1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,554 --> 00:00:13,723
Tak, fordi du vil lytte, Camille.

3
00:00:14,265 --> 00:00:17,727
Det, der skete med Gabriel, var dumt.

4
00:00:18,269 --> 00:00:22,774
Det var et farvelkys, der blev til noget,
der ikke skulle være sket.

5
00:00:22,857 --> 00:00:24,650
Jeg er ked af, jeg sårede dig…

6
00:00:25,568 --> 00:00:26,402
Hvad?

7
00:00:27,320 --> 00:00:28,362
Ikke noget.

8
00:00:28,446 --> 00:00:30,823
Du bed kæberne sammen! Jeg hørte smældet.

9
00:00:30,907 --> 00:00:33,618
Jo mere du siger, jo værre lyder det.

10
00:00:33,701 --> 00:00:36,454
-Skal jeg sige mindre?
-Eller ingenting.

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,582
Hun puttede en omeletpande i toilettet.

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,626
Derfor må jeg tale med hende.

13
00:00:41,709 --> 00:00:44,337
-Jeg må forklare det.
-Og bede om tilgivelse?

14
00:00:45,088 --> 00:00:47,757
Jeg tror,
de fleste piger ville tilgive dig,

15
00:00:47,840 --> 00:00:49,592
men ikke en fransk pige.

16
00:00:51,302 --> 00:00:52,136
Du har ret.

17
00:00:52,220 --> 00:00:54,096
Kom hen i dragklubben i aften

18
00:00:54,180 --> 00:00:55,681
og drukn din skyldfølelse.

19
00:00:55,765 --> 00:00:57,850
Gerne, men jeg skal til fransk.

20
00:00:57,934 --> 00:00:59,685
Jeg starter på niveau to.

21
00:00:59,769 --> 00:01:02,146
Og jeg har brug for mere mundtligt.

22
00:01:02,230 --> 00:01:03,689
Det er ikke dit problem.

23
00:01:04,398 --> 00:01:07,693
Du er god til tunger,
du kan bare ikke bøje.

24
00:01:20,039 --> 00:01:21,165
Længere til venstre?

25
00:01:22,458 --> 00:01:25,336
Nej, kan du få den til
at flugte med hylden?

26
00:01:27,630 --> 00:01:30,842
Ved du hvad?
Sæt den, hvor den stod. Undskyld.

27
00:01:33,719 --> 00:01:34,804
Godmorgen, Emily.

28
00:01:36,055 --> 00:01:37,890
Hvem sætter initialer på en pande?

29
00:01:37,974 --> 00:01:39,100
Det var en gave.

30
00:01:39,183 --> 00:01:42,061
Den har kun bragt uheld,
så du får den igen.

31
00:01:42,144 --> 00:01:44,772
Jeg vil ikke have den eller noget fra dig.

32
00:01:44,856 --> 00:01:47,441
-Det er bare noget værre rod.
-Ja.

33
00:01:48,150 --> 00:01:50,570
Jeg er ked af det. Det er jeg virkelig.

34
00:01:51,988 --> 00:01:54,490
-Har du set Camille?
-Nej, har du?

35
00:01:54,574 --> 00:01:57,493
Nej. Jeg holder mig væk.
Jeg har en genåbning.

36
00:01:58,119 --> 00:01:59,787
Bare jeg kunne gemme mig,

37
00:01:59,871 --> 00:02:02,748
men hun kommer
til et Champère-møde på Savoir.

38
00:02:02,832 --> 00:02:04,167
Jeg gemmer mig ikke.

39
00:02:05,710 --> 00:02:06,711
Som du vil.

40
00:02:07,503 --> 00:02:08,963
Du må hellere vaske den.

41
00:02:09,046 --> 00:02:10,506
Med sæbe og vand.

42
00:02:10,590 --> 00:02:11,883
Mindy tissede nær på den.

43
00:02:24,687 --> 00:02:26,314
Camille er her.

44
00:02:26,397 --> 00:02:29,317
Måske er det bedst,
jeg klarer præsentationen, ikke?

45
00:02:30,902 --> 00:02:34,238
-Hvordan virker hun?
-Du ved, hun er…

46
00:02:34,322 --> 00:02:36,365
Jeg hørte om den dramatiske middag.

47
00:02:36,449 --> 00:02:40,995
Jeg er så ked af, jeg gik glip af den.
Middagen og showet.

48
00:02:43,789 --> 00:02:45,666
Jeg har en ny udstilling.

49
00:02:45,750 --> 00:02:48,127
En interessant og provokativ kunstner.

50
00:02:48,211 --> 00:02:49,128
Så kommer jeg.

51
00:02:49,212 --> 00:02:50,838
Bonjour. Beklager forsinkelsen.

52
00:02:50,922 --> 00:02:53,674
Giv besked.
Der er værker, du vil kunne lide.

53
00:02:53,758 --> 00:02:56,594
Det skal jeg nok. Tak, Camille.

54
00:02:57,386 --> 00:02:59,013
Okay, lad os starte.

55
00:02:59,680 --> 00:03:02,016
Der var en slem trafik i morges.

56
00:03:02,099 --> 00:03:04,185
Jeg måtte cykle på Rue Saint-Honoré…

57
00:03:04,268 --> 00:03:07,730
Jeg er ligeglad med,
hvordan I kommer på arbejde, Luc.

58
00:03:07,813 --> 00:03:10,024
Han har en cykel for at tale om den.

59
00:03:10,107 --> 00:03:13,235
Hver dag skal vi lytte til…

60
00:03:13,319 --> 00:03:15,112
Undskyld, ramte det dit ansigt?

61
00:03:15,780 --> 00:03:18,574
Okay, vi har fået fantastisk feedback

62
00:03:18,658 --> 00:03:20,242
fra vores Champère-gruppe.

63
00:03:20,326 --> 00:03:24,246
Undskyld. Hvis det er i orden,
har jeg det bedre med

64
00:03:24,330 --> 00:03:26,290
at tale forretninger på fransk.

65
00:03:26,374 --> 00:03:28,960
Der er ting i forhold til firmaet,

66
00:03:29,043 --> 00:03:31,671
som desværre ikke kan drøftes på engelsk.

67
00:03:33,297 --> 00:03:35,800
Naturligvis! Vi er jo et fransk firma.

68
00:03:38,844 --> 00:03:41,222
Ja, udmærket.

69
00:03:42,890 --> 00:03:48,688
Nå, men Champère er helt fantastisk.

70
00:03:48,771 --> 00:03:51,899
Og så god.

71
00:03:53,651 --> 00:03:56,821
Som Emily sagde,
blev vi positivt overraskede

72
00:03:56,904 --> 00:03:59,198
over feedbacken fra fokusgruppen…

73
00:03:59,282 --> 00:04:03,619
Feedbacken er fremragende,
særligt hvad angår…

74
00:04:07,039 --> 00:04:11,168
Camille, kan vi spise frokost
eller tage en drink?

75
00:04:11,252 --> 00:04:13,337
Jeg vil rigtig gerne forklare.

76
00:04:15,089 --> 00:04:17,300
Jeg tror ikke et ord af det, du siger.

77
00:04:18,384 --> 00:04:20,594
Undskyld?

78
00:04:24,765 --> 00:04:28,144
Hun sagde: "Uanset hvilket sprog du taler,

79
00:04:28,227 --> 00:04:30,521
tror jeg ikke et ord af det, du siger."

80
00:04:31,731 --> 00:04:32,982
Det er ikke godt.

81
00:04:33,899 --> 00:04:36,027
Hvad foreslår du, jeg gør?

82
00:04:37,111 --> 00:04:39,071
Lær fransk. For eksempel.

83
00:04:50,207 --> 00:04:54,420
Nej! Emily, du skal være her!
Hos mig igen.

84
00:04:54,503 --> 00:04:57,131
Jeg troede,
jeg skulle starte på niveau to.

85
00:04:57,214 --> 00:05:00,343
-Nej, det er kun dine klassekammerater.
-Ikke mig?

86
00:05:01,260 --> 00:05:04,889
Hvorfor? Jeg er aldrig dumpet før.

87
00:05:04,972 --> 00:05:06,390
I noget som helst.

88
00:05:07,266 --> 00:05:09,435
En gang skal jo være den første.

89
00:05:15,733 --> 00:05:20,613
Hej, alle sammen,
velkommen til både nye og gamle.

90
00:05:21,447 --> 00:05:23,824
Før I sætter jer, skal I vælge en makker.

91
00:05:23,908 --> 00:05:26,660
Husk, det er et intensivkursus i fransk,

92
00:05:26,744 --> 00:05:31,123
så I må kun tale fransk sammen
både i og uden for klassen.

93
00:05:31,207 --> 00:05:33,084
Det er måden, I lærer på.

94
00:05:36,712 --> 00:05:38,381
Jeg hedder Emily.

95
00:05:38,464 --> 00:05:42,259
Jeg er fra Chicago. Hvor er du fra?

96
00:05:43,302 --> 00:05:45,304
Alfie. London.

97
00:05:55,189 --> 00:05:56,899
Jeg hedder Emily.

98
00:05:56,982 --> 00:06:00,528
Jeg er fra Chicago. Hvor er du fra?

99
00:06:02,863 --> 00:06:06,575
Jeg hedder Petra. Jeg er fra Kiev.

100
00:06:07,159 --> 00:06:10,454
Dejligt at møde dig, Petra.

101
00:06:11,205 --> 00:06:13,624
Dejligt at møde dig. Sid ned.

102
00:06:17,128 --> 00:06:18,379
Okay.

103
00:06:29,098 --> 00:06:32,226
Se, Benoît, der er hun.

104
00:06:32,309 --> 00:06:36,897
Den mest overkvalificerede
dame pipi i hele Paris.

105
00:06:36,981 --> 00:06:38,399
Hold op! Men bliv ved.

106
00:06:38,482 --> 00:06:41,861
Du var fantastisk.
Og vi har måske et job til dig.

107
00:06:41,944 --> 00:06:43,362
Jeg optræder til brylluppet.

108
00:06:43,445 --> 00:06:45,614
Eller vier jer. Eller begge dele!

109
00:06:45,698 --> 00:06:47,158
Det er slet ikke det.

110
00:06:47,241 --> 00:06:51,453
Vi er et band,
og vi mangler faktisk en sanger.

111
00:06:51,537 --> 00:06:55,040
Og vi spiller på nogle ret fede steder.

112
00:06:56,625 --> 00:06:59,378
Jeg er så smigret, merci.

113
00:06:59,461 --> 00:07:03,090
Bare jeg kunne,
men lige nu er penge min prioritet.

114
00:07:03,174 --> 00:07:06,343
Jeg skylder min bofælle
200 latter med havremælk.

115
00:07:06,427 --> 00:07:08,429
Er det, hvad du tjener her?

116
00:07:09,054 --> 00:07:12,224
Ja, men jeg må spise
alle de pastiller, jeg vil.

117
00:07:12,308 --> 00:07:13,350
Kom nu.

118
00:07:13,434 --> 00:07:16,353
Et talent som dit er meget mere værd.

119
00:07:17,813 --> 00:07:24,737
Tak, men problemet er, at der er
noget galt med min arbejdstilladelse.

120
00:07:24,820 --> 00:07:26,155
Hvor er du fra?

121
00:07:26,238 --> 00:07:29,450
Jeg er en verdensborger,
men mit pas er kinesisk.

122
00:07:29,533 --> 00:07:32,077
Min mor er koreaner,
min far er fra Shanghai.

123
00:07:32,161 --> 00:07:36,457
-Jeg er også fra Shanghai!
-Det er derfor, du er så stilfuld!

124
00:07:37,458 --> 00:07:39,710
Du behøver ikke arbejdstilladelse.

125
00:07:39,793 --> 00:07:40,878
-Hvad?
-Ja.

126
00:07:40,961 --> 00:07:42,755
Fortæl. Pastil?

127
00:07:49,512 --> 00:07:52,556
Camille syntes om det
med en berømt brandambassadør.

128
00:07:52,640 --> 00:07:55,392
Hvilken skuespiller
vil oversprøjtes med Champère?

129
00:07:55,476 --> 00:07:57,019
En pornoskuespiller!

130
00:07:57,102 --> 00:07:59,355
-Luc!
-Taler I om Champère?

131
00:07:59,438 --> 00:08:03,526
Oui. Camille bemærkede nogle ting
angående planlægningspræsentationen.

132
00:08:03,609 --> 00:08:05,194
Hvorfor fik jeg ikke e-mailen?

133
00:08:05,277 --> 00:08:08,405
Der var ingen. Det var en opringning.

134
00:08:08,489 --> 00:08:10,407
-Hvornår?
-Er det vigtigt?

135
00:08:10,491 --> 00:08:13,661
Google ville ikke
kunne oversætte samtalen hurtigt nok.

136
00:08:14,328 --> 00:08:18,457
Jeg forsøger at lære fransk
hurtigst muligt, men indtil da,

137
00:08:18,541 --> 00:08:20,709
kan samtalerne foregå på engelsk?

138
00:08:20,793 --> 00:08:24,421
Hvis Camille vil gøre det på fransk,
må vi rette os efter det.

139
00:08:24,505 --> 00:08:25,381
Hun er klienten!

140
00:08:25,464 --> 00:08:27,466
-Og vi servicerer klienter.
-Men…

141
00:08:27,550 --> 00:08:29,385
Du kan ikke tale dig ud af det.

142
00:08:29,468 --> 00:08:30,886
Du har intet vocabulaire.

143
00:08:33,222 --> 00:08:36,225
Måske lærer jeg det hurtigere
med en privatlærer.

144
00:08:36,308 --> 00:08:39,270
Hvad med en klassisk fransk film i aften?

145
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
-Perfekt måde at lære vores sprog på.
-Rigtig gerne!

146
00:08:42,731 --> 00:08:43,941
Jeg tjekker.

147
00:08:45,192 --> 00:08:47,236
-Poireau-folkene er her.
-Hvad?

148
00:08:48,237 --> 00:08:51,282
-Jeg troede, vi aflyste!
-De var meget vedholdende.

149
00:08:51,365 --> 00:08:52,366
Poireau?

150
00:08:53,492 --> 00:08:56,161
Jeg kender ikke brandet. Er det skind?

151
00:08:56,245 --> 00:08:57,913
Nej, poireau er en porre.

152
00:08:57,997 --> 00:09:00,541
Ja, og Savoir
markedsfører ikke rodfrugter.

153
00:09:00,624 --> 00:09:02,042
Har de råd til os?

154
00:09:02,126 --> 00:09:05,254
Porrelobbyen er meget magtfuld i Frankrig.

155
00:09:07,339 --> 00:09:10,217
Emily, da du håndterede
Pierre Cadault dårligt

156
00:09:10,301 --> 00:09:13,137
og nær kostede os Champère
med dine dårlige valg,

157
00:09:13,220 --> 00:09:17,224
er porren måske
din chance for at råde bod. Courage.

158
00:09:20,352 --> 00:09:22,980
Porren bør ikke kaldes simpel.

159
00:09:23,063 --> 00:09:25,149
Den er meget mere end det.

160
00:09:25,232 --> 00:09:29,028
Ja. Kompleks. Mystisk.

161
00:09:29,111 --> 00:09:30,279
Alsidig.

162
00:09:31,989 --> 00:09:34,742
Sød, men jordagtig.

163
00:09:34,825 --> 00:09:39,997
Det er en afholdt fransk fødevare,
der fortjener international anerkendelse.

164
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
Så lad os give den en makeover.

165
00:09:42,499 --> 00:09:45,002
Hummere blev betragtet
som havets kakerlakker,

166
00:09:45,085 --> 00:09:46,879
før de blev en delikatesse.

167
00:09:46,962 --> 00:09:50,591
Præcis. Og som amerikaner er du perfekt.

168
00:09:50,674 --> 00:09:53,886
En rebranding skulle gerne
øge vores markedsandel i USA,

169
00:09:53,969 --> 00:09:57,848
og med din hjælp tror vi,
vi kan blive de næste rosenkål.

170
00:09:57,931 --> 00:10:00,851
-Jeg hader rosenkål.
-Det gør jeg også.

171
00:10:00,934 --> 00:10:02,436
Bitre små kålkugler,

172
00:10:02,519 --> 00:10:05,773
der skal steges i litervis af olie
for at blive spiselige.

173
00:10:05,856 --> 00:10:09,568
Behold jeres rosenkål.
Jeg tager kartoffel- og porresuppen.

174
00:10:10,444 --> 00:10:12,112
Ingen kartoffel.

175
00:10:12,196 --> 00:10:14,657
Hvorfor skal den gamle kartoffel altid i?

176
00:10:14,740 --> 00:10:16,367
Serge! Træk vejret.

177
00:10:29,922 --> 00:10:31,590
Hvad synes du om den nye farve?

178
00:10:31,674 --> 00:10:33,384
Hvilken farve var det før?

179
00:10:33,467 --> 00:10:34,718
Den samme.

180
00:10:34,802 --> 00:10:36,553
Den får den gamle farve igen.

181
00:10:37,179 --> 00:10:40,015
Så jeg bør nok kalde det den gamle farve.

182
00:10:40,724 --> 00:10:41,892
Er du okay?

183
00:10:42,685 --> 00:10:44,228
Jeg sover ikke ret godt.

184
00:10:44,311 --> 00:10:47,356
Jeg har svært ved
at træffe beslutninger og…

185
00:10:48,774 --> 00:10:52,111
Lige nu har alle brug for,
jeg træffer beslutninger.

186
00:10:54,530 --> 00:10:56,573
-Porretærte til middag?
-Hvad?

187
00:10:58,367 --> 00:11:01,995
De skal inspirere mig.
Jeg planlægger at markedsføre dem i USA.

188
00:11:02,079 --> 00:11:04,581
Porren er ikke en amerikansk grøntsag,

189
00:11:04,665 --> 00:11:09,378
der slår dig i hovedet med smag.
Den er diskret. Skrøbelig.

190
00:11:10,671 --> 00:11:12,131
Så misforstået.

191
00:11:13,632 --> 00:11:15,926
Hvad? Grin ikke ad porren!

192
00:11:17,010 --> 00:11:18,971
Okay, lad mig vise dig det.

193
00:11:19,054 --> 00:11:21,890
Jeg er ikke sikker på, vi bør være sammen.

194
00:11:22,850 --> 00:11:24,893
Desuden virker du ret beskæftiget.

195
00:11:24,977 --> 00:11:28,730
Jeg har brug for en pause fra
ingen beslutninger at tage.

196
00:12:10,314 --> 00:12:12,441
Porrer har forvandlingsevne.

197
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
De kræver tid.

198
00:12:15,360 --> 00:12:18,280
Smagen skal lokkes ud. Man skal huske på…

199
00:12:19,072 --> 00:12:21,992
…at bruge svag varme og ikke forhaste sig.
Kan du det?

200
00:12:22,993 --> 00:12:24,995
Jeg er meget tålmodig.

201
00:12:25,078 --> 00:12:28,582
Jeg ser dig spurte rundt
med din Starbucks hele tiden.

202
00:12:36,882 --> 00:12:38,300
De er fantastiske.

203
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
Jeg så på hele tiden

204
00:12:40,219 --> 00:12:42,513
og forstår stadig ikke, hvordan du gjorde.

205
00:12:46,517 --> 00:12:48,477
UKENDT

206
00:12:48,560 --> 00:12:50,312
Er det noget, du forstår?

207
00:12:51,647 --> 00:12:52,814
Nej.

208
00:12:53,649 --> 00:12:54,983
Det er vist kyrillisk.

209
00:12:56,777 --> 00:13:00,072
Det er Petra fra fransk.
Jeg glemte vores kaffedate.

210
00:13:00,155 --> 00:13:02,658
-Som jeg sagde…
-Undskyld.

211
00:13:03,450 --> 00:13:06,203
Hvordan gik mødet med Camille?

212
00:13:08,455 --> 00:13:10,999
Hun nægtede at tale med mig.

213
00:13:11,083 --> 00:13:15,629
Og nu lukker hun mig ude af sit liv
og samarbejdet, så ikke så godt.

214
00:13:15,712 --> 00:13:17,506
Måske bør du lade det ligge.

215
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
Jeg er ikke en porre.

216
00:13:19,967 --> 00:13:22,386
Jeg er en pige fra Chicago. Okay?

217
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
Jeg kan ikke forvandle mig

218
00:13:24,054 --> 00:13:27,266
til en, der går i seng
med en vens kæreste uden anger.

219
00:13:27,349 --> 00:13:30,978
Okay. Undskyld. Jeg ville bare ønske,
jeg kunne gøre noget.

220
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
Det kan du.

221
00:13:33,647 --> 00:13:34,982
Hvad?

222
00:13:35,065 --> 00:13:38,652
Fortæl hende, at det,
der skete mellem os, intet betød.

223
00:13:39,695 --> 00:13:42,948
Det tror jeg ikke, jeg kan.
Jeg ville lyve.

224
00:13:44,491 --> 00:13:45,492
Så lyv.

225
00:13:56,712 --> 00:13:59,423
Du lugter. Jeg kan lide god lugt.

226
00:14:01,258 --> 00:14:02,968
Det er De L'Heure.

227
00:14:03,051 --> 00:14:06,555
De er min marketingklient.

228
00:14:07,472 --> 00:14:10,017
Jeg kan lugte gratis.

229
00:14:11,059 --> 00:14:12,019
Gratis?

230
00:14:12,644 --> 00:14:14,896
Jeg betaler ikke.

231
00:14:16,648 --> 00:14:17,941
Jeg elsker gratis!

232
00:14:20,611 --> 00:14:23,113
Går vi i tøjbutik nu?

233
00:14:23,989 --> 00:14:25,991
Jeg elsker at shoppe!

234
00:14:27,117 --> 00:14:28,535
-Okay.
-Okay.

235
00:14:38,462 --> 00:14:39,713
Jeg elsker det!

236
00:14:45,677 --> 00:14:46,720
Ja!

237
00:14:48,555 --> 00:14:49,681
Flot!

238
00:14:56,313 --> 00:15:00,192
Det er en smuk hat til hovedet.

239
00:15:00,275 --> 00:15:01,485
Tak.

240
00:15:02,277 --> 00:15:03,987
Chik jakke, ja?

241
00:15:05,405 --> 00:15:08,992
Meget chik. Meget jakke.

242
00:15:12,037 --> 00:15:13,080
Emily!

243
00:15:14,414 --> 00:15:16,541
Smuk baguette. Jeg elsker den.

244
00:15:18,669 --> 00:15:22,798
Ja, meget smuk baguette. Men store penge.

245
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
Jeg elsker gratis?

246
00:15:25,592 --> 00:15:26,885
Ja, jeg elsker gratis!

247
00:15:35,936 --> 00:15:37,938
Vent! Vi betalte ikke!

248
00:15:39,064 --> 00:15:40,857
Løb!

249
00:15:44,903 --> 00:15:48,365
Vent! Kom tilbage!
Vi kan ikke stjæle tingene.

250
00:15:48,448 --> 00:15:49,908
Vi skal tilbage!

251
00:15:52,244 --> 00:15:55,831
Vi er slemme. Tøj retur.

252
00:16:05,215 --> 00:16:10,804
Jeg går i butikken.

253
00:16:14,307 --> 00:16:17,227
Ved du ikke,
hvad der skete med Jean Valjean,

254
00:16:17,310 --> 00:16:18,687
da han stjal baguetten?

255
00:16:18,770 --> 00:16:21,440
Har du aldrig set Les Mis?

256
00:16:48,050 --> 00:16:49,259
Hvad laver du her?

257
00:16:49,342 --> 00:16:51,261
Jeg har sms'et, ringet, banket på.

258
00:16:51,344 --> 00:16:52,179
Jeg måtte se dig.

259
00:16:52,262 --> 00:16:54,848
-Du har set mig. Gå nu.
-Når vi har snakket.

260
00:17:02,939 --> 00:17:04,566
Snak. Jeg skal sælge kunst.

261
00:17:05,233 --> 00:17:07,319
Jeg er så ked af det, Camille.

262
00:17:08,236 --> 00:17:11,656
Men det, der skete, var ikke Emilys skyld.
Det var min.

263
00:17:12,866 --> 00:17:15,827
-Forsvarer du hende?
-Nej, men ansvaret er mit.

264
00:17:15,911 --> 00:17:18,914
-Straf hende ikke.
-Hun er lige så ansvarlig.

265
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
Hun snublede ikke og landede på din pik.

266
00:17:22,167 --> 00:17:23,001
Hør her.

267
00:17:24,211 --> 00:17:25,295
Jeg elsker dig.

268
00:17:26,129 --> 00:17:27,881
Vi elsker alle hinanden…

269
00:17:27,964 --> 00:17:30,509
Så en menage a trois er løsningen?

270
00:17:30,592 --> 00:17:32,886
-Det siger jeg ikke.
-Hvad siger du så?

271
00:17:38,600 --> 00:17:41,520
Du skal vide, det også gør ondt på mig.

272
00:17:41,603 --> 00:17:42,938
Jeg elsker dig stadig.

273
00:17:44,231 --> 00:17:46,024
Bare vi alle kan være venner.

274
00:17:48,360 --> 00:17:51,488
Dine håbløst romantiske manérer
var charmerende engang.

275
00:17:53,448 --> 00:17:54,574
Bliv voksen.

276
00:18:21,309 --> 00:18:23,645
Sikken smuk biograf!

277
00:18:23,728 --> 00:18:27,357
Paris er fuld af dem.
Det er verdens biografhovedstad.

278
00:18:28,400 --> 00:18:31,778
Men Le Champo var
instruktøren François Truffauts favorit.

279
00:18:31,862 --> 00:18:33,113
Jeg kan se hvorfor.

280
00:18:34,156 --> 00:18:38,827
Der er intet bedre sted at lære fransk
og se en af hans berømte film.

281
00:18:38,910 --> 00:18:40,745
Jules og Jim. Kom.

282
00:18:42,164 --> 00:18:43,707
Skal vi dele popcorn?

283
00:18:44,499 --> 00:18:45,458
Hvorfor ikke?

284
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
Tak.

285
00:18:51,631 --> 00:18:55,135
JULES OG JIM

286
00:19:06,605 --> 00:19:12,485
Monsieur Jim, vil De hjælpe mig
på stationen i morgen med min bagage?

287
00:19:14,571 --> 00:19:18,408
Mens Jim læste nedenunder,
tog hun Jules med ind på værelset.

288
00:19:26,625 --> 00:19:30,170
Tog du mig ind at se en film
om en menage a trois? Virkelig?

289
00:19:30,962 --> 00:19:32,088
Ligesom dig, ikke?

290
00:19:36,218 --> 00:19:38,470
Jeg kommer for sent. Vi ses.

291
00:19:42,807 --> 00:19:44,100
Jeg elsker dig, Jim.

292
00:19:44,184 --> 00:19:48,355
Mange utrolige ting, vi ikke kan forstå,
viser sig at være sande.

293
00:19:48,438 --> 00:19:50,232
Hvad sker der?

294
00:19:51,441 --> 00:19:54,277
Catherine læser et kærlighedsbrev til Jim.

295
00:19:54,361 --> 00:19:56,154
Hun er gravid med hans barn.

296
00:19:56,738 --> 00:19:59,282
Hun bønfalder ham om
at tage hende tilbage.

297
00:19:59,366 --> 00:20:01,034
Jeg troede, hun var et spøgelse.

298
00:20:08,208 --> 00:20:12,087
Behøvede vi at se, de kremerede dem
og knuste knoglerne til støv?

299
00:20:13,505 --> 00:20:17,717
Selvfølgelig. Det er smukt.
Deres kærlighed er evig.

300
00:20:18,510 --> 00:20:21,638
Den slog dem ihjel. Det var en tragedie.

301
00:20:21,721 --> 00:20:23,932
Oui. En advarende fortælling.

302
00:20:24,766 --> 00:20:26,893
-Kunne du lide den?
-Ja.

303
00:20:27,644 --> 00:20:30,355
Men nogle ting var meget frustrerende.

304
00:20:30,438 --> 00:20:33,692
Hvis bare Catherine og Jim
havde ventet på hinandens breve,

305
00:20:33,775 --> 00:20:35,277
før de sendte et nyt,

306
00:20:35,360 --> 00:20:38,947
kunne de have undgået al forvirringen
og være endt sammen.

307
00:20:40,740 --> 00:20:43,910
GABRIEL - JEG TALTE MED CAMILLE.
DET GIK IKKE GODT. BEKLAGER.

308
00:20:44,661 --> 00:20:47,497
Dårlig sms? Det er de alle sammen.

309
00:20:48,331 --> 00:20:50,959
Så direkte. Tonedøve.

310
00:20:51,835 --> 00:20:53,253
Breve er mere personlige.

311
00:20:53,336 --> 00:20:55,338
Det er svært at tale om følelser,

312
00:20:55,422 --> 00:20:58,883
men det er nemmere
at skrive dem og blive forstået.

313
00:21:01,511 --> 00:21:02,929
Lad os tage en drink.

314
00:21:15,108 --> 00:21:19,237
Hvordan vil du undskylde
i et brev til Camille på fransk?

315
00:21:19,321 --> 00:21:20,613
Hvor svært kan det være?

316
00:21:21,489 --> 00:21:22,574
Vent lidt.

317
00:21:24,451 --> 00:21:28,913
Jeg ville fortælle dig,
at du har brugt hundeshampoo.

318
00:21:28,997 --> 00:21:30,623
Hvad? Virkelig?

319
00:21:30,707 --> 00:21:33,668
Jeg forstår ikke etiketten.
Hvordan kunne jeg vide det?

320
00:21:33,752 --> 00:21:35,587
Der er en hund på flasken.

321
00:21:35,670 --> 00:21:38,256
En kvinde holder hunden.
Hendes hår skinner!

322
00:21:38,340 --> 00:21:39,799
Det gør hundens også!

323
00:21:41,760 --> 00:21:44,304
Du skal hjælpe mig med brevet.

324
00:21:44,387 --> 00:21:47,474
Jeg kan ikke i dag.
Det er mit første gig med bandet.

325
00:21:47,557 --> 00:21:48,641
Allerede?

326
00:21:49,434 --> 00:21:52,395
Vildt, ikke? Vi øvede hele dagen i går.

327
00:21:52,479 --> 00:21:56,649
De er lidt poppede, lidt jazzede
og meget gay. Jeg elsker dem.

328
00:21:57,650 --> 00:22:00,362
Fra la dame pipi til scattens bædronning.

329
00:22:00,904 --> 00:22:02,572
Det skal vi ikke ud i.

330
00:22:04,366 --> 00:22:07,035
Endelig kan jeg betale dig tilbage.

331
00:22:07,118 --> 00:22:09,037
Eller købe menneskeshampoo til dig.

332
00:22:09,120 --> 00:22:10,455
Smut med dig!

333
00:22:10,538 --> 00:22:13,333
Farvel, bitch. Held og lykke med brevet.

334
00:22:31,893 --> 00:22:32,811
Julien?

335
00:22:33,853 --> 00:22:36,064
"Jeg vidste ikke, han var din kæreste,

336
00:22:36,147 --> 00:22:37,565
da vi kyssede" på fransk?

337
00:22:38,399 --> 00:22:40,110
Og da du gik i seng med ham?

338
00:22:41,069 --> 00:22:42,862
Googl det, Emily.

339
00:22:50,912 --> 00:22:53,498
Sylvie, må jeg stille dig
et sprogspørgsmål?

340
00:22:54,124 --> 00:22:55,959
Hvis du insisterer.

341
00:22:56,042 --> 00:23:01,714
Er "jeg er ked af, at jeg er uartig"
grammatisk korrekt?

342
00:23:01,798 --> 00:23:04,592
Det er i hvert fald sagt med dine ord.

343
00:23:04,676 --> 00:23:05,844
Hvad er det til?

344
00:23:06,678 --> 00:23:10,098
Det er bare lektier til fransk.
Vi øver os i brevskrivning.

345
00:23:10,932 --> 00:23:11,975
Hvor provinsielt.

346
00:23:12,809 --> 00:23:16,229
Forresten, ploucs-folkene
med løgånde fra porrelobbyen

347
00:23:16,312 --> 00:23:18,731
vil høre din idé i dag.

348
00:23:18,815 --> 00:23:20,233
Ja, den er næsten klar.

349
00:23:22,485 --> 00:23:26,781
På trods af dit imponerende fransk
sætter de pris på din amerikanskhed.

350
00:23:26,865 --> 00:23:29,868
Så jeg vil foreslå,
du præsenterer idéen på engelsk.

351
00:23:45,758 --> 00:23:48,052
Mindy! Herovre!

352
00:23:55,476 --> 00:23:56,311
Hej!

353
00:23:59,480 --> 00:24:01,024
Er gigget her?

354
00:24:01,107 --> 00:24:04,819
Oui, smukt sted, ikke?
Det slår toiletterne.

355
00:24:04,903 --> 00:24:07,071
Er det en udendørs musikfestival?

356
00:24:07,155 --> 00:24:09,741
Bare rolig,
akustikken er bedre, end man tror.

357
00:24:09,824 --> 00:24:12,952
Og fontænen giver en god rumklang.

358
00:24:15,705 --> 00:24:16,748
Hvorfor…

359
00:24:18,833 --> 00:24:21,586
Vent, er vi gademusikere?

360
00:24:30,720 --> 00:24:32,680
Det er til dig.

361
00:24:32,764 --> 00:24:33,848
Merci, Peter.

362
00:24:45,485 --> 00:24:47,153
Chère Camille.

363
00:24:47,237 --> 00:24:51,115
Jeg er ked af, at du har ondt.

364
00:24:52,116 --> 00:24:55,912
Du sagde, velkommen til Paris,

365
00:24:56,579 --> 00:24:59,582
og jeg er glad for din ven.

366
00:25:00,416 --> 00:25:02,835
Tror du, at jeg savner mig?

367
00:25:03,878 --> 00:25:06,798
Jeg kan bedst lide dig, min datter.

368
00:25:08,091 --> 00:25:12,845
Jeg er ked af, at jeg er uartig.

369
00:25:13,763 --> 00:25:16,975
Jeg tilgiver dit fortabte hjerte.

370
00:25:18,142 --> 00:25:20,770
Jeg har meget brug for dig

371
00:25:20,853 --> 00:25:26,109
til at snakke og høre, tak.

372
00:25:27,068 --> 00:25:30,780
Kærlighed for evigt, Emily.

373
00:25:40,748 --> 00:25:44,711
Og sloganet er "Le Porre c'est Chic!"

374
00:25:48,506 --> 00:25:51,342
Eller hvad med "Oh, La, La, Les Porrer"?

375
00:25:52,719 --> 00:25:55,054
Eller "Bare Porre."

376
00:25:55,138 --> 00:25:59,017
Modellen er nøgen,
underkroppen er dækket af porrer,

377
00:25:59,100 --> 00:26:01,060
og hvad angår overkroppen,

378
00:26:02,437 --> 00:26:03,646
så holder hun

379
00:26:05,231 --> 00:26:06,482
to kartofler.

380
00:26:06,566 --> 00:26:08,860
-Ingen kartofler!
-Nej, kartofler…

381
00:26:08,943 --> 00:26:11,237
-Kartofler…
-Det er ikke bare sloganet.

382
00:26:11,321 --> 00:26:15,241
Det hele virker bare lidt klichéagtigt.

383
00:26:15,325 --> 00:26:16,868
Ja, jeg er enig.

384
00:26:16,951 --> 00:26:20,663
Hvorfor ikke
en magisk porresuppe til amerikanerne?

385
00:26:21,414 --> 00:26:23,082
Hvad er magisk porresuppe?

386
00:26:23,166 --> 00:26:25,126
Det er franske kvinders slankemad.

387
00:26:25,918 --> 00:26:30,131
Vi koger porrerne og drikker vandet.
Det er vores trick. En hemmelighed.

388
00:26:30,214 --> 00:26:31,758
Hvorfor sagde du ikke det?

389
00:26:31,841 --> 00:26:33,843
Så er det ingen hemmelighed, vel?

390
00:26:33,926 --> 00:26:36,262
Der er ingen magisk måde at tabe sig på.

391
00:26:36,346 --> 00:26:39,015
Det lyder som et
af Gwyneths goop-salgstrick.

392
00:26:39,932 --> 00:26:41,684
Kan I få os på goop?

393
00:26:41,768 --> 00:26:43,686
Lad os endelig gøre det!

394
00:26:43,770 --> 00:26:46,439
-Hvad er Goop?
-Den der amerikanske skuespiller…

395
00:26:46,522 --> 00:26:47,940
Har du hørt om det?

396
00:26:48,024 --> 00:26:50,360
Selvfølgelig. Man taber sig af den.

397
00:26:50,443 --> 00:26:53,112
Hvad? Det lyder ikke sundt.

398
00:26:53,196 --> 00:26:54,864
Men den er perfekt til USA.

399
00:26:54,947 --> 00:26:58,576
Jeg synes bare ikke,
vi bør sælge slankekure.

400
00:26:58,659 --> 00:27:00,328
Modekure er meget farlige.

401
00:27:00,411 --> 00:27:03,706
I USA handler det mere
om sundhed og velvære nu.

402
00:27:03,790 --> 00:27:06,000
Amerikanerne elsker alt, der slanker.

403
00:27:06,084 --> 00:27:08,336
De hopper på alt!

404
00:27:08,419 --> 00:27:10,963
Det skal være hurtigt og nemt!

405
00:27:11,047 --> 00:27:12,757
Kan vi få en Kardashian?

406
00:27:12,840 --> 00:27:16,803
Kom nu, Emily. Du må være enig i,
at amerikanerne elsker genveje.

407
00:27:16,886 --> 00:27:19,222
Drive-in. Nemme løsninger.

408
00:27:19,847 --> 00:27:22,058
Ja. Det gør vi.

409
00:27:22,141 --> 00:27:24,977
Så suppe dur ikke.
Den tager for lang tid at lave.

410
00:27:25,061 --> 00:27:27,563
Vi har brug for noget, der er klart.

411
00:27:27,647 --> 00:27:30,608
På flaske, ligesom koldpresset juice.

412
00:27:31,442 --> 00:27:32,944
Koldpresset porresaft!

413
00:27:33,027 --> 00:27:34,445
Porre, man kan drikke.

414
00:27:34,529 --> 00:27:37,949
Vælg den magiske suppe fra goop!

415
00:28:06,769 --> 00:28:11,566
-Merci. Tak.
-Merci.

416
00:28:15,278 --> 00:28:17,613
Du havde ret, Benoît. Det er gode penge.

417
00:28:17,697 --> 00:28:18,739
Jeg sagde det jo.

418
00:28:31,461 --> 00:28:34,422
Må de det? Er det ikke vores plads?

419
00:28:34,505 --> 00:28:35,548
Vi ejer den ikke.

420
00:28:36,632 --> 00:28:40,011
-Lad os ikke miste publikum.
-Ja.

421
00:29:21,427 --> 00:29:23,679
-Hvad laver han?
-Ignorer ham, Mindy.

422
00:29:24,514 --> 00:29:25,890
Det er dig nu. Kom så.

423
00:29:44,033 --> 00:29:45,034
Synger jeg falsk?

424
00:29:45,117 --> 00:29:48,246
Nej. Du lyder fantastisk.
Lad ham ikke gå dig på.

425
00:29:49,163 --> 00:29:52,667
Mimere er en erhvervsrisiko.
De stjæler altid vores penge.

426
00:29:53,835 --> 00:29:54,836
Ikke i dag!

427
00:30:53,936 --> 00:30:56,188
-Emily Cooper?
-Hvor vover du?

428
00:31:00,902 --> 00:31:01,903
Er det til mig?

429
00:31:01,986 --> 00:31:04,447
Oui. En klient, Camille.

430
00:31:05,990 --> 00:31:06,824
Det er på fransk.

431
00:31:07,742 --> 00:31:08,951
Jeg oversætter.

432
00:31:10,036 --> 00:31:11,078
"Emily…"

433
00:31:12,288 --> 00:31:14,665
Jeg forstår ikke, hvorfor du gjorde det,

434
00:31:16,792 --> 00:31:19,754
ligesom jeg ikke forstår
et skide ord i dit brev.

435
00:31:19,837 --> 00:31:23,716
Lad mig være i fred,
din analfabetiske sociopat.

436
00:31:24,800 --> 00:31:26,010
"…Camille."

437
00:31:31,349 --> 00:31:32,433
Beklager, Emily.

438
00:31:33,267 --> 00:31:35,186
I modsætning til magisk porresuppe

439
00:31:35,269 --> 00:31:38,648
er der ingen "nem løsning" på
at have bedraget en ven.

440
00:32:14,225 --> 00:32:15,434
Bonjour igen.

441
00:32:17,436 --> 00:32:19,021
Jeg vidste, du kom igen.

442
00:33:13,242 --> 00:33:18,247
Tekster af: Vibeke Petersen