1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,554 --> 00:00:13,723
Gracias por dejarme explicártelo.

3
00:00:14,265 --> 00:00:17,727
Lo de Gabriel fue una tontería.

4
00:00:18,269 --> 00:00:22,774
Fue un beso de despedida
que acabó convertido en un error.

5
00:00:22,857 --> 00:00:24,650
Siento haberte hecho daño y…

6
00:00:25,568 --> 00:00:26,402
¿Qué?

7
00:00:27,320 --> 00:00:28,362
No he dicho nada.

8
00:00:28,446 --> 00:00:30,823
Estabas apretando los dientes.
Si se ha oído.

9
00:00:30,907 --> 00:00:33,618
Cuanto más hablas, peor suena.

10
00:00:33,701 --> 00:00:36,454
- ¿Debería hablar menos?
- O mejor, nada.

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,582
Nos ha tirado la sartén al váter, Em.

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,626
Por eso tengo que hablar con ella.

13
00:00:41,709 --> 00:00:44,337
- Tengo que explicárselo.
- ¿Y suplicarle perdón?

14
00:00:45,088 --> 00:00:47,757
Mira, casi cualquier chica te perdonaría,

15
00:00:47,840 --> 00:00:49,592
menos las francesas.

16
00:00:51,302 --> 00:00:52,136
Tienes razón.

17
00:00:52,220 --> 00:00:54,096
¿Por qué no vienes al club de drag

18
00:00:54,180 --> 00:00:55,681
y bebes para olvidar?

19
00:00:55,765 --> 00:00:57,850
Ojalá, pero tengo clase de francés.

20
00:00:57,934 --> 00:00:59,685
Paso al nivel dos

21
00:00:59,769 --> 00:01:02,146
y tengo que espabilarme con la parte oral.

22
00:01:02,230 --> 00:01:03,689
Eso mal no se te da.

23
00:01:04,398 --> 00:01:07,693
No sabrás conjugar en francés,
pero sí consumar con el francés.

24
00:01:20,039 --> 00:01:21,165
Más a la izquierda.

25
00:01:22,458 --> 00:01:25,336
No. Ponlo centrado con la estantería.

26
00:01:27,630 --> 00:01:30,842
Mira, déjalo donde estaba y perdona.

27
00:01:33,719 --> 00:01:34,804
Buenos días, Emily.

28
00:01:36,055 --> 00:01:37,890
¿Quién graba su nombre en una sartén?

29
00:01:37,974 --> 00:01:39,100
Te la había regalado.

30
00:01:39,183 --> 00:01:42,061
Y solo me ha traído mala suerte.
Te la devuelvo.

31
00:01:42,144 --> 00:01:44,772
No la quiero. No quiero nada tuyo.

32
00:01:44,856 --> 00:01:47,441
- La hemos liado pardísima.
- Ya.

33
00:01:48,150 --> 00:01:50,570
Y lo siento mucho, de verdad.

34
00:01:51,988 --> 00:01:54,490
- ¿Has visto a Camille?
- No. ¿Y tú?

35
00:01:54,574 --> 00:01:57,493
No, ni quiero.
Debo centrarme en la reapertura.

36
00:01:58,119 --> 00:01:59,787
Yo también querría esconderme,

37
00:01:59,871 --> 00:02:02,748
pero hoy viene a Savoir
para hablar de Champère.

38
00:02:02,832 --> 00:02:04,167
No me escondo.

39
00:02:05,710 --> 00:02:06,711
Llámalo como quieras.

40
00:02:07,503 --> 00:02:08,963
Lávala bien.

41
00:02:09,046 --> 00:02:10,506
Con agua y jabón.

42
00:02:10,590 --> 00:02:11,883
Mindy casi mea en ella.

43
00:02:24,687 --> 00:02:26,314
Ha llegado Camille.

44
00:02:26,397 --> 00:02:29,317
¿Quieres que haga yo la presentación?

45
00:02:30,902 --> 00:02:34,238
- ¿Cómo se la ve?
- Pues está…

46
00:02:34,322 --> 00:02:36,365
Me han contado lo de anoche.

47
00:02:36,449 --> 00:02:40,995
Qué pena habérmelo perdido.
La cena y el espectáculo.

48
00:02:43,789 --> 00:02:45,666
Tengo una nueva exposición.

49
00:02:45,750 --> 00:02:48,127
Una artista muy interesante.
Muy provocativa.

50
00:02:48,211 --> 00:02:49,128
Lo mismo me paso.

51
00:02:49,212 --> 00:02:50,838
Bonjour. Perdón por el retraso.

52
00:02:50,922 --> 00:02:53,674
Avísame. Hay obras que te van a gustar.

53
00:02:53,758 --> 00:02:56,594
Claro. Gracias, Camille.

54
00:02:57,386 --> 00:02:59,013
Muy bien. Empezamos.

55
00:02:59,680 --> 00:03:02,016
Menudo atasco esta mañana.

56
00:03:02,099 --> 00:03:04,185
Me he venido con la bici por…

57
00:03:04,268 --> 00:03:07,730
Luc, repito:
me da igual cómo vengas al trabajo.

58
00:03:07,813 --> 00:03:10,024
Solo tiene bici para hablar de ella.

59
00:03:10,107 --> 00:03:13,235
Tenemos que oír cada día…

60
00:03:13,319 --> 00:03:15,112
Perdona. ¿Te he hecho daño?

61
00:03:15,780 --> 00:03:18,574
Muy bien.
Hemos recibido comentarios positivos

62
00:03:18,658 --> 00:03:20,242
en el sondeo de Champère.

63
00:03:20,326 --> 00:03:24,246
Disculpad, pero, si os parece bien,
estaría más cómoda

64
00:03:24,330 --> 00:03:26,290
teniendo esta reunión en francés.

65
00:03:26,374 --> 00:03:28,960
Hay matices en la empresa familiar

66
00:03:29,043 --> 00:03:31,671
que no se pueden comentar en inglés.

67
00:03:33,297 --> 00:03:35,800
¡Pues claro! Somos una empresa francesa.

68
00:03:38,844 --> 00:03:41,222
Claro, no hay problema.

69
00:03:42,890 --> 00:03:48,688
Bien, el Champère es fantástico.

70
00:03:48,771 --> 00:03:51,899
¡Y muy bueno!

71
00:03:53,651 --> 00:03:56,821
Como decía Emily,
nos han sorprendido para bien

72
00:03:56,904 --> 00:03:59,198
los comentarios del grupo de sondeo.

73
00:03:59,282 --> 00:04:03,619
Los comentarios son excelentes,
gusta mucho el envasado…

74
00:04:07,039 --> 00:04:11,168
Camille, ¿podemos comer juntas,
o tomar algo?

75
00:04:11,252 --> 00:04:13,337
Me gustaría explicártelo todo.

76
00:04:15,089 --> 00:04:17,300
No te creo ni palabra, en ningún idioma.

77
00:04:18,384 --> 00:04:20,594
¿Cómo has dicho?

78
00:04:24,765 --> 00:04:28,144
Ha dicho que le da igual
el idioma que hables,

79
00:04:28,227 --> 00:04:30,521
porque no te cree ni una sola palabra.

80
00:04:31,731 --> 00:04:32,982
Esto tiene mala pinta.

81
00:04:33,899 --> 00:04:36,027
¿Qué crees que debería hacer?

82
00:04:37,111 --> 00:04:39,071
Aprender francés, para empezar.

83
00:04:50,207 --> 00:04:54,420
No, Emily. Estás en esta clase, conmigo.

84
00:04:54,503 --> 00:04:57,131
¿No iba a pasar a nivel dos?

85
00:04:57,214 --> 00:05:00,343
- No, solo tus compañeros. Tú no.
- ¿Yo no?

86
00:05:01,260 --> 00:05:04,889
¿Por qué? Nunca había repetido.

87
00:05:04,972 --> 00:05:06,390
En nada.

88
00:05:07,266 --> 00:05:09,435
Siempre hay una primera vez.

89
00:05:15,733 --> 00:05:20,613
Hola a todos. Quiero dar la bienvenida
a los nuevos y a las caras conocidas.

90
00:05:21,447 --> 00:05:23,824
Antes de sentaros, elegid a un compañero.

91
00:05:23,908 --> 00:05:26,660
Recordad que es un curso de inmersión,

92
00:05:26,744 --> 00:05:31,123
así que solo podéis hablar en francés
tanto en clase como fuera.

93
00:05:31,207 --> 00:05:33,084
Es la única forma de mejorar.

94
00:05:36,712 --> 00:05:38,381
Me llamo Emily.

95
00:05:38,464 --> 00:05:42,259
Soy de Chicago. ¿De dónde eres?

96
00:05:43,302 --> 00:05:45,304
Alfie. De Londres.

97
00:05:55,189 --> 00:05:56,899
Me llamo Emily.

98
00:05:56,982 --> 00:06:00,528
Soy de Chicago. ¿De dónde eres?

99
00:06:02,863 --> 00:06:06,575
Me llamo Petra y soy de Kiev.

100
00:06:07,159 --> 00:06:10,454
Encantada de conocerte, Petra.

101
00:06:11,205 --> 00:06:13,624
Igualmente. Siéntate.

102
00:06:17,128 --> 00:06:18,379
Bueno.

103
00:06:29,098 --> 00:06:32,226
Mira, Benoît. Ha venido.

104
00:06:32,309 --> 00:06:36,897
La dame pipi más preparada de París.

105
00:06:36,981 --> 00:06:38,399
¡Calla! O mejor no.

106
00:06:38,482 --> 00:06:41,861
Has estado fabulosa.
Y queremos ofrecerte trabajo.

107
00:06:41,944 --> 00:06:43,362
Sí, actuaré en vuestra boda.

108
00:06:43,445 --> 00:06:45,614
O la oficiaré, si pagáis más. ¡Las dos!

109
00:06:45,698 --> 00:06:47,158
No, no es eso.

110
00:06:47,241 --> 00:06:51,453
Tenemos un grupo y necesitamos cantante.

111
00:06:51,537 --> 00:06:55,040
Tocamos en sitios muy chulos.

112
00:06:56,625 --> 00:06:59,378
Hala, muchas gracias. Merci.

113
00:06:59,461 --> 00:07:03,090
Ojalá pudiera,
pero tengo que centrarme en mi economía.

114
00:07:03,174 --> 00:07:06,343
Le debo a mi compañera
como 200 cafés con leche de avena.

115
00:07:06,427 --> 00:07:08,429
¿Eso es lo único que te pagan?

116
00:07:09,054 --> 00:07:12,224
Sí, pero puedo comer
todos los caramelitos que quiera.

117
00:07:12,308 --> 00:07:13,350
Venga ya.

118
00:07:13,434 --> 00:07:16,353
Tu talento vale mucho más que eso.

119
00:07:17,813 --> 00:07:24,737
Te lo agradezco, pero hay un problema:
no tengo permiso de trabajo.

120
00:07:24,820 --> 00:07:26,155
¿De dónde eres?

121
00:07:26,238 --> 00:07:29,450
Soy ciudadana del mundo,
pero, según mi pasaporte, de China.

122
00:07:29,533 --> 00:07:32,077
Mi madre es coreana,
y mi padre, de Shanghái.

123
00:07:32,161 --> 00:07:36,457
- ¡Yo también soy de Shanghái!
- Por eso vistes tan bien.

124
00:07:37,458 --> 00:07:39,710
Nosotros no te pedimos permiso de trabajo.

125
00:07:39,793 --> 00:07:40,878
- ¿Cómo?
- Tal cual.

126
00:07:40,961 --> 00:07:42,755
Sigue contándome. ¿Un caramelo?

127
00:07:46,050 --> 00:07:48,385
GALERÍA PATRICK FOURTIN

128
00:07:49,512 --> 00:07:52,556
A Camille le ha gustado
lo de un embajador famoso.

129
00:07:52,640 --> 00:07:55,392
¿Qué actriz querría ducharse en Champère?

130
00:07:55,476 --> 00:07:57,019
Una actriz porno.

131
00:07:57,102 --> 00:07:59,355
- ¡Luc!
- ¿Estáis hablando de Champère?

132
00:07:59,438 --> 00:08:03,526
Oui. Camille nos ha hecho
observaciones sobre tu presentación.

133
00:08:03,609 --> 00:08:05,194
¿Por qué no estoy en copia?

134
00:08:05,277 --> 00:08:08,405
Porque no hay copia. Lo hizo por teléfono.

135
00:08:08,489 --> 00:08:10,407
- ¿Cuándo?
- ¿Qué más da?

136
00:08:10,491 --> 00:08:13,661
Para eso no te sirve
el traductor de Google.

137
00:08:14,328 --> 00:08:18,457
Estoy intentando aprender francés,
pero, hasta que lo sepa hablar,

138
00:08:18,541 --> 00:08:20,709
¿podríamos hablar en inglés?

139
00:08:20,793 --> 00:08:24,421
Si Camille quiere tratar con nosotros
en francés, hay que aceptarlo.

140
00:08:24,505 --> 00:08:25,381
Es la clienta.

141
00:08:25,464 --> 00:08:27,466
- Y el cliente es lo primero.
- Pero…

142
00:08:27,550 --> 00:08:29,385
No te vas a salir con la tuya.

143
00:08:29,468 --> 00:08:30,886
Te falta vocabulaire.

144
00:08:33,222 --> 00:08:36,225
A lo mejor necesito
un profesor particular.

145
00:08:36,308 --> 00:08:39,270
Hoy podemos ir a ver
una película francesa clásica.

146
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
- Perfecta para aprender el idioma.
- Estaría genial.

147
00:08:42,731 --> 00:08:43,941
Voy a ver.

148
00:08:45,192 --> 00:08:47,236
- Han venido los poireau.
- ¿Qué?

149
00:08:48,237 --> 00:08:51,282
- ¿No cancelamos la cita?
- No han querido.

150
00:08:51,365 --> 00:08:52,366
¿Poireau?

151
00:08:53,492 --> 00:08:56,161
No conozco esa marca.
¿Es de artículos de piel?

152
00:08:56,245 --> 00:08:57,913
No, poireau significa "puerro".

153
00:08:57,997 --> 00:09:00,541
Y Savoir no trabaja con verduras.

154
00:09:00,624 --> 00:09:02,042
¿Se lo pueden permitir?

155
00:09:02,126 --> 00:09:05,254
El lobby del puerro
tiene mucho poder en Francia.

156
00:09:07,339 --> 00:09:10,217
Emily, tras cómo la liaste
con Pierre Cadault

157
00:09:10,301 --> 00:09:13,137
y con Champère por tus malas decisiones,

158
00:09:13,220 --> 00:09:17,224
tienes la oportunidad
de redimirte con los puerros. Courage.

159
00:09:20,352 --> 00:09:22,980
No queremos que se le ponga
la etiqueta de humilde.

160
00:09:23,063 --> 00:09:25,149
Es mucho más que eso.

161
00:09:25,232 --> 00:09:29,028
Sí. Es complejo. Misterioso.

162
00:09:29,111 --> 00:09:30,279
Versátil.

163
00:09:31,989 --> 00:09:34,742
Dulce a la par que terroso.

164
00:09:34,825 --> 00:09:39,997
Es un básico de la cocina francesa
que merece reconocimiento internacional.

165
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
Pues vamos a darle un lavado de cara.

166
00:09:42,499 --> 00:09:45,002
Los bogavantes eran las cucarachas del mar

167
00:09:45,085 --> 00:09:46,879
hasta que les dieron publicidad.

168
00:09:46,962 --> 00:09:50,591
Por eso mismo.
Y nos encanta que seas estadounidense.

169
00:09:50,674 --> 00:09:53,886
Queremos una nueva imagen
que potencie las ventas en EE. UU.

170
00:09:53,969 --> 00:09:57,848
Con tu ayuda, podríamos ser
las próximas coles de Bruselas.

171
00:09:57,931 --> 00:10:00,851
- No puedo con ellas.
- Yo tampoco.

172
00:10:00,934 --> 00:10:02,436
Bolitas de col amarga

173
00:10:02,519 --> 00:10:05,773
que hay que asar
en litros de aceite para comérselas.

174
00:10:05,856 --> 00:10:09,568
¿Coles de Bruselas?
Yo prefiero una crema de puerro y patata.

175
00:10:10,444 --> 00:10:12,112
Sin patata.

176
00:10:12,196 --> 00:10:14,657
¿Por qué estropearla con patata?

177
00:10:14,740 --> 00:10:16,367
¡Serge! Respira.

178
00:10:29,922 --> 00:10:31,590
¿Qué te parece el nuevo color?

179
00:10:31,674 --> 00:10:33,384
¿De qué color era antes?

180
00:10:33,467 --> 00:10:34,718
Del mismo.

181
00:10:34,802 --> 00:10:36,553
Lo he pintado tal y como estaba.

182
00:10:37,179 --> 00:10:40,015
Así que debería haber dicho
"el viejo color".

183
00:10:40,724 --> 00:10:41,892
¿Estás bien?

184
00:10:42,685 --> 00:10:44,228
No estoy durmiendo muy allá.

185
00:10:44,311 --> 00:10:47,356
Me cuesta tomar decisiones y…

186
00:10:48,774 --> 00:10:52,111
De repente, todo el mundo
quiere que tome decisiones.

187
00:10:54,530 --> 00:10:56,573
- ¿Vas a cenar puerros?
- ¿Qué?

188
00:10:58,367 --> 00:11:01,995
Los he comprado para inspirarme.
Tengo que publicitarlos en EE. UU.

189
00:11:02,079 --> 00:11:04,581
El puerro no es una verdura estadounidense

190
00:11:04,665 --> 00:11:09,378
con una explosión de sabor.
Es sutil. Huidizo.

191
00:11:10,671 --> 00:11:12,131
Un incomprendido.

192
00:11:13,632 --> 00:11:15,926
¿Qué pasa? No te burles del puerro.

193
00:11:17,010 --> 00:11:18,971
Te lo voy a demostrar.

194
00:11:19,054 --> 00:11:21,890
No deberíamos hacer cosas juntos.

195
00:11:22,850 --> 00:11:24,893
Además, ¿no estabas tan liado?

196
00:11:24,977 --> 00:11:28,730
Por favor, necesito desconectar
de no tomar decisiones.

197
00:12:10,314 --> 00:12:12,441
Los puerros se transforman.

198
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
Sin prisa.

199
00:12:15,360 --> 00:12:18,280
El sabor se les saca mimándolos. Recuerda:

200
00:12:19,072 --> 00:12:21,992
fuego lento y sin prisa. ¿Te ves capaz?

201
00:12:22,993 --> 00:12:24,995
Soy una persona muy paciente.

202
00:12:25,078 --> 00:12:28,582
Siempre te veo corriendo,
con el Starbucks en la mano.

203
00:12:36,882 --> 00:12:38,300
Están buenísimos.

204
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
He estado pendiente

205
00:12:40,219 --> 00:12:42,513
y no sé cómo te ha salido algo así.

206
00:12:46,517 --> 00:12:48,477
DESCONOCIDO

207
00:12:48,560 --> 00:12:50,312
¿Entiendes algo?

208
00:12:51,647 --> 00:12:52,814
No.

209
00:12:53,649 --> 00:12:54,983
Creo que es cirílico.

210
00:12:56,777 --> 00:13:00,072
Es Petra, de clase de francés.
Habíamos quedado para un café.

211
00:13:00,155 --> 00:13:02,658
- Ya lo sabía yo.
- Lo siento.

212
00:13:03,450 --> 00:13:06,203
¿Qué tal te ha ido con Camille?

213
00:13:08,455 --> 00:13:10,999
Pues se ha negado a hablar conmigo.

214
00:13:11,083 --> 00:13:15,629
Y me ha echado de su vida
y de su campaña, así que mal.

215
00:13:15,712 --> 00:13:17,506
Pues no lo fuerces.

216
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
No soy ningún puerro.

217
00:13:19,967 --> 00:13:22,386
Soy una chica de Chicago, ¿vale?

218
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
No me puedo transformar

219
00:13:24,054 --> 00:13:27,266
en alguien a quien no le importa
lo que ha pasado.

220
00:13:27,349 --> 00:13:30,978
Está bien, perdona.
Ojalá pudiera ayudarte.

221
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
Sí que puedes.

222
00:13:33,647 --> 00:13:34,982
¿Cómo?

223
00:13:35,065 --> 00:13:38,652
Diciéndole que lo que pasó
entre nosotros no significó nada.

224
00:13:39,695 --> 00:13:42,948
No creo que pueda, porque es mentira.

225
00:13:44,491 --> 00:13:45,492
Pues miente.

226
00:13:56,712 --> 00:13:59,423
Hueles. Me gusta buen olor.

227
00:14:01,258 --> 00:14:02,968
Es De L'Heure.

228
00:14:03,051 --> 00:14:06,555
Mi cliente de marketing.

229
00:14:07,472 --> 00:14:10,017
Huelo gratis.

230
00:14:11,059 --> 00:14:12,019
¿Gratis?

231
00:14:12,644 --> 00:14:14,896
No pagar.

232
00:14:16,648 --> 00:14:17,941
Me encanta gratis.

233
00:14:20,611 --> 00:14:23,113
¿Comprar ropa ahora?

234
00:14:23,989 --> 00:14:25,991
Sí, me encanta comprar.

235
00:14:27,117 --> 00:14:28,535
- Venga.
- Vamos.

236
00:14:38,462 --> 00:14:39,713
¡Me encanta!

237
00:14:45,677 --> 00:14:46,720
¡Toma ya!

238
00:14:48,555 --> 00:14:49,681
¡Qué bonito!

239
00:14:56,313 --> 00:15:00,192
Es un sombrero muy bonito para cabeza.

240
00:15:00,275 --> 00:15:01,485
Gracias.

241
00:15:02,277 --> 00:15:03,987
Chaqueta elegante.

242
00:15:05,405 --> 00:15:08,992
Es muy elegante. Muy chaqueta.

243
00:15:12,037 --> 00:15:13,080
Emily.

244
00:15:14,414 --> 00:15:16,541
Bolso bonito. Me encanta.

245
00:15:18,669 --> 00:15:22,798
Sí, bolso muy bonito. Pero mucho dinero.

246
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
Me gusta gratis, ¿no?

247
00:15:25,592 --> 00:15:26,885
Sí, me gusta gratis.

248
00:15:35,936 --> 00:15:37,938
Espera. No hemos pagado.

249
00:15:39,064 --> 00:15:40,857
¡Corre!

250
00:15:44,903 --> 00:15:48,365
¡Espera! Hay que volver. No podemos robar.

251
00:15:48,448 --> 00:15:49,908
Tenemos que volver.

252
00:15:52,244 --> 00:15:55,831
Nosotras mal. Devolver ropa.

253
00:16:05,215 --> 00:16:10,804
Me voy tienda.

254
00:16:14,307 --> 00:16:17,227
¿Es que no sabes
lo que le pasó a Jean Valjean

255
00:16:17,310 --> 00:16:18,687
cuando robó el pan?

256
00:16:18,770 --> 00:16:21,440
¿No has visto Los miserables?

257
00:16:48,050 --> 00:16:49,259
¿Qué haces tú aquí?

258
00:16:49,342 --> 00:16:51,261
Te he llamado y he ido a tu casa.

259
00:16:51,344 --> 00:16:52,179
Tenía que verte.

260
00:16:52,262 --> 00:16:54,848
- Pues ya me has visto. Largo.
- No sin hablar.

261
00:17:02,939 --> 00:17:04,566
Date prisa. Estoy trabajando.

262
00:17:05,233 --> 00:17:07,319
Lo siento mucho, Camille.

263
00:17:08,236 --> 00:17:11,656
Pero lo que pasó
no fue culpa de Emily, sino mía.

264
00:17:12,866 --> 00:17:15,827
- ¿Has venido a defenderla?
- No. Pero tómala conmigo.

265
00:17:15,911 --> 00:17:18,914
- No deberías castigarla a ella.
- Tan tonta no es.

266
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
Tampoco se tropezó
y te cayó encima de la polla.

267
00:17:22,167 --> 00:17:23,001
Oye,

268
00:17:24,211 --> 00:17:25,295
te quiero.

269
00:17:26,129 --> 00:17:27,881
Nos queremos los tres.

270
00:17:27,964 --> 00:17:30,509
¿Qué propones entonces? ¿Un trío?

271
00:17:30,592 --> 00:17:32,886
- No digo eso.
- ¿Qué dices, entonces?

272
00:17:38,600 --> 00:17:41,520
Solo quiero que sepas
que a mí también me duele.

273
00:17:41,603 --> 00:17:42,938
Y que aún te quiero.

274
00:17:44,231 --> 00:17:46,024
Quiero que nos llevemos bien.

275
00:17:48,360 --> 00:17:51,488
Hace cinco años me habría tragado
este numerito romántico.

276
00:17:53,448 --> 00:17:54,574
Ya somos mayorcitos.

277
00:18:18,640 --> 00:18:21,226
CINE LE CHAMPO

278
00:18:21,309 --> 00:18:23,645
¡Qué cine tan bonito!

279
00:18:23,728 --> 00:18:27,357
París tiene montones como este.
Es la capital mundial del cine.

280
00:18:28,400 --> 00:18:31,778
Pero Le Champo era
el preferido de François Truffaut.

281
00:18:31,862 --> 00:18:33,113
No me extraña.

282
00:18:34,156 --> 00:18:38,827
No hay mejor sitio para aprender francés
y ver una de sus películas más famosas.

283
00:18:38,910 --> 00:18:40,745
Jules y Jim. Vamos.

284
00:18:42,164 --> 00:18:43,707
¿Compartimos palomitas?

285
00:18:44,499 --> 00:18:45,458
Venga.

286
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
Gracias.

287
00:18:51,631 --> 00:18:55,135
JULES Y JIM

288
00:19:06,605 --> 00:19:12,485
Señor Jim, ¿podría ayudarme mañana
a llevar las maletas a la estación?

289
00:19:14,571 --> 00:19:18,408
Mientras Jim lee abajo,
ella llevó a Jules a su habitación.

290
00:19:26,625 --> 00:19:30,170
Luc, ¿me has traído
a ver una película sobre un trío?

291
00:19:30,962 --> 00:19:32,088
¿No te suena?

292
00:19:36,218 --> 00:19:38,470
Llego tarde. Hasta luego.

293
00:19:42,807 --> 00:19:44,100
Te quiero, Jim.

294
00:19:44,184 --> 00:19:48,355
Hay muchas cosas increíbles
que no entendemos y que son verdad.

295
00:19:48,438 --> 00:19:50,232
¿Qué está pasando?

296
00:19:51,441 --> 00:19:54,277
Catherine le está leyendo
una carta de amor a Jim.

297
00:19:54,361 --> 00:19:56,154
Está embarazada de él.

298
00:19:56,738 --> 00:19:59,282
Y le pide que la vuelva a querer.

299
00:19:59,366 --> 00:20:01,034
Pensaba que era un fantasma.

300
00:20:08,208 --> 00:20:12,087
¿Era necesario ver cómo los incineraban
y machacaban sus huesos?

301
00:20:13,505 --> 00:20:17,717
Pues claro. Es precioso.
Su amor es eterno.

302
00:20:18,510 --> 00:20:21,638
Su amor los mató. Es una tragedia.

303
00:20:21,721 --> 00:20:23,932
Oui. Sirve de lección.

304
00:20:24,766 --> 00:20:26,893
- ¿Te ha gustado?
- Sí.

305
00:20:27,644 --> 00:20:30,355
Pero hay partes que me han dado rabia.

306
00:20:30,438 --> 00:20:33,692
Si Catherine y Jim hubiesen esperado
a que llegasen las cartas

307
00:20:33,775 --> 00:20:35,277
antes de enviar otra,

308
00:20:35,360 --> 00:20:38,947
habría habido menos confusión
y habrían acabado todos juntos.

309
00:20:40,740 --> 00:20:43,910
GABRIEL: HE HABLADO CON CAMILLE.
NO HA IDO BIEN. LO SIENTO.

310
00:20:44,661 --> 00:20:47,497
¿Una mala noticia?
Como todos los mensajes.

311
00:20:48,331 --> 00:20:50,959
Demasiado directos. Sin matices.

312
00:20:51,835 --> 00:20:53,253
Las cartas son personales.

313
00:20:53,336 --> 00:20:55,338
No es fácil hablar de sentimientos,

314
00:20:55,422 --> 00:20:58,883
pero es más fácil escribirlos en papel
y que los entiendan.

315
00:21:01,511 --> 00:21:02,929
Vamos a tomar algo.

316
00:21:15,108 --> 00:21:19,237
¿Cómo vas a pedirle perdón
a Camille en una carta en francés?

317
00:21:19,321 --> 00:21:20,613
Tan difícil no será.

318
00:21:21,489 --> 00:21:22,574
Espera un momento.

319
00:21:24,451 --> 00:21:28,913
Llevaba tiempo queriendo decirte
que has estado usando champú para perros.

320
00:21:28,997 --> 00:21:30,623
¿Cómo? ¿De verdad?

321
00:21:30,707 --> 00:21:33,668
No entiendo lo que pone.
No lo podía saber.

322
00:21:33,752 --> 00:21:35,587
En el bote sale un perro.

323
00:21:35,670 --> 00:21:38,256
En brazos de una mujer con pelazo.

324
00:21:38,340 --> 00:21:39,799
Para pelazo, el del perro.

325
00:21:41,760 --> 00:21:44,304
Necesito que me ayudes con la carta.

326
00:21:44,387 --> 00:21:47,474
Hoy no puedo.
Tengo mi primer concierto con el grupo.

327
00:21:47,557 --> 00:21:48,641
¿Tan pronto?

328
00:21:49,434 --> 00:21:52,395
Yo también alucino.
Ayer nos pasamos el día ensayando.

329
00:21:52,479 --> 00:21:56,649
Tienen un poco de pop y de jazz
y mucho de gais. Me encantan.

330
00:21:57,650 --> 00:22:00,362
De la dame pipi a la reina del scat.

331
00:22:00,904 --> 00:22:02,572
No es buen eslogan.

332
00:22:04,366 --> 00:22:07,035
Por fin voy a poder
devolverte lo que te debo.

333
00:22:07,118 --> 00:22:09,037
O al menos comprarte champú humano.

334
00:22:09,120 --> 00:22:10,455
¡Largo!

335
00:22:10,538 --> 00:22:13,333
Hasta luego, tía. Y suerte con la carta.

336
00:22:31,893 --> 00:22:32,811
Julien.

337
00:22:33,853 --> 00:22:36,064
¿Cómo se dice en francés "no sabía que era

338
00:22:36,147 --> 00:22:37,565
tu novio cuando lo besé"?

339
00:22:38,399 --> 00:22:40,110
¿Y cuando te acostaste con él?

340
00:22:41,069 --> 00:22:42,862
Mira, búscalo en Google.

341
00:22:50,912 --> 00:22:53,498
Sylvie, ¿puedo hacerte
una pregunta lingüística?

342
00:22:54,124 --> 00:22:55,959
Si no me queda otra…

343
00:22:56,042 --> 00:23:01,714
¿"Estoy triste por ser indecente"
es correcto gramaticalmente?

344
00:23:01,798 --> 00:23:04,592
Es algo que podrías decir tú.

345
00:23:04,676 --> 00:23:05,844
¿Para qué lo quieres?

346
00:23:06,678 --> 00:23:10,098
Son deberes para clase de francés.
Estamos escribiendo cartas.

347
00:23:10,932 --> 00:23:11,975
Qué pueblerino.

348
00:23:12,809 --> 00:23:16,229
Por cierto, los ploucs comecebollas
del lobby de los puerros

349
00:23:16,312 --> 00:23:18,731
quieren que les enseñes tu idea.

350
00:23:18,815 --> 00:23:20,233
Ya la tengo casi lista.

351
00:23:22,485 --> 00:23:26,781
Por mucho que estés mejorando en francés,
lo que valoran es que seas de EE. UU.

352
00:23:26,865 --> 00:23:29,868
Así que haz la presentación en inglés.

353
00:23:45,758 --> 00:23:48,052
¡Mindy! ¡Aquí!

354
00:23:55,476 --> 00:23:56,311
¡Hola!

355
00:23:59,480 --> 00:24:01,024
¿El concierto va a ser aquí?

356
00:24:01,107 --> 00:24:04,819
Oui. ¿A que es un sitio precioso?
Mejor que los lavabos.

357
00:24:04,903 --> 00:24:07,071
¿Es un festival al aire libre?

358
00:24:07,155 --> 00:24:09,741
Tranquila. La acústica
es mejor de lo que parece.

359
00:24:09,824 --> 00:24:12,952
Y tenemos el eco de la fuente.

360
00:24:15,705 --> 00:24:16,748
¿Por qué…?

361
00:24:18,833 --> 00:24:21,586
A ver que me entere. ¿Tocamos en la calle?

362
00:24:30,720 --> 00:24:32,680
Te ha llegado esto.

363
00:24:32,764 --> 00:24:33,848
Merci, Peter.

364
00:24:45,485 --> 00:24:47,153
Chère Camille.

365
00:24:47,237 --> 00:24:51,115
Siento mucho sufrir a ti.

366
00:24:52,116 --> 00:24:55,912
Tú bienvenida a mí a París.

367
00:24:56,579 --> 00:24:59,582
Estoy feliz de tu amiga.

368
00:25:00,416 --> 00:25:02,835
¿Crees que me echo de menos?

369
00:25:03,878 --> 00:25:06,798
Quiero a ti mucho, hija mía.

370
00:25:08,091 --> 00:25:12,845
Estoy triste por ser indecente.

371
00:25:13,763 --> 00:25:16,975
Perdono tu corazón perdido.

372
00:25:18,142 --> 00:25:20,770
Mucho necesito a ti

373
00:25:20,853 --> 00:25:26,109
hablar y escucharte, por favor.

374
00:25:27,068 --> 00:25:30,780
Amor siempre, Emily.

375
00:25:40,748 --> 00:25:44,711
El eslogan es "Sin peros para el puerro".

376
00:25:48,506 --> 00:25:51,342
¿Y qué os parece "¡Pero qué puerro!".

377
00:25:52,719 --> 00:25:55,054
O "El puerro más gamberro".

378
00:25:55,138 --> 00:25:59,017
La modelo está desnuda,
tapada con puerros de cintura para abajo,

379
00:25:59,100 --> 00:26:01,060
mientras que de cintura para arriba

380
00:26:02,437 --> 00:26:03,646
se tapa

381
00:26:05,231 --> 00:26:06,482
con dos patatas.

382
00:26:06,566 --> 00:26:08,860
- Patatas no.
- No, patatas no.

383
00:26:08,943 --> 00:26:11,237
- Patatas…
- No solo el eslogan.

384
00:26:11,321 --> 00:26:15,241
Lo veo todo como muy trillado.

385
00:26:15,325 --> 00:26:16,868
Sí, opino lo mismo.

386
00:26:16,951 --> 00:26:20,663
Hay que atraer a los estadounidenses,
con el caldo mágico de puerro.

387
00:26:21,414 --> 00:26:23,082
¿Eso qué es?

388
00:26:23,166 --> 00:26:25,126
Los puerros son comida de dieta.

389
00:26:25,918 --> 00:26:30,131
Los hervimos y nos bebemos el caldo.
Es nuestro truco secreto.

390
00:26:30,214 --> 00:26:31,758
¿Y me lo dices ahora?

391
00:26:31,841 --> 00:26:33,843
Si no, no sería un secreto.

392
00:26:33,926 --> 00:26:36,262
No hay trucos mágicos para perder peso.

393
00:26:36,346 --> 00:26:39,015
Suena a algo que diría
Gwyneth Paltrow en Goop.

394
00:26:39,932 --> 00:26:41,684
¿Podríamos salir en Goop?

395
00:26:41,768 --> 00:26:43,686
Pues adelante. Por favor.

396
00:26:43,770 --> 00:26:46,439
- ¿Qué es Goop?
- Lo de esa actriz americana…

397
00:26:46,522 --> 00:26:47,940
¿Vosotros lo sabíais?

398
00:26:48,024 --> 00:26:50,360
Pues claro. Ayuda a adelgazar.

399
00:26:50,443 --> 00:26:53,112
¿Qué? No puede ser bueno para la salud.

400
00:26:53,196 --> 00:26:54,864
Es perfecto para EE. UU.

401
00:26:54,947 --> 00:26:58,576
No deberíamos promocionar
milagros para adelgazar.

402
00:26:58,659 --> 00:27:00,328
Las dietas milagro son un peligro.

403
00:27:00,411 --> 00:27:03,706
Y ahora en EE. UU.
prefieren la salud y el bienestar.

404
00:27:03,790 --> 00:27:06,000
Allí les encantan las dietas.

405
00:27:06,084 --> 00:27:08,336
Cualquier chorrada.

406
00:27:08,419 --> 00:27:10,963
Que sea de forma fácil y rápida.

407
00:27:11,047 --> 00:27:12,757
¿Y contratar a una Kardashian?

408
00:27:12,840 --> 00:27:16,803
Vamos, Emily. Estarás de acuerdo
en que allí os encantan los atajos.

409
00:27:16,886 --> 00:27:19,222
Lo fácil. Las soluciones rápidas.

410
00:27:19,847 --> 00:27:22,058
Ya, es verdad.

411
00:27:22,141 --> 00:27:24,977
Pero se tarda mucho en preparar un caldo.

412
00:27:25,061 --> 00:27:27,563
Hace falta un producto preparado.

413
00:27:27,647 --> 00:27:30,608
Y embotellado,
como los zumos prensados en frío.

414
00:27:31,442 --> 00:27:32,944
¡Zumo de puerro!

415
00:27:33,027 --> 00:27:34,445
Puerros para beber.

416
00:27:34,529 --> 00:27:37,949
Embotellad el caldo mágico para Goop.

417
00:28:06,769 --> 00:28:11,566
- Merci. Gracias.
- Merci.

418
00:28:15,278 --> 00:28:17,613
Tenías razón, Benoît. Qué dineral.

419
00:28:17,697 --> 00:28:18,739
Te lo dije.

420
00:28:31,461 --> 00:28:34,422
¿Eso se puede hacer?
Este sitio es nuestro.

421
00:28:34,505 --> 00:28:35,548
No es nuestro.

422
00:28:36,632 --> 00:28:40,011
- No podemos perder al público.
- Vale.

423
00:29:21,427 --> 00:29:23,679
- ¿Qué hace?
- No le hagas caso.

424
00:29:24,514 --> 00:29:25,890
Esta es tu entrada.

425
00:29:44,033 --> 00:29:45,034
¿Estoy desafinando?

426
00:29:45,117 --> 00:29:48,246
No. Estás fantástica. Que no te distraiga.

427
00:29:49,163 --> 00:29:52,667
Los mimos son un riesgo laboral.
Nos quitan el dinero.

428
00:29:53,835 --> 00:29:54,836
Hoy no.

429
00:30:53,936 --> 00:30:56,188
- ¿Emily Cooper?
- ¿Cómo te atreves?

430
00:31:00,902 --> 00:31:01,903
¿Es para mí?

431
00:31:01,986 --> 00:31:04,447
Oui. De una clienta, Camille.

432
00:31:05,990 --> 00:31:06,824
Está en francés.

433
00:31:07,742 --> 00:31:08,951
Te lo traduzco.

434
00:31:10,036 --> 00:31:11,078
"Emily…".

435
00:31:12,288 --> 00:31:14,665
No entiendo
por qué hiciste lo que hiciste…

436
00:31:16,792 --> 00:31:19,754
como no entiendo
ni una puta palabra de tu carta.

437
00:31:19,837 --> 00:31:23,716
Déjame en paz, sociópata analfabeta.

438
00:31:24,800 --> 00:31:26,010
"…Camille".

439
00:31:31,349 --> 00:31:32,433
Lo siento, Emily.

440
00:31:33,267 --> 00:31:35,186
A diferencia del caldo de puerro,

441
00:31:35,269 --> 00:31:38,648
no hay remedios milagrosos
cuando traicionas a una amiga.

442
00:32:14,225 --> 00:32:15,434
Bonjour otra vez.

443
00:32:17,436 --> 00:32:19,021
Sabía que volverías.

444
00:33:13,242 --> 00:33:18,247
Subtítulos: Sara Bueno Carrero