UNA SERIE DE NETFLIX
Gracias por dejarme explicártelo.
Lo de Gabriel fue una tontería.
Fue un beso de despedida que acabó convertido en un error.
Siento haberte hecho daño y…
¿Qué?
No he dicho nada.
Estabas apretando los dientes. Si se ha oído.
Cuanto más hablas, peor suena.
- ¿Debería hablar menos? - O mejor, nada.
Nos ha tirado la sartén al váter, Em.
Por eso tengo que hablar con ella.
- Tengo que explicárselo. - ¿Y suplicarle perdón?
Mira, casi cualquier chica te perdonaría,
menos las francesas.
Tienes razón.
¿Por qué no vienes al club de drag
y bebes para olvidar?
Ojalá, pero tengo clase de francés.
Paso al nivel dos
y tengo que espabilarme con la parte oral.
Eso mal no se te da.
No sabrás conjugar en francés, pero sí consumar con el francés.
Más a la izquierda.
No. Ponlo centrado con la estantería.
Mira, déjalo donde estaba y perdona.
Buenos días, Emily.
¿Quién graba su nombre en una sartén?
Te la había regalado.
Y solo me ha traído mala suerte. Te la devuelvo.
No la quiero. No quiero nada tuyo.
- La hemos liado pardísima. - Ya.
Y lo siento mucho, de verdad.
- ¿Has visto a Camille? - No. ¿Y tú?
No, ni quiero. Debo centrarme en la reapertura.
Yo también querría esconderme,
pero hoy viene a Savoir para hablar de Champère.
No me escondo.
Llámalo como quieras.
Lávala bien.
Con agua y jabón.
Mindy casi mea en ella.
Ha llegado Camille.
¿Quieres que haga yo la presentación?
- ¿Cómo se la ve? - Pues está…
Me han contado lo de anoche.
Qué pena habérmelo perdido. La cena y el espectáculo.
Tengo una nueva exposición.
Una artista muy interesante. Muy provocativa.
Lo mismo me paso.
Bonjour. Perdón por el retraso.
Avísame. Hay obras que te van a gustar.
Claro. Gracias, Camille.
Muy bien. Empezamos.
Menudo atasco esta mañana.
Me he venido con la bici por…
Luc, repito: me da igual cómo vengas al trabajo.
Solo tiene bici para hablar de ella.
Tenemos que oír cada día…
Perdona. ¿Te he hecho daño?
Muy bien. Hemos recibido comentarios positivos
en el sondeo de Champère.
Disculpad, pero, si os parece bien, estaría más cómoda
teniendo esta reunión en francés.
Hay matices en la empresa familiar
que no se pueden comentar en inglés.
¡Pues claro! Somos una empresa francesa.
Claro, no hay problema.
Bien, el Champère es fantástico.
¡Y muy bueno!
Como decía Emily, nos han sorprendido para bien
los comentarios del grupo de sondeo.
Los comentarios son excelentes, gusta mucho el envasado…
Camille, ¿podemos comer juntas, o tomar algo?
Me gustaría explicártelo todo.
No te creo ni palabra, en ningún idioma.
¿Cómo has dicho?
Ha dicho que le da igual el idioma que hables,
porque no te cree ni una sola palabra.
Esto tiene mala pinta.
¿Qué crees que debería hacer?
Aprender francés, para empezar.
No, Emily. Estás en esta clase, conmigo.
¿No iba a pasar a nivel dos?
- No, solo tus compañeros. Tú no. - ¿Yo no?
¿Por qué? Nunca había repetido.
En nada.
Siempre hay una primera vez.
Hola a todos. Quiero dar la bienvenida a los nuevos y a las caras conocidas.
Antes de sentaros, elegid a un compañero.
Recordad que es un curso de inmersión,
así que solo podéis hablar en francés tanto en clase como fuera.
Es la única forma de mejorar.
Me llamo Emily.
Soy de Chicago. ¿De dónde eres?
Alfie. De Londres.
Me llamo Emily.
Soy de Chicago. ¿De dónde eres?
Me llamo Petra y soy de Kiev.
Encantada de conocerte, Petra.
Igualmente. Siéntate.
Bueno.
Mira, Benoît. Ha venido.
La dame pipi más preparada de París.
¡Calla! O mejor no.
Has estado fabulosa. Y queremos ofrecerte trabajo.
Sí, actuaré en vuestra boda.
O la oficiaré, si pagáis más. ¡Las dos!
No, no es eso.
Tenemos un grupo y necesitamos cantante.
Tocamos en sitios muy chulos.
Hala, muchas gracias. Merci.
Ojalá pudiera, pero tengo que centrarme en mi economía.
