1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:11,554 --> 00:00:12,680
Matmazel!

3
00:00:12,764 --> 00:00:14,724
Geldik matmazel!

4
00:00:14,807 --> 00:00:17,018
Mösyö, neredeyiz?

5
00:00:17,101 --> 00:00:18,811
Pardon, İngilizce bilmiyorum.

6
00:00:18,895 --> 00:00:20,563
Villefranche'a vardık.

7
00:00:22,148 --> 00:00:25,068
Valizimi nasıl alacağım?
Büyük ve rüküş bir valiz.

8
00:00:25,151 --> 00:00:26,569
Üstünde dev bir yüz var.

9
00:00:26,652 --> 00:00:27,945
Şoförünüz aldı.

10
00:00:37,789 --> 00:00:39,165
CAMILLE - CEP

11
00:00:39,874 --> 00:00:41,167
Camille! Merhaba.

12
00:00:41,834 --> 00:00:44,504
Selam Emily. Mathieu Cadault'yla ne oldu?

13
00:00:44,587 --> 00:00:47,340
-Nasıl yani?
-Instagram hikâyelerini gördüm.

14
00:00:47,423 --> 00:00:49,467
Birkaç mankenle Le Montana'daydı.

15
00:00:49,550 --> 00:00:52,053
Beraber St Tropez'ye gitmeyecek miydiniz?

16
00:00:53,387 --> 00:00:55,681
Son anda şehirde kalmaya karar verdi.

17
00:00:55,765 --> 00:00:57,725
Seni nasıl eker? Neredesin?

18
00:00:57,809 --> 00:01:00,353
Sorun değil. Otel odasını da bana bıraktı.

19
00:01:00,436 --> 00:01:02,814
Yani tek başına St Tropez'de misin?

20
00:01:02,897 --> 00:01:05,483
Evet ama ilk trenle döneceğim.

21
00:01:05,566 --> 00:01:07,485
Şoförle valizimi bulur bulmaz.

22
00:01:08,361 --> 00:01:09,237
İşte orada.

23
00:01:09,320 --> 00:01:11,697
-Paris'te görüşürüz.
-Arabaya bin.

24
00:01:11,781 --> 00:01:13,825
-Ne?
-Oraya geliyorum.

25
00:01:13,908 --> 00:01:17,120
Hayır! Yani gelmene gerek yok.

26
00:01:17,203 --> 00:01:19,038
Bedava otel odan var zaten.

27
00:01:19,122 --> 00:01:21,749
St Tropez iki yalnız kadın için
harika bir yer.

28
00:01:22,333 --> 00:01:24,168
-Eğlenelim mi?
-Camille, dur.

29
00:01:24,252 --> 00:01:26,420
Kaldığın yeri yaz. Görüşürüz!

30
00:01:49,735 --> 00:01:50,570
Alo.

31
00:01:50,653 --> 00:01:53,698
Günaydın. St Tropez'ye gelmen gerek.

32
00:01:53,781 --> 00:01:56,075
Üzgünüm, arkadaşlara üçlüye girmem.

33
00:01:56,159 --> 00:01:59,287
Mathieu burada değil. Camille geliyor.

34
00:01:59,787 --> 00:02:01,622
Bir saniye. Neler oluyor?

35
00:02:01,706 --> 00:02:03,958
Özetle, Mathieu beni garda bırakıp gitti.

36
00:02:04,041 --> 00:02:05,459
Ayrıntılar önemli değil.

37
00:02:05,543 --> 00:02:09,005
St Tropez'de Camille'yle
yalnız kalmak istemiyorum.

38
00:02:09,630 --> 00:02:13,259
Kahvaltıda, sevgilisiyle yattığımı
ağzımdan kaçırmaktan korkuyorum.

39
00:02:13,342 --> 00:02:17,597
Arkadaşlarla üçlüye girmem, dedim ya.

40
00:02:18,514 --> 00:02:22,310
Tek istediğim, Gabriel'le Camille'yi
yeniden bir araya getirmek.

41
00:02:22,393 --> 00:02:23,936
Ama yardımın gerek.

42
00:02:24,020 --> 00:02:25,646
Ne olur gel.

43
00:02:25,730 --> 00:02:28,316
Tamam. Camille'yle aynı uçakta
gelmeye çalışırım.

44
00:02:28,399 --> 00:02:31,194
Budur! Tamam, sağ ol. Görüşürüz.

45
00:02:31,277 --> 00:02:33,070
Seni seviyorum, görüşürüz.

46
00:02:35,156 --> 00:02:38,784
26,3B TAKİPÇİ - @EMILYINPARIS
ST TROPEZ YOLUNU BİLİYOR MUSUNUZ?

47
00:02:43,748 --> 00:02:49,503
GRAND HÔTEL DU CAP FERRAT
BİR FOUR SEASONS OTELİ

48
00:02:56,469 --> 00:02:59,347
Pierre Cadault! Bu da nereden çıktı böyle?

49
00:02:59,430 --> 00:03:01,474
Mutlaka öğrenmeliyim.

50
00:03:02,141 --> 00:03:05,561
Tanrım. Mösyö Duprée. Emily Cooper.

51
00:03:05,645 --> 00:03:07,563
Büyük hayranınızım.

52
00:03:08,397 --> 00:03:09,440
Hayranım çoktur.

53
00:03:09,523 --> 00:03:11,776
Pierre'in ajansı Savoir'da çalışıyorum.

54
00:03:11,859 --> 00:03:14,403
Bu Rimowa'yla düşündüğümüz bir iş birliği.

55
00:03:14,487 --> 00:03:15,696
Olağanüstü.

