1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:11,554 --> 00:00:13,723
‏أشكرك على منحي الفرصة
‏لشرح فعلتي يا "كامي".

3
00:00:14,265 --> 00:00:17,727
‏ما حدث مع "غابريال" كان غبيًا.

4
00:00:18,269 --> 00:00:22,774
‏بدأت كقبلة وداع
‏ثم تحوّلت إلى شيء كان ينبغي ألا يحدث.

5
00:00:22,857 --> 00:00:24,650
‏آسفة لأني قد جرحتك…

6
00:00:25,568 --> 00:00:26,402
‏ماذا؟

7
00:00:27,320 --> 00:00:28,362
‏لم أقل شيئًا.

8
00:00:28,446 --> 00:00:30,823
‏كان صرير أسنانك مسموعًا! سمعت طقة.

9
00:00:30,907 --> 00:00:33,618
‏كلما زدت في الحديث زاد وقعه سوءًا.

10
00:00:33,701 --> 00:00:36,454
‏- إذًا يُفترض بي التكلم أقل؟
‏- أو اصمتي.

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,582
‏لقد حشرت مقلاة في مرحاضنا يا "إميلي".

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,626
‏ولهذا لا بد أن أحادثها.

13
00:00:41,709 --> 00:00:44,337
‏- لا بد أن أوضّح فعلتي.
‏- والتوسل للسماح؟

14
00:00:45,088 --> 00:00:47,757
‏أعتقد أن غالب الفتيات كنّ سيسامحنك

15
00:00:47,840 --> 00:00:49,592
‏ولكن يستحيل أن تسامحك فتاة فرنسية.

16
00:00:51,302 --> 00:00:52,136
‏أنت محقّة.

17
00:00:52,220 --> 00:00:54,096
‏لم لا تأتين إلى نادي
‏الممثلين بلباس امرأة اليوم

18
00:00:54,180 --> 00:00:55,681
‏وتحتسين ما ينسيك ذنبك الليلة؟

19
00:00:55,765 --> 00:00:57,850
‏يا ليتني أقدر، ولكن لديّ درس لغة فرنسية.

20
00:00:57,934 --> 00:00:59,685
‏سأرتقي إلى المستوى الثاني من الفرنسية.

21
00:00:59,769 --> 00:01:02,146
‏وعليّ التركيز، لأني بحاجة إلى تحسين لغتي.

22
00:01:02,230 --> 00:01:03,689
‏لا أظن أنه مشكلتك.

23
00:01:04,398 --> 00:01:07,693
‏فلقد أثبت مهاراتك الشفوية في الفرنسية
‏لا القواعدية.

24
00:01:20,039 --> 00:01:21,165
‏حرّكها إلى اليسار.

25
00:01:22,458 --> 00:01:25,336
‏كلا، هلّا تجعلها محاذية للرف؟

26
00:01:27,630 --> 00:01:30,842
‏غيّرت رأيي، أعدها إلى حيث كانت، آسف.

27
00:01:33,719 --> 00:01:34,804
‏صباح الخير يا "إميلي".

28
00:01:36,055 --> 00:01:37,890
‏من ينقش الأحرف الأولى من اسمه على مقلاة!

29
00:01:37,974 --> 00:01:39,100
‏كانت هدية.

30
00:01:39,183 --> 00:01:42,061
‏ولم تجلب لي إلا سوء الطالع لذا سأعيدها.

31
00:01:42,144 --> 00:01:44,772
‏لا أريدها، ولا أريد شيئًا منك، أفهمت؟

32
00:01:44,856 --> 00:01:47,441
‏- ما حدث كان فوضى كبيرة.
‏- أعلم.

33
00:01:48,150 --> 00:01:50,570
‏وأنا آسف، صدقًا.

34
00:01:51,988 --> 00:01:54,490
‏- أرأيت "كامي"؟
‏- لا، أرأيتها أنت؟

35
00:01:54,574 --> 00:01:57,493
‏لا، أحاول تجنّبها.
‏تركيزي منصب على إعادة الافتتاح.

36
00:01:58,119 --> 00:01:59,787
‏يا ليت بإمكاني الاختباء منها أيضًا،

37
00:01:59,871 --> 00:02:02,748
‏لكنها قادمة اليوم إلى "سفوار"
‏لحضور اجتماع حول "شامبير".

38
00:02:02,832 --> 00:02:04,167
‏لست مختبئًا.

39
00:02:05,710 --> 00:02:06,711
‏سمّه ما شئت.

40
00:02:07,503 --> 00:02:08,963
‏ربما يُفضّل هذه المرة أن تغسلها

41
00:02:09,046 --> 00:02:10,506
‏بالماء والصابون.

42
00:02:10,590 --> 00:02:11,883
‏كادت "ميندي" تبول عليها!

43
00:02:24,687 --> 00:02:26,314
‏"كامي" هنا.

44
00:02:26,397 --> 00:02:29,317
‏ربما يُستحسن أن أقوم أنا بالعرض التقديميّ،
‏أليس كذلك؟

45
00:02:30,902 --> 00:02:34,238
‏- كيف تبدو؟
‏- كما تعلمين، إنها…

46
00:02:34,322 --> 00:02:36,365
‏سمعت عن كلّ مجريات حفلة العشاء الكارثية.

47
00:02:36,449 --> 00:02:40,995
‏آسف أني فوّتها. العشاء والشجار.

48
00:02:43,789 --> 00:02:45,666
‏لديّ عرض جديد في المعرض.

49
00:02:45,750 --> 00:02:48,127
‏إنه فنان مثير للاهتمام واستفزازيّ جدًا.

50
00:02:48,211 --> 00:02:49,128
‏سأمرّ عليك.

51
00:02:49,212 --> 00:02:50,838
‏صباح الخير. آسفة على تأخري.

52
00:02:50,922 --> 00:02:53,674
‏أعلميني وقتما تكونين مُتاحة.
‏ثمة بعض القطع التي أظنها ستعجبك.

53
00:02:53,758 --> 00:02:56,594
‏سأفعل، شكرًا يا "كامي".

54
00:02:57,386 --> 00:02:59,013
‏حسنًا، لنبدأ.

55
00:02:59,680 --> 00:03:02,016
‏كان المرور مزدحمًا بشدة هذا الصباح.

56
00:03:02,099 --> 00:03:04,185
‏اضطُررت إلى سلك طريق "سان أونريه" بدراجتي…

57
00:03:04,268 --> 00:03:07,730
‏سأكرر ما قلته،
‏لا يهمني كيف جئت إلى العمل يا "لوك".

58
00:03:07,813 --> 00:03:10,024
‏وكأنه اشترى دراجة ليثرثر عنها فحسب.

59
00:03:10,107 --> 00:03:13,235
‏يتحتم علينا كل يوم الاستماع إلى…

60
00:03:13,319 --> 00:03:15,112
‏آسفة، هل أصبت وجهك؟

61
00:03:15,780 --> 00:03:18,574
‏حسنًا، وصلتنا تعليقات عظيمة

62
00:03:18,658 --> 00:03:20,242
‏من مجموعة التركيز لـ"شامبير".

63
00:03:20,326 --> 00:03:24,246
‏معذرة، إذا كان لا مانع لديك،

64
00:03:24,330 --> 00:03:26,290
‏فأفضّل النقاش في مجريات العمل بالفرنسية.

65
00:03:26,374 --> 00:03:28,960
‏ثمة تفاصيل دقيقة لشركة عائلتي

66
00:03:29,043 --> 00:03:31,671
‏لا يمكن مناقشتها بالإنجليزية للأسف.

67
00:03:33,297 --> 00:03:35,800
‏لا مشكلة فنحن شركة فرنسية أصلًا.

68
00:03:38,844 --> 00:03:41,222
‏بالطبع، لا مشكلة.

69
00:03:42,890 --> 00:03:48,688
‏"شامبير" رائع فعلًا.

70
00:03:48,771 --> 00:03:51,899
‏جيد جدًا!

71
00:03:53,651 --> 00:03:56,821
‏كما قالت "إميلي"، تلك التعليقات

72
00:03:56,904 --> 00:03:59,198
‏كانت مفاجأة سارّة من مجموعة التركيز…

73
00:03:59,282 --> 00:04:03,619
‏التعليقات ممتازة، وخاصةً فيما يخص التغليف…

74
00:04:07,039 --> 00:04:11,168
‏"كامي"، هلّا نتناول الغداء
‏أو نحتسي مشروبًا معًا؟

75
00:04:11,252 --> 00:04:13,337
‏أودّ شرح فعلتي.

76
00:04:15,089 --> 00:04:17,300
‏لا أصدّق كلمة مما تقولين، ناهيك عن لغتك.

77
00:04:18,384 --> 00:04:20,594
‏هلّا تعيدين كلامك؟

78
00:04:24,765 --> 00:04:28,144
‏قالت، "لا يهم بأي لغة تتحدثين،

79
00:04:28,227 --> 00:04:30,521
‏لا أصدّق كلمة تخرج من فمك."

80
00:04:31,731 --> 00:04:32,982
‏هذا ليس مُبشرًا.

81
00:04:33,899 --> 00:04:36,027
‏برأيك، ما الذي عليّ فعله؟

82
00:04:37,111 --> 00:04:39,071
‏في البداية، تعلّمي الفرنسية.

83
00:04:50,207 --> 00:04:54,420
‏لا! "إميلي"، أنت معي هنا مرة أخرى.

84
00:04:54,503 --> 00:04:57,131
‏ظننت أني سأرتقي إلى المستوى الثاني
‏مع السيدة "لوفراك".

85
00:04:57,214 --> 00:05:00,343
‏- زملاؤك، أما أنت فلا.
‏- أنا لا؟

86
00:05:01,260 --> 00:05:04,889
‏لماذا؟ لم أتخلّف قطّ.

87
00:05:04,972 --> 00:05:06,390
‏عن أيّ شيء.

88
00:05:07,266 --> 00:05:09,435
‏ثمة مرة أولى لكل شيء.

89
00:05:15,733 --> 00:05:20,613
‏أهلًا جميعًا.
‏مرحبًا بالوجوه القديمة والجديدة.

90
00:05:21,447 --> 00:05:23,824
‏قبل جلوسكم، اختاروا شريكًا للعمل معه.

91
00:05:23,908 --> 00:05:26,660
‏لا تنسوا، إنها دورة ممارسة للغة الفرنسية،

92
00:05:26,744 --> 00:05:31,123
‏لذا فيجب ألا تتحدثا إلا بالفرنسية
‏داخل وخارج الفصل.

93
00:05:31,207 --> 00:05:33,084
‏هذا السبيل الوحيد للتحسّن.

94
00:05:36,712 --> 00:05:38,381
‏أنا "إميلي".

95
00:05:38,464 --> 00:05:42,259
‏أنا من "شيكاغو". من أين أنت؟

96
00:05:43,302 --> 00:05:45,304
‏أنا "آلفي" من "لندن".

97
00:05:55,189 --> 00:05:56,899
‏أنا "إميلي".

98
00:05:56,982 --> 00:06:00,528
‏أنا من "شيكاغو". من أين أنت؟

99
00:06:02,863 --> 00:06:06,575
‏أنا "بترا" من "كييف".

100
00:06:07,159 --> 00:06:10,454
‏سُررت بلقائك يا "بترا".

101
00:06:11,205 --> 00:06:13,624
‏سُررت بلقائك. تفضلي بالجلوس.

102
00:06:17,128 --> 00:06:18,379
‏حسنًا.

103
00:06:25,052 --> 00:06:26,595
‏"ملهى (لا نوفيل إيف)"

104
00:06:29,098 --> 00:06:32,226
‏أرأيت يا "بنوا"؟ ها هي.

105
00:06:32,309 --> 00:06:36,897
‏أكثر عاملة مبولة رقيًا في "باريس" كلها.

106
00:06:36,981 --> 00:06:38,399
‏أخجلت تواضعي، ولكن واصل.

107
00:06:38,482 --> 00:06:41,861
‏كنت رائعة وقد تكون لدينا وظيفة لأجلك.

108
00:06:41,944 --> 00:06:43,362
‏يمكنني أن أغنّي في حفل زواجكما.

109
00:06:43,445 --> 00:06:45,614
‏أو أوثّقه. أيهما أجره أعلى؟ سأفعل كليهما!

110
00:06:45,698 --> 00:06:47,158
‏كلا، ليس شيئًا كهذا.

111
00:06:47,241 --> 00:06:51,453
‏نحن فرقة ونحتاج إلى مغنّ.

112
00:06:51,537 --> 00:06:55,040
‏ونؤدي أغانينا في أماكن رائعة.

113
00:06:56,625 --> 00:06:59,378
‏شرّفتني بمديحك، أشكرك.

114
00:06:59,461 --> 00:07:03,090
‏كنت أودّ ذلك، ولكن أولويتي الآن هي المال.

115
00:07:03,174 --> 00:07:06,343
‏أدين لزميلتي في السكن
‏بـ200 مشروب لاتيه بحليب الشوفان.

116
00:07:06,427 --> 00:07:08,429
‏أهذا كل ما تتقاضينه هنا؟

117
00:07:09,054 --> 00:07:12,224
‏نعم، ولكن يمكنني أخذ كل ما أريده
‏من حبوب النعناع.

118
00:07:12,308 --> 00:07:13,350
‏بربك!

119
00:07:13,434 --> 00:07:16,353
‏موهبة مثلك تستحق أكثر من ذلك بكثير.

120
00:07:17,813 --> 00:07:24,737
‏أقدّر قولك هذا، ولكن المشكلة
‏هي أن تأشيرة العمل خاصتي غير سارية.

121
00:07:24,820 --> 00:07:26,155
‏من أين أنت؟

122
00:07:26,238 --> 00:07:29,450
‏أنا مواطنة عالمية، ولكن جواز سفريّ صينيّ.

123
00:07:29,533 --> 00:07:32,077
‏أمي كورية وأبي من "شنغهاي".

124
00:07:32,161 --> 00:07:36,457
‏- أنا من "شنغهاي" أيضًا!
‏- هذا يفسر أناقتك.

125
00:07:37,458 --> 00:07:39,710
‏لست بحاجة إلى تأشيرة عمل لتغنّي معنا.

126
00:07:39,793 --> 00:07:40,878
‏- صدقًا؟
‏- أجل.

127
00:07:40,961 --> 00:07:42,755
‏أخبرني بالتفاصيل، أتريد نعناعًا؟

128
00:07:46,050 --> 00:07:48,385
‏"معرض (باتريك فورتن)"

129
00:07:49,512 --> 00:07:52,556
‏أعجبت "كامي" فكرة التعاقد
‏مع شخصية مشهورة كسفير للعلامة التجارية.

130
00:07:52,640 --> 00:07:55,392
‏وأيّ الممثلات سترضى أن تُرشّ بـ"شامبير"؟

131
00:07:55,476 --> 00:07:57,019
‏ممثلة أفلام إباحية!

132
00:07:57,102 --> 00:07:59,355
‏- "لوك"!
‏- أتتحدثان عن "شامبير"؟

133
00:07:59,438 --> 00:08:03,526
‏نعم، أعطتنا "كامي" ملحوظاتها
‏عن عرضك التقديميّ للخطط المستقبلية.

134
00:08:03,609 --> 00:08:05,194
‏لماذا لم يصلني البريد الإلكترونيّ؟

135
00:08:05,277 --> 00:08:08,405
‏لم يكن بريدًا إلكترونيًا،
‏وإنما كانت مكالمة هاتفية.

136
00:08:08,489 --> 00:08:10,407
‏- متى؟
‏- أيشكّل ذلك فارقًا؟

137
00:08:10,491 --> 00:08:13,661
‏حتى "غوغل ترانسليت"
‏لم يكن ليواكب المحادثة.

138
00:08:14,328 --> 00:08:18,457
‏أحاول تعلّم الفرنسية بأسرع وقت ممكن،
‏ولكن حتى أتقنها

139
00:08:18,541 --> 00:08:20,709
‏هلّا نتناقش في حساباتي بالإنجليزية رجاءً؟

140
00:08:20,793 --> 00:08:24,421
‏إذا طلبت "كامي" النقاش بالفرنسية
‏فلا بد أن نستجيب لطلبها.

141
00:08:24,505 --> 00:08:25,381
‏هي العميل!

142
00:08:25,464 --> 00:08:27,466
‏- ونحن وكالة لخدمة العملاء.
‏- ولكن…

143
00:08:27,550 --> 00:08:29,385
‏النقاش لن يفيدك هذه المرة.

144
00:08:29,468 --> 00:08:30,886
‏لا تعلمين مصطلحات كافية لذلك.

145
00:08:33,222 --> 00:08:36,225
‏ربما أحتاج إلى معلّم خاص
‏لتسريع تعلّمي الفرنسية.

146
00:08:36,308 --> 00:08:39,270
‏ما رأيك أن أصطحبك
‏إلى فيلم فرنسيّ كلاسيكيّ الليلة؟

147
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
‏- ممتاز لتعلّم لغتنا.
‏- أودّ ذلك كثيرًا.

148
00:08:42,731 --> 00:08:43,941
‏سأتفقد.

149
00:08:45,192 --> 00:08:47,236
‏- موظفو "بورو" هنا.
‏- ماذا؟

150
00:08:48,237 --> 00:08:51,282
‏- ظننت أننا ألغينا الموعد!
‏- حاولت، ولكنهم أصرّوا.

151
00:08:51,365 --> 00:08:52,366
‏"بورو"؟

152
00:08:53,492 --> 00:08:56,161
‏لا أعرف تلك العلامة التجارية،
‏أهي منتجات جلدية؟

153
00:08:56,245 --> 00:08:57,913
‏لا، "بورو" تعني كراث.

154
00:08:57,997 --> 00:09:00,541
‏نعم و"سفوار" لا تسوّق للخضراوات.

155
00:09:00,624 --> 00:09:02,042
‏هل بمقدورهم دفع أجر خدماتنا حتى؟

156
00:09:02,126 --> 00:09:05,254
‏الكيان التسويقيّ للكراث في "فرنسا"
‏قويّ جدًا.

157
00:09:07,339 --> 00:09:10,217
‏حسنًا يا "إميلي"،
‏بعد سوء إدارتك لحساب "بيير كادو"

158
00:09:10,301 --> 00:09:13,137
‏وتعريض حساب "شامبير" للخطر
‏بقراراتك الرعناء

159
00:09:13,220 --> 00:09:17,224
‏بات الكراث هو فرصتك
‏لاستعادة ثقتنا. تشجّعي.

160
00:09:20,352 --> 00:09:22,980
‏لا ينبغي أن نطلق عليه اسم الكراث المتواضع.

161
00:09:23,063 --> 00:09:25,149
‏فهو أكثر من ذلك بكثير.

162
00:09:25,232 --> 00:09:29,028
‏أجل، إنه معقد وغامض.

163
00:09:29,111 --> 00:09:30,279
‏ومتعدد الاستخدامات.

164
00:09:31,989 --> 00:09:34,742
‏حلو ولكن ترابيّ.

165
00:09:34,825 --> 00:09:39,997
‏إنه منتج فرنسيّ شائع محبوب
‏ويستحق اعترافًا دوليًا به.

166
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
‏لنغيّر منظور الناس له.

167
00:09:42,499 --> 00:09:45,002
‏كان يُعتبر الكركند صرصور البحر

168
00:09:45,085 --> 00:09:46,879
‏حتى سُوّق له كوجبة فاخرة.

169
00:09:46,962 --> 00:09:50,591
‏بالضبط، وبما أنك أمريكية
‏فستكونين مثالية لهذا.

170
00:09:50,674 --> 00:09:53,886
‏لأننا نودّ تسويقًا
‏يوسّع حصتنا السوقية في "الولايات المتحدة"

171
00:09:53,969 --> 00:09:57,848
‏ونرى أنه بمساعدتك يمكننا
‏أن نصبح بشهرة كرنب "بروكسل".

172
00:09:57,931 --> 00:10:00,851
‏- أكره كرنب "بروكسل".
‏- وأنا كذلك.

173
00:10:00,934 --> 00:10:02,436
‏كرات صغيرة مرّة من الكرنب

174
00:10:02,519 --> 00:10:05,773
‏لا بد أن تُحمّر في لترات من زيت الزيتون
‏لتصبح صالحة للأكل.

175
00:10:05,856 --> 00:10:09,568
‏دعكما من كرنب "بروكسل"،
‏سأتناول حساء الكراث بالبطاطا.

176
00:10:10,444 --> 00:10:12,112
‏لا تضعي البطاطا.

177
00:10:12,196 --> 00:10:14,657
‏لم يضع الناس البطاطا لعينة
‏على الكراث دائمًا؟

178
00:10:14,740 --> 00:10:16,367
‏"سيرج"! خذ نفسًا عميقًا.

179
00:10:29,922 --> 00:10:31,590
‏ما رأيك باللون الجديد؟

180
00:10:31,674 --> 00:10:33,384
‏ماذا كان في السابق؟

181
00:10:33,467 --> 00:10:34,718
‏نفسه.

182
00:10:34,802 --> 00:10:36,553
‏أعيد طلاءه باللون القديم.

183
00:10:37,179 --> 00:10:40,015
‏ربما سأدعوه باللون القديم.

184
00:10:40,724 --> 00:10:41,892
‏أأنت بخير؟

185
00:10:42,685 --> 00:10:44,228
‏لا أنال قسطًا كافيًا من النوم.

186
00:10:44,311 --> 00:10:47,356
‏أعاني لأتخذ القرارات…

187
00:10:48,774 --> 00:10:52,111
‏وهنا يحتاج الجميع مني الآن
‏أن أتخذ القرارات.

188
00:10:54,530 --> 00:10:56,573
‏- أستتناولين فطيرة كراث على العشاء؟
‏- ماذا؟

189
00:10:58,367 --> 00:11:01,995
‏إنها لاستلهام الأفكار فحسب.
‏أخطط للتسويق لها في "الولايات المتحدة".

190
00:11:02,079 --> 00:11:04,581
‏الكراث ليس ضمن الخضراوات الأمريكية

191
00:11:04,665 --> 00:11:09,378
‏التي تصدمك بمذاقها، إنه حاذق ومراوغ.

192
00:11:10,671 --> 00:11:12,131
‏دائمًا يُساء فهمه.

193
00:11:13,632 --> 00:11:15,926
‏ماذا؟ لا تسخري من الكراث!

194
00:11:17,010 --> 00:11:18,971
‏حسنًا، دعيني أريك.

195
00:11:19,054 --> 00:11:21,890
‏لست واثقة أنه يجدر بنا قضاء الوقت معًا.

196
00:11:22,850 --> 00:11:24,893
‏بالإضافة إلى أنه يبدو أنك مشغول.

197
00:11:24,977 --> 00:11:28,730
‏بل أحتاج إلى استراحة من عدم أخذ القرارات.

198
00:12:10,314 --> 00:12:12,441
‏للكراث سمة تحولية.

199
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
‏لا يمكنك التعجّل في طهوه.

200
00:12:15,360 --> 00:12:18,280
‏عليك استمالة النكهة بخفة.
‏شيء من المهم تذكّره…

201
00:12:19,072 --> 00:12:21,992
‏أبقي الحرارة منخفضة واطهيه ببطء،
‏أيمكنك ذلك؟

202
00:12:22,993 --> 00:12:24,995
‏أنا شخص صبور جدًا.

203
00:12:25,078 --> 00:12:28,582
‏أراك تركضين طوال الوقت بقهوتك،
‏متعجلة دائمًا.

204
00:12:36,882 --> 00:12:38,300
‏مذاقها رائع.

205
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
‏كنت أشاهدك طوال الوقت

206
00:12:40,219 --> 00:12:42,513
‏ورغم ذلك لم أفهم كيف فعلتها.

207
00:12:46,517 --> 00:12:48,477
‏"مجهول"

208
00:12:48,560 --> 00:12:50,312
‏هل تفهم هذا؟

209
00:12:51,647 --> 00:12:52,814
‏لا.

210
00:12:53,649 --> 00:12:54,983
‏أعتقد أنه مكتوب بالسريلية.

211
00:12:56,777 --> 00:13:00,072
‏إنها "بترا" من صف الفرنسية،
‏نسيت أن لدينا موعدًا لشرب القهوة.

212
00:13:00,155 --> 00:13:02,658
‏- كما ذكرت…
‏- آسفة.

213
00:13:03,450 --> 00:13:06,203
‏كيف جرى اجتماعك بـ"كامي"؟

214
00:13:08,455 --> 00:13:10,999
‏رفضت أن تحادثني.

215
00:13:11,083 --> 00:13:15,629
‏والآن تعاملني ببرود ونبذتني من حسابها
‏وحياتها. جرى بشكل سيئ.

216
00:13:15,712 --> 00:13:17,506
‏دعيها وشأنها إذًا.

217
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
‏لست ثمرة كراث يا "غابريال".

218
00:13:19,967 --> 00:13:22,386
‏أنا فتاة من "شيكاغو"، أفهمت؟

219
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
‏لا يمكنني التحوّل بشكل سحريّ

220
00:13:24,054 --> 00:13:27,266
‏إلى فتاة تضاجع حبيب صديقتها
‏ثم أتناسى الأمر.

221
00:13:27,349 --> 00:13:30,978
‏حسنًا، آسف. يا ليت يمكنني فعل شيء.

222
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
‏يمكنك فعلًا!

223
00:13:33,647 --> 00:13:34,982
‏ماذا؟

224
00:13:35,065 --> 00:13:38,652
‏يمكنك أن تقول لها
‏إن ما حدث بيننا لا يعني شيئًا.

225
00:13:39,695 --> 00:13:42,948
‏لست واثقًا من أنه يمكنني فعل ذلك،
‏سيكون كذبًا عليها.

226
00:13:44,491 --> 00:13:45,492
‏إذًا اكذب.

227
00:13:56,712 --> 00:13:59,423
‏عطرك. أحب العطور الجميلة.

228
00:14:01,258 --> 00:14:02,968
‏إنه عطر "دو لور".

229
00:14:03,051 --> 00:14:06,555
‏أحد عملائي في مجال التسويق.

230
00:14:07,472 --> 00:14:10,017
‏يمكنني وضع هذا العطر مجانًا.

231
00:14:11,059 --> 00:14:12,019
‏مجانًا؟

232
00:14:12,644 --> 00:14:14,896
‏نعم، لا أدفع ثمنه.

233
00:14:16,648 --> 00:14:17,941
‏أحب الأشياء المجانية!

234
00:14:20,611 --> 00:14:23,113
‏نذهب لمحلات الملابس الآن؟

235
00:14:23,989 --> 00:14:25,991
‏أحب التسوق!

236
00:14:27,117 --> 00:14:28,535
‏- حسنًا.
‏- حسنًا.

237
00:14:38,462 --> 00:14:39,713
‏أحببته!

238
00:14:45,677 --> 00:14:46,720
‏أجل!

239
00:14:48,555 --> 00:14:49,681
‏جميل!

240
00:14:56,313 --> 00:15:00,192
‏هذه القبعة جميلة على رأسك.

241
00:15:00,275 --> 00:15:01,485
‏شكرًا.

242
00:15:02,277 --> 00:15:03,987
‏أشكرك. سترة أنيقة، صحيح؟

243
00:15:05,405 --> 00:15:08,992
‏السترة أنيقة جدًا.

244
00:15:12,037 --> 00:15:13,080
‏"إميلي"!

245
00:15:14,414 --> 00:15:16,541
‏حقيبة جميلة، أعجبتني.

246
00:15:18,669 --> 00:15:22,798
‏أجل، جميلة، ولكنها باهظة الثمن.

247
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
‏تحبين المجاني، صحيح؟

248
00:15:25,592 --> 00:15:26,885
‏أجل، أحب المجاني!

249
00:15:35,936 --> 00:15:37,938
‏انتظري، لم ندفع!

250
00:15:39,064 --> 00:15:40,857
‏اركضي!

251
00:15:44,903 --> 00:15:48,365
‏انتظري، عودي! لا يمكننا سرقة تلك الأشياء.

252
00:15:48,448 --> 00:15:49,908
‏علينا العودة!

253
00:15:52,244 --> 00:15:55,831
‏نحن سيئتان. لا بد أن نعيد الملابس.

254
00:16:05,215 --> 00:16:10,804
‏سأعود إلى المحل.

255
00:16:14,307 --> 00:16:17,227
‏ألا تعلمين ما حدث مع "جان فالجان"؟

256
00:16:17,310 --> 00:16:18,687
‏حين سرق الحقيبة؟

257
00:16:18,770 --> 00:16:21,440
‏هل شاهدت فيلم "البؤساء" من قبل؟

258
00:16:30,741 --> 00:16:32,951
‏"(آلان جاكيه)"

259
00:16:48,050 --> 00:16:49,259
‏ماذا تفعل هنا؟

260
00:16:49,342 --> 00:16:51,261
‏راسلتك واتصلت وذهبت إلى شقتك،

261
00:16:51,344 --> 00:16:52,179
‏كان لا بد أن أراك.

262
00:16:52,262 --> 00:16:54,848
‏- وها قد رأيتني، ارحل.
‏- ليس قبل أن نتحدث.

263
00:17:02,939 --> 00:17:04,566
‏هيّا تحدث. لديّ أعمال فنية لأبيعها.

264
00:17:05,233 --> 00:17:07,319
‏أنا آسف يا "كامي".

265
00:17:08,236 --> 00:17:11,656
‏ولكن ما حدث لم يكن غلطة "إميلي"
‏وإنما غلطتي أنا.

266
00:17:12,866 --> 00:17:15,827
‏- أجئت لتدافع عنها؟
‏- لا، أنا الذي يجب أن يُلام في الأمر.

267
00:17:15,911 --> 00:17:18,914
‏- ليس من العدل أن تُعاقب هي.
‏- لا تستصغر فعلها.

268
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
‏لا تصوّر الأمر وكأنها تعثرت
‏فسقطت فوق قضيبك.

269
00:17:22,167 --> 00:17:23,001
‏اسمعي.

270
00:17:24,211 --> 00:17:25,295
‏أحبك.

271
00:17:26,129 --> 00:17:27,881
‏أحبك. كلّ منّا يحب الآخر…

272
00:17:27,964 --> 00:17:30,509
‏لذا فعلاقة ثلاثية هي حلّك لكل المشاكل،
‏أليس كذلك؟

273
00:17:30,592 --> 00:17:32,886
‏- ليس هذا ما قصدته.
‏- إذًا فما الذي تقصده؟

274
00:17:38,600 --> 00:17:41,520
‏أردتك أن تعلمي أن هذا يؤذيني أيضًا.

275
00:17:41,603 --> 00:17:42,938
‏وأني ما زلت أحبك.

276
00:17:44,231 --> 00:17:46,024
‏أريد أن نكون كلّنا على وفاق.

277
00:17:48,360 --> 00:17:51,488
‏حيلتك الرومانسية اليائسة كانت ناجحة
‏قبل خمس سنوات.

278
00:17:53,448 --> 00:17:54,574
‏حان الوقت لتنضج.

279
00:18:18,640 --> 00:18:21,226
‏"دار سينما (لو شامبو)"

280
00:18:21,309 --> 00:18:23,645
‏يا لها من دار سينما جميلة!

281
00:18:23,728 --> 00:18:27,357
‏"باريس" تعج بدور سينما جميلة،
‏إنها عاصمة السينما في العالم.

282
00:18:28,400 --> 00:18:31,778
‏ولكن سينما "لو شامبو" كانت المفضلة
‏لدى المخرج "فرانسوا تروفو".

283
00:18:31,862 --> 00:18:33,113
‏أرى السبب.

284
00:18:34,156 --> 00:18:38,827
‏إنها أفضل مكان لتعلّم الفرنسية
‏ومشاهدة أحد أشهر أفلامه.

285
00:18:38,910 --> 00:18:40,745
‏فيلم "جول آند جيم". لندخل.

286
00:18:42,164 --> 00:18:43,707
‏هلّا نتقاسم علبة فشار؟

287
00:18:44,499 --> 00:18:45,458
‏لا مانع لديّ.

288
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
‏أشكرك.

289
00:18:51,631 --> 00:18:55,135
‏"(جان مورو)، (جول آند جيم)"

290
00:19:06,605 --> 00:19:12,485
‏سيد "جيم"، هلّا تأتي لمساعدتي
‏في نقل حقائبي إلى المحطة غدًا؟

291
00:19:14,571 --> 00:19:18,408
‏بينما كان "جيم" يقرأ بالطابق السفلي،
‏اصطحبت "جول" إلى غرفتها.

292
00:19:26,625 --> 00:19:30,170
‏أخذتني لمشاهدة فيلم عن علاقة ثلاثية!
‏أتمازحني يا "لوك"؟

293
00:19:30,962 --> 00:19:32,088
‏تشعرين بتشابه، صحيح؟

294
00:19:36,218 --> 00:19:38,470
‏تأخرت. سأراك لاحقًا.

295
00:19:42,807 --> 00:19:44,100
‏أحبك يا "جيم".

296
00:19:44,184 --> 00:19:48,355
‏الكثير من الأشياء التي لا تُصدق ولا نفهمها
‏اتضح أنها حقيقية.

297
00:19:48,438 --> 00:19:50,232
‏ما الذي يحدث؟

298
00:19:51,441 --> 00:19:54,277
‏"كاثرين" تقرأ رسالة حب مرسلة إلى "جيم".

299
00:19:54,361 --> 00:19:56,154
‏إنها حامل بطفله.

300
00:19:56,738 --> 00:19:59,282
‏وترجوه أن يعود إليها.

301
00:19:59,366 --> 00:20:01,034
‏ظننتها شبحًا.

302
00:20:08,208 --> 00:20:12,087
‏أيجب أن نراهم محترقين وعظامهم صارت رمادًا؟

303
00:20:13,505 --> 00:20:17,717
‏بالطبع، هذا جميل. حبهم أبديّ.

304
00:20:18,510 --> 00:20:21,638
‏قتلهم ذلك، كانت مأساة.

305
00:20:21,721 --> 00:20:23,932
‏صحيح. قصة للتحذير.

306
00:20:24,766 --> 00:20:26,893
‏- أأعجبتك؟
‏- نعم.

307
00:20:27,644 --> 00:20:30,355
‏ولكن بعض أجزاء القصة كانت محبطة.

308
00:20:30,438 --> 00:20:33,692
‏لو انتظر "جيم" و"كاثرين"
‏وصول خطاباتهما لبعضهما بعضًا

309
00:20:33,775 --> 00:20:35,277
‏قبل إرسال الخطاب التالي،

310
00:20:35,360 --> 00:20:38,947
‏لتجنّبا الالتباس ولانتهى بهم المطاف معًا.

311
00:20:40,740 --> 00:20:43,910
‏"(غابريال): حاولت أن أتحدث إلى (كامي)
‏ولم تقتنع. آسف."

312
00:20:44,661 --> 00:20:47,497
‏رسالة سيئة؟ أليست كلها كذلك؟

313
00:20:48,331 --> 00:20:50,959
‏مباشرة. لا مشاعر فيها.

314
00:20:51,835 --> 00:20:53,253
‏الخطابات شخصية أكثر.

315
00:20:53,336 --> 00:20:55,338
‏لا يسهل التفوه بمشاعرنا،

316
00:20:55,422 --> 00:20:58,883
‏ولكن يسهل كتابتها على الورق لتُفهم.

317
00:21:01,511 --> 00:21:02,929
‏لنحتس شرابًا.

318
00:21:15,108 --> 00:21:19,237
‏كيف ستكتبين خطاب اعتذار
‏إلى "كامي" بالفرنسية؟

319
00:21:19,321 --> 00:21:20,613
‏لا أظنه بهذه الصعوبة.

320
00:21:21,489 --> 00:21:22,574
‏أبقي ذلك في ذهنك حتى أعود.

321
00:21:24,451 --> 00:21:28,913
‏كنت أريد إخبارك بأنك تستعملين
‏شامبو مخصصًا للكلاب يا عزيزتي.

322
00:21:28,997 --> 00:21:30,623
‏أحقًا تقولين؟

323
00:21:30,707 --> 00:21:33,668
‏لا يمكنني فهم الملصق فكيف سأعلم؟

324
00:21:33,752 --> 00:21:35,587
‏ثمة صورة لكلب على العبوة.

325
00:21:35,670 --> 00:21:38,256
‏والكلب تمسكه امرأة ذات شعر لامع!

326
00:21:38,340 --> 00:21:39,799
‏وكذلك الكلب!

327
00:21:41,760 --> 00:21:44,304
‏سأحتاج إلى مساعدتك في كتابة هذا الخطاب.

328
00:21:44,387 --> 00:21:47,474
‏لا يمكنني ذلك اليوم، آسفة.
‏سأغنّي في أولى حفلات فرقتي.

329
00:21:47,557 --> 00:21:48,641
‏بدأت بالفعل؟

330
00:21:49,434 --> 00:21:52,395
‏هذا جنونيّ، صحيح؟
‏تدرّبنا البارحة طوال اليوم.

331
00:21:52,479 --> 00:21:56,649
‏يعزفون بعض موسيقى البوب والجاز
‏والكثير من موسيقى المثليين. أحبهم.

332
00:21:57,650 --> 00:22:00,362
‏من عاملة المبولة إلى ملكة الغناء الأعجم.

333
00:22:00,904 --> 00:22:02,572
‏أو لنختر اسمًا آخر.

334
00:22:04,366 --> 00:22:07,035
‏أنا سعيدة لأني سأستطيع رد الدين لك أخيرًا.

335
00:22:07,118 --> 00:22:09,037
‏أو على الأقل سأشتري لك بعض الشامبو للبشر.

336
00:22:09,120 --> 00:22:10,455
‏كفي عن هذا!

337
00:22:10,538 --> 00:22:13,333
‏وداعًا يا صديقتي.
‏بالتوفيق في كتابة الخطاب.

338
00:22:24,719 --> 00:22:27,180
‏"(سفوار) (باريس)"

339
00:22:31,893 --> 00:22:32,811
‏"جوليان"؟

340
00:22:33,853 --> 00:22:36,064
‏كيف أكتب "لم أكن أعلم أنه حبيبك

341
00:22:36,147 --> 00:22:37,565
‏حين قبّلته" بالفرنسية؟

342
00:22:38,399 --> 00:22:40,110
‏ماذا عن حين ضاجعته؟

343
00:22:41,069 --> 00:22:42,862
‏ترجميها بـ"غوغل" فحسب يا "إميلي".

344
00:22:50,912 --> 00:22:53,498
‏"سيلفي" أتمانعين أن أسألك سؤالًا لغويًا؟

345
00:22:54,124 --> 00:22:55,959
‏إذا كان ضروريًا.

346
00:22:56,042 --> 00:23:01,714
‏هل "يحزنني أني شقية" صحيحة نحويًا؟

347
00:23:01,798 --> 00:23:04,592
‏وقعها كشيء قد تقولينه فعلًا.

348
00:23:04,676 --> 00:23:05,844
‏ما غرض هذا؟

349
00:23:06,678 --> 00:23:10,098
‏واجب منزليّ من صف الفرنسية،
‏نتدرب على كتابة الخطابات.

350
00:23:10,932 --> 00:23:11,975
‏أسلوب ريفيّ.

351
00:23:12,809 --> 00:23:16,229
‏بالمناسبة، أصحاب أنفاس البصل هؤلاء
‏من قسم تسويق الكراث

352
00:23:16,312 --> 00:23:18,731
‏يريدون سماع فكرتك اليوم.

353
00:23:18,815 --> 00:23:20,233
‏حسنًا، إنها شبه جاهزة.

354
00:23:22,485 --> 00:23:26,781
‏رغم أن فرنسيتك تتحسن
‏فإنهم يحبون أمريكيتك أكثر.

355
00:23:26,865 --> 00:23:29,868
‏لذا أقترح عليك
‏أن تقدّمي فكرتك بالإنجليزية.

356
00:23:45,758 --> 00:23:48,052
‏يا "ميندي"! هنا!

357
00:23:55,476 --> 00:23:56,311
‏مرحبًا!

358
00:23:59,480 --> 00:24:01,024
‏هل الحفل هنا؟

359
00:24:01,107 --> 00:24:04,819
‏نعم، بقعة جميلة، أليس كذلك؟
‏أفضل من المراحيض.

360
00:24:04,903 --> 00:24:07,071
‏هل نحن ضمن مهرجان لموسيقى الشارع؟

361
00:24:07,155 --> 00:24:09,741
‏لا تقلقي فالصوتيات أفضل مما تتخيلين.

362
00:24:09,824 --> 00:24:12,952
‏ونحظى بصدى صوت رائع من النافورة.

363
00:24:15,705 --> 00:24:16,748
‏لم قمت…

364
00:24:18,833 --> 00:24:21,586
‏مهلًا، هل سنغنّي في الشارع؟

365
00:24:30,720 --> 00:24:32,680
‏تسلّمت هذه بالنيابة عنك.

366
00:24:32,764 --> 00:24:33,848
‏شكرًا يا "بيتر".

367
00:24:45,485 --> 00:24:47,153
‏"عزيزتي (كامي).

368
00:24:47,237 --> 00:24:51,115
‏آسفة جدًا لأنك انجرحت.

369
00:24:52,116 --> 00:24:55,912
‏لقد رحّبت بي في (باريس)،

370
00:24:56,579 --> 00:24:59,582
‏وأنا سعيدة لأجل صديقتك.

371
00:25:00,416 --> 00:25:02,835
‏أتصدّقين أني أفتقدني؟

372
00:25:03,878 --> 00:25:06,798
‏أحبك أكثر من غيرك يا ابنتي.

373
00:25:08,091 --> 00:25:12,845
‏يحزنني أني شقية.

374
00:25:13,763 --> 00:25:16,975
‏أسامح قلبك الضائع.

375
00:25:18,142 --> 00:25:20,770
‏أحتاج إليك كثيرًا

376
00:25:20,853 --> 00:25:26,109
‏لتتحدثي وتسمعي، رجاءً.

377
00:25:27,068 --> 00:25:30,780
‏حب للأبد، (إميلي)."

378
00:25:40,748 --> 00:25:44,711
‏والشعار "الكراث الأنيق!"

379
00:25:48,506 --> 00:25:51,342
‏أو ما رأيكم في "يا إلهي! الكراث"؟

380
00:25:52,719 --> 00:25:55,054
‏أو "كراث العاري."

381
00:25:55,138 --> 00:25:59,017
‏عارضة الأزياء عارية
‏ونصفها السفليّ مغطى بالكراث،

382
00:25:59,100 --> 00:26:01,060
‏والنصف العلويّ

383
00:26:02,437 --> 00:26:03,646
‏تمسك أمامه

384
00:26:05,231 --> 00:26:06,482
‏ثمرتين من البطاطا.

385
00:26:06,566 --> 00:26:08,860
‏- قلت لا بطاطا!
‏- لا بطاطا…

386
00:26:08,943 --> 00:26:11,237
‏- بطاطا…
‏- ليس الشعار فحسب.

387
00:26:11,321 --> 00:26:15,241
‏الحملة كلها تبدو مبتذلة.

388
00:26:15,325 --> 00:26:16,868
‏أتّفق.

389
00:26:16,951 --> 00:26:20,663
‏إذا أردتم جذب الأمريكيين،
‏فلم لا تعطونهم حساء الكراث السحريّ؟

390
00:26:21,414 --> 00:26:23,082
‏ماذا تقصدين بذلك؟

391
00:26:23,166 --> 00:26:25,126
‏الكراث هو طعام حمية للمرأة الفرنسية.

392
00:26:25,918 --> 00:26:30,131
‏نغلي الكراث ونشرب الماء.
‏إنها حيلتنا السحرية، سرّنا الصغير.

393
00:26:30,214 --> 00:26:31,758
‏لماذا لم تخبريني بهذا من قبل؟

394
00:26:31,841 --> 00:26:33,843
‏حينها لن يبقى سرًا، أليس كذلك؟

395
00:26:33,926 --> 00:26:36,262
‏لا أظن أن هناك طريقة سحرية لخسارة الوزن.

396
00:26:36,346 --> 00:26:39,015
‏وقعه كشيء ستسعى "غوينيث" لترويجه
‏عبر موقع "غووب".

397
00:26:39,932 --> 00:26:41,684
‏أيمكنك إيصالنا إلى موقع "غووب"؟

398
00:26:41,768 --> 00:26:43,686
‏لنفعل ذلك إذًا، أرجوكم!

399
00:26:43,770 --> 00:26:46,439
‏- "غووب"؟
‏- الممثلة الأمريكية…

400
00:26:46,522 --> 00:26:47,940
‏هل سمعت بهذا؟

401
00:26:48,024 --> 00:26:50,360
‏بالطبع. إنه مشروب شائع
‏يسهم في خسارة الوزن.

402
00:26:50,443 --> 00:26:53,112
‏ماذا؟ يبدو مُضرًا.

403
00:26:53,196 --> 00:26:54,864
‏نعم، ولكنه مثاليّ لـ"أمريكا".

404
00:26:54,947 --> 00:26:58,576
‏لا أظن أنها فكرة جيدة
‏أن نروّج لعلاجات لخسارة الوزن.

405
00:26:58,659 --> 00:27:00,328
‏بدع الحميات الغذائية خطرة.

406
00:27:00,411 --> 00:27:03,706
‏وما يشغل "أمريكا" الآن هو الصحة والعافية.

407
00:27:03,790 --> 00:27:06,000
‏يحب الأمريكيون كل شيء يخص خسارة الوزن.

408
00:27:06,084 --> 00:27:08,336
‏أي وسيلة للتحايل!

409
00:27:08,419 --> 00:27:10,963
‏يريدون شيئًا سريعًا وسهلًا!

410
00:27:11,047 --> 00:27:12,757
‏أيمكننا التعاقد مع إحدى الـ"كارداشيان"؟

411
00:27:12,840 --> 00:27:16,803
‏بالتأكيد تتفقين على أن الأمريكيين
‏يحبون الاختصارات يا "إميلي".

412
00:27:16,886 --> 00:27:19,222
‏طلب الطعام من السيارة. طريقة حل سريعة.

413
00:27:19,847 --> 00:27:22,058
‏صحيح، نحن كذلك فعلًا.

414
00:27:22,141 --> 00:27:24,977
‏إذًا فالحساء لن يفلح
‏إذ إنه يستغرق وقتًا طويلًا للطهو.

415
00:27:25,061 --> 00:27:27,563
‏نريد شيئًا جاهزًا.

416
00:27:27,647 --> 00:27:30,608
‏شيء يُوضع في زجاجة، لا أدري،
‏ربما عصير مُبرّد.

417
00:27:31,442 --> 00:27:32,944
‏عصير كراث مُبرّد!

418
00:27:33,027 --> 00:27:34,445
‏كرّاث يمكن شربه.

419
00:27:34,529 --> 00:27:37,949
‏عبّئ زجاجات الحساء السحريّ لأجل "غووب"!

420
00:28:06,769 --> 00:28:11,566
‏- أشكركم.
‏- شكرًا.

421
00:28:15,278 --> 00:28:17,613
‏كنت محقًا يا "بنوا"، المكسب وفير.

422
00:28:17,697 --> 00:28:18,739
‏أخبرتك.

423
00:28:31,461 --> 00:28:34,422
‏أيمكنهم فعل ذلك؟ أليست هذه بقعتنا؟

424
00:28:34,505 --> 00:28:35,548
‏لا نمتلكها.

425
00:28:36,632 --> 00:28:40,011
‏- لنحاول ألا نفقد جمهورنا، اتفقنا؟
‏- نعم.

426
00:29:21,427 --> 00:29:23,679
‏- ماذا يفعل؟
‏- تجاهليه.

427
00:29:24,514 --> 00:29:25,890
‏هذه إشارتك للبدء، هيّا.

428
00:29:44,033 --> 00:29:45,034
‏هل طبقة صوتي خطأ؟

429
00:29:45,117 --> 00:29:48,246
‏لا. صوتك ممتاز. لا تسمحي له بأن يستفزك.

430
00:29:49,163 --> 00:29:52,667
‏الممثلون الصامتون من ضرائب مهنتنا،
‏يسرقون منا البقشيش دائمًا.

431
00:29:53,835 --> 00:29:54,836
‏ليس اليوم!

432
00:30:53,936 --> 00:30:56,188
‏- "إميلي كوبر"؟
‏- كيف تجرؤ؟

433
00:31:00,902 --> 00:31:01,903
‏هل هو لي؟

434
00:31:01,986 --> 00:31:04,447
‏نعم. عميلتنا "كامي".

435
00:31:05,990 --> 00:31:06,824
‏إنه بالفرنسية.

436
00:31:07,742 --> 00:31:08,951
‏سأترجم لك.

437
00:31:10,036 --> 00:31:11,078
‏"(إميلي)،

438
00:31:12,288 --> 00:31:14,665
‏لا أفهم لما فعلت فعلتك

439
00:31:16,792 --> 00:31:19,754
‏كما لم أفهم كلمة واحدة من خطابك.

440
00:31:19,837 --> 00:31:23,716
‏دعيني وشأني أيتها الأميّة
‏المُختلة اجتماعيًا.

441
00:31:24,800 --> 00:31:26,010
‏(كامي)."

442
00:31:31,349 --> 00:31:32,433
‏آسفة يا "إميلي".

443
00:31:33,267 --> 00:31:35,186
‏على عكس حساء الكراث السحريّ،

444
00:31:35,269 --> 00:31:38,648
‏لا يوجد "حل مختصر" لخيانتك لصديقتك.

445
00:31:50,034 --> 00:31:52,745
‏"حلقة دراسية"

446
00:32:14,225 --> 00:32:15,434
‏صباح الخير مرة أخرى.

447
00:32:17,436 --> 00:32:19,021
‏علمت أنك ستعودين.

448
00:33:13,242 --> 00:33:18,247
‏ترجمة "علي مجدي"