Le debo a mi compañera como 200 cafés con leche de avena.
¿Eso es lo único que te pagan?
Sí, pero puedo comer todos los caramelitos que quiera.
Venga ya.
Tu talento vale mucho más que eso.
Te lo agradezco, pero hay un problema: no tengo permiso de trabajo.
¿De dónde eres?
Soy ciudadana del mundo, pero, según mi pasaporte, de China.
Mi madre es coreana, y mi padre, de Shanghái.
- ¡Yo también soy de Shanghái! - Por eso vistes tan bien.
Nosotros no te pedimos permiso de trabajo.
- ¿Cómo? - Tal cual.
Sigue contándome. ¿Un caramelo?
GALERÍA PATRICK FOURTIN
A Camille le ha gustado lo de un embajador famoso.
¿Qué actriz querría ducharse en Champère?
Una actriz porno.
- ¡Luc! - ¿Estáis hablando de Champère?
Oui. Camille nos ha hecho observaciones sobre tu presentación.
¿Por qué no estoy en copia?
Porque no hay copia. Lo hizo por teléfono.
- ¿Cuándo? - ¿Qué más da?
Para eso no te sirve el traductor de Google.
Estoy intentando aprender francés, pero, hasta que lo sepa hablar,
¿podríamos hablar en inglés?
Si Camille quiere tratar con nosotros en francés, hay que aceptarlo.
Es la clienta.
- Y el cliente es lo primero. - Pero…
No te vas a salir con la tuya.
Te falta vocabulaire.
A lo mejor necesito un profesor particular.
Hoy podemos ir a ver una película francesa clásica.
- Perfecta para aprender el idioma. - Estaría genial.
Voy a ver.
- Han venido los poireau. - ¿Qué?
- ¿No cancelamos la cita? - No han querido.
¿Poireau?
No conozco esa marca. ¿Es de artículos de piel?
No, poireau significa "puerro".
Y Savoir no trabaja con verduras.
¿Se lo pueden permitir?
El lobby del puerro tiene mucho poder en Francia.
Emily, tras cómo la liaste con Pierre Cadault
y con Champère por tus malas decisiones,
tienes la oportunidad de redimirte con los puerros. Courage.
No queremos que se le ponga la etiqueta de humilde.
Es mucho más que eso.
Sí. Es complejo. Misterioso.
Versátil.
Dulce a la par que terroso.
Es un básico de la cocina francesa que merece reconocimiento internacional.
Pues vamos a darle un lavado de cara.
Los bogavantes eran las cucarachas del mar
hasta que les dieron publicidad.
Por eso mismo. Y nos encanta que seas estadounidense.
Queremos una nueva imagen que potencie las ventas en EE. UU.
Con tu ayuda, podríamos ser las próximas coles de Bruselas.
- No puedo con ellas. - Yo tampoco.
Bolitas de col amarga
que hay que asar en litros de aceite para comérselas.
¿Coles de Bruselas? Yo prefiero una crema de puerro y patata.
Sin patata.
¿Por qué estropearla con patata?
¡Serge! Respira.
¿Qué te parece el nuevo color?
¿De qué color era antes?
Del mismo.
Lo he pintado tal y como estaba.
Así que debería haber dicho "el viejo color".
¿Estás bien?
No estoy durmiendo muy allá.
Me cuesta tomar decisiones y…
De repente, todo el mundo quiere que tome decisiones.
- ¿Vas a cenar puerros? - ¿Qué?
Los he comprado para inspirarme. Tengo que publicitarlos en EE. UU.
El puerro no es una verdura estadounidense
con una explosión de sabor. Es sutil. Huidizo.
Un incomprendido.
¿Qué pasa? No te burles del puerro.
Te lo voy a demostrar.
No deberíamos hacer cosas juntos.
Además, ¿no estabas tan liado?
Por favor, necesito desconectar de no tomar decisiones.
Los puerros se transforman.
Sin prisa.
El sabor se les saca mimándolos. Recuerda:
fuego lento y sin prisa. ¿Te ves capaz?
Soy una persona muy paciente.
Siempre te veo corriendo, con el Starbucks en la mano.
Están buenísimos.
He estado pendiente
y no sé cómo te ha salido algo así.
DESCONOCIDO
¿Entiendes algo?
No.
Creo que es cirílico.
Es Petra, de clase de francés. Habíamos quedado para un café.
- Ya lo sabía yo. - Lo siento.
¿Qué tal te ha ido con Camille?
Pues se ha negado a hablar conmigo.
Y me ha echado de su vida y de su campaña, así que mal.
Pues no lo fuerces.
No soy ningún puerro.
Soy una chica de Chicago, ¿vale?
No me puedo transformar
en alguien a quien no le importa lo que ha pasado.
Está bien, perdona. Ojalá pudiera ayudarte.
Sí que puedes.
¿Cómo?
Diciéndole que lo que pasó entre nosotros no significó nada.
No creo que pueda, porque es mentira.
Pues miente.
Hueles. Me gusta buen olor.
Es De L'Heure.
Mi cliente de marketing.
Huelo gratis.
¿Gratis?
No pagar.
Me encanta gratis.
¿Comprar ropa ahora?
Sí, me encanta comprar.
- Venga. - Vamos.
¡Me encanta!
¡Toma ya!
¡Qué bonito!
Es un sombrero muy bonito para cabeza.
Gracias.
Chaqueta elegante.
Es muy elegante. Muy chaqueta.
Emily.
Bolso bonito. Me encanta.
Sí, bolso muy bonito. Pero mucho dinero.
Me gusta gratis, ¿no?
Sí, me gusta gratis.
Espera. No hemos pagado.
¡Corre!
¡Espera! Hay que volver. No podemos robar.
Tenemos que volver.
Nosotras mal. Devolver ropa.
Me voy tienda.
¿Es que no sabes lo que le pasó a Jean Valjean
cuando robó el pan?
¿No has visto Los miserables?
¿Qué haces tú aquí?
Te he llamado y he ido a tu casa.
Tenía que verte.
- Pues ya me has visto. Largo. - No sin hablar.
Date prisa. Estoy trabajando.
Lo siento mucho, Camille.
Pero lo que pasó no fue culpa de Emily, sino mía.
- ¿Has venido a defenderla? - No. Pero tómala conmigo.
- No deberías castigarla a ella. - Tan tonta no es.
Tampoco se tropezó y te cayó encima de la polla.
Oye,
te quiero.
Nos queremos los tres.
¿Qué propones entonces? ¿Un trío?
- No digo eso. - ¿Qué dices, entonces?
Solo quiero que sepas que a mí también me duele.
Y que aún te quiero.
Quiero que nos llevemos bien.
Hace cinco años me habría tragado este numerito romántico.
Ya somos mayorcitos.
CINE LE CHAMPO
¡Qué cine tan bonito!
París tiene montones como este. Es la capital mundial del cine.
Pero Le Champo era el preferido de François Truffaut.
No me extraña.
No hay mejor sitio para aprender francés y ver una de sus películas más famosas.
Jules y Jim. Vamos.
¿Compartimos palomitas?
Venga.
Gracias.
JULES Y JIM
Señor Jim, ¿podría ayudarme mañana a llevar las maletas a la estación?
Mientras Jim lee abajo, ella llevó a Jules a su habitación.
Luc, ¿me has traído a ver una película sobre un trío?
¿No te suena?
Llego tarde. Hasta luego.
Te quiero, Jim.
Hay muchas cosas increíbles que no entendemos y que son verdad.
¿Qué está pasando?
Catherine le está leyendo una carta de amor a Jim.
Está embarazada de él.
Y le pide que la vuelva a querer.
Pensaba que era un fantasma.
¿Era necesario ver cómo los incineraban y machacaban sus huesos?
Pues claro. Es precioso. Su amor es eterno.
Su amor los mató. Es una tragedia.
Oui. Sirve de lección.
- ¿Te ha gustado? - Sí.
Pero hay partes que me han dado rabia.
Si Catherine y Jim hubiesen esperado a que llegasen las cartas
antes de enviar otra,
habría habido menos confusión y habrían acabado todos juntos.
GABRIEL: HE HABLADO CON CAMILLE. NO HA IDO BIEN. LO SIENTO.
¿Una mala noticia? Como todos los mensajes.
Demasiado directos. Sin matices.
Las cartas son personales.
No es fácil hablar de sentimientos,
pero es más fácil escribirlos en papel y que los entiendan.
Vamos a tomar algo.
¿Cómo vas a pedirle perdón a Camille en una carta en francés?
Tan difícil no será.
Espera un momento.
Llevaba tiempo queriendo decirte que has estado usando champú para perros.
¿Cómo? ¿De verdad?
No entiendo lo que pone. No lo podía saber.
En el bote sale un perro.
En brazos de una mujer con pelazo.
Para pelazo, el del perro.
Necesito que me ayudes con la carta.
Hoy no puedo. Tengo mi primer concierto con el grupo.
¿Tan pronto?
Yo también alucino. Ayer nos pasamos el día ensayando.
Tienen un poco de pop y de jazz y mucho de gais. Me encantan.
De la dame pipi a la reina del scat.
No es buen eslogan.
Por fin voy a poder devolverte lo que te debo.
O al menos comprarte champú humano.
¡Largo!
Hasta luego, tía. Y suerte con la carta.
Julien.
¿Cómo se dice en francés "no sabía que era
tu novio cuando lo besé"?
¿Y cuando te acostaste con él?
Mira, búscalo en Google.
Sylvie, ¿puedo hacerte una pregunta lingüística?
Si no me queda otra…
¿"Estoy triste por ser indecente" es correcto gramaticalmente?
Es algo que podrías decir tú.
¿Para qué lo quieres?
Son deberes para clase de francés. Estamos escribiendo cartas.
Qué pueblerino.
Por cierto, los ploucs comecebollas del lobby de los puerros
quieren que les enseñes tu idea.
Ya la tengo casi lista.
Por mucho que estés mejorando en francés, lo que valoran es que seas de EE. UU.
Así que haz la presentación en inglés.
¡Mindy! ¡Aquí!
¡Hola!
¿El concierto va a ser aquí?
Oui. ¿A que es un sitio precioso? Mejor que los lavabos.
¿Es un festival al aire libre?
Tranquila. La acústica es mejor de lo que parece.
Y tenemos el eco de la fuente.
¿Por qué…?
A ver que me entere. ¿Tocamos en la calle?
Te ha llegado esto.
Merci, Peter.
Chère Camille.
Siento mucho sufrir a ti.
Tú bienvenida a mí a París.
Estoy feliz de tu amiga.
¿Crees que me echo de menos?
Quiero a ti mucho, hija mía.
Estoy triste por ser indecente.
Perdono tu corazón perdido.
Mucho necesito a ti
hablar y escucharte, por favor.
Amor siempre, Emily.
El eslogan es "Sin peros para el puerro".
¿Y qué os parece "¡Pero qué puerro!".
O "El puerro más gamberro".
La modelo está desnuda, tapada con puerros de cintura para abajo,
mientras que de cintura para arriba
se tapa
con dos patatas.
- Patatas no. - No, patatas no.
- Patatas… - No solo el eslogan.
Lo veo todo como muy trillado.
Sí, opino lo mismo.
Hay que atraer a los estadounidenses, con el caldo mágico de puerro.
¿Eso qué es?
Los puerros son comida de dieta.
Los hervimos y nos bebemos el caldo. Es nuestro truco secreto.
¿Y me lo dices ahora?
Si no, no sería un secreto.
No hay trucos mágicos para perder peso.
Suena a algo que diría Gwyneth Paltrow en Goop.
¿Podríamos salir en Goop?
Pues adelante. Por favor.
- ¿Qué es Goop? - Lo de esa actriz americana…
¿Vosotros lo sabíais?
Pues claro. Ayuda a adelgazar.
¿Qué? No puede ser bueno para la salud.
Es perfecto para EE. UU.
No deberíamos promocionar milagros para adelgazar.
Las dietas milagro son un peligro.
Y ahora en EE. UU. prefieren la salud y el bienestar.
Allí les encantan las dietas.
Cualquier chorrada.
Que sea de forma fácil y rápida.
¿Y contratar a una Kardashian?
Vamos, Emily. Estarás de acuerdo en que allí os encantan los atajos.
Lo fácil. Las soluciones rápidas.
Ya, es verdad.
Pero se tarda mucho en preparar un caldo.
Hace falta un producto preparado.
Y embotellado, como los zumos prensados en frío.
¡Zumo de puerro!
Puerros para beber.
Embotellad el caldo mágico para Goop.
- Merci. Gracias. - Merci.
Tenías razón, Benoît. Qué dineral.
Te lo dije.
¿Eso se puede hacer? Este sitio es nuestro.
No es nuestro.
- No podemos perder al público. - Vale.
- ¿Qué hace? - No le hagas caso.
Esta es tu entrada.
¿Estoy desafinando?
No. Estás fantástica. Que no te distraiga.
Los mimos son un riesgo laboral. Nos quitan el dinero.
Hoy no.
- ¿Emily Cooper? - ¿Cómo te atreves?
¿Es para mí?
Oui. De una clienta, Camille.
Está en francés.
Te lo traduzco.
"Emily…".
No entiendo por qué hiciste lo que hiciste…
como no entiendo ni una puta palabra de tu carta.
Déjame en paz, sociópata analfabeta.
"…Camille".
Lo siento, Emily.
A diferencia del caldo de puerro,
no hay remedios milagrosos cuando traicionas a una amiga.
Bonjour otra vez.
Sabía que volverías.
Subtítulos: Sara Bueno Carrero