
00:13:27,349 --> 00:13:30,978
Anteeksi. Voisinpa auttaa jotenkin.

220
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
Voit auttaa.

221
00:13:33,647 --> 00:13:34,982
Miten?

222
00:13:35,065 --> 00:13:38,652
Voit kertoa hänelle,
että juttumme ei merkinnyt mitään.

223
00:13:39,695 --> 00:13:42,948
En tiedä, voinko. Valehtelisin.

224
00:13:44,491 --> 00:13:45,492
Valehtele sitten.

225
00:13:56,712 --> 00:13:59,423
Sinä tuoksut. Hyvä tuoksu.

226
00:14:01,258 --> 00:14:02,968
Se on De L'Heurea.

227
00:14:03,051 --> 00:14:06,555
He minun markkinointiasiakkaani.

228
00:14:07,472 --> 00:14:10,017
Tuoksun ilmaiseksi.

229
00:14:11,059 --> 00:14:12,019
Ilmaiseksi?

230
00:14:12,644 --> 00:14:14,896
Minä ei maksa.

231
00:14:16,648 --> 00:14:17,941
Ilmainen on ihanaa!

232
00:14:20,611 --> 00:14:23,113
Nyt ostamme vaatteita?

233
00:14:23,989 --> 00:14:25,991
Shoppailu on ihanaa!

234
00:14:27,117 --> 00:14:28,535
Hyvä on.

235
00:14:38,462 --> 00:14:39,713
Ihanaa.

236
00:14:48,555 --> 00:14:49,681
Hieno!

237
00:14:56,313 --> 00:15:00,192
Kaunis hattu päälle.

238
00:15:00,275 --> 00:15:01,485
Kiitos.

239
00:15:02,277 --> 00:15:03,987
Hieno takki, eikö?

240
00:15:05,405 --> 00:15:08,992
Oikein hieno. Oikein takki.

241
00:15:12,037 --> 00:15:13,080
Emily!

242
00:15:14,414 --> 00:15:16,541
Kaunis laukku. Ihana.

243
00:15:18,669 --> 00:15:22,798
Niin, laukku on kaunis.
Mutta paljon rahaa.

244
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
Ilmainen on ihanaa.

245
00:15:25,592 --> 00:15:26,885
Niin, se on ihanaa.

246
00:15:35,936 --> 00:15:37,938
Odota! Emme maksaneet!

247
00:15:39,064 --> 00:15:40,857
Juokse!

248
00:15:44,903 --> 00:15:48,365
Odota! Tule takaisin!
Emme voi varastaa näitä.

249
00:15:48,448 --> 00:15:49,908
Meidän pitää palata!

250
00:15:52,244 --> 00:15:55,831
Me pahoja. Viedään vaatteet takaisin.

251
00:16:05,215 --> 00:16:10,804
Menen kauppaan.

252
00:16:14,307 --> 00:16:17,227
Etkö tiedä,
mitä Jean Valjeanille tapahtui,

253
00:16:17,310 --> 00:16:18,687
kun hän varasti patongin?

254
00:16:18,770 --> 00:16:21,440
Etkö ole nähnyt Les Misérablesia?

255
00:16:48,050 --> 00:16:49,259
Mitä teet täällä?

256
00:16:49,342 --> 00:16:51,261
Tekstasin, soitin ja kävin luonasi.

257
00:16:51,344 --> 00:16:52,179
Oli pakko nähdä.

258
00:16:52,262 --> 00:16:54,848
Näit minut. Lähde.
-En ennen kuin puhumme.

259
00:17:02,939 --> 00:17:04,566
Puhu. Pitää myydä taidetta.

260
00:17:05,233 --> 00:17:07,319
Olen pahoillani.

261
00:17:08,236 --> 00:17:11,656
Mutta se ei ollut Emilyn vika vaan minun.

262
00:17:12,866 --> 00:17:15,827
Tulitko puolustamaan häntä?
-En. Minä olen syypää.

263
00:17:15,911 --> 00:17:18,914
Häntä ei pitäisi rangaista.
-Hän ei ole syytön.

264
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
Hän ei kompastunut
ja kaatunut kalusi päälle.

265
00:17:22,167 --> 00:17:23,001
Kuule,

266
00:17:24,211 --> 00:17:25,295
rakastan sinua.

267
00:17:26,129 --> 00:17:27,881
Rakastamme kaikki toisiamme…

268
00:17:27,964 --> 00:17:30,509
Onko kimppakiva ratkaisusi ongelmiimme?

269
00:17:30,592 --> 00:17:32,886
En tarkoittanut sitä.
-Mitä tarkoitit?

270
00:17:38,600 --> 00:17:41,520
Sinun pitää tietää,
että tämä sattuu minuunkin.

271
00:17:41,603 --> 00:17:42,938
Ja rakastan sinua yhä.

272
00:17:44,231 --> 00:17:46,024
Haluan, että tulemme toimeen.

273
00:17:48,360 --> 00:17:51,488
Romantikon esittäminen
oli suloista viisi vuotta sitten.

274
00:17:53,448 --> 00:17:54,574
Kasva aikuiseksi.

275
00:18:21,309 --> 00:18:23,645
Onpa kaunis elokuvateatteri.

276
00:18:23,728 --> 00:18:27,357
Pariisissa niitä riittää.
Tämä on maailman elokuvapääkaupunki.

277
00:18:28,400 --> 00:18:31,778
Mutta Le Champo oli
François Truffaut'n suosikki.

278
00:18:31,862 --> 00:18:33,113
Huomaan miksi.

279
00:18:34,156 --> 00:18:38,827
Tämä on paras paikka oppia ranskaa
ja nähdä hänen kuuluisa elokuvansa.

280
00:18:38,910 --> 00:18:40,745
Jules ja Jim. Mennään.

281
00:18:42,164 --> 00:18:43,707
Otetaanko yhteiset popparit?

282
00:18:44,499 --> 00:18:45,458
Miksi ei?

283
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
Kiitos.

284
00:19:06,605 --> 00:19:12,485
Monsieur Jim, auttaisitteko tuomaan
laukkuni asemalle huomenna?

285
00:19:14,571 --> 00:19:18,408
Kun Jim lukee alakerrassa,
Catherine vie Julesin huoneeseensa.

286
00:19:26,625 --> 00:19:30,170
Kertooko elokuva kimppakivasta?
Todellako, Luc?

287
00:19:30,962 --> 00:19:32,088
Pystyt samastumaan.

288
00:19:36,218 --> 00:19:38,470
Olen myöhässä. Nähdään myöhemmin.

289
00:19:42,807 --> 00:19:44,100
"Rakastan sinua, Jim.

290
00:19:44,184 --> 00:19:48,355
Niin moni uskomaton asia onkin totta."

291
00:19:48,438 --> 00:19:50,232
Mitä on tekeillä?

292
00:19:51,441 --> 00:19:54,277
Catherine lukee rakkauskirjettä Jimille.

293
00:19:54,361 --> 00:19:56,154
Hän on raskaana Jimille.

294
00:19:56,738 --> 00:19:59,282
Hän rukoilee Jimiä
ottamaan hänet takaisin.

295
00:19:59,366 --> 00:20:01,034
Luulin, että hän oli kummitus.

296
00:20:08,208 --> 00:20:12,087
Oliko pakko katsoa polttohautaus
ja nähdä ruumiit tomuna?

297
00:20:13,505 --> 00:20:17,717
Tietysti. Se on kaunista.
Heidän rakkautensa on ikuista.

298
00:20:18,510 --> 00:20:21,638
Se tappoi heidät. Se oli tragedia.

299
00:20:21,721 --> 00:20:23,932
Oui. Varoittava tarina.

300
00:20:24,766 --> 00:20:26,893
Piditkö siitä?
-Pidin.

301
00:20:27,644 --> 00:20:30,355
Mutta siinä oli turhauttavia kohtia.

302
00:20:30,438 --> 00:20:33,692
Jos he olisivat odottaneet
kirjeiden saapumista -

303
00:20:33,775 --> 00:20:35,277
ennen uuden lähettämistä,

304
00:20:35,360 --> 00:20:38,947
hämmennystä olisi vähemmän
ja he voisivat kaikki olla yhdessä.

305
00:20:40,740 --> 00:20:43,910
YRITIN PUHUA CAMILLELLE.
SE MENI HUONOSTI. ANTEEKSI.

306
00:20:44,661 --> 00:20:47,497
Huono viesti? Eivätkö ne kaikki ole?

307
00:20:48,331 --> 00:20:50,959
Suoria. Ei sävelkorvaa.

308
00:20:51,835 --> 00:20:53,253
Kirjeet ovat parempia.

309
00:20:53,336 --> 00:20:55,338
Tunteista ei ole helppo puhua,

310
00:20:55,422 --> 00:20:58,883
mutta niistä on helpompi
kirjoittaa paperille.

311
00:21:01,511 --> 00:21:02,929
Mennään drinkille.

312
00:21:15,108 --> 00:21:19,237
Miten voit kirjoittaa
anteeksipyynnön Camillelle ranskaksi?

313
00:21:19,321 --> 00:21:20,613
Se ei voi olla vaikeaa.

314
00:21:21,489 --> 00:21:22,574
Odota hetki.

315
00:21:24,451 --> 00:21:28,913
On ollut tarkoitus kertoa,
että olet käyttänyt koirien shampoota.

316
00:21:28,997 --> 00:21:30,623
Mitä? Todellako?

317
00:21:30,707 --> 00:21:33,668
En ymmärrä tekstiä. Miten olisin tiennyt?

318
00:21:33,752 --> 00:21:35,587
Pullossa on koiran kuva.

319
00:21:35,670 --> 00:21:38,256
Ja naisen. Hänellä on kiiltävät hiukset.

320
00:21:38,340 --> 00:21:39,799
Ja koiralla kiiltävä turkki.

321
00:21:41,760 --> 00:21:44,304
Sinun pitää auttaa kirjeen kanssa.

322
00:21:44,387 --> 00:21:47,474
Tänään en voi.
Ensimmäinen keikka bändin kanssa.

323
00:21:47,557 --> 00:21:48,641
Nytkö jo?

324
00:21:49,434 --> 00:21:52,395
Hullua, eikö?
Treenasimme eilen koko päivän.

325
00:21:52,479 --> 00:21:56,649
Yhdistelmä poppia, jazzia ja homoa.
He ovat mahtavia.

326
00:21:57,650 --> 00:22:00,362
La dame pipistä scat-kuningattareksi.

327
00:22:00,904 --> 00:22:02,572
Älä sano niin.

328
00:22:04,366 --> 00:22:07,035
Nyt voin vihdoin maksaa sinulle takaisin.

329
00:22:07,118 --> 00:22:09,037
Tai ostaa ihmisten shampoota.

330
00:22:09,120 --> 00:22:10,455
Häivy!

331
00:22:10,538 --> 00:22:13,333
Heippa, horo. Onnea kirjeen kanssa.

332
00:22:31,893 --> 00:22:32,811
Julien?

333
00:22:33,853 --> 00:22:36,064
Miten sanon: "Suudellessa en tiennyt,

334
00:22:36,147 --> 00:22:37,565
että hän oli poikaystäväsi"?

335
00:22:38,399 --> 00:22:40,110
Entä kun harrastitte seksiä?

336
00:22:41,069 --> 00:22:42,862
Katso Googlesta.

337
00:22:50,912 --> 00:22:53,498
Sylvie, voinko kysyä kielikysymyksen?

338
00:22:54,124 --> 00:22:55,959
Jos on pakko.

339
00:22:56,042 --> 00:23:01,714
Onko oikein sanoa:
"Surettaa, että olen tuhma"?

340
00:23:01,798 --> 00:23:04,592
Kuulostaa sinulta.

341
00:23:04,676 --> 00:23:05,844
Mitä teet?

342
00:23:06,678 --> 00:23:10,098
Kotitehtävä ranskantunnille.
Kirjoitamme kirjeitä.

343
00:23:10,932 --> 00:23:11,975
Maalaismaista.

344
00:23:12,809 --> 00:23:16,229
Ne sipulilta haisevat ploucit -

345
00:23:16,312 --> 00:23:18,731
haluavat kuulla purjoideasi tänään.

346
00:23:18,815 --> 00:23:20,233
Se on melkein valmis.

347
00:23:22,485 --> 00:23:26,781
Ranskasi paranee,
mutta he arvostavat amerikkalaisuuttasi.

348
00:23:26,865 --> 00:23:29,868
Pidä esittely englanniksi.

349
00:23:45,758 --> 00:23:48,052
Hei, Mindy! Täällä!

350
00:23:55,476 --> 00:23:56,311
Hei!

351
00:23:59,480 --> 00:24:01,024
Onko keikka täällä?

352
00:24:01,107 --> 00:24:04,819
Oui. Upea paikka, eikö?
Parempi kuin vessat.

353
00:24:04,903 --> 00:24:07,071
Onko täällä ulkoilmafestarit?

354
00:24:07,155 --> 00:24:09,741
Akustiikka on parempaa kuin uskoisi.

355
00:24:09,824 --> 00:24:12,952
Ja suihkulähteestä tulee hieno kaiku.

356
00:24:15,705 --> 00:24:16,748
Miksi sinä…

357
00:24:18,833 --> 00:24:21,586
Olemmeko katusoittajia?

358
00:24:30,720 --> 00:24:32,680
Tämä tuli sinulle.

359
00:24:32,764 --> 00:24:33,848
Merci, Peter.

360
00:24:45,485 --> 00:24:47,153
"Chère Camille.

361
00:24:47,237 --> 00:24:51,115
Anteeksi, että satutin.

362
00:24:52,116 --> 00:24:55,912
Toivotit minut tervetulleeksi Pariisiin.

363
00:24:56,579 --> 00:24:59,582
Olen iloinen ystäväsi puolesta.

364
00:25:00,416 --> 00:25:02,835
Minulla on ikävä minua.

365
00:25:03,878 --> 00:25:06,798
Pidän sinusta eniten, tytär.

366
00:25:08,091 --> 00:25:12,845
Surettaa, että olen tuhma.

367
00:25:13,763 --> 00:25:16,975
Annan menetetyn sydämen anteeksi.

368
00:25:18,142 --> 00:25:20,770
Kovin tarvitsen sinua -

369
00:25:20,853 --> 00:25:26,109
puhua ja kuulla. Ole kiltti.

370
00:25:27,068 --> 00:25:30,780
Rakkaudella ikuisesti, Emily."

371
00:25:40,748 --> 00:25:44,711
Ja iskulause on "Le purjo c'est Chic!"

372
00:25:48,506 --> 00:25:51,342
Miten olisi "Oh, La, La, Les purjot"?

373
00:25:52,719 --> 00:25:55,054
Tai "Purjoa ja alastonkuvia".

374
00:25:55,138 --> 00:25:59,017
Malli on alasti,
alavartalo purjojen peitossa,

375
00:25:59,100 --> 00:26:01,060
ja ylävartalon edessä -

376
00:26:02,437 --> 00:26:03,646
hän pitelee -

377
00:26:05,231 --> 00:26:06,482
kahta perunaa.

378
00:26:06,566 --> 00:26:08,860
Ei perunoita!
-Ei, perunat…

379
00:26:08,943 --> 00:26:11,237
Perunat…
-Kyse ei ole vain iskulauseesta.

380
00:26:11,321 --> 00:26:15,241
Koko juttu vaikuttaa kliseiseltä.

381
00:26:15,325 --> 00:26:16,868
Olen samaa mieltä.

382
00:26:16,951 --> 00:26:20,663
Houkutellakseen amerikkalaisia
pitää antaa taikapurjokeittoa.

383
00:26:21,414 --> 00:26:23,082
Mitä taikapurjokeitto on?

384
00:26:23,166 --> 00:26:25,126
Purjo on laihdutusruokaa.

385
00:26:25,918 --> 00:26:30,131
Keitämme ne ja juomme keitinveden.
Se on salaisuutemme.

386
00:26:30,214 --> 00:26:31,758
Miksi et kertonut aiemmin?

387
00:26:31,841 --> 00:26:33,843
Sitten se ei olisi salaisuus.

388
00:26:33,926 --> 00:26:36,262
En usko, että laihtumiseen on taikakeinoa.

389
00:26:36,346 --> 00:26:39,015
Gwyneth yrittäisi uskotella niin Goopissa.

390
00:26:39,932 --> 00:26:41,684
Saatteko meidät Goopiin?

391
00:26:41,768 --> 00:26:43,686
Tehdään niin. Olkaa kilttejä!

392
00:26:43,770 --> 00:26:46,439
Mikä on Goop?
-Amerikkalaisen näyttelijän…

393
00:26:46,522 --> 00:26:47,940
Oletko kuullut tästä?

394
00:26:48,024 --> 00:26:50,360
Tietysti. Se auttaa pudottamaan painoa.

395
00:26:50,443 --> 00:26:53,112
Mitä? Kuulostaa epäterveelliseltä.

396
00:26:53,196 --> 00:26:54,864
Se sopii amerikkalaisille.

397
00:26:54,947 --> 00:26:58,576
Meidän ei pitäisi
mainostaa laihdutuskeinoja.

398
00:26:58,659 --> 00:27:00,328
Ne voivat olla vaarallisia.

399
00:27:00,411 --> 00:27:03,706
Ja Amerikassa keskitytään nyt
terveyteen ja hyvinvointiin.

400
00:27:03,790 --> 00:27:06,000
Siellä halutaan laihtua.

401
00:27:06,084 --> 00:27:08,336
Keinolla millä hyvänsä.

402
00:27:08,419 --> 00:27:10,963
Sen pitää olla helppoa ja nopeaa.

403
00:27:11,047 --> 00:27:12,757
Saammeko Kardashianin?

404
00:27:12,840 --> 00:27:16,803
Myönnä, Emily, että amerikkalaiset
haluavat päästä helpolla.

405
00:27:16,886 --> 00:27:19,222
Autokaista. Nopea parannus.

406
00:27:19,847 --> 00:27:22,058
Se on totta.

407
00:27:22,141 --> 00:27:24,977
Sitten keitto ei toimi.
Sen kokkaaminen kestää.

408
00:27:25,061 --> 00:27:27,563
Tarvitaan jotain valmista.

409
00:27:27,647 --> 00:27:30,608
Jotain pullotettua,
kuten kylmäpuristettua mehua.

410
00:27:31,442 --> 00:27:32,944
Kylmäpuristettua purjomehua!

411
00:27:33,027 --> 00:27:34,445
Juotavaa purjoa.

412
00:27:34,529 --> 00:27:37,949
Taikakeittoa Goopista!

413
00:28:06,769 --> 00:28:11,566
Merci. Kiitos.

414
00:28:15,278 --> 00:28:17,613
Olit oikeassa, Benoît. Tienaamme hyvin.

415
00:28:17,697 --> 00:28:18,739
Mitä minä sanoin?

416
00:28:31,461 --> 00:28:34,422
Voivatko he tehdä noin?
Tämä meidän paikkamme.

417
00:28:34,505 --> 00:28:35,548
Emme omista sitä.

418
00:28:36,632 --> 00:28:40,011
Ei menetetä yleisöä.
-Niin.

419
00:29:21,427 --> 00:29:23,679
Mitä hän tekee?
-Älä välitä hänestä.

420
00:29:24,514 --> 00:29:25,890
Laula. Anna mennä.

421
00:29:44,033 --> 00:29:45,034
Nuotin vierestä?

422
00:29:45,117 --> 00:29:48,246
Et. Kuulostat hyvältä.
Älä anna hänen ärsyttää.

423
00:29:49,163 --> 00:29:52,667
Miimikot kuuluvat asiaan.
He varastavat tippimme.

424
00:29:53,835 --> 00:29:54,836
Ei tänään!

425
00:30:53,936 --> 00:30:56,188
Emily Cooper?
-Kuinka kehtaat?

426
00:31:00,902 --> 00:31:01,903
Onko se minulle?

427
00:31:01,986 --> 00:31:04,447
Oui. Asiakkaalta, Camillelta.

428
00:31:05,990 --> 00:31:06,824
Se on ranskaksi.

429
00:31:07,742 --> 00:31:08,951
Minä voin kääntää.

430
00:31:10,036 --> 00:31:11,078
"Emily."

431
00:31:12,288 --> 00:31:14,665
"En ymmärrä, miksi teit sen,

432
00:31:16,792 --> 00:31:19,754
enkä ymmärrä sanaakaan kirjeestäsi.

433
00:31:19,837 --> 00:31:23,716
Jätä minut rauhaan,
kielitaidoton sosiopaatti."

434
00:31:24,800 --> 00:31:26,010
"Camille."

435
00:31:31,349 --> 00:31:32,433
Olen pahoillani.

436
00:31:33,267 --> 00:31:35,186
Toisin kuin taikapurjokeitto,

437
00:31:35,269 --> 00:31:38,648
ystävän pettämiseen
ei ole helppoa ratkaisua.

438
00:32:14,225 --> 00:32:15,434
Bonjour taas.

439
00:32:17,436 --> 00:32:19,021
Tiesin, että palaisit.

440
00:33:13,242 --> 00:33:18,247
Tekstitys: Annemai Oksanen