56
00:03:16,364 --> 00:03:19,116
Bununla bir resmimi çekmelisin.

57
00:03:19,200 --> 00:03:21,285
Mutlaka. Pierre şaşkına döner.

58
00:03:21,369 --> 00:03:22,662
Pierre'i tanıyor musunuz?

59
00:03:22,745 --> 00:03:23,704
Tanımak mı?

60
00:03:24,413 --> 00:03:27,500
Çiçeğim, o atölyede
neredeyse on yıl beraberdik.

61
00:03:27,583 --> 00:03:29,752
Terzilerle sigara üstüne sigara içtik,

62
00:03:29,835 --> 00:03:32,255
Tilda'nın tulumlarına elle boncuk taktık.

63
00:03:33,089 --> 00:03:34,298
Güzel günlerdi.

64
00:03:34,882 --> 00:03:37,760
Marka bilinirliği için iyi olur aslında.

65
00:03:37,843 --> 00:03:41,472
Oui, oui. Tüm dünya görsün diye
kendi hesabımda paylaşırım.

66
00:03:42,056 --> 00:03:44,475
Gel. Biraz poz verelim.

67
00:03:45,476 --> 00:03:46,644
Gözlük.

68
00:03:48,688 --> 00:03:49,939
Bonjur Pierre.

69
00:03:51,524 --> 00:03:54,318
Çok küstahça. Evet!

70
00:03:58,072 --> 00:04:00,283
HOŞ GELDİNİZ BAY CADAULT

71
00:04:32,815 --> 00:04:39,113
#SEKİZİSTİRİDYE

72
00:04:50,624 --> 00:04:51,500
#PAYLAŞ

73
00:04:51,584 --> 00:04:53,586
MATHIEU - CEP

74
00:04:54,086 --> 00:04:56,714
Bonjur Mösyö Cadault. Gördün mü?

75
00:04:56,797 --> 00:04:59,258
Emily, o resmi hemen silmelisin!

76
00:04:59,967 --> 00:05:01,218
Niye? Çok ilgi çekti.

77
00:05:01,302 --> 00:05:03,971
Evet ama Grégory'nin Instagram'ında.

78
00:05:04,055 --> 00:05:06,390
-Adını niye fısıldıyorsun?
-Emily!

79
00:05:06,474 --> 00:05:08,267
Hiçbir şeyden haberin yok mu?

80
00:05:08,351 --> 00:05:11,020
Pierre'in yüreğine inmeden kaldır.

81
00:05:12,813 --> 00:05:14,482
JULIEN - CEP

82
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
Selam Julien.

83
00:05:15,900 --> 00:05:18,486
Niye Duprée, Pierre'in yüzüne oturuyor?

84
00:05:18,569 --> 00:05:20,196
Peki sen niye paylaştın?

85
00:05:20,279 --> 00:05:23,574
Niye herkes çıldırdı?
Bir ünlü valizi beğendi işte.

86
00:05:23,657 --> 00:05:27,286
Paris Match bile fark etti.
Tamam mı? İyi bir şey bu.

87
00:05:27,370 --> 00:05:30,373
Bu bir kâbus!
Grégory, Pierre'in can düşmanı.

88
00:05:30,456 --> 00:05:31,332
Ne? Tanrım.

89
00:05:31,415 --> 00:05:34,168
Grégory'ye mesaj mı atsam?
Az önce Mathieu'yla konuştum.

90
00:05:34,251 --> 00:05:37,546
Hayır. Bir şey yapma!
Fransa'da hafta sonu çalışmak suç.

91
00:05:37,630 --> 00:05:40,132
Peki. Abartmaya başladın.

92
00:05:53,145 --> 00:05:54,605
LUC - CEP

93
00:05:59,402 --> 00:06:00,778
Emily, selam. Nasılsın?

94
00:06:00,861 --> 00:06:03,280
Selam. St Tropez'deyim.
Champère verdiğimiz

95
00:06:03,364 --> 00:06:05,032
kulübe gitmek istiyorum.

96
00:06:05,116 --> 00:06:05,950
Adı neydi?

97
00:06:06,033 --> 00:06:10,079
Hafta sonu işle ilgili aramalara
cevap vermemiz yasak.

98
00:06:10,162 --> 00:06:11,747
-Savoir'da mı?
-Fransa'da.

99
00:06:11,831 --> 00:06:13,457
-Saçma.
-Kanun böyle.

100
00:06:13,541 --> 00:06:16,293
Tamam. Neydi, Florian D miydi?

101
00:06:17,128 --> 00:06:19,088
Non, Laurent G.

102
00:06:19,171 --> 00:06:22,967
Ama Emily, St Tropez'ye iş için değil
eğlenmek için gidilir.

103
00:06:23,634 --> 00:06:25,678
Ibiza'ya gidip vergi ödemek gibi.

104
00:06:25,761 --> 00:06:27,388
İkisini birden yapabilirim.

105
00:06:27,471 --> 00:06:31,350
Zaten buradayım. Uğramamak saçma olur.

106
00:06:31,434 --> 00:06:32,768
Hayır Emily. Dur. Emily!

107
00:06:37,982 --> 00:06:38,941
Bakar mısınız?

108
00:06:42,486 --> 00:06:44,321
Menüde Champère yok mu?

109
00:06:44,864 --> 00:06:47,324
Burada, bakın. Şampanya.

110
00:06:47,408 --> 00:06:49,535
Hayır, Champère.

111
00:06:49,618 --> 00:06:50,744
Bir sorun mu var?

112
00:06:51,620 --> 00:06:52,955
Müdür siz misiniz?

113
00:06:53,038 --> 00:06:53,956
Ben Laurent.

114
00:06:54,039 --> 00:06:57,084
Tanrım! Laurent G! Çok memnun oldum.

115
00:06:57,168 --> 00:07:00,087
Ben Emily C. Savoir'dan.

116
00:07:00,171 --> 00:07:01,046
Savoir'dan mı?

117
00:07:01,130 --> 00:07:03,841
Evet. Gönderdiğimiz
Champère'den deneyecektim

118
00:07:03,924 --> 00:07:05,593
ama menüde bile yok.

119
00:07:05,676 --> 00:07:08,888
Bodrumdaki şu dandik şeyden getir.

120
00:07:10,473 --> 00:07:11,682
Sizi kim yolladı?

121
00:07:11,765 --> 00:07:13,392
Kimse. Şehirdeydim zaten.

122
00:07:13,476 --> 00:07:16,770
Gelip Champère tanıtımını göreyim dedim.

123
00:07:16,854 --> 00:07:18,731
Memnun oldum. Fransızca var mı?

124
00:07:18,814 --> 00:07:20,566
Öğreniyorum ama

125
00:07:20,649 --> 00:07:21,609
yavaş yavaş.

126
00:07:22,276 --> 00:07:24,945
Savoir'da bir Amerikalı. Çok ilginç.

127
00:07:25,029 --> 00:07:26,947
Evet, öyle gerçekten.

128
00:07:27,823 --> 00:07:29,825
Champère'in sahibi de burada.

129
00:07:29,909 --> 00:07:32,745
Tanıtımı görmesi için
onu da getirmek isterim.

130
00:07:32,828 --> 00:07:36,790
Kusura bakmayın, akşam doluyuz
ama barda takılabilirsiniz.

131
00:07:38,459 --> 00:07:39,460
Champère.

132
00:07:41,837 --> 00:07:45,216
Hayır! Fışkırtmalık o. İçmelik değil.

133
00:07:46,425 --> 00:07:50,095
Tadının sebebi şimdi anlaşıldı.

134
00:07:50,179 --> 00:07:54,683
Ürünün sunumunu
çalışanlara gösterebilir miyim?

135
00:07:54,767 --> 00:07:55,851
Elbette.

136
00:07:55,935 --> 00:07:58,562
Siz çalışmanıza bakın.

137
00:07:58,646 --> 00:07:59,563
Tamam.

138
00:08:01,357 --> 00:08:02,775
-Yardımın gerek.
-Tamam.

139
00:08:05,194 --> 00:08:06,445
Comme ça. Peki.

140
00:08:07,613 --> 00:08:09,865
Sonra da beni çek. Tamam.

141
00:08:10,741 --> 00:08:12,910
Dur. Geri.

142
00:08:13,661 --> 00:08:15,162
Tamam. Fışkırt!

143
00:08:34,473 --> 00:08:35,474
Sylvie?

144
00:08:44,233 --> 00:08:45,901
-Resim çekmeliyiz.
-Bir daha?

145
00:08:45,985 --> 00:08:47,528
-Tamam.
-Bir tane daha.

146
00:08:47,611 --> 00:08:49,863
-Şunu alayım. Tamam.
-Sağ ol.

147
00:08:49,947 --> 00:08:51,365
Gülümse! Mükemmel.

148
00:08:51,949 --> 00:08:53,284
-Tamam.
-Tamam.

149
00:08:53,867 --> 00:08:54,785
Bonjur.

150
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
Bonjur. Otelimize hoş geldiniz.

151
00:08:56,954 --> 00:08:58,414
-Pasaportlar lütfen.
-Tabii.

152
00:08:58,497 --> 00:09:01,041
-Bu, yok, şu… Hayır.
-Merci.

153
00:09:01,709 --> 00:09:03,085
-Buyurun.
-Teşekkürler.

154
00:09:03,168 --> 00:09:07,047
Cooper veya Cadault adına
rezervasyonumuz olacaktı.

155
00:09:07,131 --> 00:09:09,091
-Buyurun. Teşekkürler.
-Teşekkürler.

156
00:09:09,675 --> 00:09:11,635
-Buyurun Bayan Chen.
-Merci beaucoup.

157
00:09:11,719 --> 00:09:13,971
Bir ihtiyacınız olursa haber verin.

158
00:09:14,054 --> 00:09:16,849
Babanıza konuğumuzken
birkaç restoran önermiştim,

159
00:09:16,932 --> 00:09:18,058
çok sevmişti.

160
00:09:18,559 --> 00:09:19,518
Babam burada mıydı?

161
00:09:19,602 --> 00:09:21,854
Oui. İki hafta önce sanırım.

162
00:09:24,023 --> 00:09:27,401
Tabii, iki hafta önce. Doğru ya.

163
00:09:27,484 --> 00:09:29,820
-Teşekkürler madame.
-Sağ olun. İyi günler.

164
00:09:38,412 --> 00:09:39,622
-Emily!
-Emily!

165
00:09:39,705 --> 00:09:41,040
Aman tanrım!

166
00:09:41,707 --> 00:09:43,334
Selam! Yolculuk nasıldı?

167
00:09:43,417 --> 00:09:46,086
Çok eğlendik. Tutsana.
Çişim var. Görüşürüz.

168
00:09:49,506 --> 00:09:50,799
-Selam.
-Selam.

169
00:09:51,383 --> 00:09:52,760
-İyi misin sen?
-Evet.

170
00:09:53,510 --> 00:09:56,263
Evet, bittim.
Onu aldığımdan beri bir acayip.

171
00:09:57,598 --> 00:09:59,266
Durmadan hikâye paylaşıyor.

172
00:09:59,350 --> 00:10:02,019
Beş dakikada bir,
görüntüleyenlere bakıyor.

173
00:10:02,102 --> 00:10:04,980
Gabriel bakmış mı diye bakıyor.
İyi bir şey bu.

174
00:10:05,064 --> 00:10:07,691
Ayrıca on defa bir galericiden bahsetti.

175
00:10:07,775 --> 00:10:10,402
Bir de flört ettiği
müthiş bir İtalyan'dan.

176
00:10:10,486 --> 00:10:13,489
Bence sadece sevişmek istiyor. Hemen.

177
00:10:13,572 --> 00:10:16,617
Hayır. Eğlenceli bir kız tatili bu.

178
00:10:16,700 --> 00:10:18,118
Tamam mı? Erkek yok.

179
00:10:18,202 --> 00:10:21,705
-Paris'e döndüğünde de…
-Barışacaklar.

180
00:10:23,374 --> 00:10:25,709
Sen de sevgilisiyle yatmamış olacaksın.

181
00:10:25,793 --> 00:10:28,420
E, ne yapıyoruz?

182
00:10:28,504 --> 00:10:32,007
Ailenin şampanyasını satan
plaj kulübünü ziyaret ettim.

183
00:10:32,091 --> 00:10:35,761
Çok eğlendim. Düşündüm de
önce akşam yemeği yeriz,

184
00:10:35,844 --> 00:10:38,347
sonra da tanıtım için oraya gideriz.

185
00:10:38,430 --> 00:10:43,769
-İyiymiş ama buraya çalışmaya gelmedik.
-Hayır, tabii.

186
00:10:43,852 --> 00:10:48,148
Tepede şahane bir evi olan
bir koleksiyoner var.

187
00:10:48,232 --> 00:10:51,443
-Efsane partiler veriyor.
-Ama yemek için yer ayırttım.

188
00:10:51,527 --> 00:10:53,737
-Ragazzi evi mi?
-Evet!

189
00:10:53,821 --> 00:10:56,115
O partilerle ilgili resimli kitap var!

190
00:10:56,198 --> 00:10:58,826
Ya da marka tanıtımı yaparız.
O da eğlenceli.

191
00:10:58,909 --> 00:11:01,078
Hayatta olmaz. Partiye gidiyoruz.

192
00:11:02,204 --> 00:11:04,623
Bir erkeği unutmanın tek bir yolu var.

193
00:11:04,707 --> 00:11:06,917
-Başkasıyla yatmak. Evet!
-Aynen!

194
00:11:13,173 --> 00:11:15,968
Amca, bu Savoir'dan Julien.

195
00:11:16,051 --> 00:11:19,555
Konuk istemiyorum.
Şu an kırılgan durumdayım.

196
00:11:19,638 --> 00:11:22,349
Mösyö Cadault, bu hata için özür dilerim.

197
00:11:22,433 --> 00:11:23,392
Hata mı?

198
00:11:25,018 --> 00:11:28,355
Planlı bir saldırıydı.
Ne yaptığını çok iyi biliyordu.

199
00:11:28,439 --> 00:11:31,108
Herkes biliyor
ama Emily lüks dünyasında yeni.

200
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
Grégory'yle düşmanlığınızı bilmiyordu.

201
00:11:33,402 --> 00:11:36,405
Dikkat çekme konusunda çok iyi
ama moda dünyasında

202
00:11:36,488 --> 00:11:39,366
ilişkileri yürütmenin
inceliklerini öğrenemedi.

203
00:11:39,450 --> 00:11:42,077
Cadault ismini temelli bitirmeden önce

204
00:11:42,161 --> 00:11:45,164
biri o kıza dersini vermeli.

205
00:11:46,749 --> 00:11:48,917
O embesile cevap metnimiz nerede?

206
00:11:49,001 --> 00:11:51,420
Reklamcımız Paris Match'le görüşüyor.

207
00:11:51,503 --> 00:11:54,548
-Bu kötü bir fikir.
-O gönderi de öyleydi.

208
00:11:55,674 --> 00:11:56,759
Valiz de.

209
00:11:56,842 --> 00:12:00,345
Öyle mi?
Emily valizi sevdiğinizi söylemişti.

210
00:12:01,430 --> 00:12:03,390
Eğlenceli dedim. Dandik.

211
00:12:03,474 --> 00:12:07,227
Bütün markayı dandikliğe boğmasak mı?

212
00:12:09,146 --> 00:12:11,231
Neden karşılık vermeyeyim?

213
00:12:11,315 --> 00:12:13,650
Rakibiniz hâlâ canınızı yakmak istiyor.

214
00:12:14,401 --> 00:12:16,862
Grégory zafer kazanmadı, umutsuz durumda.

215
00:12:17,613 --> 00:12:18,739
Şimdilik.

216
00:12:18,822 --> 00:12:22,618
Karşılık verirseniz küçülür,
savunmaya geçmiş olursunuz.

217
00:12:24,369 --> 00:12:25,788
Ritz'de masa ayırtın.

218
00:12:26,497 --> 00:12:28,499
Düşünmeliyiz. Üçümüz.

219
00:12:31,126 --> 00:12:33,086
-Geliyor musun?
-Evet!

220
00:12:43,514 --> 00:12:45,808
-Camille, ma chérie.
-Rocco!

221
00:12:46,809 --> 00:12:48,227
Şuna bak, çok güzelsin.

222
00:12:48,310 --> 00:12:49,603
Seni gördüğüme sevindim.

223
00:12:49,686 --> 00:12:51,980
Bunlar arkadaşlarım Emily ve Mindy.

224
00:12:52,064 --> 00:12:55,484
Bizi ağırladığın için sağ ol.
Evin muhteşem.

225
00:12:55,567 --> 00:12:57,194
Kitabın kapağındaki gibi.

226
00:12:57,277 --> 00:12:59,822
Tabii Tom Hardy tramplende yoga yapmıyor.

227
00:13:01,573 --> 00:13:02,449
Romain!

228
00:13:02,533 --> 00:13:04,618
-Gel buraya koca adam.
-Tabii, ne oldu?

229
00:13:04,701 --> 00:13:06,829
Romain, bu Camille. Camille, Romain.

230
00:13:06,912 --> 00:13:09,331
-Bonsoir.
-Romain, Milano'dan geldi.

231
00:13:09,998 --> 00:13:11,667
-Enchanté.
-Enchantée.

232
00:13:13,168 --> 00:13:15,254
Rocco yeni Hockney tablosunu gösterdi mi?

233
00:13:15,337 --> 00:13:18,006
-Oyun odasında.
-Bir Hockney daha mı aldın?

234
00:13:18,090 --> 00:13:21,510
-Bağımlı oldun, farkında mısın?
-Biliyorum.

235
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
-Pardon.
-Elbette.

236
00:13:26,890 --> 00:13:29,685
Romain, bakar mısın? Romain.

237
00:13:29,768 --> 00:13:30,602
-Evet?
-Merhaba.

238
00:13:31,270 --> 00:13:32,855
Fotoğrafımızı çeker misin?

239
00:13:32,938 --> 00:13:34,690
-Tabii.
-Teşekkürler.

240
00:13:36,191 --> 00:13:37,192
Peki…

241
00:13:37,276 --> 00:13:38,527
Hazır mısınız?

242
00:13:38,610 --> 00:13:40,696
Üçte. Bir, iki…

243
00:13:40,779 --> 00:13:42,698
Biri arıyor. Gabriel kim?

244
00:13:42,781 --> 00:13:44,825
-Gabriel seni mi arıyor?
-Yanlışlıkladır.

245
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
-Reddet.
-Evet. Çekelim hadi.

246
00:13:46,994 --> 00:13:49,079
Tamam, çekiyorum. Bir, iki…

247
00:13:49,288 --> 00:13:50,205
GABRIEL - CEP

248
00:13:50,289 --> 00:13:51,665
Yine arıyor.

249
00:13:52,708 --> 00:13:55,002
Tanımıyorum ama bence seni çok istiyor.

250
00:13:55,085 --> 00:13:56,587
-İstemiyor!
-İstiyor.

251
00:13:56,670 --> 00:13:59,506
-Açsana!
-Tamam! Alo?

252
00:14:00,632 --> 00:14:04,052
-Camille niye seninle St Tropez'de?
-Evet, yanımda!

253
00:14:04,136 --> 00:14:05,762
Kız kıza hafta sonu tatili.

254
00:14:05,846 --> 00:14:08,223
Seni soruyor. Hikâyelerini görmüştür.

255
00:14:09,016 --> 00:14:12,019
Mathieu'yla gitmeyecek miydin?
Bir şey mi oldu?

256
00:14:12,102 --> 00:14:13,437
-Onu mu istiyorsun?
-Hayır.

257
00:14:13,520 --> 00:14:15,022
Hayır, niye konuşmuyorsun?

258
00:14:16,023 --> 00:14:18,275
-Burası çok gürültülü!
-Emily…

259
00:14:18,358 --> 00:14:21,278
Şehre dönünce konuşuruz, oldu mu?
Hoşça kal.

260
00:14:22,821 --> 00:14:25,115
-Sen iyi misin?
-İyiyim.

261
00:14:25,699 --> 00:14:28,577
Bir daha onun adını anmayın. Olur mu?

262
00:14:28,660 --> 00:14:31,872
-Tamam, anlaştık.
-Hockney'yi görmek istiyorum.

263
00:14:31,955 --> 00:14:34,041
-Tabii. Bu taraftan.
-Sağ ol.

264
00:14:34,124 --> 00:14:36,335
-Geliyoruz!
-Kızın yoluna taş koyma.

265
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
O işi oyun odasında yapmazlar.

266
00:14:38,378 --> 00:14:40,923
Hadi, birer içki alalım. Où est le bar?

267
00:14:46,511 --> 00:14:47,971
Teşekkürler. İyi geceler.

268
00:14:48,847 --> 00:14:51,141
Kim Laurent G'de masa tuttu dersin?

269
00:14:51,725 --> 00:14:55,562
Sen olmasan kafayı yerdim. İyi ki geldin.

270
00:14:55,646 --> 00:14:57,356
Buraya geleceğimizi bilsem

271
00:14:57,439 --> 00:15:00,108
Mathieu Cadault'yu o trenden
kendim atardım.

272
00:15:00,859 --> 00:15:02,027
Bak! Camille orada.

273
00:15:05,656 --> 00:15:06,949
Selam!

274
00:15:07,032 --> 00:15:08,533
-Selam!
-Selam!

275
00:15:08,617 --> 00:15:10,452
İyi misin? Su ister misin?

276
00:15:10,535 --> 00:15:13,038
Hayır! Arkadaşımla dans etmek istiyorum.

277
00:15:13,121 --> 00:15:14,665
Birer içki daha alayım.

278
00:15:14,748 --> 00:15:17,542
Gabriel yüzünden aramızda kaldın,
kusura bakma.

279
00:15:17,626 --> 00:15:19,294
-İnanamıyorum, arayıp…
-Dur.

280
00:15:19,378 --> 00:15:22,255
Unuttun mu? Yasak.
Bu gece adını anmıyoruz.

281
00:15:22,339 --> 00:15:25,008
Doğru. Oha, saksafon uçuyor!

282
00:15:38,689 --> 00:15:41,942
26,7B TAKİPÇİ
ST TROPEZ'DE SAKSİ GECE

283
00:15:44,653 --> 00:15:48,532
Baksana! Buraya Uber çağırsak
gelmesi ne kadar sürer?

284
00:15:48,615 --> 00:15:51,994
Laurent G'ye en kalabalık saatinde
gitmek istiyorum.

285
00:15:52,077 --> 00:15:53,620
Gitmek mi istiyorsun? Şimdi mi?

286
00:15:54,329 --> 00:15:57,082
Tamam. Orada buluşalım mı?

287
00:15:57,165 --> 00:15:58,125
Elbette.

288
00:16:00,002 --> 00:16:02,796
Görüşürüz. Hoşça kal.

289
00:16:03,380 --> 00:16:05,215
O adamla aranda ne var?

290
00:16:05,298 --> 00:16:07,676
Daha bilmiyorum ama çok seksi, değil mi?

291
00:16:07,759 --> 00:16:09,052
Yani, sayılır

292
00:16:09,136 --> 00:16:11,930
ama pişman olacağın
bir şey yapmanı istemem.

293
00:16:12,014 --> 00:16:15,934
Emily. Ah benim tatlı,
endişeli Amerikalım.

294
00:16:17,019 --> 00:16:19,938
Altı üstü seks.
Kimseye zararı yok, değil mi?

295
00:16:20,022 --> 00:16:22,774
-Başta öyle gelebilir…
-Havuzdaki adam kimdi?

296
00:16:22,858 --> 00:16:25,485
-Gidiyoruz, tamam mı?
-Tamam.

297
00:16:25,569 --> 00:16:27,446
-Ne? O benimdi.
-Gelin.

298
00:16:28,655 --> 00:16:30,824
-Sağ ol hayatım.
-Peki madem.

299
00:16:45,047 --> 00:16:47,299
Dur, hayır, o bizim markamız değil.

300
00:16:47,966 --> 00:16:49,217
Champère istemiştim.

301
00:16:49,718 --> 00:16:50,802
-Dans edelim.
-Tamam.

302
00:16:50,886 --> 00:16:52,846
-Hayır. Lütfen Camille.
-Görüşürüz!

303
00:16:52,929 --> 00:16:54,598
Hanımefendi, ne istersiniz?

304
00:16:56,933 --> 00:16:59,269
-Boş ver, ben hallederim.
-Tamam.

305
00:16:59,352 --> 00:17:01,563
-Hemen dönerim.
-Evet, ben alayım.

306
00:17:11,865 --> 00:17:15,160
Pardon! Champère'in sahibi yanımda.

307
00:17:15,243 --> 00:17:17,329
Söz verdim. Ailesinin şampanyasından

308
00:17:17,412 --> 00:17:19,748
birkaç şişe alsak çok hoş olur.

309
00:17:23,460 --> 00:17:24,461
Aman tanrım!

310
00:17:25,253 --> 00:17:26,963
Sylvie, açıklayabilirim.

311
00:17:27,047 --> 00:17:30,133
Önce neyi açıklamak istersin?
Daha dün aldığı

312
00:17:30,217 --> 00:17:32,427
şişelerle ilgili Laurent'ı darlamanı mı?

313
00:17:32,511 --> 00:17:35,180
Yoksa Pierre Cadault'yu
küçük düşürmeni mi?

314
00:17:35,263 --> 00:17:37,641
Rimowa projesini tanıtıyordum.

315
00:17:37,724 --> 00:17:40,352
Evet. Üçüncü bir müşteriyi
bu işe bulaştırdın.

316
00:17:41,269 --> 00:17:43,021
Mathieu'ya ne oldu?

317
00:17:43,105 --> 00:17:44,314
Yürümedi.

318
00:17:44,397 --> 00:17:48,610
Benden kaçmak için hareket hâlindeki
trenden atladı. Önemli değil.

319
00:17:48,693 --> 00:17:52,531
Önemli olmasa burada olurdu,
Julien'le Ritz'de değil.

320
00:17:52,614 --> 00:17:54,074
Julien orada ne yapıyor?

321
00:17:54,157 --> 00:17:55,534
Senin arkanı topluyor.

322
00:17:55,617 --> 00:17:57,285
Ona ben düzeltirim demiştim.

323
00:17:57,369 --> 00:17:58,912
Her şeyi düzeltmeye çalışma.

324
00:17:58,995 --> 00:18:01,081
Herkese iş çıkarıyorsun.

325
00:18:01,164 --> 00:18:02,749
Hafta sonunda. Yasal değil.

326
00:18:02,833 --> 00:18:05,544
-Niye herkes hep bunu söylüyor?
-Çünkü öyle.

327
00:18:06,670 --> 00:18:08,463
Buraya kendimi tanıtmaya geldim.

328
00:18:08,547 --> 00:18:10,549
Champère menüde bile yoktu.

329
00:18:10,632 --> 00:18:13,718
Camille de burada.
Onunla ilgilenmek istedim.

330
00:18:13,802 --> 00:18:15,303
Müşterimiz olarak.

331
00:18:15,387 --> 00:18:17,013
Mesele bu mu yani?

332
00:18:18,223 --> 00:18:21,726
Başına buyruk davranmanın
sonuçlarına katlanacaksın.

333
00:18:21,810 --> 00:18:24,729
Emily, hayat böyle bir şey işte.

334
00:18:26,565 --> 00:18:27,524
Tamam, üzgünüm.

335
00:18:28,233 --> 00:18:30,902
Laurent'dan özür diler giderim.

336
00:18:30,986 --> 00:18:32,487
Laurent'ı bana bırak.

337
00:18:32,571 --> 00:18:37,242
Olmaz, benim hatam.
Beni kurtarmak için o pislikle flört etme.

338
00:18:37,826 --> 00:18:41,288
Emily, o pislik benim kocam.

339
00:18:42,414 --> 00:18:43,707
Evli misin?

340
00:18:44,457 --> 00:18:45,834
Laurent G'yle mi?

341
00:18:47,794 --> 00:18:48,795
Ne zamandır?

342
00:18:50,797 --> 00:18:53,175
Aman tanrım, "Grateau"nun G'si mi?

343
00:18:59,097 --> 00:19:02,058
Evli olduğunu bunca zamandır
neden kimse söylemedi?

344
00:19:02,767 --> 00:19:04,102
Tuhaf değil mi?

345
00:19:07,147 --> 00:19:08,940
-Neye bakıyorsun?
-Hiç.

346
00:19:10,233 --> 00:19:11,276
Çok aptalca.

347
00:19:13,153 --> 00:19:14,613
Babanla sen misin?

348
00:19:14,696 --> 00:19:18,074
Evet. Beni buraya,
Tropéz turtası yemeye götürürdü.

349
00:19:19,409 --> 00:19:21,161
O zamanlar hâlâ konuşuyorduk.

350
00:19:25,081 --> 00:19:27,209
Em, birkaç hafta önce buradaymış.

351
00:19:28,001 --> 00:19:30,212
Görevli söyledi. Mesaj bile atmadı.

352
00:19:30,295 --> 00:19:31,296
Ne?

353
00:19:31,963 --> 00:19:36,384
Tanrım, çok üzüldüm. Ne fena.
Niye bir şey söylemedin?

354
00:19:36,468 --> 00:19:37,844
Ne diyeyim?

355
00:19:38,637 --> 00:19:41,181
Ben de suçluyum

356
00:19:41,264 --> 00:19:44,684
ama kavga bile etsek
mutlaka haber verirdi.

357
00:19:44,768 --> 00:19:47,270
Demek ki artık çabalamıyor bile.

358
00:19:47,854 --> 00:19:49,314
Sen ona mesaj atabilirsin.

359
00:19:49,898 --> 00:19:54,569
Ne yazacağım? Olmayacak bir şey.
"Seni özledim. Keşke burada olsan." falan.

360
00:19:54,653 --> 00:19:56,529
O kadar zor mu?

361
00:19:58,573 --> 00:19:59,741
Tamam. Pardon.

362
00:20:00,492 --> 00:20:01,534
Beni dinleme.

363
00:20:02,285 --> 00:20:05,205
Bu hâldeyken ben bile kendimi dinlemem.

364
00:20:20,929 --> 00:20:25,392
CAMILLE: YARDIM ET
ŞU AN BERBAT DURUMDAYIM.

365
00:20:25,809 --> 00:20:30,772
EMILY: NEREDESİN? GELİP ALAYIM.
KONUM AT, TAMAM MI?

366
00:20:51,501 --> 00:20:52,335
Merhaba.

367
00:20:53,628 --> 00:20:54,629
Oturabilir miyim?

368
00:21:02,512 --> 00:21:03,972
Çok güzel, değil mi?

369
00:21:04,055 --> 00:21:06,641
-Jean Cocteau yapmış.
-Muhteşem.

370
00:21:07,225 --> 00:21:10,562
Eserleri göstermek için
Gabriel'i buraya getirmiştim.

371
00:21:12,147 --> 00:21:14,816
Ama geldiğimizde bir düğün vardı.

372
00:21:14,899 --> 00:21:16,901
Çok küçük. Birkaç kişilik.

373
00:21:17,944 --> 00:21:19,446
Bizi de davet ettiler.

374
00:21:19,529 --> 00:21:22,365
O günü onlarla kutlama yaparak geçirdik.

375
00:21:22,991 --> 00:21:26,077
İlk kez o gün, beni sevdiğini söyledi.

376
00:21:28,371 --> 00:21:30,957
Camille. Ne oldu?

377
00:21:31,666 --> 00:21:33,126
Eve Romain'yla döndüm.

378
00:21:34,252 --> 00:21:36,421
Dünyanın sonu değil ya.

379
00:21:36,504 --> 00:21:40,175
Dediğin gibi, altı üstü seks.
Öyle değil mi?

380
00:21:42,052 --> 00:21:44,346
Evet, öyle dedim, biliyorum ama…

381
00:21:45,889 --> 00:21:46,931
Yapmadım.

382
00:21:48,224 --> 00:21:49,100
Yapamadım.

383
00:21:50,602 --> 00:21:52,854
Hâlâ Gabriel'e âşığım Emily.

384
00:21:53,897 --> 00:21:55,357
Ne yazık ki onu kaybettim.

385
00:21:57,192 --> 00:21:59,444
Kaybetmedin Camille.

386
00:22:00,028 --> 00:22:01,696
Hayır, bunu biliyorum.

387
00:22:18,463 --> 00:22:20,840
Emily. Tekrar merhaba.

388
00:22:21,758 --> 00:22:23,676
Özür dilemeye geldim.

389
00:22:23,760 --> 00:22:25,887
Seni rahatsız etmemeliydim.

390
00:22:25,970 --> 00:22:28,306
Sorun değil. Her zaman bekleriz.

391
00:22:29,099 --> 00:22:31,017
Eğlenmek için. İş için değil.

392
00:22:31,101 --> 00:22:32,143
Teşekkürler.

393
00:22:33,436 --> 00:22:35,688
Sylvie'yle aranızı bozmadım umarım.

394
00:22:35,772 --> 00:22:39,359
Tanıştığınız aklımın ucundan bile geçmedi.

395
00:22:40,652 --> 00:22:43,154
20 küsur yılda daha beterlerini atlattık.

396
00:22:44,614 --> 00:22:46,950
Eskiden nasıl biriydi?

397
00:22:47,575 --> 00:22:49,828
Neşeli ve çılgındı.

398
00:22:50,412 --> 00:22:53,456
Tüm gün uyur, gece uyanık olurdu.

399
00:22:53,540 --> 00:22:56,334
Çantasında ihtiyaten hep bikini bulunurdu.

400
00:22:57,710 --> 00:23:00,380
Hayal bile edemiyorum.

401
00:23:02,132 --> 00:23:03,675
Ama yetmedi.

402
00:23:03,758 --> 00:23:06,803
Kariyer yapmak istedi ve Paris'e taşındı.

403
00:23:06,886 --> 00:23:07,929
Aksanı değişti.

404
00:23:08,638 --> 00:23:09,639
Kendisi değişti.

405
00:23:10,932 --> 00:23:14,644
-Bana biraz seni anımsatıyor.
-Bunu ona söyleme sakın.

406
00:23:15,770 --> 00:23:16,938
Geldiğimi de.

407
00:23:18,648 --> 00:23:19,732
Olan oldu.

408
00:23:27,991 --> 00:23:30,535
Git. Ben onu idare ederim.

409
00:23:46,176 --> 00:23:47,719
Senin turtacı değil mi şu?

410
00:23:48,303 --> 00:23:49,929
Evet, sanırım.

411
00:23:50,013 --> 00:23:51,848
Gelmek istediğini söyleyebilirdin.

412
00:23:51,931 --> 00:23:54,267
Denize karşı yemek istedim, hepsi bu.

413
00:23:54,350 --> 00:23:56,102
Gelmişken resim çekelim mi?

414
00:23:56,853 --> 00:23:59,022
-Olabilir.
-Tamam.

415
00:23:59,939 --> 00:24:01,983
"Tropéz turtası" de!

416
00:24:02,066 --> 00:24:03,693
Söylemem!

417
00:24:06,029 --> 00:24:07,614
Mesajına çok sevinecek.

418
00:24:08,490 --> 00:24:10,867
Evet. Paçayı o kadar kolay kurtarmamalı.

419
00:24:10,950 --> 00:24:13,244
-Yakalandın adi.
-Bunu beklemiyordum.

420
00:24:13,328 --> 00:24:14,370
MINDY: HATIRLADIN MI?

421
00:24:14,454 --> 00:24:16,539
Tamam. Benlik bir şey yok.

422
00:24:16,623 --> 00:24:17,457
ÖZLEDİM BABA.

423
00:24:17,540 --> 00:24:19,709
Tamam, bir yere oturalım mı?

424
00:24:19,792 --> 00:24:23,087
Şu işe bak, büyük Instagram'cı değil mi o?

425
00:24:23,171 --> 00:24:27,258
Az kalsın beni işimden eden
yalancı değil mi o?

426
00:24:27,342 --> 00:24:28,760
Çok özür dilerim

427
00:24:28,843 --> 00:24:31,012
ama Pierre ilk Balmain defilemi mahvetti.

428
00:24:31,095 --> 00:24:33,932
O şişko yüzünü valizde görünce

429
00:24:34,015 --> 00:24:35,808
kendi yorumumu katayım dedim.

430
00:24:35,892 --> 00:24:39,229
St Tropez'den ayrılmadan önce
yata binmemiz gerek.

431
00:24:39,312 --> 00:24:41,898
Kusura bakmayın. Kızları almıyoruz.

432
00:24:41,981 --> 00:24:43,191
Tekneye binin.

433
00:24:47,570 --> 00:24:48,571
Bana borçlusun.

434
00:24:50,281 --> 00:24:51,407
Hoş geldiniz.

435
00:24:56,287 --> 00:24:58,081
Hanımlar, hafta sonu nasıldı?

436
00:24:58,164 --> 00:25:01,668
-Babam yokmuşum gibi davrandı.
-İşimden oluyordum.

437
00:25:01,751 --> 00:25:05,421
Dostlarla acayip bir hafta sonu geçirdim,
ihtiyacım vardı.

438
00:25:05,505 --> 00:25:06,714
İkiniz de sağ olun.

439
00:25:08,758 --> 00:25:10,134
Bu şampanya götüm gibi.

440
00:25:10,885 --> 00:25:12,095
En sevdiğin aroma.

441
00:25:12,178 --> 00:25:14,222
Çünkü o fışkırtmalık şampanya.

442
00:25:19,060 --> 00:25:19,978
Aman tanrım.

443
00:25:22,605 --> 00:25:24,983
St Tropez'de gey fışkırtması.

444
00:25:25,066 --> 00:25:27,819
-Tam kampanyana göre!
-Bayıldım!

445
00:25:28,278 --> 00:25:31,155
26,0B TAKİPÇİ - @EMILYINPARIS

446
00:25:31,239 --> 00:25:36,411
Yok, boş ver.
Sonra paylaşırım. Tatildeyim.

447
00:25:36,494 --> 00:25:37,829
Aynen öyle kızım!

448
00:26:21,456 --> 00:26:26,461
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu