1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,554 --> 00:00:12,680
‎มาดมัวแซล

3
00:00:12,764 --> 00:00:14,724
‎เรามาถึงแล้ว มาดมัวแซล

4
00:00:14,807 --> 00:00:17,018
‎มงซิเออร์ เราอยู่ที่ไหน

5
00:00:17,101 --> 00:00:18,811
‎ขอโทษครับ มาดมัวแซล
‎ผมพูดอังกฤษไม่ได้

6
00:00:18,895 --> 00:00:20,563
‎เรามาถึงวิลล์ฟรองช์แล้ว

7
00:00:22,148 --> 00:00:25,068
‎ฉันจะเอากระเป๋าได้ยังไง
‎ที่ใบใหญ่ๆ ตามกระแสสุดๆ

8
00:00:25,151 --> 00:00:26,569
‎มีหน้าคนเบ้อเริ่มที่กระเป๋า

9
00:00:26,652 --> 00:00:27,945
‎อยู่กับโชเฟอร์คุณ

10
00:00:37,789 --> 00:00:39,165
‎(คามิลล์ - มือถือ)

11
00:00:39,874 --> 00:00:41,167
‎คามิลล์ หวัดดี

12
00:00:41,834 --> 00:00:44,504
‎ไง เอมิลี่ เกิดอะไรขึ้นกับแมทธิว คาดูลต์

13
00:00:44,587 --> 00:00:47,340
‎- หมายความว่าไง
‎- ฉันเพิ่งเห็นสตอรีในอินสตาแกรมเขา

14
00:00:47,423 --> 00:00:49,467
‎เขาอยู่เลอมอนทานากับนางแบบกลุ่มหนึ่ง

15
00:00:49,550 --> 00:00:52,053
‎นึกว่าเธอกับเขา
‎ไปแซ็งทรอเปด้วยกันซะอีก

16
00:00:53,387 --> 00:00:55,681
‎เขาตัดสินใจไม่ไปเอานาทีสุดท้ายน่ะ

17
00:00:55,765 --> 00:00:57,725
‎ไม่อยากเชื่อว่าเขาให้เธอรอเก้อ
‎เธออยู่ไหน

18
00:00:57,809 --> 00:01:00,353
‎ไม่เป็นไร เขาบอกให้ฉันไปพักที่โรงแรมได้

19
00:01:00,436 --> 00:01:02,814
‎งั้นเธออยู่ที่แซ็งทรอเปคนเดียวเหรอ

20
00:01:02,897 --> 00:01:05,483
‎ก็ใช่ แต่ฉันจะหารถไฟเที่ยวแรกกลับ

21
00:01:05,566 --> 00:01:07,485
‎ทันทีที่ฉันหาคนขับที่เอากระเป๋าฉันไปเจอ

22
00:01:08,361 --> 00:01:09,237
‎เจอแล้ว

23
00:01:09,320 --> 00:01:11,697
‎- เดี๋ยวเราเจอกันที่ปารีสนะ
‎- ขึ้นรถไป

24
00:01:11,781 --> 00:01:13,825
‎- หา
‎- ฉันจะไปที่นั่น

25
00:01:13,908 --> 00:01:17,120
‎ไม่นะ คือเธอไม่ต้องทำแบบนั้นหรอก

26
00:01:17,203 --> 00:01:19,038
‎ไหนๆ เธอก็มีห้องโรงแรมฟรีๆ อยู่แล้ว

27
00:01:19,122 --> 00:01:21,749
‎และแซ็งทรอเปก็เหมาะ
‎สำหรับสาวโสดสองคน

28
00:01:22,333 --> 00:01:24,168
‎- ไปสนุกกันดีไหม
‎- คามิลล์ เดี๋ยว

29
00:01:24,252 --> 00:01:26,420
‎ส่งข้อความมาบอกนะว่าเธอพักที่ไหน บาย

30
00:01:49,735 --> 00:01:50,570
‎ฮัลโหล

31
00:01:50,653 --> 00:01:53,698
‎อรุณสวัสดิ์ ฉันอยากให้เธอมาที่แซ็งทรอเป

32
00:01:53,781 --> 00:01:56,075
‎โทษที ฉันไม่ชอบเล่นหมู่สามกับเพื่อน

33
00:01:56,159 --> 00:01:59,287
‎ฉันไม่ได้มากับแมทธิว คามิลล์กำลังตามมา

34
00:01:59,787 --> 00:02:01,622
‎เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้น

35
00:02:01,706 --> 00:02:03,958
‎สั้นๆ คือแมทธิวทิ้งฉันไว้ที่สถานีรถไฟ

36
00:02:04,041 --> 00:02:05,459
‎รายละเอียดช่างมันเถอะ

37
00:02:05,543 --> 00:02:09,005
‎ที่สำคัญคือฉันไม่อยากอยู่กับคามิลล์
‎ตามลำพังที่แซ็งทรอเป

38
00:02:09,630 --> 00:02:13,259
‎ฉันกลัวจะโพล่งออกไปว่า
‎"ฉันนอนกับแฟนเธอ" ตอนมื้อสาย

39
00:02:13,342 --> 00:02:17,597
‎บอกแล้วไง
‎ฉันไม่ชอบหมู่สามกับเพื่อนๆ

40
00:02:18,514 --> 00:02:22,310
‎ฉันต้องการแค่ให้เกเบรียลกับคามิลล์
‎กลับมาคืนดีกัน โอเคไหม

41
00:02:22,393 --> 00:02:23,936
‎แต่ฉันอยากให้เธอช่วย

42
00:02:24,020 --> 00:02:25,646
‎มาเถอะนะ

43
00:02:25,730 --> 00:02:28,316
‎ฉันจะโทรหาคามิลล์
‎ดูว่าจะขึ้นเครื่องเที่ยวเดียวกันได้ไหม

44
00:02:28,399 --> 00:02:31,194
‎เย่ โอเค ขอบใจนะ ไว้เจอกัน

45
00:02:31,277 --> 00:02:33,070
‎รักเธอ เดี๋ยวเจอกัน บาย

46
00:02:35,156 --> 00:02:38,784
‎(ผู้ติดตาม 26,300 คน แอดเอมิลี่อินปารีส
‎รู้ทางไปแซ็งทรอเปไหม)

47
00:02:43,748 --> 00:02:49,503
‎(กรองด์ โอเทล ดู กัป เฟราต์
‎ในเครือโรงแรมโฟร์ซีซันส์)

48
00:02:56,469 --> 00:02:59,347
‎ปิแอร์ คาดูลต์ มันเป็นยังไงมายังไง

49
00:02:59,430 --> 00:03:01,474
‎ฉันต้องรู้ ต้องรู้ให้ได้

50
00:03:02,141 --> 00:03:05,561
‎พระเจ้า มงซิเออร์ดูพรี เอมิลี่ คูเปอร์ค่ะ

51
00:03:05,645 --> 00:03:07,563
‎ฉันเป็นแฟนตัวยง

52
00:03:08,397 --> 00:03:09,440
‎เหมือนหลายๆ คน

53
00:03:09,523 --> 00:03:11,776
‎ฉันทำงานที่ซาวัวร์
‎บริษัทการตลาดของปิแอร์

54
00:03:11,859 --> 00:03:14,403
‎นี่เป็นการร่วมงานที่เราคิดจะทำกับริโมว่า

55
00:03:14,487 --> 00:03:15,696
‎สวยเลิศ

56
00:03:16,364 --> 00:03:19,116
‎เธอต้องถ่ายรูปฉันกับกระเป๋านะ

57
00:03:19,200 --> 00:03:21,285
‎ต้องเลย ต้องถ่าย ปิแอร์ตะลึงแน่

58
00:03:21,369 --> 00:03:22,662
‎คุณรู้จักปิแอร์เหรอคะ

59
00:03:22,745 --> 00:03:23,704
‎รู้จักเหรอ

60
00:03:24,413 --> 00:03:27,500
‎แม่หนูจ๋า ฉันกับปิแอร์ทำงานด้วยกัน
‎ที่ห้องเสื้อนั่นมาสิบปี

61
00:03:27,583 --> 00:03:29,752
‎สูบบุหรี่กับช่างเย็บของเราแบบไม่หยุด

62
00:03:29,835 --> 00:03:32,255
‎ปักลูกปัดด้วยมือให้ชุดจัมป์สูทของทิลด้า
‎ไปเฉิดฉายที่ลาครัวเซตต์

63
00:03:33,089 --> 00:03:34,298
‎ประสบการณ์ดีๆ ทั้งนั้น

64
00:03:34,882 --> 00:03:37,760
‎ฉันว่าคงทำให้ผู้คนมีปฏิสัมพันธ์กับแบรนด์ได้ดี

65
00:03:37,843 --> 00:03:41,472
‎จ้ะๆ แล้วฉันจะโพสต์อวดให้ทั้งโลกได้เห็น

66
00:03:42,056 --> 00:03:44,475
‎มาจ้ะ ขอฉันโพสต์ท่าหน่อย

67
00:03:45,476 --> 00:03:46,644
‎แว่นตามาสิ

68
00:03:48,688 --> 00:03:49,939
‎บงชูร์ ปิแอร์

69
00:03:51,524 --> 00:03:54,318
‎ขอแบบแซ่บๆ เลิศค่ะ เลิศ

70
00:03:58,072 --> 00:04:00,283
‎(ยินดีต้อนรับ คุณคาดูลต์)

71
00:04:32,815 --> 00:04:39,113
‎(แฮชแท็กหอยนางรมแปดตัว)

72
00:04:48,581 --> 00:04:50,541
‎(แอดเกรกอรี่ดูพรี - ริโมว่าร่วมกับคาดูลต์)

73
00:04:50,624 --> 00:04:51,500
‎(แฮชแท็กรีโพสต์)

74
00:04:51,584 --> 00:04:53,586
‎(แมทธิว - มือถือ)

75
00:04:54,086 --> 00:04:56,714
‎บงชูร์ มงซิเออร์คาดูลต์ เห็นหรือยัง

76
00:04:56,797 --> 00:04:59,258
‎เอมิลี่ คุณต้องลบรูปนั้นนะ ลบเดี๋ยวนี้

77
00:04:59,967 --> 00:05:01,218
‎ทำไมล่ะ คนไลก์กันเพียบ

78
00:05:01,302 --> 00:05:03,971
‎ใช่ แต่มันมาจากอินสตาแกรมของเกรกอรี่

79
00:05:04,055 --> 00:05:06,390
‎- ทำไมต้องกระซิบชื่อเขาด้วย
‎- เอมิลี่

80
00:05:06,474 --> 00:05:08,267
‎คุณไม่รู้อิโหน่อิเหน่ขนาดนั้นจริงเหรอ

81
00:05:08,351 --> 00:05:11,020
‎ลบมันซะก่อนปิแอร์จะเส้นเลือดสมองแตก

82
00:05:12,813 --> 00:05:14,482
‎(จูเลี่ยน - มือถือ)

83
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
‎ไงจูเลี่ยน

84
00:05:15,900 --> 00:05:18,486
‎ทำไมเกรกอรี่ เอลเลียต ดูพรี
‎ถึงไปนั่งบนหน้าปิแอร์

85
00:05:18,569 --> 00:05:20,196
‎แล้วเธอรีโพสต์ทำไม

86
00:05:20,279 --> 00:05:23,574
‎ทำไมทุกคนต้องสติแตกด้วย
‎แค่คนดังคนนึงชอบกระเป๋า

87
00:05:23,657 --> 00:05:27,286
‎ขนาดปารีสแมตช์ยังลงข่าวนี้
‎โอเคไหม ดีจะตาย

88
00:05:27,370 --> 00:05:30,373
‎ฝันร้ายละสิไม่ว่า
‎เกรกอรี่คือศัตรูตัวฉกาจของปิแอร์

89
00:05:30,456 --> 00:05:31,332
‎หา โอ๊ย ตายแล้ว

90
00:05:31,415 --> 00:05:34,168
‎ฉันน่าจะส่งข้อความหาเกรกอรี่
‎ฉันเพิ่งวางสายจากแมทธิว

91
00:05:34,251 --> 00:05:37,546
‎ไม่ต้องเลย ทำงานช่วงวันหยุด
‎ในฝรั่งเศสถือว่าผิดกฎหมาย

92
00:05:37,630 --> 00:05:40,132
‎โอเค นี่เธอชักจะดราม่าไปละ

93
00:05:53,145 --> 00:05:54,605
‎(ลูค - มือถือ)

94
00:05:59,402 --> 00:06:00,778
‎เอมิลี่ ฮัลโหล เป็นไงบ้าง

95
00:06:00,861 --> 00:06:03,280
‎ไง ฉันอยู่แซ็งทรอเป
‎ฉันอยากแวะไปคลับนั่น

96
00:06:03,364 --> 00:06:05,032
‎ที่เราส่งแชมเปร์ไปสองสามลังน่ะ

97
00:06:05,116 --> 00:06:05,950
‎คลับชื่ออะไรนะ

98
00:06:06,033 --> 00:06:10,079
‎ไม่ได้ เราห้ามคุยงาน
‎ทางโทรศัพท์ในวันหยุด

99
00:06:10,162 --> 00:06:11,747
‎- ที่ซาวัวร์เหรอ
‎- ไม่ใช่ ทั้งฝรั่งเศส

100
00:06:11,831 --> 00:06:13,457
‎- เกินไปละ
‎- กฎหมายว่าไว้

101
00:06:13,541 --> 00:06:16,293
‎โอเค แล้วมันชื่ออะไรนะ
‎ฟลอเรียน ดีเหรอ

102
00:06:17,128 --> 00:06:19,088
‎ไม่ใช่ โลรองต์ จี

103
00:06:19,171 --> 00:06:22,967
‎เอมิลี่ คุณไปแซ็งทรอเปเพื่อไปปาร์ตี้นะ
‎ไม่ได้ไปทำงาน

104
00:06:23,634 --> 00:06:25,678
‎เหมือนไปอิบิซาแล้วไปทำเรื่องภาษี

105
00:06:25,761 --> 00:06:27,388
‎ก็ทำไมจะทำสองอย่างไม่ได้ล่ะ

106
00:06:27,471 --> 00:06:31,350
‎ฉันอยู่ที่นี่แล้วนะ ไม่แวะไปสิแปลก

107
00:06:31,434 --> 00:06:32,768
‎ไม่ เอมิลี่ เดี๋ยว เอมิลี่

108
00:06:37,982 --> 00:06:38,941
‎ขอโทษค่ะ

109
00:06:42,486 --> 00:06:44,321
‎แชมเปร์อยู่หน้าไหนของเมนูคะ

110
00:06:44,864 --> 00:06:47,324
‎อยู่ตรงนี้ไงครับ ดูสิ แชมเปญ

111
00:06:47,408 --> 00:06:49,535
‎ไม่ค่ะ แชมเปร์

112
00:06:49,618 --> 00:06:50,744
‎มีปัญหาอะไรเหรอครับ

113
00:06:51,620 --> 00:06:52,955
‎คุณเป็นผู้จัดการเหรอคะ

114
00:06:53,038 --> 00:06:53,956
‎ผมโลรองต์

115
00:06:54,039 --> 00:06:57,084
‎พระเจ้า โลรองต์ จี ยินดีที่รู้จักค่ะ

116
00:06:57,168 --> 00:07:00,087
‎ฉันเอมิลี่ ซีจากซาวัวร์ค่ะ

117
00:07:00,171 --> 00:07:01,046
‎คุณทำงานที่ซาวัวร์เหรอ

118
00:07:01,130 --> 00:07:03,841
‎ค่ะ ฉันพยายามจะ
‎สั่งแชมเปร์ที่เราส่งมาให้คุณ

119
00:07:03,924 --> 00:07:05,593
‎แต่มันไม่ได้อยู่ในเมนูด้วยซ้ำ

120
00:07:05,676 --> 00:07:08,888
‎ไปเอาไอ้ขยะนั่นขวดนึงมาจากชั้นใต้ดิน

121
00:07:10,473 --> 00:07:11,682
‎ใครส่งคุณมาครับ

122
00:07:11,765 --> 00:07:13,392
‎เปล่าค่ะ ฉันเผอิญมาที่นี่

123
00:07:13,476 --> 00:07:16,770
‎ก็เลยคิดว่าแวะมาดูซิว่า
‎การโปรโมตแชมเปร์ไปถึงไหนแล้ว

124
00:07:16,854 --> 00:07:18,731
‎ยินดีที่รู้จักครับ คุณพูดฝรั่งเศสได้ไหม

125
00:07:18,814 --> 00:07:20,566
‎ฉันเรียนอยู่ค่ะ แต่…

126
00:07:20,649 --> 00:07:21,609
‎ยังไปไม่ถึงไหน

127
00:07:22,276 --> 00:07:24,945
‎คนอเมริกันที่ซาวัวร์ น่าสนใจนะครับ

128
00:07:25,029 --> 00:07:26,947
‎ค่ะ ก็น่าสนใจเอาการ

129
00:07:27,823 --> 00:07:29,825
‎ฉันมาที่นี่กับลูกค้าเจ้าของแชมเปร์

130
00:07:29,909 --> 00:07:32,745
‎ฉันอยากพาเธอมาที่นี่
‎อยากดูว่าคุณโปรโมตแบรนด์ยังไง

131
00:07:32,828 --> 00:07:36,790
‎ขอโทษครับ คืนนี้แขกเราเต็ม
‎แต่เชิญคุณยืนดื่มที่บาร์ได้ครับ

132
00:07:38,459 --> 00:07:39,460
‎แชมเปร์

133
00:07:41,837 --> 00:07:45,216
‎ไม่ค่ะ ไม่ คุณควรจะเอาไว้พ่น
‎ไม่ใช่ดื่ม

134
00:07:46,425 --> 00:07:50,095
‎มิน่า รสชาติถึงไม่ได้เรื่อง

135
00:07:50,179 --> 00:07:54,683
‎ขอฉันสาธิตให้พนักงานคุณ
‎ดูวิธีนำเสนอสินค้าได้ไหมคะ

136
00:07:54,767 --> 00:07:55,851
‎เชิญครับ

137
00:07:55,935 --> 00:07:58,562
‎ผมจะปล่อยให้คุณทำงานนะครับ

138
00:07:58,646 --> 00:07:59,563
‎ได้ค่ะ

139
00:08:01,357 --> 00:08:02,775
‎- ช่วยหน่อยนะคะ โอเค
‎- ครับ

140
00:08:05,194 --> 00:08:06,445
‎แบบนี้นะคะ โอเค

141
00:08:07,613 --> 00:08:09,865
‎แล้วก็ถ่ายฉันให้ทีค่ะ

142
00:08:10,741 --> 00:08:12,910
‎เดี๋ยวนะคะ ถอยไป

143
00:08:13,661 --> 00:08:15,162
‎โอเค พ่นเลยค่ะ

144
00:08:34,473 --> 00:08:35,474
‎ซิลวี่เหรอเนี่ย

145
00:08:44,233 --> 00:08:45,901
‎- เราต้องถ่ายรูป
‎- อีกรูปเหรอ

146
00:08:45,985 --> 00:08:47,528
‎- โอเค
‎- ใช่แล้ว อีกรูป

147
00:08:47,611 --> 00:08:49,863
‎- เอาอันนี้มา โอเค
‎- ขอบใจ

148
00:08:49,947 --> 00:08:51,365
‎ยิ้มจ้า ปังมาก

149
00:08:51,949 --> 00:08:53,284
‎- โอเค
‎- โอเค

150
00:08:53,867 --> 00:08:54,785
‎บงชูร์

151
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
‎บงชูร์ ขอต้อนรับ
‎สู่กรองด์ โอเทล ดู กัป เฟราต์

152
00:08:56,954 --> 00:08:58,414
‎- ขอพาสปอร์ตด้วยค่ะ
‎- ค่ะ

153
00:08:58,497 --> 00:09:01,041
‎- นี่ ไม่ใช่ นั่น… ไม่
‎- ขอบคุณค่ะ

154
00:09:01,709 --> 00:09:03,085
‎- ได้แล้ว
‎- ขอบคุณค่ะ

155
00:09:03,168 --> 00:09:07,047
‎เราจองมาในนามคูเปอร์หรือคาดูลต์

156
00:09:07,131 --> 00:09:09,091
‎- เรียบร้อยค่ะ ขอบคุณ
‎- ขอบคุณ

157
00:09:09,675 --> 00:09:11,635
‎- นี่ค่ะ คุณเฉิน
‎- ขอบคุณมากค่ะ

158
00:09:11,719 --> 00:09:13,971
‎ให้ช่วยอะไร แจ้งได้นะคะ

159
00:09:14,054 --> 00:09:16,849
‎ฉันแนะนำร้านอาหารหลายร้าน
‎ที่คุณพ่อคุณชอบมาก

160
00:09:16,932 --> 00:09:18,058
‎ระหว่างที่มาพักกับเราได้

161
00:09:18,559 --> 00:09:19,518
‎พ่อฉันมาที่นี่เหรอ

162
00:09:19,602 --> 00:09:21,854
‎ค่ะ ราวสองสัปดาห์ก่อน

163
00:09:24,023 --> 00:09:27,401
‎ค่ะ สองสัปดาห์ก่อน
‎ค่ะ… ฉันรู้อยู่แล้ว

164
00:09:27,484 --> 00:09:29,820
‎- ขอบคุณมากเลยค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ โชคดีนะคะ

165
00:09:38,412 --> 00:09:39,622
‎- เอมิลี่
‎- เอมิลี่

166
00:09:39,705 --> 00:09:41,040
‎พระเจ้าช่วย

167
00:09:41,707 --> 00:09:43,334
‎หวัดดี เดินทางเป็นไงบ้าง

168
00:09:43,417 --> 00:09:46,086
‎สนุกมาก ถือนี่ที ฉันจะไปฉี่ เดี๋ยวมา

169
00:09:46,962 --> 00:09:47,838
‎ไง

170
00:09:49,506 --> 00:09:50,799
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

171
00:09:51,383 --> 00:09:52,760
‎- เธอเป็นอะไรไหม
‎- เป็น

172
00:09:53,510 --> 00:09:56,263
‎ฉันหมดแรงน่ะ
‎นางทำเหมือนเสพยาตั้งแต่ไปรับมา

173
00:09:57,598 --> 00:09:59,266
‎โพสต์สตอรีในไอจีไม่หยุด

174
00:09:59,350 --> 00:10:02,019
‎แล้วคอยเช็กว่ามีใครส่องบ้างทุกห้านาที

175
00:10:02,102 --> 00:10:04,980
‎เธออยากรู้ว่าเกเบรียลเห็นไหม
‎ก็ถือว่าดีนะ

176
00:10:05,064 --> 00:10:07,691
‎นางเล่าเรื่องนายหน้าค้างานศิลปะสุดเซ็กซี่
‎ให้ฟังสิบรอบได้

177
00:10:07,775 --> 00:10:10,402
‎ไหนจะหนุ่มอิตาลีงานดีที่มาตามจีบอีก

178
00:10:10,486 --> 00:10:13,489
‎ฉันว่าตอนนี้นางน่ะอยากจะฟีเจอริง

179
00:10:13,572 --> 00:10:16,617
‎ไม่สิ นี่ควรจะเป็นทริปสาวๆ มาสนุกกัน

180
00:10:16,700 --> 00:10:18,118
‎เข้าใจนะ ไม่ยุ่งกับหนุ่มๆ

181
00:10:18,202 --> 00:10:21,705
‎- พอได้เวลาเธอกลับไปปารีส…
‎- คู่นี้ก็จะกลับไปคบกัน

182
00:10:23,374 --> 00:10:25,709
‎ส่วนเธอก็จะย้อนเวลากลับไป
‎ก่อนไปนอนกับแฟนนางได้

183
00:10:25,793 --> 00:10:28,420
‎เราจะไปทำอะไรกันดี

184
00:10:28,504 --> 00:10:32,007
‎ฉันไปที่คลับริมทะเล
‎ที่ขายแชมเปญของครอบครัวเธอ

185
00:10:32,091 --> 00:10:35,761
‎ที่นั่นสนุกสุดๆ ฉันเลยคิดว่า
‎เราน่าจะไปกินมื้อเย็น

186
00:10:35,844 --> 00:10:38,347
‎จากนั้นก็ไปที่นั่นเพื่อโปรโมตสักนิด

187
00:10:38,430 --> 00:10:43,769
‎- เลิศจ้ะ แต่เราไม่ได้มาทำงานใช่ไหม
‎- เปล่าๆ

188
00:10:43,852 --> 00:10:48,148
‎โอเค ทุกคน มีนักสะสมคนหนึ่ง
‎ที่มีบ้านสุดแจ่มบนเนินเขา

189
00:10:48,232 --> 00:10:51,443
‎- เขาจัดปาร์ตี้ได้สุดปัง
‎- แต่เราจองมื้อเย็นไว้แล้ว

190
00:10:51,527 --> 00:10:53,737
‎- บ้านรากาซซีเหรอ
‎- ใช่เลย

191
00:10:53,821 --> 00:10:56,115
‎มีหนังสือบนโต๊ะกาแฟ
‎เกี่ยวกับปาร์ตี้พวกนั้นเลยนะ

192
00:10:56,198 --> 00:10:58,826
‎หรือเราจะไปโปรโมตแบรนด์ อันนั้นก็สนุกนะ

193
00:10:58,909 --> 00:11:01,078
‎ไม่มีทาง เราจะไปปาร์ตี้

194
00:11:02,204 --> 00:11:04,623
‎มีทางเดียวที่จะทำให้ลืมผู้ชายไปจากใจ

195
00:11:04,707 --> 00:11:06,917
‎- ไปซั่มกับคนอื่น เยส
‎- เป๊ะจ้ะ

196
00:11:13,173 --> 00:11:15,968
‎ลุงครับ นี่จูเลี่ยนจากซาวัวร์

197
00:11:16,051 --> 00:11:19,555
‎ฉันไม่รับแขก ตอนนี้ฉันใจบางมาก

198
00:11:19,638 --> 00:11:22,349
‎มงซิเออร์คาดูลต์ ผมอยากขออภัย
‎สำหรับความผิดพลาดนี้

199
00:11:22,433 --> 00:11:23,392
‎ความผิดพลาดเหรอ

200
00:11:25,018 --> 00:11:28,355
‎นี่มันโจมตีกันแบบตั้งใจ เขารู้ดีว่าทำอะไรอยู่

201
00:11:28,439 --> 00:11:31,108
‎ทุกคนรู้ แต่เอมิลี่ยังใหม่
‎ต่อโลกของความหรูหรา

202
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
‎เธอไม่รู้ว่าคุณบาดหมางกับเกรกอรี่

203
00:11:33,402 --> 00:11:36,405
‎เธอเก่งเรื่องดึงความสนใจ
‎แต่เธอไม่เข้าใจเรื่อง

204
00:11:36,488 --> 00:11:39,366
‎สายสัมพันธ์บอบบาง
‎ที่เราต้องคอยระวังในโลกแฟชั่น

205
00:11:39,450 --> 00:11:42,077
‎งั้นก็ต้องมีคนคอยคุมเธอ

206
00:11:42,161 --> 00:11:45,164
‎ก่อนที่เธอจะทำลาย
‎ชื่อเสียงของคาดูลต์ไปตลอดกาล

207
00:11:46,749 --> 00:11:48,917
‎แถลงการณ์ตอบโต้ไอ้ปัญญาอ่อนนั่นล่ะ

208
00:11:49,001 --> 00:11:51,420
‎พีอาร์ของเราไปคุยกับปารีสแมตช์แล้ว

209
00:11:51,503 --> 00:11:54,548
‎- ความคิดแย่มาก
‎- โพสต์นั่นก็เหมือนกัน

210
00:11:55,674 --> 00:11:56,759
‎กระเป๋าก็ด้วย

211
00:11:56,842 --> 00:12:00,345
‎จริงเหรอ
‎ไหนเอมิลี่บอกว่าคุณชอบกระเป๋า

212
00:12:01,430 --> 00:12:03,390
‎ผมบอกว่ามันสนุก รังการ์ดดี

213
00:12:03,474 --> 00:12:07,227
‎เราไม่จำเป็นต้องกดทั้งแบรนด์
‎ให้เป็นรังการ์ดก็ได้ใช่ไหม

214
00:12:09,146 --> 00:12:11,231
‎บอกซิว่าทำไมฉันถึงไม่ควรตอบโต้

215
00:12:11,315 --> 00:12:13,650
‎คู่แข่งคุณอยากทำให้คุณตบะแตก

216
00:12:14,401 --> 00:12:16,862
‎เกรกอรี่ไม่ได้ดูชนะ เขาดูจนตรอก

217
00:12:17,613 --> 00:12:18,739
‎ก็แค่ตอนนี้

218
00:12:18,822 --> 00:12:22,618
‎แต่ถ้าคุณตอบโต้
‎จะเหมือนคุณแก้ตัวและใจแคบ

219
00:12:24,369 --> 00:12:25,788
‎จองโต๊ะให้ฉันที่เดอะริตซ์

220
00:12:26,497 --> 00:12:28,499
‎เราต้องช่วยกันคิด เราสามคน

221
00:12:31,126 --> 00:12:33,086
‎- ไปด้วยไหม
‎- แน่นอน

222
00:12:43,514 --> 00:12:45,808
‎- คามิลล์ที่รัก
‎- ร็อกโค

223
00:12:46,809 --> 00:12:48,227
‎คุณนี่สวยเจิดเลย

224
00:12:48,310 --> 00:12:49,603
‎ดีใจจังที่ได้เจอคุณ

225
00:12:49,686 --> 00:12:51,980
‎นี่เพื่อนฉันค่ะ เอมิลี่กับมินดี้

226
00:12:52,064 --> 00:12:55,484
‎ขอบคุณที่เชิญเราค่ะ บ้านคุณสวยมาก

227
00:12:55,567 --> 00:12:57,194
‎เหมือนปกหนังสือเป๊ะเลย

228
00:12:57,277 --> 00:12:59,822
‎แต่ไม่มีทอม ฮาร์ดี้
‎เล่นโยคะบนกระดานโดดน้ำ

229
00:13:01,573 --> 00:13:02,449
‎โรมัง

230
00:13:02,533 --> 00:13:04,618
‎- มานี่หน่อย พ่อหนุ่ม
‎- ครับ ว่าไง

231
00:13:04,701 --> 00:13:06,829
‎โรมัง นี่คามิลล์ คามิลล์ นี่โรมัง

232
00:13:06,912 --> 00:13:09,331
‎- สวัสดีครับ
‎- โรมังมาจากมิลาน

233
00:13:09,998 --> 00:13:11,667
‎- ยินดีที่รู้จัก
‎- ยินดีที่รู้จัก

234
00:13:13,168 --> 00:13:15,254
‎ร็อกโคอวดรูปใหม่ของฮอกนีย์ให้ดูหรือยัง

235
00:13:15,337 --> 00:13:18,006
‎- อยู่ในห้องเกม
‎- คุณมีงานของฮอกนีย์อีกรูปเหรอ

236
00:13:18,090 --> 00:13:21,510
‎- คุณนี่เสพติดนะ รู้ตัวไหม
‎- รู้สิ

237
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
‎- โทษที
‎- ค่ะ

238
00:13:26,890 --> 00:13:29,685
‎นี่โรมัง โรมัง

239
00:13:29,768 --> 00:13:30,602
‎- ครับ
‎- หวัดดี

240
00:13:31,270 --> 00:13:32,855
‎ช่วยถ่ายรูปเราทีได้ไหมคะ

241
00:13:32,938 --> 00:13:34,690
‎- เอาสิครับ
‎- ดีค่ะ ขอบคุณ

242
00:13:36,191 --> 00:13:37,192
‎โอเค

243
00:13:37,276 --> 00:13:38,527
‎พร้อมไหม

244
00:13:38,610 --> 00:13:40,696
‎นับสาม หนึ่ง สอง…

245
00:13:40,779 --> 00:13:42,698
‎มีคนโทรมา เกเบรียลนี่ใคร

246
00:13:42,781 --> 00:13:44,825
‎- เกเบรียลโทรหาเธอเหรอ
‎- คงเผลอไปโดนปุ่ม

247
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
‎- ไม่ต้องรับ
‎- ใช่ ไปกันเถอะ

248
00:13:46,994 --> 00:13:49,079
‎โอเค ผมถ่ายอีกทีนะ หนึ่ง สอง…

249
00:13:49,288 --> 00:13:50,205
‎(เกเบรียล - มือถือ)

250
00:13:50,289 --> 00:13:51,665
‎เขาโทรมาอีกแล้ว

251
00:13:52,708 --> 00:13:55,002
‎ผมไม่รู้จักเขา แต่ผมว่าเขาอยากคุยกับคุณ

252
00:13:55,085 --> 00:13:56,587
‎- ไม่ได้อยากคุย
‎- อยากสิ

253
00:13:56,670 --> 00:13:59,506
‎- รับสายสิ
‎- ก็ได้ ฮัลโหล

254
00:14:00,632 --> 00:14:04,052
‎- ทำไมคามิลล์ถึงอยู่กับคุณที่แซ็งทรอเป
‎- ใช่ ไม่ เธออยู่นี่

255
00:14:04,136 --> 00:14:05,762
‎เรามาเที่ยววันหยุดแบบสาวๆ กัน

256
00:14:05,846 --> 00:14:08,223
‎เขาถามถึงเธอแน่ะ คงเห็นสตอรีของเธอ

257
00:14:09,016 --> 00:14:12,019
‎ผมนึกว่าคุณไปกับแมทธิว
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

258
00:14:12,102 --> 00:14:13,437
‎- อยากคุยกับเธอไหม
‎- ไม่อยาก

259
00:14:13,520 --> 00:14:15,022
‎ไม่อยาก ทำไมคุณไม่คุยกับผม

260
00:14:16,023 --> 00:14:18,275
‎- ในนี้เสียงดังมาก
‎- เอมิลี่

261
00:14:18,358 --> 00:14:21,278
‎โทษที ไว้ฉันโทรหาตอนเรากลับปารีสแล้ว
‎โอเคไหม บาย

262
00:14:22,821 --> 00:14:25,115
‎- เธอโอเคไหม
‎- ไม่เป็นไร

263
00:14:25,699 --> 00:14:28,577
‎แค่อย่าพูดถึงเขาอีก โอเคนะ

264
00:14:28,660 --> 00:14:31,872
‎- ได้เลย
‎- ฉันอยากดูรูปฮอกนีย์

265
00:14:31,955 --> 00:14:34,041
‎- ครับ มาทางนี้
‎- ขอบคุณ

266
00:14:34,124 --> 00:14:36,335
‎- เราจะไปกับเธอ
‎- เลิกเป็น กขค ซะที

267
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
‎พวกเขาไม่ซั่มกันในห้องเกมหรอกน่า

268
00:14:38,378 --> 00:14:40,923
‎มาเร็ว เราอยากได้เครื่องดื่ม
‎บาร์อยู่ไหน

269
00:14:46,511 --> 00:14:47,971
‎ขอบคุณค่ะ ราตรีสวัสดิ์

270
00:14:48,847 --> 00:14:51,141
‎ทายซิ ใครหาโต๊ะให้เราที่โลรองต์ จีได้

271
00:14:51,725 --> 00:14:55,562
‎ถ้าเธอไม่มานี่ ฉันสติแตกแน่
‎ขอบใจนะที่มา

272
00:14:55,646 --> 00:14:57,356
‎แหม นี่ถ้าฉันรู้ว่าเราจะได้มาที่นี่

273
00:14:57,439 --> 00:15:00,108
‎ฉันคงผลักแมทธิว คาดูลต์
‎ลงจากรถไฟเอง

274
00:15:00,859 --> 00:15:02,027
‎อ้าว คามิลล์อยู่นั่น

275
00:15:05,656 --> 00:15:06,949
‎ไง

276
00:15:07,032 --> 00:15:08,533
‎- ไง
‎- ไง

277
00:15:08,617 --> 00:15:10,452
‎เธอโอเคไหม เอาน้ำไหม

278
00:15:10,535 --> 00:15:13,038
‎ไม่ ฉันอยากเต้นรำกับเพื่อน

279
00:15:13,121 --> 00:15:14,665
‎โอเค ฉันจะไปเอาเหล้ามาให้อีก

280
00:15:14,748 --> 00:15:17,542
‎ฉันขอโทษที่เกเบรียลดึงเธอเข้ามายุ่ง

281
00:15:17,626 --> 00:15:19,294
‎- ไม่อยากเชื่อว่าเขาโทร…
‎- ไม่

282
00:15:19,378 --> 00:15:22,255
‎จำได้ไหม ไม่ได้นะ
‎คืนนี้เราจะไม่พูดชื่อเขา

283
00:15:22,339 --> 00:15:25,008
‎จริงด้วย โอ๊ยดูสิ คนเป่าแซ็กบินได้

284
00:15:38,689 --> 00:15:41,942
‎(ผู้ติดตาม 26,700 คน
‎แซ็กสุดล้ำในแซ็งทรอเป)

285
00:15:44,653 --> 00:15:48,532
‎นี่ รู้ไหมว่าอูเบอร์จะใช้เวลาแค่ไหน
‎เพื่อขึ้นมาที่นี่

286
00:15:48,615 --> 00:15:51,994
‎ฉันอยากให้เราไปที่ร้านโลรองต์ จี
‎ตอนคนแน่นๆ

287
00:15:52,077 --> 00:15:53,620
‎เธออยากไปเหรอ ตอนนี้น่ะนะ

288
00:15:54,329 --> 00:15:57,082
‎ก็ได้ คุณจะไปเจอเราที่นั่นไหม

289
00:15:57,165 --> 00:15:58,125
‎ไปแน่

290
00:16:00,002 --> 00:16:02,796
‎ไว้เจอกันนะ บาย

291
00:16:03,380 --> 00:16:05,215
‎โอเค กับหมอนั่นมันยังไงกัน

292
00:16:05,298 --> 00:16:07,676
‎ไม่รู้สิ แต่เขาเซ็กซี่ออก ว่าไหม

293
00:16:07,759 --> 00:16:09,052
‎คือก็ประมาณหนึ่ง

294
00:16:09,136 --> 00:16:11,930
‎แต่ฉันไม่อยากให้
‎เธอทำอะไรที่มาเสียใจทีหลัง

295
00:16:12,014 --> 00:16:15,934
‎เอมิลี่ คนดีจ๋า สาวอเมริกันคิดมาก

296
00:16:17,019 --> 00:16:19,938
‎ก็แค่นอนด้วยกัน ไม่ได้ทำร้ายใครหรอกน่า

297
00:16:20,022 --> 00:16:22,774
‎- ถึงจะดูเป็นแบบนั้น…
‎- หนุ่มในสระนั่นใคร

298
00:16:22,858 --> 00:16:25,485
‎- เราจะไปแล้ว โอเคไหม
‎- ก็ได้

299
00:16:25,569 --> 00:16:27,446
‎- อะไรกัน นั่นของฉัน
‎- มาเถอะ

300
00:16:28,655 --> 00:16:30,824
‎- ขอบใจ ที่รัก
‎- ก็ได้

301
00:16:45,047 --> 00:16:47,299
‎เดี๋ยว ไม่ใช่ โทษที นั่นไม่ใช่แบรนด์ของเรา

302
00:16:47,966 --> 00:16:49,217
‎ฉันสั่งแชมเปร์

303
00:16:49,718 --> 00:16:50,802
‎- มาเต้นกัน
‎- ก็ได้

304
00:16:50,886 --> 00:16:52,846
‎- ไม่ ได้โปรด คามิลล์
‎- ไว้เจอกัน

305
00:16:52,929 --> 00:16:54,598
‎คุณครับ รับอะไรดีครับ

306
00:16:56,933 --> 00:16:59,269
‎- อย่าห่วง ฉันจะไปเอาเอง
‎- โอเค

307
00:16:59,352 --> 00:17:01,563
‎- เดี๋ยวมานะ
‎- ใช่ ฉันขออันนี้

308
00:17:11,865 --> 00:17:15,160
‎ขอโทษค่ะๆ
‎คืนนี้ฉันมากับเจ้าของแชมเปร์

309
00:17:15,243 --> 00:17:17,329
‎จะดีมาก ถ้าเราได้แชมเปญของครอบครัวเธอ

310
00:17:17,412 --> 00:17:19,748
‎สักสองสามขวดตามที่ฉันสัญญากับเธอ

311
00:17:23,460 --> 00:17:24,461
‎พระเจ้า

312
00:17:25,253 --> 00:17:26,963
‎ซิลวี่ ฉันอธิบายได้

313
00:17:27,047 --> 00:17:30,133
‎อยากอธิบายเรื่องไหนก่อนล่ะ
‎ทำไมเธอถึงมากวนโลรองต์

314
00:17:30,217 --> 00:17:32,427
‎เรื่องสินค้าที่เขาเพิ่งได้รับเมื่อวาน

315
00:17:32,511 --> 00:17:35,180
‎หรือทำไมเธอถึงทำให้ปิแอร์ คาดูลต์โมโห

316
00:17:35,263 --> 00:17:37,641
‎ฉันพยายามโปรโมตกระเป๋าริโมว่า

317
00:17:37,724 --> 00:17:40,352
‎ใช่ และเธอก็ลาก
‎ลูกค้าคนที่สามเข้ามาวุ่นด้วย

318
00:17:41,269 --> 00:17:43,021
‎เกิดอะไรขึ้นกับแมทธิว

319
00:17:43,105 --> 00:17:44,314
‎เราผิดใจกัน

320
00:17:44,397 --> 00:17:48,610
‎เขาโดดลงจากรถไฟที่กำลังแล่น
‎เพื่อไปจากฉัน แต่ไม่เป็นไรหรอก

321
00:17:48,693 --> 00:17:52,531
‎ใช่ ถ้าทุกอย่างดี เขาคงอยู่ที่นี่
‎ไม่ใช่อยู่ที่ริตซ์กับจูเลี่ยน

322
00:17:52,614 --> 00:17:54,074
‎จูเลี่ยนไปทำอะไรกับปิแอร์

323
00:17:54,157 --> 00:17:55,534
‎แก้เรื่องวุ่นวายที่เธอก่อน่ะสิ

324
00:17:55,617 --> 00:17:57,285
‎แต่ฉันบอกเขาแล้วว่าจะแก้เอง

325
00:17:57,369 --> 00:17:58,912
‎เลิกพยายามแก้ทุกอย่างซะที

326
00:17:58,995 --> 00:18:01,081
‎เธอทำให้ทุกคนต้องมาหัวหมุนแก้งาน

327
00:18:01,164 --> 00:18:02,749
‎ตอนวันหยุด ซึ่งมันผิดกฎหมาย

328
00:18:02,833 --> 00:18:05,544
‎- ทำไมทุกคนเอาแต่พูดแบบนั้น
‎- ก็มันเรื่องจริง

329
00:18:06,670 --> 00:18:08,463
‎ฉันมานี่เพื่อแนะนำตัวเอง

330
00:18:08,547 --> 00:18:10,549
‎พวกเขาไม่มีแชมเปร์อยู่ในเมนูด้วยซ้ำ

331
00:18:10,632 --> 00:18:13,718
‎คามิลล์มาที่นี่ ฉันอยากแน่ใจว่า
‎เราดูแลเธอดี

332
00:18:13,802 --> 00:18:15,303
‎ลูกค้าเรานะ

333
00:18:15,387 --> 00:18:17,013
‎สรุปเพราะแบบนี้สินะ

334
00:18:18,223 --> 00:18:21,726
‎เธอต้องอยู่กับผลที่ตามมา
‎จากการเล่นไม่ซื่อของเธอ

335
00:18:21,810 --> 00:18:24,729
‎เอมิลี่ ชีวิตก็แบบนี้แหละ เรื่องธรรมดา

336
00:18:26,565 --> 00:18:27,524
‎โอเค ฉันขอโทษ

337
00:18:28,233 --> 00:18:30,902
‎ฉันจะไปขอโทษโลรองต์ แล้วจะกลับ

338
00:18:30,986 --> 00:18:32,487
‎ไม่ต้อง โลรองต์น่ะฉันจัดการเอง

339
00:18:32,571 --> 00:18:37,242
‎ไม่ค่ะ ฉันทำผิด คุณไม่จำเป็นต้อง
‎อ่อยไอ้เลวนั่นเพื่อช่วยฉันหรอก

340
00:18:37,826 --> 00:18:41,288
‎เอมิลี่ ไอ้เลวนั่นน่ะสามีฉัน

341
00:18:42,414 --> 00:18:43,707
‎คุณแต่งงานแล้วเหรอ

342
00:18:44,457 --> 00:18:45,834
‎กับโลรองต์ จีเหรอ

343
00:18:47,794 --> 00:18:48,795
‎นานแค่ไหนแล้ว

344
00:18:50,797 --> 00:18:53,175
‎พระเจ้า จีย่อมาจาก "กราโต" เหรอคะ

345
00:18:59,097 --> 00:19:02,058
‎ตลอดเวลาที่ผ่านมา
‎ทำไมไม่มีใครพูดเลยว่าเธอแต่งงานแล้ว

346
00:19:02,767 --> 00:19:04,102
‎แปลกเนอะว่าไหม

347
00:19:07,147 --> 00:19:08,940
‎- ดูอะไร
‎- เปล่านี่

348
00:19:10,233 --> 00:19:11,276
‎งี่เง่าเนอะ

349
00:19:13,153 --> 00:19:14,613
‎เธอกับพ่อเหรอ

350
00:19:14,696 --> 00:19:18,074
‎ใช่ พ่อเคยพาฉันไปที่นี่
‎ไปกินทาร์ต โทรเปเซียน

351
00:19:19,409 --> 00:19:21,161
‎สมัยตอนเรายังคุยกันอยู่

352
00:19:25,081 --> 00:19:27,209
‎เอ็ม พ่อฉันมาที่นี่ไม่กี่อาทิตย์ก่อน

353
00:19:28,001 --> 00:19:30,212
‎พนักงานต้อนรับบอกฉัน
‎พ่อไม่ส่งข้อความมาด้วยซ้ำ

354
00:19:30,295 --> 00:19:31,296
‎หา

355
00:19:31,963 --> 00:19:36,384
‎โธ่ เสียใจด้วยนะ แย่จัง
‎ทำไมเธอไม่พูดอะไรเลยล่ะ

356
00:19:36,468 --> 00:19:37,844
‎ก็จะให้พูดอะไรล่ะ

357
00:19:38,637 --> 00:19:41,181
‎ฉันรู้ดีว่าฉันเองก็มีส่วนผิด

358
00:19:41,264 --> 00:19:44,684
‎แต่ถึงเราจะทะเลาะกัน
‎พ่อก็ติดต่อมาอยู่เรื่อยๆ

359
00:19:44,768 --> 00:19:47,270
‎ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือน
‎พ่อไม่อยากตามง้อแล้ว

360
00:19:47,854 --> 00:19:49,314
‎เธอน่าจะส่งข้อความไปหาพ่อนะ

361
00:19:49,898 --> 00:19:54,569
‎แล้วบอกว่าไง อะไรบ้าๆ แบบ
‎"หนูคิดถึงพ่อ อยากให้พ่ออยู่ตรงนี้" เหรอ

362
00:19:54,653 --> 00:19:56,529
‎ทำแบบนั้นมันบ้าจริงๆ เหรอ

363
00:19:58,573 --> 00:19:59,741
‎โอเค ฉันขอโทษ

364
00:20:00,492 --> 00:20:01,534
‎อย่าฟังฉันเลย

365
00:20:02,285 --> 00:20:05,205
‎ตอนนี้น่ะ
‎ขนาดฉันยังไม่อยากฟังตัวเองเลย

366
00:20:20,929 --> 00:20:25,392
‎(คามิลล์ - ช่วยที ฉันพังมากตอนนี้)

367
00:20:25,809 --> 00:20:30,772
‎(เอมิลี่ - เธออยู่ไหน ฉันจะไปรับ
‎แชร์สถานที่มานะ)

368
00:20:51,501 --> 00:20:52,335
‎ไง

369
00:20:53,628 --> 00:20:54,629
‎นั่งด้วยได้ไหม

370
00:21:02,512 --> 00:21:03,972
‎สวยเนอะ

371
00:21:04,055 --> 00:21:06,641
‎- งานของฌอง ก็อกโต
‎- สวยสุดๆ เลย

372
00:21:07,225 --> 00:21:10,562
‎ฉันเคยพาเกเบรียลมาชมงานศิลปะที่นี่

373
00:21:12,147 --> 00:21:14,816
‎แต่พอเรามาถึง มีงานแต่งงาน

374
00:21:14,899 --> 00:21:16,901
‎งานเล็กมาก มีแขกแค่ไม่กี่คน

375
00:21:17,944 --> 00:21:19,446
‎พวกเขาเชิญให้เราร่วมงาน

376
00:21:19,529 --> 00:21:22,365
‎วันนั้นเราร่วมฉลองกับพวกเขา

377
00:21:22,991 --> 00:21:26,077
‎เขาบอกรักฉันครั้งแรกวันนั้น

378
00:21:28,371 --> 00:21:30,957
‎คามิลล์ เกิดอะไรขึ้น

379
00:21:31,666 --> 00:21:33,126
‎ฉันกลับบ้านไปกับโรมัง

380
00:21:34,252 --> 00:21:36,421
‎มันไม่ได้ร้ายแรงโลกแตกเลยนะ

381
00:21:36,504 --> 00:21:40,175
‎เธอก็บอกเอง แค่เซ็กซ์ไงใช่ไหม

382
00:21:42,052 --> 00:21:44,346
‎ฉันรู้ว่าฉันพูดไปแบบนั้น แต่…

383
00:21:45,889 --> 00:21:46,931
‎ฉันไม่ได้ทำ

384
00:21:48,224 --> 00:21:49,100
‎ฉันนอนกับเขาไม่ได้

385
00:21:50,602 --> 00:21:52,854
‎ฉันยังรักเกเบรียลอยู่ เอมิลี่

386
00:21:53,897 --> 00:21:55,357
‎ฉันกลัวว่าฉันเสียเขาไปแล้ว

387
00:21:57,192 --> 00:21:59,444
‎ไม่เสียหรอก คามิลล์

388
00:22:00,028 --> 00:22:01,696
‎ไม่ เธอไม่ได้เสียเขาไป

389
00:22:18,463 --> 00:22:20,840
‎เอมิลี่ สวัสดีอีกครั้งครับ

390
00:22:21,758 --> 00:22:23,676
‎ฉันมาขอโทษ

391
00:22:23,760 --> 00:22:25,887
‎ฉันไม่น่ารบกวนคุณเลย

392
00:22:25,970 --> 00:22:28,306
‎ไม่เป็นไร คุณมาได้ทุกเมื่อ

393
00:22:29,099 --> 00:22:31,017
‎มาสนุกนะครับ ไม่ใช่มาทำงาน

394
00:22:31,101 --> 00:22:32,143
‎ขอบคุณค่ะ

395
00:22:33,436 --> 00:22:35,688
‎หวังว่าฉันคงไม่ได้
‎ทำให้คุณกับซิลวี่มีปัญหากัน

396
00:22:35,772 --> 00:22:39,359
‎ฉันไม่รู้เลยว่าคุณสองคน… คุ้นเคยกัน

397
00:22:40,652 --> 00:22:43,154
‎เราเคยเจอเรื่องแย่กว่านี้เยอะ
‎ในช่วง 20 กว่าปีนี้

398
00:22:44,614 --> 00:22:46,950
‎สมัยนั้นเธอเป็นยังไงคะ

399
00:22:47,575 --> 00:22:49,828
‎เธอเป็นคนสนุกสุดเหวี่ยง

400
00:22:50,412 --> 00:22:53,456
‎เธอนอนได้ทั้งวัน ตื่นได้ทั้งคืน

401
00:22:53,540 --> 00:22:56,334
‎และเธอมักจะพกบิกินีใส่กระเป๋าเผื่อไว้เสมอ

402
00:22:57,710 --> 00:23:00,380
‎นึกภาพไม่ออกเลยค่ะ

403
00:23:02,132 --> 00:23:03,675
‎แต่เท่านั้นไม่พอ

404
00:23:03,758 --> 00:23:06,803
‎เธออยากก้าวหน้าด้านอาชีพ
‎ก็เลยย้ายไปปารีส

405
00:23:06,886 --> 00:23:07,929
‎สำเนียงเธอเปลี่ยนไป

406
00:23:08,638 --> 00:23:09,639
‎เธอเปลี่ยนไป

407
00:23:10,932 --> 00:23:14,644
‎- คุณมีส่วนคล้ายเธอนิดๆ นะ
‎- โอ๊ย อย่าไปบอกเธอแบบนั้นเชียวค่ะ

408
00:23:15,770 --> 00:23:16,938
‎หรือบอกว่าฉันมาที่นี่

409
00:23:18,648 --> 00:23:19,732
‎คงสายไปแล้ว

410
00:23:27,991 --> 00:23:30,535
‎ไปเถอะ ผมรับมือเธอเอง

411
00:23:46,176 --> 00:23:47,719
‎เอ๊ะ นี่ร้านทาร์ตที่เธอบอกใช่ไหม

412
00:23:48,303 --> 00:23:49,929
‎จ้ะ คิดว่านะ

413
00:23:50,013 --> 00:23:51,848
‎น่าจะบอกว่าเธออยากมาร้านนี้

414
00:23:51,931 --> 00:23:54,267
‎ฉันอยากกินมื้อเที่ยงริมทะเลแค่นั้นเอง

415
00:23:54,350 --> 00:23:56,102
‎ไหนๆ ก็มาแล้ว อยากถ่ายสักรูปไหม

416
00:23:56,853 --> 00:23:59,022
‎- ก็ได้มั้ง
‎- โอเค

417
00:23:59,939 --> 00:24:01,983
‎ไหนพูด "ทาร์ต โทรเปเซียน"

418
00:24:02,066 --> 00:24:03,693
‎ไม่พูดหรอก

419
00:24:06,029 --> 00:24:07,614
‎เขาต้องอยากได้ข่าวจากเธอแน่

420
00:24:08,490 --> 00:24:10,867
‎จริงด้วย ฉันไม่ควรปล่อยให้
‎พ่อรอดตัวจากเรื่องนี้

421
00:24:10,950 --> 00:24:13,244
‎- รู้นะยะ ตัวแสบ
‎- ไม่เหมือนที่ฉันคิดไว้

422
00:24:13,328 --> 00:24:14,370
‎(จำตอนเรามาที่นี่ได้ไหม)

423
00:24:14,454 --> 00:24:16,539
‎จริงด้วย ไม่ใช่ปัญหาที่ฉันต้องแก้

424
00:24:16,623 --> 00:24:17,457
‎(คิดถึงพ่อนะ)

425
00:24:17,540 --> 00:24:19,709
‎โอเค ไปหาร้านนั่งกันดีกว่า

426
00:24:19,792 --> 00:24:23,087
‎แหมๆ แม่สาวคนดังแห่งไอจีนี่เอง

427
00:24:23,171 --> 00:24:27,258
‎อ้อ คนโกหกที่เกือบทำให้ฉันตกงานนี่เอง

428
00:24:27,342 --> 00:24:28,760
‎โทษทีจ้า

429
00:24:28,843 --> 00:24:31,012
‎แต่ปิแอร์มาว่าโชว์แรกของฉัน
‎ที่บัลแมงเสียๆ หายๆ

430
00:24:31,095 --> 00:24:33,932
‎พอฉันเห็นหน้าอ้วนๆ ของเขา
‎อยู่ที่กระเป๋าเดินทางนั่น

431
00:24:34,015 --> 00:24:35,808
‎ก็เลยอยากจะรีวิวให้สาแก่ใจ

432
00:24:35,892 --> 00:24:39,229
‎อ้อ เราต้องได้นั่งเรือยอชต์
‎ก่อนกลับจากแซ็งทรอเปนะ

433
00:24:39,312 --> 00:24:41,898
‎โทษทีนะจ๊ะ สาวๆ ห้ามขึ้น

434
00:24:41,981 --> 00:24:43,191
‎ขึ้นเรือเลย

435
00:24:47,570 --> 00:24:48,571
‎คุณติดฉันอยู่

436
00:24:50,281 --> 00:24:51,407
‎เชิญขึ้นมาได้เลย

437
00:24:56,287 --> 00:24:58,081
‎สาวๆ วันหยุดพวกเธอเป็นไงกันบ้าง

438
00:24:58,164 --> 00:25:01,668
‎- พ่อฉันเทฉันเฉยเลย
‎- ฉันเกือบตกงาน

439
00:25:01,751 --> 00:25:05,421
‎ฉันมีวันหยุดสุดเลิศกับเพื่อนๆ
‎นี่แหละที่ฉันต้องการ

440
00:25:05,505 --> 00:25:06,714
‎ขอบใจเธอสองคนนะ

441
00:25:08,758 --> 00:25:10,134
‎แชมเปญนี่รสชาติสลดมาก

442
00:25:10,885 --> 00:25:12,095
‎รสโปรดนายไง

443
00:25:12,178 --> 00:25:14,222
‎ก็มันเอาไว้พ่น

444
00:25:19,060 --> 00:25:19,978
‎ต๊ายตาย

445
00:25:22,605 --> 00:25:24,983
‎เกย์พ่นกระฉูดแห่งแซ็งทรอเป

446
00:25:25,066 --> 00:25:27,819
‎- นั่นไงแคมเปญเธอ
‎- ฉันชอบเลย

447
00:25:28,278 --> 00:25:31,155
‎(ผู้ติดตาม 26,000 คน
‎แอดเอมิลี่อินปารีส)

448
00:25:31,239 --> 00:25:36,411
‎ไม่ ไม่เป็นไร ไว้ฉันค่อยโพสต์
‎ฉันมาพักผ่อน

449
00:25:36,494 --> 00:25:37,829
‎ใช่แล้วจ้า ซิส

450
00:26:21,456 --> 00:26:26,461
‎คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน