1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:11,554 --> 00:00:12,680
‎Cô ơi!

3
00:00:12,764 --> 00:00:14,724
‎Ta đến nơi rồi. Cô ơi!

4
00:00:14,807 --> 00:00:17,018
‎Anh gì ơi, ta đến đâu rồi?

5
00:00:17,101 --> 00:00:18,811
‎Xin lỗi, tôi không biết tiếng Anh.

6
00:00:18,895 --> 00:00:20,563
‎Ta đến Villefranche rồi.

7
00:00:22,148 --> 00:00:25,068
‎Tôi lấy hành lý thế nào nhỉ?
‎Cái vali rất to, lòe loẹt,

8
00:00:25,151 --> 00:00:26,569
‎có cái mặt bự ở trên.

9
00:00:26,652 --> 00:00:27,945
‎Với tài xế của cô.

10
00:00:37,789 --> 00:00:39,165
‎CAMILLE - DI ĐỘNG

11
00:00:39,874 --> 00:00:41,167
‎Chào Camille.

12
00:00:41,834 --> 00:00:44,504
‎Chào Emily. Mathieu Cadault làm sao thế?

13
00:00:44,587 --> 00:00:47,340
‎- Ý cô là gì?
‎- Mới xem tin Instagram của anh ấy.

14
00:00:47,423 --> 00:00:49,467
‎Ở Le Montana với mấy cô chân dài,

15
00:00:49,550 --> 00:00:52,053
‎mà tôi tưởng hai người đang đi St Tropez.

16
00:00:53,387 --> 00:00:55,681
‎Anh ấy chốt ở lại vào phút chót.

17
00:00:55,765 --> 00:00:57,725
‎Cô bị leo cây đấy à? Cô đang đâu?

18
00:00:57,809 --> 00:01:00,353
‎Không sao. Anh ấy cho tôi phòng khách sạn.

19
00:01:00,436 --> 00:01:02,814
‎Vậy là cô ở St Tropez một mình?

20
00:01:02,897 --> 00:01:05,483
‎Ừ, nhưng tôi sẽ bắt chuyến đầu tiên để về

21
00:01:05,566 --> 00:01:07,485
‎ngay khi tìm thấy tài xế cầm hành lý.

22
00:01:08,361 --> 00:01:09,237
‎À đây rồi.

23
00:01:09,320 --> 00:01:11,697
‎- Gặp cô ở Paris sau nhé?
‎- Lên xe đi.

24
00:01:11,781 --> 00:01:13,825
‎- Hả?
‎- Tôi đến đó giờ đây.

25
00:01:13,908 --> 00:01:17,120
‎Không! Cô không cần làm thế đâu.

26
00:01:17,203 --> 00:01:19,038
‎Phòng khách sạn thì có rồi,

27
00:01:19,122 --> 00:01:21,749
‎St Tropez còn là chốn hoàn hảo
‎cho hai cô gái độc thân.

28
00:01:22,333 --> 00:01:24,168
‎- Tận hưởng tí nhỉ?
‎- Từ từ.

29
00:01:24,252 --> 00:01:26,420
‎Nhắn tôi chỗ cô đang ở nhé. Chào!

30
00:01:49,735 --> 00:01:50,570
‎A lô.

31
00:01:50,653 --> 00:01:53,698
‎Chào buổi sáng.
‎Tôi cần cô xuống St Tropez với tôi.

32
00:01:53,781 --> 00:01:56,075
‎Xin, tôi không thích tay ba với bạn.

33
00:01:56,159 --> 00:01:59,287
‎Không có Mathieu đâu.
‎Camille đang đến đây.

34
00:01:59,787 --> 00:02:01,622
‎Chờ đã. Có chuyện gì thế?

35
00:02:01,706 --> 00:02:03,958
‎Ngắn gọn là Mathieu bỏ tôi lại nhà ga.

36
00:02:04,041 --> 00:02:05,459
‎Chi tiết không quan trọng.

37
00:02:05,543 --> 00:02:09,005
‎Quan trọng là tôi không muốn
‎ở St Tropez một mình với Camille.

38
00:02:09,630 --> 00:02:13,259
‎Tôi sợ buột miệng:
‎"Tôi ngủ với bạn trai cô" lúc ăn bữa xế.

39
00:02:13,342 --> 00:02:17,597
‎Đã bảo tôi không thích
‎tay ba với bạn bè mà.

40
00:02:18,514 --> 00:02:22,310
‎Tôi chỉ mong Gabriel và Camille
‎quay lại với nhau. Hiểu chứ?

41
00:02:22,393 --> 00:02:23,936
‎Nhưng tôi cần cô giúp.

42
00:02:24,020 --> 00:02:25,646
‎Đến đi mà.

43
00:02:25,730 --> 00:02:28,316
‎Rồi, để tôi gọi Camille
‎xem bay cùng được không.

44
00:02:28,399 --> 00:02:31,194
‎Tốt quá! Cảm ơn nhé. Gặp cô sau.

45
00:02:31,277 --> 00:02:33,070
‎Yêu thương, hẹn gặp lại. Chào.

46
00:02:35,156 --> 00:02:38,784
‎CÓ 26,3K NGƯỜI THEO DÕI - @EMILYINPARIS
‎AI BIẾT ĐƯỜNG ĐI ST TROPEZ KHÔNG?

47
00:02:43,748 --> 00:02:49,503
‎KHÁCH SẠN GRAND HÔTEL DU CAP FERRAT
‎CHUỖI KHÁCH SẠN FOUR SEASONS

48
00:02:56,469 --> 00:02:59,347
‎Pierre Cadault! Chuyện gì thế này?

49
00:02:59,430 --> 00:03:01,474
‎Tôi cần phải được biết.

50
00:03:02,141 --> 00:03:05,561
‎Chúa ơi. Anh Duprée. Tôi là Emily Cooper.

51
00:03:05,645 --> 00:03:07,563
‎Tôi hâm mộ anh lắm.

52
00:03:08,397 --> 00:03:09,440
‎Nhiều người cũng thế.

53
00:03:09,523 --> 00:03:11,776
‎Tôi làm ở Savoir, công ty của Pierre.

54
00:03:11,859 --> 00:03:14,403
‎Nó là sự kết hợp giữa chúng tôi và Rimowa.

55
00:03:14,487 --> 00:03:15,696
‎Đỉnh cao đấy.

56
00:03:16,364 --> 00:03:19,116
‎Cô phải chụp ảnh cho tôi với nó.

57
00:03:19,200 --> 00:03:21,285
‎Nhất định phải. Pierre sẽ cực sốc luôn.

58
00:03:21,369 --> 00:03:22,662
‎Anh biết Pierre?

59
00:03:22,745 --> 00:03:23,704
‎Biết ư?

60
00:03:24,413 --> 00:03:27,500
‎Thân ấy chứ, cả chục năm
‎làm việc chung xưởng thời trang.

61
00:03:27,583 --> 00:03:29,752
‎Rít thuốc với thợ may,

62
00:03:29,835 --> 00:03:32,255
‎xỏ hạt áo liền quần của Tilda
‎cho La Croisette.

63
00:03:33,089 --> 00:03:34,298
‎Một thời mà.

64
00:03:34,882 --> 00:03:37,760
‎Nó chắc sẽ có lợi
‎cho việc gắn kết thương hiệu.

65
00:03:37,843 --> 00:03:41,472
‎Đúng. Tôi sẽ đăng cho cả thế giới xem.

66
00:03:42,056 --> 00:03:44,475
‎Nào. Cho bành trướng tí nào.

67
00:03:45,476 --> 00:03:46,644
‎Kính.

68
00:03:48,688 --> 00:03:49,939
‎Xin chào, Pierre.

69
00:03:51,524 --> 00:03:54,318
‎Ngầu đấy. Được!

70
00:03:58,072 --> 00:04:00,283
‎CHÀO MỪNG ANH CADAULT

71
00:04:32,815 --> 00:04:39,113
‎#TÁMCONHÀU

72
00:04:50,624 --> 00:04:51,500
‎#ĐĂNGLẠI

73
00:04:51,584 --> 00:04:53,586
‎MATHIEU - DI ĐỘNG

74
00:04:54,086 --> 00:04:56,714
‎Chào anh Cadault. Anh thấy nó chưa?

75
00:04:56,797 --> 00:04:59,258
‎Emily, gỡ bức ảnh đấy xuống, ngay!

76
00:04:59,967 --> 00:05:01,218
‎Sao? Số đang tăng mà.

77
00:05:01,302 --> 00:05:03,971
‎Ừ! Nhưng ở Instagram của Grégory.

78
00:05:04,055 --> 00:05:06,390
‎- Sao phải thì thầm tên anh ấy?
‎- Emily!

79
00:05:06,474 --> 00:05:08,267
‎Cô không biết gì thật đấy à?

80
00:05:08,351 --> 00:05:11,020
‎Làm nó biến ngay đi
‎không Pierre đột quỵ giờ!

81
00:05:12,813 --> 00:05:14,482
‎JULIEN - DI ĐỘNG

82
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
‎Chào Julien.

83
00:05:15,900 --> 00:05:18,486
‎Sao Grégory Elliot Duprée
‎ngồi lên mặt Pierre'?

84
00:05:18,569 --> 00:05:20,196
‎Xong cô lại còn đăng lại?

85
00:05:20,279 --> 00:05:23,574
‎Sao ai cũng hoảng lên thế?
‎Người nổi tiếng thích cái vali thôi.

86
00:05:23,657 --> 00:05:27,286
‎Paris Match‎ còn đăng lại kìa.
‎Được chưa? Tốt mà.

87
00:05:27,370 --> 00:05:30,373
‎Ác mộng thì có!
‎Grégory là kẻ thù của Pierre.

88
00:05:30,456 --> 00:05:31,332
‎Hả? Chúa ơi.

89
00:05:31,415 --> 00:05:34,168
‎Tôi sẽ nhắn Grégory luôn.
‎Mới gọi Mathieu xong.

90
00:05:34,251 --> 00:05:37,546
‎Không. Đừng làm gì cả! Ở Pháp,
‎làm việc cuối tuần là phạm pháp.

91
00:05:37,630 --> 00:05:40,132
‎Giờ anh hơi lố rồi đấy.

92
00:05:53,145 --> 00:05:54,605
‎LUC - DI ĐỘNG

93
00:05:59,402 --> 00:06:00,778
‎Emily, chào. Khỏe chứ?

94
00:06:00,861 --> 00:06:03,280
‎Chào, tôi đang ở St Tropez
‎và muốn đến câu lạc bộ

95
00:06:03,364 --> 00:06:05,032
‎ta có gửi ít Champère.

96
00:06:05,116 --> 00:06:05,950
‎Tên gì nhỉ?

97
00:06:06,033 --> 00:06:10,079
‎Không, cô biết đó, ta không được
‎nói chuyện công việc vào cuối tuần.

98
00:06:10,162 --> 00:06:11,747
‎- Ở Savoir?
‎- Không, ở Pháp.

99
00:06:11,831 --> 00:06:13,457
‎- Vớ vẩn ghê.
‎- Luật đấy.

100
00:06:13,541 --> 00:06:16,293
‎Thôi, nó tên gì ấy nhỉ? Florian D?

101
00:06:17,128 --> 00:06:19,088
‎Không, Laurent G.

102
00:06:19,171 --> 00:06:22,967
‎Nhưng, Emily, cô đi St Tropez
‎để hưởng thụ chứ có phải để làm đâu.

103
00:06:23,634 --> 00:06:25,678
‎Như kiểu đi Ibiza để nộp thuế vậy.

104
00:06:25,761 --> 00:06:27,388
‎Làm cả hai không được à?

105
00:06:27,471 --> 00:06:31,350
‎Đến cũng đến rồi,
‎không ghé qua xem mới buồn cười ấy.

106
00:06:31,434 --> 00:06:32,768
‎Không, đợi đã. Emily!

107
00:06:37,982 --> 00:06:38,941
‎Xin lỗi.

108
00:06:42,486 --> 00:06:44,321
‎Champère ở đâu trên thực đơn vậy?

109
00:06:44,864 --> 00:06:47,324
‎Ngay đây này. Nhìn xem. Rượu vang.

110
00:06:47,408 --> 00:06:49,535
‎Không, Champère cơ.

111
00:06:49,618 --> 00:06:50,744
‎Có vấn đề gì vậy?

112
00:06:51,620 --> 00:06:52,955
‎Anh là quản lý à?

113
00:06:53,038 --> 00:06:53,956
‎Tôi tên Laurent.

114
00:06:54,039 --> 00:06:57,084
‎Chúa ơi! Laurent G! Rất vui được gặp anh.

115
00:06:57,168 --> 00:07:00,087
‎Tôi là Emily C. Từ Savoir.

116
00:07:00,171 --> 00:07:01,046
‎Cô làm ở Savoir?

117
00:07:01,130 --> 00:07:03,841
‎Ừ. Tôi muốn gọi chai Champère
‎mà chúng tôi gửi cho anh,

118
00:07:03,924 --> 00:07:05,593
‎nhưng chẳng thấy ở thực đơn.

119
00:07:05,676 --> 00:07:08,888
‎Đem cái chai vang bỏ đi
‎dưới tầng hầm lên đây.

120
00:07:10,473 --> 00:07:11,682
‎Ai cử cô tới?

121
00:07:11,765 --> 00:07:13,392
‎Không. Tôi tình cờ tới đây.

122
00:07:13,476 --> 00:07:16,770
‎Tôi nghĩ qua xem thử
‎quảng bá Champère thế nào rồi.

123
00:07:16,854 --> 00:07:18,731
‎Hân hạnh. Cô nói tiếng Pháp chứ?

124
00:07:18,814 --> 00:07:20,566
‎Tôi đang học, nhưng…

125
00:07:20,649 --> 00:07:21,609
‎hơi chậm.

126
00:07:22,276 --> 00:07:24,945
‎Người Mỹ ở Savoir. Thú vị đấy.

127
00:07:25,029 --> 00:07:26,947
‎Vâng, công nhận.

128
00:07:27,823 --> 00:07:29,825
‎Tôi đi chung với khách hàng từ Champère.

129
00:07:29,909 --> 00:07:32,745
‎Tôi muốn dẫn cô ấy tới đây,
‎xem quảng bá nhãn hàng ra sao.

130
00:07:32,828 --> 00:07:36,790
‎Xin lỗi, tối nay chúng tôi hết bàn,
‎nhưng cứ tự nhiên ở quầy rượu.

131
00:07:38,459 --> 00:07:39,460
‎Champère đây.

132
00:07:41,837 --> 00:07:45,216
‎Không! Anh phải phun nó ra.
‎Không phải uống.

133
00:07:46,425 --> 00:07:50,095
‎Chà, bảo sao có vị như thế.

134
00:07:50,179 --> 00:07:54,683
‎Liệu tôi có thể hướng dẫn
‎nhân viên của anh cách minh họa sản phẩm?

135
00:07:54,767 --> 00:07:55,851
‎Được chứ.

136
00:07:55,935 --> 00:07:58,562
‎Tôi sẽ để cô làm việc.

137
00:07:58,646 --> 00:07:59,563
‎Được.

138
00:08:01,357 --> 00:08:02,775
‎- Tôi cần anh giúp.
‎- Vâng.

139
00:08:05,194 --> 00:08:06,445
‎Như thế này. Rồi.

140
00:08:07,613 --> 00:08:09,865
‎Quay tôi nhé. Rồi đấy.

141
00:08:10,741 --> 00:08:12,910
‎Từ từ. Lùi lại chút.

142
00:08:13,661 --> 00:08:15,162
‎Nào. Phun hết đi!

143
00:08:34,473 --> 00:08:35,474
‎Sylvie à?

144
00:08:44,233 --> 00:08:45,901
‎- Chụp ảnh đã.
‎- Lại nữa?

145
00:08:45,985 --> 00:08:47,528
‎- Được.
‎- Ừ, cái nữa.

146
00:08:47,611 --> 00:08:49,863
‎- Tôi cầm cho, được rồi.
‎- Cảm ơn.

147
00:08:49,947 --> 00:08:51,365
‎Cười tươi! Đẹp luôn.

148
00:08:51,949 --> 00:08:53,284
‎- Rồi.
‎- Xong.

149
00:08:53,867 --> 00:08:54,785
‎Xin chào.

150
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
‎Chào mừng đến Grand Hôtel du Cap Ferrat.

151
00:08:56,954 --> 00:08:58,414
‎- Xin trình hộ chiếu.
‎- Vâng.

152
00:08:58,497 --> 00:09:01,041
‎- Đây, à không, đó… Không.
‎- Cảm ơn.

153
00:09:01,709 --> 00:09:03,085
‎- Đây.
‎- Cảm ơn.

154
00:09:03,168 --> 00:09:07,047
‎Chúng tôi có đặt trước
‎tên Cooper hoặc Cadault.

155
00:09:07,131 --> 00:09:09,091
‎- Gửi chị. Cảm ơn.
‎- Cảm ơn.

156
00:09:09,675 --> 00:09:11,635
‎- Của cô đây, cô Chen.
‎- Cảm ơn nhiều.

157
00:09:11,719 --> 00:09:13,971
‎Nếu cần giúp gì hãy báo tôi.

158
00:09:14,054 --> 00:09:16,849
‎Bố cô rất thích
‎những nhà hàng tôi đã gợi ý

159
00:09:16,932 --> 00:09:18,058
‎khi ông ấy ở đây.

160
00:09:18,559 --> 00:09:19,518
‎Bố tôi có ở đây?

161
00:09:19,602 --> 00:09:21,854
‎Vâng. Hai tuần trước thì phải.

162
00:09:24,023 --> 00:09:27,401
‎À đúng, hai tuần trước. Tôi biết chứ.

163
00:09:27,484 --> 00:09:29,820
‎- Cảm ơn nhiều.
‎- Cảm ơn nhiều. Chúc vui vẻ.

164
00:09:38,412 --> 00:09:39,622
‎- Emily!
‎- Emily!

165
00:09:39,705 --> 00:09:41,040
‎Chúa ơi!

166
00:09:41,707 --> 00:09:43,334
‎Chào! Chuyến đi thế nào?

167
00:09:43,417 --> 00:09:46,086
‎Vui lắm. Cầm hộ với. Tôi đi tè. Chào nhé.

168
00:09:46,962 --> 00:09:47,838
‎Này.

169
00:09:49,506 --> 00:09:50,799
‎- Chào.
‎- Chào.

170
00:09:51,383 --> 00:09:52,760
‎- Cô ổn chứ?
‎- Ừ.

171
00:09:53,510 --> 00:09:56,263
‎Tôi tã rồi.
‎Từ lúc tôi đón cô ấy cứ vậy hoài.

172
00:09:57,598 --> 00:09:59,266
‎Cứ đăng tin mãi thôi,

173
00:09:59,350 --> 00:10:02,019
‎rồi lại kiểm tra có ai xem chưa,
‎năm phút một lần.

174
00:10:02,102 --> 00:10:04,980
‎Cô ấy muốn xem Gabriel
‎có xem không ấy. Tốt mà.

175
00:10:05,064 --> 00:10:07,691
‎Cô ấy cũng lải nhải
‎về mấy nhà môi giới nghệ thuật

176
00:10:07,775 --> 00:10:10,402
‎và mấy anh người Ý
‎đẹp xuất sắc và hay tán gái,

177
00:10:10,486 --> 00:10:13,489
‎chắc cô ấy chỉ đang
‎muốn quan hệ thôi, bây giờ ấy.

178
00:10:13,572 --> 00:10:16,617
‎Không. Đây phải là chuyến đi
‎vui vẻ riêng cho các cô gái.

179
00:10:16,700 --> 00:10:18,118
‎Nhé? Không trai gì hết.

180
00:10:18,202 --> 00:10:21,705
‎- Đến lúc cô ấy về lại Paris.
‎- Họ sẽ về bên nhau.

181
00:10:23,374 --> 00:10:25,709
‎Như thể cô chưa từng
‎ngủ với bạn trai cô ấy.

182
00:10:25,793 --> 00:10:28,420
‎Thế hôm nay làm gì nhỉ?

183
00:10:28,504 --> 00:10:32,007
‎Tôi đã đến câu lạc bộ biển
‎có bán vang truyền thống nhà cô,

184
00:10:32,091 --> 00:10:35,761
‎vui lắm, nên hay là ta đi ăn tối

185
00:10:35,844 --> 00:10:38,347
‎xong đến đấy quảng bá một xíu.

186
00:10:38,430 --> 00:10:43,769
‎- Hay đấy. Nhưng ta không đi làm mà?
‎- Không, không đâu. Đúng rồi.

187
00:10:43,852 --> 00:10:48,148
‎Có nhà sưu tầm này
‎ở trong một ngôi nhà tuyệt đẹp trên đồi.

188
00:10:48,232 --> 00:10:51,443
‎- Dạ hội anh ấy tổ chức tuyệt lắm.
‎- Nhưng ta đặt bàn trước rồi.

189
00:10:51,527 --> 00:10:53,737
‎- Nhà Ragazzi phải không?
‎- Chuẩn!

190
00:10:53,821 --> 00:10:56,115
‎Có cả sách ảnh về những bữa tiệc đó!

191
00:10:56,198 --> 00:10:58,826
‎Hoặc ta đi quảng bá thương hiệu. Cũng vui.

192
00:10:58,909 --> 00:11:01,078
‎Không bao giờ. Ta đi tiệc đi.

193
00:11:02,204 --> 00:11:04,623
‎Chỉ có một cách để quên đi một chàng trai.

194
00:11:04,707 --> 00:11:06,917
‎- Ngủ với chàng khác.
‎- Chính xác!

195
00:11:13,173 --> 00:11:15,968
‎Chú à, đây là Julien từ Savoir.

196
00:11:16,051 --> 00:11:19,555
‎Không tiếp khách. Giờ tôi mỏng manh lắm.

197
00:11:19,638 --> 00:11:22,349
‎Ông Cadault,
‎tôi rất xin lỗi vì nhầm lẫn này.

198
00:11:22,433 --> 00:11:23,392
‎Nhầm?

199
00:11:25,018 --> 00:11:28,355
‎Tấn công có tính toán cả.
‎Anh ta thừa biết mình đang làm gì.

200
00:11:28,439 --> 00:11:31,108
‎Ai cũng biết.
‎Nhưng Emily mới vào chốn xa hoa này.

201
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
‎Cô ấy không biết ông ân oán với Grégory.

202
00:11:33,402 --> 00:11:36,405
‎Cô ấy giỏi thu hút sự chú ý,
‎nhưng chưa hiểu được

203
00:11:36,488 --> 00:11:39,366
‎những mối quan hệ tế nhị
‎trong làng thời trang.

204
00:11:39,450 --> 00:11:42,077
‎Thế phải có người cho cô ta hiểu

205
00:11:42,161 --> 00:11:45,164
‎trước khi cô ta
‎hủy hoại danh tiếng Cadault chứ.

206
00:11:46,749 --> 00:11:48,917
‎Bao giờ công bố
‎hủy hợp tác với gã đần này?

207
00:11:49,001 --> 00:11:51,420
‎Đại diện đang nói chuyện với ‎Paris Match.

208
00:11:51,503 --> 00:11:54,548
‎- Đó không phải ý hay đâu.
‎- Bài đăng kia cũng thế.

209
00:11:55,674 --> 00:11:56,759
‎Cả cái vali nữa.

210
00:11:56,842 --> 00:12:00,345
‎Thật à? Emily bảo anh cũng thích nó mà.

211
00:12:01,430 --> 00:12:03,390
‎Cháu bảo nó cũng hay. Rẻ tiền.

212
00:12:03,474 --> 00:12:07,227
‎Ta đâu cần dìm chết thương hiệu
‎trong sự rẻ tiền nữa, nhỉ?

213
00:12:09,146 --> 00:12:11,231
‎Vì sao tôi không nên phản ứng nào?

214
00:12:11,315 --> 00:12:13,650
‎Đối thủ của ông vẫn đang nhăm nhe.

215
00:12:14,401 --> 00:12:16,862
‎Grégory trông không có vẻ
‎thắng cuộc, mà tuyệt vọng.

216
00:12:17,613 --> 00:12:18,739
‎Bây giờ thôi.

217
00:12:18,822 --> 00:12:22,618
‎Nhưng nếu ông có phản ứng,
‎lại mang tính tự vệ và yếu đuối.

218
00:12:24,369 --> 00:12:25,788
‎Đặt cho chú bàn ở Ritz.

219
00:12:26,497 --> 00:12:28,499
‎Ta phải ngẫm đã. Cả ba người.

220
00:12:31,126 --> 00:12:33,086
‎- Có đi không?
‎- Có chứ!

221
00:12:43,514 --> 00:12:45,808
‎- Camille, cháu yêu.
‎- Chú Rocco!

222
00:12:46,809 --> 00:12:48,227
‎Nhìn cháu kìa, lộng lẫy quá.

223
00:12:48,310 --> 00:12:49,603
‎Gặp chú cháu vui quá.

224
00:12:49,686 --> 00:12:51,980
‎Đây là bạn cháu, Emily và Mindy.

225
00:12:52,064 --> 00:12:55,484
‎Cảm ơn đã mời chúng cháu.
‎Nhà chú thật đẹp.

226
00:12:55,567 --> 00:12:57,194
‎Giống y bìa sách.

227
00:12:57,277 --> 00:12:59,822
‎Thiếu mỗi Tom Hardy
‎tập Yoga trên ván nhún.

228
00:13:01,573 --> 00:13:02,449
‎Romain!

229
00:13:02,533 --> 00:13:04,618
‎- Lại đây nào.
‎- Vâng, gì thế ạ?

230
00:13:04,701 --> 00:13:06,829
‎Đây là Camille. Camille, Romain.

231
00:13:06,912 --> 00:13:09,331
‎- Xin chào.
‎- Romain từ Milan tới chơi.

232
00:13:09,998 --> 00:13:11,667
‎- Hân hạnh.
‎- Hân hạnh.

233
00:13:13,168 --> 00:13:15,254
‎Rocco cho cô xem Hockney mới chưa?

234
00:13:15,337 --> 00:13:18,006
‎- Trong phòng game ấy.
‎- Chú lại mua Hockney?

235
00:13:18,090 --> 00:13:21,510
‎- Chú nghiện rồi đó, chú biết chứ?
‎- Biết mà.

236
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
‎- Xin phép.
‎- Vâng.

237
00:13:26,890 --> 00:13:29,685
‎Romain à? Romain.

238
00:13:29,768 --> 00:13:30,602
‎- Vâng?
‎- Chào.

239
00:13:31,270 --> 00:13:32,855
‎Chụp ảnh giúp chúng tôi với?

240
00:13:32,938 --> 00:13:34,690
‎- Được.
‎- Cảm ơn nhé!

241
00:13:36,191 --> 00:13:37,192
‎Được rồi…

242
00:13:37,276 --> 00:13:38,527
‎Sẵn sàng chưa?

243
00:13:38,610 --> 00:13:40,696
‎Đếm đến ba nhé. Một, hai…

244
00:13:40,779 --> 00:13:42,698
‎Có người gọi này. Gabriel là ai?

245
00:13:42,781 --> 00:13:44,825
‎- Gabriel gọi cho cô?
‎- Chắc ấn nhầm.

246
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
‎- Từ chối đi.
‎- Ừ. Lại nào.

247
00:13:46,994 --> 00:13:49,079
‎Lại nha. Một, hai…

248
00:13:49,288 --> 00:13:50,205
‎GABRIEL - DI ĐỘNG

249
00:13:50,289 --> 00:13:51,665
‎Anh ta gọi nữa này.

250
00:13:52,708 --> 00:13:55,002
‎Không biết ai nhưng chắc thích cô lắm.

251
00:13:55,085 --> 00:13:56,587
‎- Không hề!
‎- Có đấy.

252
00:13:56,670 --> 00:13:59,506
‎- Cứ nghe đi!
‎- Được! A lô?

253
00:14:00,632 --> 00:14:04,052
‎- Sao Camille lại ở St Tropez cùng cô?
‎- Vâng, cô ấy đang ở đây.

254
00:14:04,136 --> 00:14:05,762
‎Hội con gái đi chơi cuối tuần mà.

255
00:14:05,846 --> 00:14:08,223
‎Anh ấy hỏi cô đó. Chắc có xem bài tin.

256
00:14:09,016 --> 00:14:12,019
‎Tôi tưởng cô đi với Mathieu mà. Sao thế?

257
00:14:12,102 --> 00:14:13,437
‎- Gặp cô ấy à?
‎- Không.

258
00:14:13,520 --> 00:14:15,022
‎Sao cô không nói với tôi?

259
00:14:16,023 --> 00:14:18,275
‎- Ở đây ồn lắm!
‎- Emily.

260
00:14:18,358 --> 00:14:21,278
‎Xin lỗi. Khi nào về
‎thì nói chuyện sau nhé? Chào.

261
00:14:22,821 --> 00:14:25,115
‎- Cô ổn chứ?
‎- Ừ.

262
00:14:25,699 --> 00:14:28,577
‎Đừng nhắc đến anh ta nữa. Được không?

263
00:14:28,660 --> 00:14:31,872
‎- Ừ, chốt.
‎- Tôi muốn đi xem Hockney.

264
00:14:31,955 --> 00:14:34,041
‎- Đây. Lối này.
‎- Cảm ơn.

265
00:14:34,124 --> 00:14:36,335
‎- Chúng tôi đi cùng!
‎- Đừng có phá.

266
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
‎Họ sẽ không chịch ở phòng game đâu.

267
00:14:38,378 --> 00:14:40,923
‎Thôi, lấy gì uống đi. Quầy rượu đâu nhỉ?

268
00:14:46,511 --> 00:14:47,971
‎Cảm ơn. Chúc ngủ ngon.

269
00:14:48,847 --> 00:14:51,141
‎Ai mới đặt được bàn ở Laurent G's ấy nhỉ?

270
00:14:51,725 --> 00:14:55,562
‎Tôi sẽ phát điên nếu không có cô mất.
‎Cảm ơn vì đã đến.

271
00:14:55,646 --> 00:14:57,356
‎Thôi xin, nếu biết được vào đây,

272
00:14:57,439 --> 00:15:00,108
‎tôi đã xúc Mathieu Cadault xuống tàu rồi.

273
00:15:00,859 --> 00:15:02,027
‎Này! Camille kìa!

274
00:15:05,656 --> 00:15:06,949
‎Chào!

275
00:15:07,032 --> 00:15:08,533
‎- Chào!
‎- Chào!

276
00:15:08,617 --> 00:15:10,452
‎Cô ổn không? Uống nước không?

277
00:15:10,535 --> 00:15:13,038
‎Không! Tôi muốn nhảy với bạn tôi cơ.

278
00:15:13,121 --> 00:15:14,665
‎Vậy tôi đi lấy cho.

279
00:15:14,748 --> 00:15:17,542
‎Xin lỗi vì Gabriel
‎làm cô kẹt giữa chúng tôi.

280
00:15:17,626 --> 00:15:19,294
‎- Không tin là anh ấy gọi.
‎- Không.

281
00:15:19,378 --> 00:15:22,255
‎Nhớ không? Không được.
‎Tối nay không nhắc cái tên đó.

282
00:15:22,339 --> 00:15:25,008
‎Ờ nhỉ. Má, người thổi kèn bay kìa!

283
00:15:38,689 --> 00:15:41,942
‎CÓ 26,7K NGƯỜI THEO DÕI
‎SIÊU KÈN RŨ Ở ST TROPEZ

284
00:15:44,653 --> 00:15:48,532
‎Anh có biết ở đây
‎bắt Uber mất bao lâu không?

285
00:15:48,615 --> 00:15:51,994
‎Để đảm bảo ta đến được
‎Laurent G's vào giờ cao điểm.

286
00:15:52,077 --> 00:15:53,620
‎Cô muốn đi? Bây giờ hả?

287
00:15:54,329 --> 00:15:57,082
‎Được rồi. Gặp anh ở đó nhé?

288
00:15:57,165 --> 00:15:58,125
‎Đương nhiên rồi.

289
00:16:00,002 --> 00:16:02,796
‎Gặp sau nhé. Tạm biệt.

290
00:16:03,380 --> 00:16:05,215
‎Chuyện với gã đó là sao vậy?

291
00:16:05,298 --> 00:16:07,676
‎Chưa biết nữa. Mà anh ấy ngon nhỉ?

292
00:16:07,759 --> 00:16:09,052
‎Ừ thì cũng có,

293
00:16:09,136 --> 00:16:11,930
‎nhưng tôi không muốn
‎cô làm gì mà sau hối hận.

294
00:16:12,014 --> 00:16:15,934
‎Ôi, Emily.
‎Người Mỹ quan tâm ngọt ngào của tôi ơi.

295
00:16:17,019 --> 00:16:19,938
‎Ngủ với nhau thôi mà. Có chết ai đâu.

296
00:16:20,022 --> 00:16:22,774
‎- Trông thế thôi.
‎- Người trong bể bơi là ai vậy?

297
00:16:22,858 --> 00:16:25,485
‎- Ta đi thôi, nhé?
‎- Ừ.

298
00:16:25,569 --> 00:16:27,446
‎- Gì đó? Của tôi nhỉ.
‎- Đi nào.

299
00:16:28,655 --> 00:16:30,824
‎- Cảm ơn nhé.
‎- Được rồi.

300
00:16:45,047 --> 00:16:47,299
‎Xin lỗi, đây đâu phải
‎thương hiệu của chúng tôi.

301
00:16:47,966 --> 00:16:49,217
‎Tôi gọi Champère cơ.

302
00:16:49,718 --> 00:16:50,802
‎- Thôi ra nhảy đi.
‎- Ừ.

303
00:16:50,886 --> 00:16:52,846
‎- Không, Camille, xin đấy.
‎- Tí nữa.

304
00:16:52,929 --> 00:16:54,598
‎Cô muốn dùng gì?

305
00:16:56,933 --> 00:16:59,269
‎- Thôi, để tôi tự lấy.
‎- Vâng.

306
00:16:59,352 --> 00:17:01,563
‎- Quay lại ngay đây.
‎- Tôi sẽ lấy chai này.

307
00:17:11,865 --> 00:17:15,160
‎Xin lỗi! Tôi đang đi cùng chủ Champère.

308
00:17:15,243 --> 00:17:17,329
‎Nếu lấy được vài chai vang của nhà cô ấy

309
00:17:17,412 --> 00:17:19,748
‎như tôi đã hứa thì thật tuyệt.

310
00:17:23,460 --> 00:17:24,461
‎Chúa ơi!

311
00:17:25,253 --> 00:17:26,963
‎Nghe tôi giải thích đã, Sylvie.

312
00:17:27,047 --> 00:17:30,133
‎Cô muốn giải thích gì trước?
‎Tại sao lại làm phiền Laurent

313
00:17:30,217 --> 00:17:32,427
‎vì gói hàng mới nhận hôm qua?

314
00:17:32,511 --> 00:17:35,180
‎Hay tại sao
‎cô làm mếch lòng Pierre Cadault?

315
00:17:35,263 --> 00:17:37,641
‎Tôi cố quảng bá sản phẩm Rimowa mà.

316
00:17:37,724 --> 00:17:40,352
‎Ừ, xong cô lôi thêm
‎một khách hàng nữa vào.

317
00:17:41,269 --> 00:17:43,021
‎Chuyện với Mathieu là sao?

318
00:17:43,105 --> 00:17:44,314
‎Chuyện không thành.

319
00:17:44,397 --> 00:17:48,610
‎Anh ấy nhảy khỏi tàu, đúng nghĩa đen,
‎để bỏ tôi đi. Nhưng không sao.

320
00:17:48,693 --> 00:17:52,531
‎Không sao thì anh ta đã ở đây
‎chứ chẳng phải ở Ritz với Julien.

321
00:17:52,614 --> 00:17:54,074
‎Julien định làm gì với Pierre?

322
00:17:54,157 --> 00:17:55,534
‎Dọn rác cho cô.

323
00:17:55,617 --> 00:17:57,285
‎Nhưng tôi đã bảo để tôi mà.

324
00:17:57,369 --> 00:17:58,912
‎Thôi đừng cố sửa chữa nữa.

325
00:17:58,995 --> 00:18:01,081
‎Cô chỉ thêm việc cho mọi người thôi.

326
00:18:01,164 --> 00:18:02,749
‎Lại còn cuối tuần, phạm pháp.

327
00:18:02,833 --> 00:18:05,544
‎- Sao ai cũng nói vậy thế?
‎- Thì đúng mà.

328
00:18:06,670 --> 00:18:08,463
‎Tôi đến giới thiệu thôi mà.

329
00:18:08,547 --> 00:18:10,549
‎Họ còn không có Champère trên thực đơn.

330
00:18:10,632 --> 00:18:13,718
‎Camille cũng ở đây.
‎Tôi chỉ muốn chu đáo với cô ấy.

331
00:18:13,802 --> 00:18:15,303
‎Với khách hàng của ta.

332
00:18:15,387 --> 00:18:17,013
‎Là thế chứ gì?

333
00:18:18,223 --> 00:18:21,726
‎Ta sẽ phải chịu hậu quả
‎của việc cô không chung thủy.

334
00:18:21,810 --> 00:18:24,729
‎Emily à, cuộc sống mà. Chuyện bình thường.

335
00:18:26,565 --> 00:18:27,524
‎Rồi, tôi xin lỗi.

336
00:18:28,233 --> 00:18:30,902
‎Tôi sẽ xin lỗi Laurent rồi đi.

337
00:18:30,986 --> 00:18:32,487
‎Để tôi lo chỗ Laurent.

338
00:18:32,571 --> 00:18:37,242
‎Không, lỗi của tôi. Cô không cần
‎tán tỉnh gã khốn đó để cứu tôi đâu.

339
00:18:37,826 --> 00:18:41,288
‎Emily, gã khốn đó là chồng tôi.

340
00:18:42,414 --> 00:18:43,707
‎Cô kết hôn rồi?

341
00:18:44,457 --> 00:18:45,834
‎Với Laurent G?

342
00:18:47,794 --> 00:18:48,795
‎Được bao lâu rồi?

343
00:18:50,797 --> 00:18:53,175
‎Ôi, thế chữ G là "Grateau" hả?

344
00:18:59,097 --> 00:19:02,058
‎Sao chẳng ai nhắc đến
‎chuyện cô ấy đã kết hôn nhỉ?

345
00:19:02,767 --> 00:19:04,102
‎Kì lạ thật, nhỉ?

346
00:19:07,147 --> 00:19:08,940
‎- Cô xem gì đấy?
‎- Có gì đâu.

347
00:19:10,233 --> 00:19:11,276
‎Trông ngớ ngẩn nhỉ.

348
00:19:13,153 --> 00:19:14,613
‎Cô với bố cô à?

349
00:19:14,696 --> 00:19:18,074
‎Ừ. Bố hay đưa tôi đi mua bánh Tropézienne.

350
00:19:19,409 --> 00:19:21,161
‎Hồi chúng tôi còn nói chuyện.

351
00:19:25,081 --> 00:19:27,209
‎Bố tôi mới đến đây vài tuần trước.

352
00:19:28,001 --> 00:19:30,212
‎Lễ tân nói đấy. Bố còn chẳng nhắn tôi.

353
00:19:30,295 --> 00:19:31,296
‎Sao cơ?

354
00:19:31,963 --> 00:19:36,384
‎Trời ơi, chán thật. Sao cô chẳng kể gì?

355
00:19:36,468 --> 00:19:37,844
‎Có gì đâu mà kể?

356
00:19:38,637 --> 00:19:41,181
‎Một phần là lỗi của tôi,

357
00:19:41,264 --> 00:19:44,684
‎nhưng kể cả lúc cãi vã,
‎bố vẫn luôn hỏi thăm tôi.

358
00:19:44,768 --> 00:19:47,270
‎Giờ tôi cảm giác
‎bố chẳng muốn cố gắng nữa.

359
00:19:47,854 --> 00:19:49,314
‎Cô nhắn cũng được mà.

360
00:19:49,898 --> 00:19:54,569
‎Xong nói gì? Dở hơi kiểu:
‎"Con nhớ bố. Ước gì có bố ở đây" à?

361
00:19:54,653 --> 00:19:56,529
‎Dở hơi đến vậy à?

362
00:19:58,573 --> 00:19:59,741
‎Tôi xin lỗi.

363
00:20:00,492 --> 00:20:01,534
‎Đừng nghe tôi.

364
00:20:02,285 --> 00:20:05,205
‎Giờ tôi cũng sẽ không nghe mình nữa là.

365
00:20:20,929 --> 00:20:25,392
‎CAMILLE: CỨU! TÔI LOẠN QUÁ.

366
00:20:25,809 --> 00:20:30,772
‎EMILY: CÔ ĐANG Ở ĐÂU?
‎TÔI ĐẾN ĐÓN. GỬI ĐỊA ĐIỂM ĐI.

367
00:20:51,501 --> 00:20:52,335
‎Chào.

368
00:20:53,628 --> 00:20:54,629
‎Tôi ngồi nhé?

369
00:21:02,512 --> 00:21:03,972
‎Được đấy chứ hả?

370
00:21:04,055 --> 00:21:06,641
‎- Jean Cocteau đấy.
‎- Tuyệt lắm.

371
00:21:07,225 --> 00:21:10,562
‎Tôi từng đưa Gabriel đến để chiêm ngưỡng.

372
00:21:12,147 --> 00:21:14,816
‎Nhưng lúc đến nơi,
‎thì lại đang có đám cưới.

373
00:21:14,899 --> 00:21:16,901
‎Nhỏ thôi. Có vài người à.

374
00:21:17,944 --> 00:21:19,446
‎Họ mời chúng tôi ở lại,

375
00:21:19,529 --> 00:21:22,365
‎và chúng tôi đã ăn mừng cùng họ.

376
00:21:22,991 --> 00:21:26,077
‎Đó là lần đầu anh ấy nói yêu tôi.

377
00:21:28,371 --> 00:21:30,957
‎Camille. Sao thế?

378
00:21:31,666 --> 00:21:33,126
‎Tôi đã về với Romain.

379
00:21:34,252 --> 00:21:36,421
‎Có sao đâu.

380
00:21:36,504 --> 00:21:40,175
‎Cô cũng nói chỉ là
‎ngủ với nhau thôi mà, phải không?

381
00:21:42,052 --> 00:21:44,346
‎Ừ. Tôi cũng biết có nói thế, nhưng…

382
00:21:45,889 --> 00:21:46,931
‎Tôi đã không.

383
00:21:48,224 --> 00:21:49,100
‎Tôi không thể.

384
00:21:50,602 --> 00:21:52,854
‎Tôi vẫn còn yêu Gabriel, Emily ạ.

385
00:21:53,897 --> 00:21:55,357
‎E là tôi mất anh ấy rồi.

386
00:21:57,192 --> 00:21:59,444
‎Chưa đâu, Camille.

387
00:22:00,028 --> 00:22:01,696
‎Không, tôi biết là chưa.

388
00:22:18,463 --> 00:22:20,840
‎Emily à. Xin chào lần nữa.

389
00:22:21,758 --> 00:22:23,676
‎Tôi đến để xin lỗi.

390
00:22:23,760 --> 00:22:25,887
‎Đáng ra tôi không nên làm phiền anh.

391
00:22:25,970 --> 00:22:28,306
‎Đừng lo. Cô được chào đón mà.

392
00:22:29,099 --> 00:22:31,017
‎Đến chơi thôi. Không công việc.

393
00:22:31,101 --> 00:22:32,143
‎Cảm ơn nhé.

394
00:22:33,436 --> 00:22:35,688
‎Hy vọng không gây rắc rối
‎chuyện anh và Sylvie.

395
00:22:35,772 --> 00:22:39,359
‎Tôi không biết hai người… thân vậy.

396
00:22:40,652 --> 00:22:43,154
‎20 năm qua,
‎chúng tôi còn chịu đựng nhiều hơn.

397
00:22:44,614 --> 00:22:46,950
‎Hồi trước cô ấy thế nào?

398
00:22:47,575 --> 00:22:49,828
‎Vui vẻ. Phóng khoáng nữa.

399
00:22:50,412 --> 00:22:53,456
‎Cô ấy ngủ cả ngày, thức cả đêm.

400
00:22:53,540 --> 00:22:56,334
‎Luôn để một bộ bikini trong túi
‎phòng khi cần.

401
00:22:57,710 --> 00:23:00,380
‎Không hình dung ra luôn.

402
00:23:02,132 --> 00:23:03,675
‎Nhưng thế chưa đủ.

403
00:23:03,758 --> 00:23:06,803
‎Cô ấy muốn phát triển sự nghiệp,
‎nên chuyển tới Paris.

404
00:23:06,886 --> 00:23:07,929
‎Âm giọng thay đổi.

405
00:23:08,638 --> 00:23:09,639
‎Con người thay đổi.

406
00:23:10,932 --> 00:23:14,644
‎- Cô ấy làm tôi nhớ đến cô.
‎- Ối, đừng nói thế với cô ấy.

407
00:23:15,770 --> 00:23:16,938
‎Cả chuyện tôi đã đến.

408
00:23:18,648 --> 00:23:19,732
‎Trễ rồi thì phải.

409
00:23:27,991 --> 00:23:30,535
‎Đi đi. Tôi lo cô ấy cho.

410
00:23:46,176 --> 00:23:47,719
‎Chỗ bán bánh cô bảo này?

411
00:23:48,303 --> 00:23:49,929
‎Ừ, chắc đúng nó đó.

412
00:23:50,013 --> 00:23:51,848
‎Đáng ra cô cứ nói là muốn đến đây.

413
00:23:51,931 --> 00:23:54,267
‎Tôi muốn ăn trưa gần biển, thế thôi.

414
00:23:54,350 --> 00:23:56,102
‎Đến cũng đến rồi, chụp ảnh nhỉ?

415
00:23:56,853 --> 00:23:59,022
‎- Cũng được.
‎- Rồi.

416
00:23:59,939 --> 00:24:01,983
‎Nói "Bánh Tropézienne" nào!

417
00:24:02,066 --> 00:24:03,693
‎Thôi không nói đâu!

418
00:24:06,029 --> 00:24:07,614
‎Chắc bố cô cũng mong tin cô.

419
00:24:08,490 --> 00:24:10,867
‎Ừ. Tôi không thể để bố thoát tội được.

420
00:24:10,950 --> 00:24:13,244
‎- Bị tóm rồi, ông già.
‎- Không như tôi tưởng.

421
00:24:13,328 --> 00:24:14,370
‎MINDY: NHỚ KHI XƯA?

422
00:24:14,454 --> 00:24:16,539
‎Có phải việc của tôi đâu.

423
00:24:16,623 --> 00:24:17,457
‎CON NHỚ BỐ.

424
00:24:17,540 --> 00:24:19,709
‎Tìm chỗ đẹp ngồi đi?

425
00:24:19,792 --> 00:24:23,087
‎Chà, chẳng phải quý cô Instagram đây sao?

426
00:24:23,171 --> 00:24:27,258
‎Chẳng phải tên lừa lọc
‎suýt nữa làm tôi mất việc đây sao?

427
00:24:27,342 --> 00:24:28,760
‎Úi, xin lỗi nhé.

428
00:24:28,843 --> 00:24:31,012
‎Pierre đã phá show Balmain đầu của tôi

429
00:24:31,095 --> 00:24:33,932
‎lúc nhìn thấy
‎cái mặt bự của lão trên cái vali.

430
00:24:34,015 --> 00:24:35,808
‎Tôi quyết định tặng lão một đánh giá.

431
00:24:35,892 --> 00:24:39,229
‎Chúng tôi cần đi du thuyền
‎trước khi rời St Tropez nhỉ.

432
00:24:39,312 --> 00:24:41,898
‎Xin lỗi. Con gái không được lên.

433
00:24:41,981 --> 00:24:43,191
‎Lên thuyền thôi.

434
00:24:47,570 --> 00:24:48,571
‎Anh nợ tôi.

435
00:24:50,281 --> 00:24:51,407
‎Chào mừng lên tàu.

436
00:24:56,287 --> 00:24:58,081
‎Cuối tuần của các cô thế nào?

437
00:24:58,164 --> 00:25:01,668
‎- Tôi bị bố bơ toàn tập.
‎- Tôi suýt thì mất việc.

438
00:25:01,751 --> 00:25:05,421
‎Tôi có một cuối tuần điên dại
‎với bạn bè, đúng cái tôi cần.

439
00:25:05,505 --> 00:25:06,714
‎Cảm ơn hai cô.

440
00:25:08,758 --> 00:25:10,134
‎Vị vang này như cái mông.

441
00:25:10,885 --> 00:25:12,095
‎Đúng cái anh thích!

442
00:25:12,178 --> 00:25:14,222
‎Vì nó đúng ra để phun mà.

443
00:25:19,060 --> 00:25:19,978
‎Ôi trời.

444
00:25:22,605 --> 00:25:24,983
‎Phun đồng tính ở St Tropez.

445
00:25:25,066 --> 00:25:27,819
‎- Chiến dịch của cô đó!
‎- Tôi thích lắm!

446
00:25:28,278 --> 00:25:31,155
‎Có 26,0K NGƯỜI THEO DÕI

447
00:25:31,239 --> 00:25:36,411
‎Chắc thôi. Mai tôi đăng. Đang đi nghỉ mà.

448
00:25:36,494 --> 00:25:37,829
‎Có thế chứ!

449
00:26:21,456 --> 00:26:26,461
‎Biên dịch: Linh Phan