1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,554 --> 00:00:13,723
Díky, žes mě to nechala vysvětlit.

3
00:00:14,265 --> 00:00:17,727
Ta věc s Gabrielem byla hloupost.

4
00:00:18,269 --> 00:00:22,774
Byl to polibek na rozloučenou,
který se zvrtnul.

5
00:00:22,857 --> 00:00:24,650
Promiň, že jsem ti ublížila a…

6
00:00:25,568 --> 00:00:26,402
Co je?

7
00:00:27,320 --> 00:00:28,362
Nic jsem neřekla.

8
00:00:28,446 --> 00:00:30,823
Zaťala jsi čelist! Slyšela jsem to.

9
00:00:30,907 --> 00:00:33,618
Čím víc toho říkáš, tím hůř to zní.

10
00:00:33,701 --> 00:00:36,454
- Mám toho říct míň?
- Nebo nic.

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,582
Hodila nám pánev na omelety do záchoda.

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,626
A proto s ní musím mluvit.

13
00:00:41,709 --> 00:00:44,337
- A vysvětlit jí to.
- A prosit o odpuštění?

14
00:00:45,088 --> 00:00:47,757
Hele, většina holek
by ti nejspíš odpustila,

15
00:00:47,840 --> 00:00:49,592
ale Francouzka těžko.

16
00:00:51,302 --> 00:00:52,136
Máš pravdu.

17
00:00:52,220 --> 00:00:54,096
Přijď večer do drag klubu,

18
00:00:54,180 --> 00:00:55,681
spláchneš vinu alkoholem.

19
00:00:55,765 --> 00:00:57,850
Ráda bych, ale mám francouzštinu.

20
00:00:57,934 --> 00:00:59,685
Postupuju na druhou úroveň.

21
00:00:59,769 --> 00:01:02,146
A musím se zaměřit na orální trénink.

22
00:01:02,230 --> 00:01:03,689
To asi nebude problém.

23
00:01:04,398 --> 00:01:07,693
Neumíš časovat,
zato umíš po francouzsku jiný věci.

24
00:01:20,039 --> 00:01:21,165
Víc doleva?

25
00:01:22,458 --> 00:01:25,336
Ne, ať je to stejně s tou policí.

26
00:01:27,630 --> 00:01:30,842
Víš co? Dej to zpátky,
kde to bylo. Promiň.

27
00:01:33,719 --> 00:01:34,804
Dobré ráno, Emily.

28
00:01:36,055 --> 00:01:37,890
Kdo si dává iniciály na pánev?

29
00:01:37,974 --> 00:01:39,100
Byl to dárek.

30
00:01:39,183 --> 00:01:42,061
Přinesla mi jen smůlu, tak ji vracím.

31
00:01:42,144 --> 00:01:44,772
Nechci tu pánev ani nic od tebe, jasný?

32
00:01:44,856 --> 00:01:47,441
- Je to strašný průšvih.
- Já vím.

33
00:01:48,150 --> 00:01:50,570
A mrzí mě to. Vážně.

34
00:01:51,988 --> 00:01:54,490
- Vidělas Camille?
- Ne, ty?

35
00:01:54,574 --> 00:01:57,493
Ne. Vyhýbám se jí.
Soustředím se na otvíračku.

36
00:01:58,119 --> 00:01:59,787
Taky bych se před ní schovala,

37
00:01:59,871 --> 00:02:02,748
ale dneska přijde do Savoiru
na schůzku Champère.

38
00:02:02,832 --> 00:02:04,167
Já se neschovávám.

39
00:02:05,710 --> 00:02:06,711
Ber to, jak chceš.

40
00:02:07,503 --> 00:02:08,963
Tentokrát ji radši umyj.

41
00:02:09,046 --> 00:02:10,506
V mýdlové vodě.

42
00:02:10,590 --> 00:02:11,883
Mindy ji málem počurala!

43
00:02:24,687 --> 00:02:26,314
Camille je tady.

44
00:02:26,397 --> 00:02:29,317
Možná bych se té prezentace měl ujmout já.

45
00:02:30,902 --> 00:02:34,238
- Jakou má náladu?
- Však víš, je…

46
00:02:34,322 --> 00:02:36,365
Slyšel jsem o té dramatické oslavě.

47
00:02:36,449 --> 00:02:40,995
Tolik mě štve, že jsem o ni přišel.
O večeři i show.

48
00:02:43,789 --> 00:02:45,666
V galerii pořádám novou výstavu.

49
00:02:45,750 --> 00:02:48,127
Je velmi provokativní.

50
00:02:48,211 --> 00:02:49,128
Tak to přijdu.

51
00:02:49,212 --> 00:02:50,838
Bonjour. Pardon, jdu pozdě.

52
00:02:50,922 --> 00:02:53,674
Dejte vědět.
Pár obrazů by se vám mohlo líbit.

53
00:02:53,758 --> 00:02:56,594
Jistě. Díky, Camille.

54
00:02:57,386 --> 00:02:59,013
Dobře, tak začneme.

55
00:02:59,680 --> 00:03:02,016
Dneska byl šílený provoz.

56
00:03:02,099 --> 00:03:04,185
Jel jsem podél Rue Saint-Honoré a…

57
00:03:04,268 --> 00:03:07,730
Zopakuju to. Je mi fuk,
jak se dopravuješ do práce, Lucu.

58
00:03:07,813 --> 00:03:10,024
Má kolo, jen aby o něm mohl mluvit.

59
00:03:10,107 --> 00:03:13,235
Opakuje to každý den…

60
00:03:13,319 --> 00:03:15,112
Promiň, praštila jsem tě?

61
00:03:15,780 --> 00:03:18,574
Tak jo, máme skvělé ohlasy

62
00:03:18,658 --> 00:03:20,242
ze skupinové diskuze o Champère.

63
00:03:20,326 --> 00:03:24,246
Pardon. Pokud vám to nevadí,

64
00:03:24,330 --> 00:03:26,290
raději bych mluvila francouzsky.

65
00:03:26,374 --> 00:03:28,960
Naše rodinná firma má své nuance,

66
00:03:29,043 --> 00:03:31,671
které bohužel nelze probírat v angličtině.

67
00:03:33,297 --> 00:03:35,800
Jistě. Koneckonců jsme francouzská firma.

68
00:03:38,844 --> 00:03:41,222
Ano, jistě.

69
00:03:42,890 --> 00:03:48,688
Tak. Champère je velmi fantastické.

70
00:03:48,771 --> 00:03:51,899
A velmi dobré!

71
00:03:53,651 --> 00:03:56,821
Jak už Emily zmínila,
příjemně nás překvapila

72
00:03:56,904 --> 00:03:59,198
zpětná vazba ze skupinové diskuze…

73
00:03:59,282 --> 00:04:03,619
Skvělé reakce, především na balení…

74
00:04:07,039 --> 00:04:11,168
Camille, můžeme zajít na oběd
nebo na skleničku?

75
00:04:11,252 --> 00:04:13,337
Ráda bych ti to vysvětlila.

76
00:04:15,089 --> 00:04:17,300
Nevěřím ti ani slovo, bez ohledu na jazyk.

77
00:04:18,384 --> 00:04:20,594
Ještě jednou, prosím.

78
00:04:24,765 --> 00:04:28,144
Řekla: „Nezáleží na tom,
jakým jazykem mluvíš,

79
00:04:28,227 --> 00:04:30,521
nevěřím ti ani slovo.“

80
00:04:31,731 --> 00:04:32,982
To není dobrý.

81
00:04:33,899 --> 00:04:36,027
Co bych podle tebe měla udělat?

82
00:04:37,111 --> 00:04:39,071
Pro začátek se nauč francouzsky.

83
00:04:50,207 --> 00:04:54,420
Ne! Emily, tady! Zase se mnou.

84
00:04:54,503 --> 00:04:57,131
Postoupila jsem na 2. úroveň
s madam LeFrakovou.

85
00:04:57,214 --> 00:05:00,343
- Ne, tví spolužáci ano. Ty ne.
- Já ne?

86
00:05:01,260 --> 00:05:04,889
Proč? Ještě nikdy jsem nepropadla.

87
00:05:04,972 --> 00:05:06,390
Z ničeho.

88
00:05:07,266 --> 00:05:09,435
Všechno je jednou poprvé.

89
00:05:15,733 --> 00:05:20,613
Zdravím vás, vítám nové i známé tváře.

90
00:05:21,447 --> 00:05:23,824
Než se posadíte, vyberte si partnera.

91
00:05:23,908 --> 00:05:26,660
Jste na intenzivním kurzu francouzštiny,

92
00:05:26,744 --> 00:05:31,123
takže oba musíte mluvit pouze
francouzsky na hodině i mimo ni.

93
00:05:31,207 --> 00:05:33,084
Jen tak se můžete zlepšit.

94
00:05:36,712 --> 00:05:38,381
Jsem Emily.

95
00:05:38,464 --> 00:05:42,259
Jsem ze Chicaga. Odkud jsi ty?

96
00:05:43,302 --> 00:05:45,304
Alfie. Z Londýna.

97
00:05:55,189 --> 00:05:56,899
Jsem Emily.

98
00:05:56,982 --> 00:06:00,528
Jsem ze Chicaga. Odkud jsi ty?

99
00:06:02,863 --> 00:06:06,575
Jsem Petra, z Kyjeva.

100
00:06:07,159 --> 00:06:10,454
Těší mě, Petro.

101
00:06:11,205 --> 00:06:13,624
Těší mě. Prosím.

102
00:06:17,128 --> 00:06:18,379
Dobře.

103
00:06:29,098 --> 00:06:32,226
Vidíš, Benoîte, tady je.

104
00:06:32,309 --> 00:06:36,897
Nejvíc překvalifikovaná dame pipi
v celé Paříži.

105
00:06:36,981 --> 00:06:38,399
Přestaň! Ale pokračuj.

106
00:06:38,482 --> 00:06:41,861
Bylas úžasná. A možná pro tebe máme práci.

107
00:06:41,944 --> 00:06:43,362
Zazpívám vám na svatbě.

108
00:06:43,445 --> 00:06:45,614
Oddám vás! Co je výhodnější? Nebo obojí!

109
00:06:45,698 --> 00:06:47,158
Ne, nic takového.

110
00:06:47,241 --> 00:06:51,453
Máme kapelu a sháníme zpěvačku.

111
00:06:51,537 --> 00:06:55,040
A hrajeme na super místech.

112
00:06:56,625 --> 00:06:59,378
Páni, to mi lichotí, merci.

113
00:06:59,461 --> 00:07:03,090
Ráda bych,
ale musím teď upřednostnit své finance.

114
00:07:03,174 --> 00:07:06,343
Dlužím spolubydlící
asi 200 lattéček s ovesným mlékem.

115
00:07:06,427 --> 00:07:08,429
Víc si tady nevyděláš?

116
00:07:09,054 --> 00:07:12,224
Ale můžu mít mentolek, kolik chci.

117
00:07:12,308 --> 00:07:13,350
No tak.

118
00:07:13,434 --> 00:07:16,353
Talent, jako máš ty, má mnohem vyšší cenu.

119
00:07:17,813 --> 00:07:24,737
Díky, ale problém je,
že mé pracovní vízum je tak nějak prošlé.

120
00:07:24,820 --> 00:07:26,155
Odkud jsi?

121
00:07:26,238 --> 00:07:29,450
Jsem světoobčanka, ale pas mám čínský.

122
00:07:29,533 --> 00:07:32,077
Moje máma je Korejka
a táta je ze Šanghaje.

123
00:07:32,161 --> 00:07:36,457
- Taky jsem ze Šanghaje!
- Proto vypadáš tak stylově!

124
00:07:37,458 --> 00:07:39,710
U nás pracovní vízum nepotřebuješ.

125
00:07:39,793 --> 00:07:40,878
- Cože?
- Jo.

126
00:07:40,961 --> 00:07:42,755
Tak jo, povídejte. Mentolku?

127
00:07:49,512 --> 00:07:52,556
Camille se líbil nápad
s nějakou známou tváří značky.

128
00:07:52,640 --> 00:07:55,392
Která herečka
by se nechala postříkat Champère?

129
00:07:55,476 --> 00:07:57,019
Pornoherečka!

130
00:07:57,102 --> 00:07:59,355
- Lucu!
- To mluvíte o Champère?

131
00:07:59,438 --> 00:08:03,526
Oui. Camille nám dala poznámky
k tvé prezentaci.

132
00:08:03,609 --> 00:08:05,194
Proč mi ten e-mail nepřišel?

133
00:08:05,277 --> 00:08:08,405
Nebyl to e-mail, ale telefonát.

134
00:08:08,489 --> 00:08:10,407
- Kdy?
- Záleží na tom?

135
00:08:10,491 --> 00:08:13,661
Google překladač
by ten rozhovor nestíhal překládat.

136
00:08:14,328 --> 00:08:18,457
Snažím se naučit řeč co nejrychleji,
ale než budu mluvit plynně,

137
00:08:18,541 --> 00:08:20,709
můžeme tu jednat v angličtině?

138
00:08:20,793 --> 00:08:24,421
Camille chce jednat ve francouzštině,
musíme to respektovat.

139
00:08:24,505 --> 00:08:25,381
Je to klientka!

140
00:08:25,464 --> 00:08:27,466
- A my pomáháme klientům.
- Ale…

141
00:08:27,550 --> 00:08:29,385
Z tohohle se nevykecáš.

142
00:08:29,468 --> 00:08:30,886
Na to nemáš vocabulaire.

143
00:08:33,222 --> 00:08:36,225
Potřebuju soukromé lekce,
abych to učení urychlila.

144
00:08:36,308 --> 00:08:39,270
Co večer zajít
na klasický francouzský film?

145
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
- Perfektní na učení francouzštiny.
- To by bylo bezva!

146
00:08:42,731 --> 00:08:43,941
Podívám se.

147
00:08:45,192 --> 00:08:47,236
- Jsou tu ti s poireau.
- Co?

148
00:08:48,237 --> 00:08:51,282
- Přece jsme to zrušili!
- Byli příliš vytrvalí.

149
00:08:51,365 --> 00:08:52,366
Poireau?

150
00:08:53,492 --> 00:08:56,161
Tuhle značku neznám. Kožené zboží?

151
00:08:56,245 --> 00:08:57,913
Ne, poireau je pórek.

152
00:08:57,997 --> 00:09:00,541
A Savoir kořenovou zeleninu nepropaguje.

153
00:09:00,624 --> 00:09:02,042
Můžou si nás vůbec dovolit?

154
00:09:02,126 --> 00:09:05,254
No, pórková lobby
má ve Francii velkou moc.

155
00:09:07,339 --> 00:09:10,217
Emily, po tom průšvihu s Pierrem Cadaultem

156
00:09:10,301 --> 00:09:13,137
a ohrožení Champère
tvými špatnými rozhodnutími

157
00:09:13,220 --> 00:09:17,224
by ses tím pórkem mohla vykoupit. Courage.

158
00:09:20,352 --> 00:09:22,980
Neměli bychom ho nazývat skromným pórkem.

159
00:09:23,063 --> 00:09:25,149
Je mnohem víc.

160
00:09:25,232 --> 00:09:29,028
Ano. Komplexní. Tajemný.

161
00:09:29,111 --> 00:09:30,279
Všestranný.

162
00:09:31,989 --> 00:09:34,742
Sladký, ale zemitý.

163
00:09:34,825 --> 00:09:39,997
Je to oblíbený francouzský základ,
který si zaslouží mezinárodní uznání.

164
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
No, tak s tím něco uděláme.

165
00:09:42,499 --> 00:09:45,002
Humři byli považováni za šváby moře,

166
00:09:45,085 --> 00:09:46,879
než z nich udělali pochoutku.

167
00:09:46,962 --> 00:09:50,591
Přesně tak.
A jako Američanka tomu perfektně rozumíte.

168
00:09:50,674 --> 00:09:53,886
Chceme značku,
která zvýší tržní podíl ve Státech,

169
00:09:53,969 --> 00:09:57,848
a s vaší pomocí bychom mohli být
příští růžičkovou kapustou.

170
00:09:57,931 --> 00:10:00,851
- Kapustu nesnáším.
- Já taky.

171
00:10:00,934 --> 00:10:02,436
Hořké kuličky kapusty,

172
00:10:02,519 --> 00:10:05,773
co se smaží v litrech oleje,
aby se vůbec daly jíst.

173
00:10:05,856 --> 00:10:09,568
A co potom pórková polévka s bramborem?

174
00:10:10,444 --> 00:10:12,112
Jen ne brambory.

175
00:10:12,196 --> 00:10:14,657
Proč do ní všichni hází špinavé brambory?

176
00:10:14,740 --> 00:10:16,367
Sergi! Dýchej.

177
00:10:29,922 --> 00:10:31,590
Co říkáš na tu novou barvu?

178
00:10:31,674 --> 00:10:33,384
Jaká byla předtím?

179
00:10:33,467 --> 00:10:34,718
Tahle.

180
00:10:34,802 --> 00:10:36,553
Přemaluju to původní barvou.

181
00:10:37,179 --> 00:10:40,015
Takže to asi bude ta stará barva.

182
00:10:40,724 --> 00:10:41,892
Jsi v pohodě?

183
00:10:42,685 --> 00:10:44,228
V noci toho moc nenaspím.

184
00:10:44,311 --> 00:10:47,356
Mám problém s rozhodováním a…

185
00:10:48,774 --> 00:10:52,111
A všichni kolem po mně chtějí,
abych něco rozhodl.

186
00:10:54,530 --> 00:10:56,573
- Pórkový koláč k večeři?
- Co?

187
00:10:58,367 --> 00:11:01,995
To je na inspiraci.
Chci ho propagovat ve Státech.

188
00:11:02,079 --> 00:11:04,581
Víš, pórek není americká zelenina,

189
00:11:04,665 --> 00:11:09,378
co tě uchvátí chutí.
Je jemný. Neuchopitelný.

190
00:11:10,671 --> 00:11:12,131
Nepochopený.

191
00:11:13,632 --> 00:11:15,926
Co je? Nesměj se pórku.

192
00:11:17,010 --> 00:11:18,971
Fajn, ukážu ti to.

193
00:11:19,054 --> 00:11:21,890
Asi bychom spolu neměli trávit čas.

194
00:11:22,850 --> 00:11:24,893
Navíc máš spoustu práce.

195
00:11:24,977 --> 00:11:28,730
Prosím, potřebuju chvíli
nedělat žádná rozhodnutí.

196
00:12:10,314 --> 00:12:12,441
Pórek dokáže celé jídlo proměnit.

197
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
Nesmíš to uspěchat.

198
00:12:15,360 --> 00:12:18,280
Musíš z něj tu chuť vytáhnout. Dobré je…

199
00:12:19,072 --> 00:12:21,992
Vařit ho pomalu a nespěchat. Zvládneš to?

200
00:12:22,993 --> 00:12:24,995
Jsem velmi trpělivá.

201
00:12:25,078 --> 00:12:28,582
Pořád někam spěcháš,
s kávou ze Starbucksu v ruce.

202
00:12:36,882 --> 00:12:38,300
Chutná to fakt úžasně.

203
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
Celou dobu jsem tě sledovala

204
00:12:40,219 --> 00:12:42,513
a pořád nechápu, jak jsi to udělal.

205
00:12:46,517 --> 00:12:48,477
NEZNÁMÝ

206
00:12:48,560 --> 00:12:50,312
Rozumíš tomu?

207
00:12:51,647 --> 00:12:52,814
Ne.

208
00:12:53,649 --> 00:12:54,983
To je asi azbuka.

209
00:12:56,777 --> 00:13:00,072
To je od Petry z frániny.
Měly jsme spolu jít na kávu.

210
00:13:00,155 --> 00:13:02,658
- Jak jsem říkal…
- Promiň.

211
00:13:03,450 --> 00:13:06,203
Co tvá schůzka s Camille?

212
00:13:08,455 --> 00:13:10,999
No, odmítla se mnou mluvit.

213
00:13:11,083 --> 00:13:15,629
Snaží se mě vystrnadit ze svého života
i z kampaně, takže nic moc.

214
00:13:15,712 --> 00:13:17,506
Tak tomu nech volný průběh.

215
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
Já nejsem pórek.

216
00:13:19,967 --> 00:13:22,386
Jsem holka z Chicaga. Jasný?

217
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
Nemůžu se zázračně proměnit

218
00:13:24,054 --> 00:13:27,266
v někoho, kdo se vyspí
s přítelem kamarádky a neřeší to.

219
00:13:27,349 --> 00:13:30,978
Tak jo. Promiň.
Jen bych ti rád nějak pomohl.

220
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
To můžeš.

221
00:13:33,647 --> 00:13:34,982
Jak?

222
00:13:35,065 --> 00:13:38,652
Můžeš jí říct, že co se mezi námi stalo,
nic neznamenalo.

223
00:13:39,695 --> 00:13:42,948
To nemůžu. To bych lhal.

224
00:13:44,491 --> 00:13:45,492
Tak lži.

225
00:13:56,712 --> 00:13:59,423
Smrdíš. Hezká vůně.

226
00:14:01,258 --> 00:14:02,968
To je De L'Heure.

227
00:14:03,051 --> 00:14:06,555
Můj marketingový klient.

228
00:14:07,472 --> 00:14:10,017
Můžu vonět zdarma.

229
00:14:11,059 --> 00:14:12,019
Zdarma?

230
00:14:12,644 --> 00:14:14,896
Já neplatit.

231
00:14:16,648 --> 00:14:17,941
Zdarma miluju!

232
00:14:20,611 --> 00:14:23,113
Jít nakupovat oblečení?

233
00:14:23,989 --> 00:14:25,991
Miluju nakupování!

234
00:14:27,117 --> 00:14:28,535
- Tak jo.
- Tak jo.

235
00:14:38,462 --> 00:14:39,713
Zbožňuju to!

236
00:14:45,677 --> 00:14:46,720
Jo!

237
00:14:48,555 --> 00:14:49,681
Pěkné!

238
00:14:56,313 --> 00:15:00,192
To je krásná čepice na hlavu.

239
00:15:00,275 --> 00:15:01,485
Děkuji.

240
00:15:02,277 --> 00:15:03,987
Elegantní kabát.

241
00:15:05,405 --> 00:15:08,992
Velmi. Velmi elegantní. Velmi kabát.

242
00:15:12,037 --> 00:15:13,080
Emily!

243
00:15:14,414 --> 00:15:16,541
Krásná kabelka. Miluju.

244
00:15:18,669 --> 00:15:22,798
Ano, moc krásná. Ale moc peněz.

245
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
Miluju zdarma, ne?

246
00:15:25,592 --> 00:15:26,885
Ano, zdarma miluju!

247
00:15:35,936 --> 00:15:37,938
Počkej! Nezaplatily jsme!

248
00:15:39,064 --> 00:15:40,857
Utíkej!

249
00:15:44,903 --> 00:15:48,365
Počkej! Vrať se!
Vrať se, nemůžeme to ukrást.

250
00:15:48,448 --> 00:15:49,908
Musíme se tam vrátit!

251
00:15:52,244 --> 00:15:55,831
My špatné. Vrátit oblečení.

252
00:16:05,215 --> 00:16:10,804
Já do obchodu.

253
00:16:14,307 --> 00:16:17,227
Copak nevíš, jak dopadl Jean Valjean,

254
00:16:17,310 --> 00:16:18,687
když ukradl bagetu?

255
00:16:18,770 --> 00:16:21,440
Tys neviděla Bídníky?

256
00:16:48,050 --> 00:16:49,259
Co tady děláš?

257
00:16:49,342 --> 00:16:51,261
Psal jsem ti, volal…

258
00:16:51,344 --> 00:16:52,179
Hledal jsem tě.

259
00:16:52,262 --> 00:16:54,848
- Našels mě, tak běž.
- Chci si promluvit.

260
00:17:02,939 --> 00:17:04,566
Tak mluv. Prodávám obrazy.

261
00:17:05,233 --> 00:17:07,319
Moc mě to mrzí, Camille.

262
00:17:08,236 --> 00:17:11,656
Ale Emily za to nemůže. To já.

263
00:17:12,866 --> 00:17:15,827
- Přišel ses za ni přimluvit?
- Je to moje vina.

264
00:17:15,911 --> 00:17:18,914
- Není fér, že za to pyká ona.
- Nepodceňuj Emily.

265
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
Snad nezakopla a nepřistála na tvém péru.

266
00:17:22,167 --> 00:17:23,001
Hele,

267
00:17:24,211 --> 00:17:25,295
já tě miluju.

268
00:17:26,129 --> 00:17:27,881
Ona taky. Všichni se máme…

269
00:17:27,964 --> 00:17:30,509
Takže ménage à trois všechno vyřeší?

270
00:17:30,592 --> 00:17:32,886
- Tak jsem to nemyslel.
- Tak jak?

271
00:17:38,600 --> 00:17:41,520
Chci, abys věděla, že mě to taky bolí.

272
00:17:41,603 --> 00:17:42,938
A že tě pořád miluju.

273
00:17:44,231 --> 00:17:46,024
Chci, abychom spolu vycházeli.

274
00:17:48,360 --> 00:17:51,488
Tohle romantické divadlo
bylo působivé před pěti lety.

275
00:17:53,448 --> 00:17:54,574
Je načase dospět.

276
00:18:21,309 --> 00:18:23,645
To je ale krásné kino!

277
00:18:23,728 --> 00:18:27,357
Paříž je jich plná.
Je to hlavní město kin.

278
00:18:28,400 --> 00:18:31,778
Ale Le Champo
měl režisér François Truffaut nejradši.

279
00:18:31,862 --> 00:18:33,113
Chápu proč.

280
00:18:34,156 --> 00:18:38,827
Jen tady se můžeš učit francouzsky
a vidět jeden z jeho nejznámějších filmů.

281
00:18:38,910 --> 00:18:40,745
Jules a Jim. Jdeme.

282
00:18:42,164 --> 00:18:43,707
Dáme si popcorn dohromady?

283
00:18:44,499 --> 00:18:45,458
Proč ne?

284
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
Děkuju.

285
00:19:06,605 --> 00:19:12,485
Monsieur Jime, pomůžete mi zítra
s kufry na nádraží?

286
00:19:14,571 --> 00:19:18,408
Zatímco si Jim dole čte,
ona vzala Julese do svého pokoje.

287
00:19:26,625 --> 00:19:30,170
Vzals mě na film o ménage à trois?
Jako vážně?

288
00:19:30,962 --> 00:19:32,088
Něco o tom víš, ne?

289
00:19:36,218 --> 00:19:38,470
Přijdu pozdě. Uvidíme se pak.

290
00:19:42,807 --> 00:19:44,100
Miluji tě, Jime.

291
00:19:44,184 --> 00:19:48,355
Tolik neuvěřitelných věcí,
kterým nerozumíme, je nakonec pravda.

292
00:19:48,438 --> 00:19:50,232
Co se to děje?

293
00:19:51,441 --> 00:19:54,277
Catherine čte Jimovi milostný dopis.

294
00:19:54,361 --> 00:19:56,154
Čeká s ním dítě.

295
00:19:56,738 --> 00:19:59,282
A prosí ho, aby ji vzal zpátky.

296
00:19:59,366 --> 00:20:01,034
Já ji měla za ducha.

297
00:20:08,208 --> 00:20:12,087
Museli jsme je vidět zpopelněné
a jejich kosti na prach?

298
00:20:13,505 --> 00:20:17,717
Jistě. Je to krásné.
Jejich láska je věčná.

299
00:20:18,510 --> 00:20:21,638
Zabila je. Byla to tragédie.

300
00:20:21,721 --> 00:20:23,932
Oui. Odstrašující případ.

301
00:20:24,766 --> 00:20:26,893
- Líbilo se ti to?
- Ano.

302
00:20:27,644 --> 00:20:30,355
Ale některé části
byly strašně frustrující.

303
00:20:30,438 --> 00:20:33,692
Kdyby Catherine a Jim počkali,
až ty dopisy přijdou,

304
00:20:33,775 --> 00:20:35,277
než pošlou další,

305
00:20:35,360 --> 00:20:38,947
ušetřili by si zmatky
a nakonec by skončili spolu.

306
00:20:40,740 --> 00:20:43,910
GABRIEL - MLUVIL JSEM S CAMILLE.
NEDOPADLO TO. PROMIŇ.

307
00:20:44,661 --> 00:20:47,497
Špatná zpráva? To jsou všechny, ne?

308
00:20:48,331 --> 00:20:50,959
Jsou tak přímé. Bezvýrazné.

309
00:20:51,835 --> 00:20:53,253
Dopisy jsou osobnější.

310
00:20:53,336 --> 00:20:55,338
Není snadné vyjádřit naše pocity,

311
00:20:55,422 --> 00:20:58,883
ale je snazší se z nich vypsat.

312
00:21:01,511 --> 00:21:02,929
Zajdeme na skleničku.

313
00:21:15,108 --> 00:21:19,237
Jak chceš Camille napsat
omluvný dopis ve francouzštině?

314
00:21:19,321 --> 00:21:20,613
To nemůže být těžký.

315
00:21:21,489 --> 00:21:22,574
Počkej moment.

316
00:21:24,451 --> 00:21:28,913
Chtěla jsem ti říct,
že používáš šampon pro psy.

317
00:21:28,997 --> 00:21:30,623
Co? Vážně?

318
00:21:30,707 --> 00:21:33,668
Nerozumím etiketě. Jak jsem to měla vědět?

319
00:21:33,752 --> 00:21:35,587
Na lahvičce je pes.

320
00:21:35,670 --> 00:21:38,256
A žena, která ho drží. Má lesklé vlasy!

321
00:21:38,340 --> 00:21:39,799
To i ten pes srst!

322
00:21:41,760 --> 00:21:44,304
Musíš mi s tím dopisem pomoct.

323
00:21:44,387 --> 00:21:47,474
Dneska to nejde, promiň.
Mám první koncert s kapelou.

324
00:21:47,557 --> 00:21:48,641
Už?

325
00:21:49,434 --> 00:21:52,395
Šílený, co? Včera jsme zkoušeli celý den.

326
00:21:52,479 --> 00:21:56,649
Jsou trochu popový, trochu jazzový
a hodně gay. Líbí se mi.

327
00:21:57,650 --> 00:22:00,362
Od la dame pipi k nemravné královně.

328
00:22:00,904 --> 00:22:02,572
To neříkej.

329
00:22:04,366 --> 00:22:07,035
Těší mě,
že ti to konečně budu moct splatit.

330
00:22:07,118 --> 00:22:09,037
Nebo ti koupit šampon pro lidi.

331
00:22:09,120 --> 00:22:10,455
Padej!

332
00:22:10,538 --> 00:22:13,333
Měj se, mrcho. Hodně štěstí s tím dopisem.

333
00:22:31,893 --> 00:22:32,811
Juliene?

334
00:22:33,853 --> 00:22:36,064
Jak řeknu: „Netušila jsem, že jste spolu,

335
00:22:36,147 --> 00:22:37,565
když jsem ho políbila“?

336
00:22:38,399 --> 00:22:40,110
A když ses s ním vyspala?

337
00:22:41,069 --> 00:22:42,862
Prostě si to vygoogli.

338
00:22:50,912 --> 00:22:53,498
Sylvie, můžu se tě zeptat
na něco z jazyka?

339
00:22:54,124 --> 00:22:55,959
No, pokud musíš.

340
00:22:56,042 --> 00:23:01,714
Je „mrzí mě, že jsem zlobivá“
gramaticky správně?

341
00:23:01,798 --> 00:23:04,592
Je to rozhodně tvůj tón.

342
00:23:04,676 --> 00:23:05,844
Co to má být?

343
00:23:06,678 --> 00:23:10,098
Jen úkol do francouzštiny.
Trénujeme psaní dopisů.

344
00:23:10,932 --> 00:23:11,975
Jak provinční.

345
00:23:12,809 --> 00:23:16,229
Vidíš to. Ti ploucs
s cibulovým dechem z pórkové lobby

346
00:23:16,312 --> 00:23:18,731
chtějí dnes slyšet tvůj návrh.

347
00:23:18,815 --> 00:23:20,233
Jo, mám to skoro hotové.

348
00:23:22,485 --> 00:23:26,781
I když se zlepšuješ ve francouzštině,
váží si tvé americké identity.

349
00:23:26,865 --> 00:23:29,868
Radši tu prezentaci udělej v angličtině.

350
00:23:45,758 --> 00:23:48,052
Hej, Mindy! Tady!

351
00:23:55,476 --> 00:23:56,311
Ahoj!

352
00:23:59,480 --> 00:24:01,024
Ten koncert je tady?

353
00:24:01,107 --> 00:24:04,819
Oui, krásné místo, co? Lepší než záchodky.

354
00:24:04,903 --> 00:24:07,071
Hrajeme na outdoorovém festivalu?

355
00:24:07,155 --> 00:24:09,741
Neboj, je tu lepší akustika,
než bys čekala.

356
00:24:09,824 --> 00:24:12,952
A díky té fontáně máme skvělý dozvuk.

357
00:24:15,705 --> 00:24:16,748
Proč jste…

358
00:24:18,833 --> 00:24:21,586
Počkat, budeme hrát za drobáky?

359
00:24:30,720 --> 00:24:32,680
Tohle ti přišlo.

360
00:24:32,764 --> 00:24:33,848
Merci, Petere.

361
00:24:45,485 --> 00:24:47,153
Chère Camille.

362
00:24:47,237 --> 00:24:51,115
Moc mě mrzí, že jsi ublížená.

363
00:24:52,116 --> 00:24:55,912
Vítáš mě v Paříži,

364
00:24:56,579 --> 00:24:59,582
jsem ráda za tvou kamarádku.

365
00:25:00,416 --> 00:25:02,835
Věříš, že si chybím?

366
00:25:03,878 --> 00:25:06,798
Mám tě ráda nejvíc, dcero.

367
00:25:08,091 --> 00:25:12,845
Jsem smutná, že jsem zlobivá.

368
00:25:13,763 --> 00:25:16,975
Odpouštím tvému ztracenému srdci.

369
00:25:18,142 --> 00:25:20,770
Moc potřebuji,

370
00:25:20,853 --> 00:25:26,109
abys mluvila a slyšela, prosím.

371
00:25:27,068 --> 00:25:30,780
S láskou Emily.

372
00:25:40,748 --> 00:25:44,711
A jako slogan „Le pór c'est šik!“

373
00:25:48,506 --> 00:25:51,342
Co takhle „Ó, la, la, Les pórky“?

374
00:25:52,719 --> 00:25:55,054
Nebo „Odhalte své pórky“.

375
00:25:55,138 --> 00:25:59,017
Modelka je nahá,
spodní část těla zakrývá pórek

376
00:25:59,100 --> 00:26:01,060
a co se týče horní části,

377
00:26:02,437 --> 00:26:03,646
v rukou drží

378
00:26:05,231 --> 00:26:06,482
dvě brambory.

379
00:26:06,566 --> 00:26:08,860
- Brambory ne!
- Ne, brambory…

380
00:26:08,943 --> 00:26:11,237
- Brambory…
- Nejde jen o ten slogan.

381
00:26:11,321 --> 00:26:15,241
Celé to zní trochu jako klišé.

382
00:26:15,325 --> 00:26:16,868
Ano, souhlasím.

383
00:26:16,951 --> 00:26:20,663
Chcete zaujmout Američany.
Proč ne zázračnou pórkovou polévkou?

384
00:26:21,414 --> 00:26:23,082
Zázračnou pórkovou polévkou?

385
00:26:23,166 --> 00:26:25,126
Pórek je dietní jídlo Francouzek.

386
00:26:25,918 --> 00:26:30,131
Uvaříme ho a vodu vypijeme.
Je to náš trik. Naše tajemství.

387
00:26:30,214 --> 00:26:31,758
Proč jsi mi to neřekla?

388
00:26:31,841 --> 00:26:33,843
Pak by to nebylo tajemství, ne?

389
00:26:33,926 --> 00:26:36,262
Nejde přeci jen tak zázračně zhubnout.

390
00:26:36,346 --> 00:26:39,015
Zní to jako něco od Gwyneth z Goopu.

391
00:26:39,932 --> 00:26:41,684
Můžete nás dostat na Goop?

392
00:26:41,768 --> 00:26:43,686
No tak jo. Prosím!

393
00:26:43,770 --> 00:26:46,439
- Co je to Goop?
- To s tou americkou herečkou…

394
00:26:46,522 --> 00:26:47,940
Ty to znáš?

395
00:26:48,024 --> 00:26:50,360
Jistě. Běžně se to pije kvůli hubnutí.

396
00:26:50,443 --> 00:26:53,112
Co? To pro tělo nemůže být dobrý.

397
00:26:53,196 --> 00:26:54,864
Pro Ameriku je to dokonalé.

398
00:26:54,947 --> 00:26:58,576
Nemyslím si, že bychom měli
propagovat hubnoucí kúry.

399
00:26:58,659 --> 00:27:00,328
Módní diety jsou nebezpečné.

400
00:27:00,411 --> 00:27:03,706
A Američanům teď víc záleží
na zdraví a životním stylu.

401
00:27:03,790 --> 00:27:06,000
Američané milují cokoliv s hubnutím.

402
00:27:06,084 --> 00:27:08,336
Jakýkoli zázrak.

403
00:27:08,419 --> 00:27:10,963
Cokoli, co je rychlé a snadné.

404
00:27:11,047 --> 00:27:12,757
Zaujalo by to Kardashianku?

405
00:27:12,840 --> 00:27:16,803
No tak, Emily.
Přiznej, že Američané milují zkratky.

406
00:27:16,886 --> 00:27:19,222
Drive-thru. Rychlé řešení.

407
00:27:19,847 --> 00:27:22,058
No, jo. Jistěže ano.

408
00:27:22,141 --> 00:27:24,977
Takže polévka nezabere.
Příprava trvá dlouho.

409
00:27:25,061 --> 00:27:27,563
Potřebujeme nějakou hotovku.

410
00:27:27,647 --> 00:27:30,608
Něco v lahvi, nevím,
třeba čerstvě lisovanou šťávu.

411
00:27:31,442 --> 00:27:32,944
Čerstvá pórková šťáva!

412
00:27:33,027 --> 00:27:34,445
Pórek na pití.

413
00:27:34,529 --> 00:27:37,949
Zázračná polévka v lahvi z Goopu!

414
00:28:06,769 --> 00:28:11,566
- Merci. Děkuji.
- Merci.

415
00:28:15,278 --> 00:28:17,613
Měls pravdu, Benoîte. Vážně to vynáší.

416
00:28:17,697 --> 00:28:18,739
Co jsem říkal?

417
00:28:31,461 --> 00:28:34,422
To můžou? Není to naše místo?

418
00:28:34,505 --> 00:28:35,548
Nepatří nám.

419
00:28:36,632 --> 00:28:40,011
- Snažte se, ať nepřijdeme o publikum.
- Jo.

420
00:29:21,427 --> 00:29:23,679
- Co to dělá?
- Ignoruj ho, Mindy.

421
00:29:24,514 --> 00:29:25,890
Teď máš šanci. No tak.

422
00:29:44,033 --> 00:29:45,034
Zpívám falešně?

423
00:29:45,117 --> 00:29:48,246
Ne. Zní to úžasně. Prostě ho ignoruj.

424
00:29:49,163 --> 00:29:52,667
Mimové jsou rizikem povolání.
Pokaždý nám kradou dýška.

425
00:29:53,835 --> 00:29:54,836
Dneska ne!

426
00:30:53,936 --> 00:30:56,188
- Emily Cooperová?
- Ani omylem.

427
00:31:00,902 --> 00:31:01,903
To je pro mě?

428
00:31:01,986 --> 00:31:04,447
Oui. Od klientky, Camille.

429
00:31:05,990 --> 00:31:06,824
A francouzsky.

430
00:31:07,742 --> 00:31:08,951
Přeložím ti to.

431
00:31:10,036 --> 00:31:11,078
„Emily…“

432
00:31:12,288 --> 00:31:14,665
Tak jako nechápu, proč jsi to udělala,

433
00:31:16,792 --> 00:31:19,754
nerozumím ani slovu z tvého dopisu.

434
00:31:19,837 --> 00:31:23,716
Dej mi pokoj, ty negramotná sociopatko.

435
00:31:24,800 --> 00:31:26,010
„Camille.“

436
00:31:31,349 --> 00:31:32,433
Mrzí mě to, Emily.

437
00:31:33,267 --> 00:31:35,186
Na rozdíl od zázračné polévky

438
00:31:35,269 --> 00:31:38,648
na zradu kamarádky
žádné „rychlé řešení“ neexistuje.

439
00:32:14,225 --> 00:32:15,434
Ještě jednou bonjour.

440
00:32:17,436 --> 00:32:19,021
Já věděl, že se vrátíš.

441
00:33:13,242 --> 00:33:18,247
Překlad titulků: Petra Kabeláčová