1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,554 --> 00:00:12,680
Mademoiselle!

3
00:00:12,764 --> 00:00:14,724
Vi är framme. Mademoiselle!

4
00:00:14,807 --> 00:00:17,018
Monsieur, var är vi?

5
00:00:17,101 --> 00:00:18,811
Jag talar inte engelska.

6
00:00:18,895 --> 00:00:20,563
Vi är framme i Villefranche.

7
00:00:22,148 --> 00:00:25,068
Var är min väska? Den är stor och smaklös

8
00:00:25,151 --> 00:00:26,569
med ett ansikte på.

9
00:00:26,652 --> 00:00:27,945
Chauffören har den.

10
00:00:37,789 --> 00:00:39,165
CAMILLE - MOBIL

11
00:00:39,874 --> 00:00:41,167
Camille! Hej.

12
00:00:41,834 --> 00:00:44,504
Hej, Emily. Vad hände med Mathieu Cadault?

13
00:00:44,587 --> 00:00:47,340
-Vad menar du?
-Jag såg hans Instagram.

14
00:00:47,423 --> 00:00:49,467
Han var på Le Montana med några modeller.

15
00:00:49,550 --> 00:00:52,053
Jag trodde att ni skulle till St Tropez.

16
00:00:53,387 --> 00:00:55,681
Han stannade i Paris.

17
00:00:55,765 --> 00:00:57,725
Kom han inte? Var är du?

18
00:00:57,809 --> 00:01:00,353
Det är lugnt.
Jag fick behålla hotellrummet.

19
00:01:00,436 --> 00:01:02,814
Är du ensam i St Tropez?

20
00:01:02,897 --> 00:01:05,483
Ja, men jag ska ta första bästa tåg hem.

21
00:01:05,566 --> 00:01:07,485
Men chauffören har min väska.

22
00:01:08,361 --> 00:01:09,237
Där är han.

23
00:01:09,320 --> 00:01:11,697
-Vi ses i Paris, okej?
-Hoppa in i bilen.

24
00:01:11,781 --> 00:01:13,825
-Vad?
-Jag kommer ner.

25
00:01:13,908 --> 00:01:17,120
Nej! Alltså, det behöver du inte.

26
00:01:17,203 --> 00:01:19,038
Du har ett gratis hotellrum.

27
00:01:19,122 --> 00:01:21,749
St Tropez är perfekt för två singeltjejer.

28
00:01:22,333 --> 00:01:24,168
-Ska vi ha kul?
-Vänta.

29
00:01:24,252 --> 00:01:26,420
Sms:a var du bor. Hejdå!

30
00:01:49,735 --> 00:01:50,570
Hallå.

31
00:01:50,653 --> 00:01:53,698
God morgon. Du måste komma till St Tropez.

32
00:01:53,781 --> 00:01:56,075
Ledsen, trekanter med vänner
är inte min grej.

33
00:01:56,159 --> 00:01:59,287
Jag är inte här med Mathieu.
Camille är på väg.

34
00:01:59,787 --> 00:02:01,622
Vänta. Vad pågår?

35
00:02:01,706 --> 00:02:03,958
Mathieu lämnade mig på stationen.

36
00:02:04,041 --> 00:02:05,459
Resten är oviktigt.

37
00:02:05,543 --> 00:02:09,005
Jag vill inte vara ensam
i St Tropez med Camille.

38
00:02:09,630 --> 00:02:13,259
Jag är rädd att råka säga
att jag låg med hennes kille.

39
00:02:13,342 --> 00:02:17,597
Som sagt, trekanter med vänner
är inte min grej.

40
00:02:18,514 --> 00:02:22,310
Jag vill bara att Gabriel och Camille
ska bli tillsammans igen.

41
00:02:22,393 --> 00:02:23,936
Men jag behöver din hjälp.

42
00:02:24,020 --> 00:02:25,646
Snälla, kom.

43
00:02:25,730 --> 00:02:28,316
Jag hör med Camille
om vi kan ta samma flyg.

44
00:02:28,399 --> 00:02:31,194
Ja! Tack. Vi ses snart.

45
00:02:31,277 --> 00:02:33,070
Jag älskar dig. Vi ses. Hejdå.

46
00:02:35,156 --> 00:02:38,784
26,3K FÖLJARE - @EMILYINPARIS
VAR LIGGER ST TROPEZ?

47
00:02:56,469 --> 00:02:59,347
Pierre Cadault! Vad är det här?

48
00:02:59,430 --> 00:03:01,474
Jag måste få veta.

49
00:03:02,141 --> 00:03:05,561
Herregud. Monsieur Duprée. Emily Cooper.

50
00:03:05,645 --> 00:03:07,563
Jag är ett stort fan.

51
00:03:08,397 --> 00:03:09,440
Du är inte ensam.

52
00:03:09,523 --> 00:03:11,776
Jag jobbar på Savoir, Pierres reklambyrå.

53
00:03:11,859 --> 00:03:14,403
Vi överväger ett samarbete med Rimowa.

54
00:03:14,487 --> 00:03:15,696
Den är underbar.

55
00:03:16,364 --> 00:03:19,116
Fota mig och väskan.

56
00:03:19,200 --> 00:03:21,285
Du måste. Pierre blir galen.

57
00:03:21,369 --> 00:03:22,662
Känner du Pierre?

58
00:03:22,745 --> 00:03:23,704
Om jag känner?

59
00:03:24,413 --> 00:03:27,500
Vi jobbade nästan tio år
i den där ateljén.

60
00:03:27,583 --> 00:03:29,752
Vi kedjerökte med sömmerskorna,

61
00:03:29,835 --> 00:03:32,255
sydde Tildas jumpsuit inför La Croisette.

62
00:03:33,089 --> 00:03:34,298
Det var tider det.

63
00:03:34,882 --> 00:03:37,760
Det kan gynna märket.

64
00:03:37,843 --> 00:03:41,472
Oui, oui, oui. Jag lägger gärna upp det,
så att alla ser.

65
00:03:42,056 --> 00:03:44,475
Kom. Låt mig breda ut mig.

66
00:03:45,476 --> 00:03:46,644
Glasögonen.

67
00:03:48,688 --> 00:03:49,939
Bonjour, Pierre.

68
00:03:51,524 --> 00:03:54,318
Riktigt fräck. Ja!

69
00:03:58,072 --> 00:04:00,283
VÄLKOMMEN MR CADAULT

70
00:04:32,815 --> 00:04:39,113
#ÅTTAOSTRON

71
00:04:51,584 --> 00:04:53,586
MATHIEU - MOBIL

72
00:04:54,086 --> 00:04:56,714
Bonjour, monsieur Cadault.
Har du sett det?

73
00:04:56,797 --> 00:04:59,258
Emily, du måste ta bort fotot, genast!

74
00:04:59,967 --> 00:05:01,218
Varför? Siffrorna är bra.

75
00:05:01,302 --> 00:05:03,971
Ja! Men på Grégorys Instagram.

76
00:05:04,055 --> 00:05:06,390
-Varför viskar du hans namn?
-Emily!

77
00:05:06,474 --> 00:05:08,267
Har du verkligen noll koll?

78
00:05:08,351 --> 00:05:11,020
Ta bort det innan Pierre får en stroke!

79
00:05:12,813 --> 00:05:14,482
JULIEN - MOBIL

80
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
Hej, Julien.

81
00:05:15,900 --> 00:05:18,486
Varför sitter Grégory Duprée
på Pierres ansikte?

82
00:05:18,569 --> 00:05:20,196
Och varför la du upp det?

83
00:05:20,279 --> 00:05:23,574
Varför får alla panik?
En kändis gillade väskan.

84
00:05:23,657 --> 00:05:27,286
Till och med Paris Match publicerade den.
Det är bra.

85
00:05:27,370 --> 00:05:30,373
Det är en mardröm!
Grégory är Pierres värsta fiende.

86
00:05:30,456 --> 00:05:31,332
Vad? Åh, gud.

87
00:05:31,415 --> 00:05:34,168
Jag kontaktar Grégory.
Jag pratade med Mathieu.

88
00:05:34,251 --> 00:05:37,546
Nej! Det är olagligt
att jobba på helger i Frankrike.

89
00:05:37,630 --> 00:05:40,132
Nu är du lite väl dramatisk.

90
00:05:53,145 --> 00:05:54,605
LUC - MOBIL

91
00:05:59,402 --> 00:06:00,778
Emily, hej. Hur är det?

92
00:06:00,861 --> 00:06:03,280
Hej. Jag är i St Tropez
och vill gå till klubben

93
00:06:03,364 --> 00:06:05,032
som vi skickade Champère till.

94
00:06:05,116 --> 00:06:05,950
Vad hette den?

95
00:06:06,033 --> 00:06:10,079
Vi får inte ta jobbsamtal på helger.

96
00:06:10,162 --> 00:06:11,747
-På Savoir?
-Nej, i Frankrike.

97
00:06:11,831 --> 00:06:13,457
-Vad sjukt.
-Det är lagen.

98
00:06:13,541 --> 00:06:16,293
Okej, vad hette den? Florian D?

99
00:06:17,128 --> 00:06:19,088
Nej, Laurent G.

100
00:06:19,171 --> 00:06:22,967
Men man åker till St Tropez för att festa,
inte jobba.

101
00:06:23,634 --> 00:06:25,678
Det är som att deklarera på Ibiza.

102
00:06:25,761 --> 00:06:27,388
Varför inte göra både och?

103
00:06:27,471 --> 00:06:31,350
Jag är här.
Det vore löjligt att inte titta förbi.

104
00:06:31,434 --> 00:06:32,768
Nej, Emily, vänta!

105
00:06:37,982 --> 00:06:38,941
Ursäkta?

106
00:06:42,486 --> 00:06:44,321
Var på menyn finns Champère?

107
00:06:44,864 --> 00:06:47,324
Det står här. Titta. Champagne.

108
00:06:47,408 --> 00:06:49,535
Nej, Champère.

109
00:06:49,618 --> 00:06:50,744
Är allt som det ska?

110
00:06:51,620 --> 00:06:52,955
Är du föreståndaren?

111
00:06:53,038 --> 00:06:53,956
Jag är Laurent.

112
00:06:54,039 --> 00:06:57,084
Oj! Laurent G! Vad trevligt att träffas.

113
00:06:57,168 --> 00:07:00,087
Jag är Emily C. Från Savoir.

114
00:07:00,171 --> 00:07:01,046
Jobbar du där?

115
00:07:01,130 --> 00:07:03,841
Ja. Jag ville ha en flaska Champère,

116
00:07:03,924 --> 00:07:05,593
men den står inte på menyn.

117
00:07:05,676 --> 00:07:08,888
Hämta en flaska av skitvinet
från källaren.

118
00:07:10,473 --> 00:07:11,682
Vem har skickat hit dig?

119
00:07:11,765 --> 00:07:13,392
Ingen. Jag råkade vara i stan.

120
00:07:13,476 --> 00:07:16,770
Så jag tänkte se
hur marknadsföringen av Champère går.

121
00:07:16,854 --> 00:07:18,731
Trevligt att träffas. Talar du franska?

122
00:07:18,814 --> 00:07:20,566
Jag lär mig, men…

123
00:07:20,649 --> 00:07:21,609
…långsamt.

124
00:07:22,276 --> 00:07:24,945
En amerikanska på Savoir. Intressant.

125
00:07:25,029 --> 00:07:26,947
Ja, det har det varit.

126
00:07:27,823 --> 00:07:29,825
Jag är i stan med Champèrekunden.

127
00:07:29,909 --> 00:07:32,745
Jag vill gärna visa henne
er marknadsföring.

128
00:07:32,828 --> 00:07:36,790
Vi är tyvärr fullbokade ikväll,
men ni får gärna stå i baren.

129
00:07:38,459 --> 00:07:39,460
Champère.

130
00:07:41,837 --> 00:07:45,216
Nej! Man ska spruta med den,
inte dricka den.

131
00:07:46,425 --> 00:07:50,095
Det förklarar smaken.

132
00:07:50,179 --> 00:07:54,683
Får jag visa personalen
hur man presenterar produkten?

133
00:07:54,767 --> 00:07:55,851
Varsågod.

134
00:07:55,935 --> 00:07:58,562
Jag låter dig sköta det.

135
00:07:58,646 --> 00:07:59,563
Okej.

136
00:08:01,357 --> 00:08:02,775
-Jag behöver hjälp.
-Okej.

137
00:08:05,194 --> 00:08:06,445
Comme ça. Okej

138
00:08:07,613 --> 00:08:09,865
Och sen filmar ni mig. Okej.

139
00:08:10,741 --> 00:08:12,910
Vänta. Backa.

140
00:08:13,661 --> 00:08:15,162
Okej. Spruta!

141
00:08:34,473 --> 00:08:35,474
Sylvie?

142
00:08:44,233 --> 00:08:45,901
-Vi måste ta ett foto.
-Ett till?

143
00:08:45,985 --> 00:08:47,528
-Okej.
-Ja, ett till.

144
00:08:47,611 --> 00:08:49,863
-Jag tar den här.
-Tack.

145
00:08:49,947 --> 00:08:51,365
Le! Perfekt.

146
00:08:51,949 --> 00:08:53,284
-Okej.
-Okej.

147
00:08:53,867 --> 00:08:54,785
Bonjour.

148
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
Välkomna till Grand Hôtel du Cap Ferrat.

149
00:08:56,954 --> 00:08:58,414
-Era pass, tack.
-Javisst.

150
00:08:58,497 --> 00:09:01,041
-Den här… Nej.
-Tack.

151
00:09:01,709 --> 00:09:03,085
-Varsågod.
-Tack.

152
00:09:03,168 --> 00:09:07,047
Vi har en bokning, Cooper eller Cadault.

153
00:09:07,131 --> 00:09:09,091
-Här. Tack.
-Tack.

154
00:09:09,675 --> 00:09:11,635
-Varsågod, ms Chen.
-Tack.

155
00:09:11,719 --> 00:09:13,971
Säg bara till om det är nåt.

156
00:09:14,054 --> 00:09:16,849
Jag tipsade din pappa
om flera restauranger

157
00:09:16,932 --> 00:09:18,058
när han bodde här.

158
00:09:18,559 --> 00:09:19,518
Var min pappa här?

159
00:09:19,602 --> 00:09:21,854
Ja. För två veckor sen.

160
00:09:24,023 --> 00:09:27,401
Ja, just det, för två veckor sen.
Det visste jag.

161
00:09:27,484 --> 00:09:29,820
-Tack så mycket.
-Tack. Ha en bra dag.

162
00:09:38,412 --> 00:09:39,622
-Emily!
-Emily!

163
00:09:39,705 --> 00:09:41,040
Åh, gud!

164
00:09:41,707 --> 00:09:43,334
Hej! Hur gick resan?

165
00:09:43,417 --> 00:09:46,086
Det var kul. Håll den här.
Jag måste kissa.

166
00:09:46,962 --> 00:09:47,838
Hej.

167
00:09:49,506 --> 00:09:50,799
-Hej.
-Hej.

168
00:09:51,383 --> 00:09:52,760
-Allt väl?
-Ja.

169
00:09:53,510 --> 00:09:56,263
Jag är helt slut.
Hon beter sig som om hon var hög.

170
00:09:57,598 --> 00:09:59,266
Hon postar inlägg nonstop

171
00:09:59,350 --> 00:10:02,019
och kollade vem som sett dem
var femte minut.

172
00:10:02,102 --> 00:10:04,980
Hon vill kolla om Gabriel ser dem.
Det är bra.

173
00:10:05,064 --> 00:10:07,691
Hon pratade om nån snygg konsthandlare

174
00:10:07,775 --> 00:10:10,402
och nån läcker italienare
som flörtar med henne,

175
00:10:10,486 --> 00:10:13,489
så jag tror bara
att hon vill ha sex, typ nu.

176
00:10:13,572 --> 00:10:16,617
Nej. Det här ska ju bli en kul tjejhelg.

177
00:10:16,700 --> 00:10:18,118
Okej? Inga grabbar.

178
00:10:18,202 --> 00:10:21,705
-Så när hon kommer hem till Paris…
-Blir de ihop igen.

179
00:10:23,374 --> 00:10:25,709
Som om du aldrig legat med hennes kille.

180
00:10:25,793 --> 00:10:28,420
Vad gör vi?

181
00:10:28,504 --> 00:10:32,007
Jag besökte strandklubben
som säljer din champagne.

182
00:10:32,091 --> 00:10:35,761
Det är ett kul ställe,
så vi kan äta middag

183
00:10:35,844 --> 00:10:38,347
och sen gå dit för lite marknadsföring.

184
00:10:38,430 --> 00:10:43,769
-Sjyst. Men vi ska väl inte jobba?
-Nej. Jo.

185
00:10:43,852 --> 00:10:48,148
En konstsamlare har
ett fantastiskt hus uppe i bergen.

186
00:10:48,232 --> 00:10:51,443
-Hans fester är legendariska.
-Vi har en middagsbokning.

187
00:10:51,527 --> 00:10:53,737
-Ragazzihuset?
-Precis!

188
00:10:53,821 --> 00:10:56,115
Det finns en fotobok om de festerna!

189
00:10:56,198 --> 00:10:58,826
Eller så kan vi jobba lite.
Det är också kul.

190
00:10:58,909 --> 00:11:01,078
Nej. Vi går på festen.

191
00:11:02,204 --> 00:11:04,623
Det finns bara ett sätt
att glömma en kille.

192
00:11:04,707 --> 00:11:06,917
-Att ligga med en annan. Ja!
-Precis!

193
00:11:13,173 --> 00:11:15,968
Farbror, det här är Julien från Savoir.

194
00:11:16,051 --> 00:11:19,555
Jag tar inte emot besök.
Jag är känslig just nu.

195
00:11:19,638 --> 00:11:22,349
Jag vill be om ursäkt för misstaget.

196
00:11:22,433 --> 00:11:23,392
Misstag?

197
00:11:25,018 --> 00:11:28,355
Det var en lömsk attack.
Han visste vad han gjorde.

198
00:11:28,439 --> 00:11:31,108
Alla vet det.
Men Emily är ny i lyxbranschen.

199
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
Hon kände inte till osämjan med Grégory.

200
00:11:33,402 --> 00:11:36,405
Hon är bra på att få uppmärksamhet,
men vet inte

201
00:11:36,488 --> 00:11:39,366
hur man rör sig i modekretsar.

202
00:11:39,450 --> 00:11:42,077
Då får nån berätta det för henne

203
00:11:42,161 --> 00:11:45,164
innan hon förstör
Cadaults rykte för alltid.

204
00:11:46,749 --> 00:11:48,917
Hur går det med pressmeddelandet?

205
00:11:49,001 --> 00:11:51,420
Vår publicist pratar med Paris Match.

206
00:11:51,503 --> 00:11:54,548
-En dålig idé.
-Det var inlägget också.

207
00:11:55,674 --> 00:11:56,759
Och resväskan.

208
00:11:56,842 --> 00:12:00,345
Jaså? Emily sa att du gillade väskan.

209
00:12:01,430 --> 00:12:03,390
Jag sa att den var kul. Smaklös.

210
00:12:03,474 --> 00:12:07,227
Vi kanske inte ska låta
hela märket bli smaklöst?

211
00:12:09,146 --> 00:12:11,231
Varför ska jag inte besvara attacken?

212
00:12:11,315 --> 00:12:13,650
Din rival ger sig på dig igen.

213
00:12:14,401 --> 00:12:16,862
Det får Grégory att verka desperat.

214
00:12:17,613 --> 00:12:18,739
Som det är nu.

215
00:12:18,822 --> 00:12:22,618
Men om du reagerar
verkar du defensiv och svag.

216
00:12:24,369 --> 00:12:25,788
Boka bord på Ritz.

217
00:12:26,497 --> 00:12:28,499
Vi måste tänka. Alla tre.

218
00:12:31,126 --> 00:12:33,086
-Kommer du?
-Ja!

219
00:12:43,514 --> 00:12:45,808
-Camille, älskling.
-Rocco!

220
00:12:46,809 --> 00:12:48,227
Vad snygg du är.

221
00:12:48,310 --> 00:12:49,603
Så trevligt att se dig.

222
00:12:49,686 --> 00:12:51,980
Här är mina vänner, Emily och Mindy.

223
00:12:52,064 --> 00:12:55,484
Tack för att vi fick komma.
Du har ett fantastiskt hem.

224
00:12:55,567 --> 00:12:57,194
Precis som på bokomslaget.

225
00:12:57,277 --> 00:12:59,822
Förutom att Tom Hardy
inte gör yoga på trampolinen.

226
00:13:01,573 --> 00:13:02,449
Romain!

227
00:13:02,533 --> 00:13:04,618
-Kom hit, grabben.
-Ja, vad är det?

228
00:13:04,701 --> 00:13:06,829
Romain, det här är Camille.

229
00:13:06,912 --> 00:13:09,331
-Bonsoir.
-Romain är på besök från Milano.

230
00:13:09,998 --> 00:13:11,667
-Trevligt att träffas.
-Detsamma.

231
00:13:13,168 --> 00:13:15,254
Har Rocco visat sin nya Hockney?

232
00:13:15,337 --> 00:13:18,006
-Den hänger i spelrummet.
-En Hockney till?

233
00:13:18,090 --> 00:13:21,510
-Du är beroende.
-Jag vet.

234
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
-Ursäkta.
-Visst.

235
00:13:26,890 --> 00:13:29,685
Hallå, Romain?

236
00:13:29,768 --> 00:13:30,602
-Ja?
-Hej.

237
00:13:31,270 --> 00:13:32,855
Kan du ta kort på oss?

238
00:13:32,938 --> 00:13:34,690
-Javisst.
-Okej, tack!

239
00:13:36,191 --> 00:13:37,192
Okej…

240
00:13:37,276 --> 00:13:38,527
Är ni beredda?

241
00:13:38,610 --> 00:13:40,696
På tre. Ett, två…

242
00:13:40,779 --> 00:13:42,698
Nån ringer. Vem är Gabriel?

243
00:13:42,781 --> 00:13:44,825
-Ringer Gabriel dig?
-Säkert av misstag.

244
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
-Tryck bort samtalet.
-Då kör vi.

245
00:13:46,994 --> 00:13:49,079
Jag tar ett nytt. Ett, två…

246
00:13:49,288 --> 00:13:50,205
GABRIEL - MOBIL

247
00:13:50,289 --> 00:13:51,665
Han ringer igen.

248
00:13:52,708 --> 00:13:55,002
Jag känner inte killen,
men han vill ha dig.

249
00:13:55,085 --> 00:13:56,587
-Nej då!
-Jo.

250
00:13:56,670 --> 00:13:59,506
-Svara!
-Okej! Hallå?

251
00:14:00,632 --> 00:14:04,052
-Varför är Camille med dig i St Tropez?
-Ja, hon står här!

252
00:14:04,136 --> 00:14:05,762
Vi har en tjejhelg.

253
00:14:05,846 --> 00:14:08,223
Han frågar efter dig.
Han har sett inläggen.

254
00:14:09,016 --> 00:14:12,019
Skulle du inte åka med Mathieu?
Har det hänt nåt?

255
00:14:12,102 --> 00:14:13,437
-Tala med Camille?
-Nej.

256
00:14:13,520 --> 00:14:15,022
Nej. Vill du inte prata?

257
00:14:16,023 --> 00:14:18,275
-Det är så mycket oväsen här!
-Emily…

258
00:14:18,358 --> 00:14:21,278
Vi får prata
när vi kommer hem till Paris. Hejdå.

259
00:14:22,821 --> 00:14:25,115
-Allt väl?
-Javisst.

260
00:14:25,699 --> 00:14:28,577
Nämn inte hans namn igen bara. Okej?

261
00:14:28,660 --> 00:14:31,872
-Absolut.
-Jag vill se Hockney-tavlan.

262
00:14:31,955 --> 00:14:34,041
-Visst. Den här vägen.
-Tack.

263
00:14:34,124 --> 00:14:36,335
-Vi följer med!
-Försök inte hindra henne.

264
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
De kommer inte ha sex i spelrummet.

265
00:14:38,378 --> 00:14:40,923
Vi behöver båda en drink. Var finns baren?

266
00:14:46,511 --> 00:14:47,971
Tack. God kväll.

267
00:14:48,847 --> 00:14:51,141
Gissa vem som fått bord på Laurent G?

268
00:14:51,725 --> 00:14:55,562
Jag hade blivit galen om du inte var här.
Tack för att du kom.

269
00:14:55,646 --> 00:14:57,356
Om jag vetat om festen

270
00:14:57,439 --> 00:15:00,108
hade jag själv knuffat
av Mathieu från tåget.

271
00:15:00,859 --> 00:15:02,027
Där har vi Camille.

272
00:15:05,656 --> 00:15:06,949
Hej!

273
00:15:07,032 --> 00:15:08,533
-Hallå!
-Hej!

274
00:15:08,617 --> 00:15:10,452
Allt väl? Vill du ha vatten?

275
00:15:10,535 --> 00:15:13,038
Nej! Jag vill dansa med min vän.

276
00:15:13,121 --> 00:15:14,665
Okej, jag hämtar drinkar.

277
00:15:14,748 --> 00:15:17,542
Ledsen att du kom i kläm
mellan mig och Gabriel.

278
00:15:17,626 --> 00:15:19,294
-Tänk att han ringde…
-Nej.

279
00:15:19,378 --> 00:15:22,255
Vad sa vi?
Vi får inte nämna hans namn ikväll.

280
00:15:22,339 --> 00:15:25,008
Just det. Fan, saxofonisten flyger!

281
00:15:38,689 --> 00:15:41,942
26,7K FÖLJARE.
SAXY I ST TROPEZ.

282
00:15:44,653 --> 00:15:48,532
Hallå! Hur lång tid tar det
att få hit en Uber?

283
00:15:48,615 --> 00:15:51,994
Vi bör komma till Laurent G
när det är som mest folk.

284
00:15:52,077 --> 00:15:53,620
Vill du gå? Nu?

285
00:15:54,329 --> 00:15:57,082
Okej. Möter du oss där?

286
00:15:57,165 --> 00:15:58,125
Självklart.

287
00:16:00,002 --> 00:16:02,796
Vi ses sen. Hejdå.

288
00:16:03,380 --> 00:16:05,215
Är det nåt på gång med honom?

289
00:16:05,298 --> 00:16:07,676
Jag vet inte än. Men visst är han snygg?

290
00:16:07,759 --> 00:16:09,052
Jo, rätt snygg,

291
00:16:09,136 --> 00:16:11,930
men gör inget du kommer att ångra sen.

292
00:16:12,014 --> 00:16:15,934
Emily. Min gulliga,
omtänksamma amerikanska.

293
00:16:17,019 --> 00:16:19,938
Det är bara sex.
Det gör ingen illa, eller hur?

294
00:16:20,022 --> 00:16:22,774
-Så kan det verka…
-Vem fan var killen i poolen?

295
00:16:22,858 --> 00:16:25,485
-Vi ska gå nu.
-Okej.

296
00:16:25,569 --> 00:16:27,446
-Vad? Det där var min.
-Kom.

297
00:16:28,655 --> 00:16:30,824
-Tack, gumman.
-Okej.

298
00:16:45,047 --> 00:16:47,299
Vänta, nej, det är inte vårt märke.

299
00:16:47,966 --> 00:16:49,217
Jag bad om Champère.

300
00:16:49,718 --> 00:16:50,802
-Kom och dansa.
-Okej.

301
00:16:50,886 --> 00:16:52,846
-Nej, snälla, Camille.
-Vi ses.

302
00:16:52,929 --> 00:16:54,598
Vad önskas, fröken?

303
00:16:56,933 --> 00:16:59,269
-Ingen fara, jag fixar det själv.
-Okej.

304
00:16:59,352 --> 00:17:01,563
-Jag är strax tillbaka.
-Ja, jag tar den.

305
00:17:11,865 --> 00:17:15,160
Ursäkta! Jag är här
med Champères ägare ikväll.

306
00:17:15,243 --> 00:17:17,329
Det vore sjyst
om vi kunde få några flaskor

307
00:17:17,412 --> 00:17:19,748
av hennes familjechampagne som jag lovat.

308
00:17:23,460 --> 00:17:24,461
Herregud!

309
00:17:25,253 --> 00:17:26,963
Sylvie, jag kan förklara.

310
00:17:27,047 --> 00:17:30,133
Vad vill du förklara först?
Varför du tjafsade med Laurent

311
00:17:30,217 --> 00:17:32,427
om en leverans som han fick först igår?

312
00:17:32,511 --> 00:17:35,180
Eller varför
du förolämpade Pierre Cadault?

313
00:17:35,263 --> 00:17:37,641
Jag försökte marknadsföra Rimowa-väskan.

314
00:17:37,724 --> 00:17:40,352
Ja, och du blandade in en tredje kund.

315
00:17:41,269 --> 00:17:43,021
Vad hände med Mathieu?

316
00:17:43,105 --> 00:17:44,314
Det fungerade inte.

317
00:17:44,397 --> 00:17:48,610
Han hoppade av ett rullande tåg
för att slippa mig. Men det är lugnt.

318
00:17:48,693 --> 00:17:52,531
I så fall skulle han vara här
och inte på Ritz med Julien.

319
00:17:52,614 --> 00:17:54,074
Vad gör Julien med Pierre?

320
00:17:54,157 --> 00:17:55,534
Reder ut din härva.

321
00:17:55,617 --> 00:17:57,285
Jag sa att jag skulle fixa det.

322
00:17:57,369 --> 00:17:58,912
Försök inte fixa allt.

323
00:17:58,995 --> 00:18:01,081
Det ger bara alla andra mer jobb.

324
00:18:01,164 --> 00:18:02,749
På en helg. Det är olagligt.

325
00:18:02,833 --> 00:18:05,544
-Varför tjatar alla om det?
-Det är sant.

326
00:18:06,670 --> 00:18:08,463
Jag kom hit för att presentera mig.

327
00:18:08,547 --> 00:18:10,549
De hade inte ens Champère på menyn.

328
00:18:10,632 --> 00:18:13,718
Camille är här.
Jag ville ta hand om henne.

329
00:18:13,802 --> 00:18:15,303
Vår kund.

330
00:18:15,387 --> 00:18:17,013
Handlar det om det?

331
00:18:18,223 --> 00:18:21,726
Du får leva med konsekvenserna
av din otrohet.

332
00:18:21,810 --> 00:18:24,729
Emily, sånt är livet. Så är det.

333
00:18:26,565 --> 00:18:27,524
Jag är ledsen.

334
00:18:28,233 --> 00:18:30,902
Jag ska be Laurent om ursäkt
och sen gå hem.

335
00:18:30,986 --> 00:18:32,487
Jag tar hand om Laurent.

336
00:18:32,571 --> 00:18:37,242
Nej, jag rörde till det. Du behöver inte
flörta med det äcklet för min skull.

337
00:18:37,826 --> 00:18:41,288
Äcklet är min man.

338
00:18:42,414 --> 00:18:43,707
Är du gift?

339
00:18:44,457 --> 00:18:45,834
Med Laurent G?

340
00:18:47,794 --> 00:18:48,795
Sen när då?

341
00:18:50,797 --> 00:18:53,175
Gud, är det G som i "Grateau"?

342
00:18:59,097 --> 00:19:02,058
Varför har ingen sagt att hon var gift?

343
00:19:02,767 --> 00:19:04,102
Visst är det konstigt?

344
00:19:07,147 --> 00:19:08,940
-Vad kollar du på?
-Inget.

345
00:19:10,233 --> 00:19:11,276
Det är fånigt.

346
00:19:13,153 --> 00:19:14,613
Är det du och din pappa?

347
00:19:14,696 --> 00:19:18,074
Ja. Han brukade ta med mig hit
för att äta Tarte Tropézienne.

348
00:19:19,409 --> 00:19:21,161
När vi pratade med varandra.

349
00:19:25,081 --> 00:19:27,209
Han var här för några veckor sen.

350
00:19:28,001 --> 00:19:30,212
Receptionisten sa det.
Han sms:ade inte ens.

351
00:19:30,295 --> 00:19:31,296
Vad?

352
00:19:31,963 --> 00:19:36,384
Men gud, jag är ledsen. Vad tråkigt.
Varför sa du inget?

353
00:19:36,468 --> 00:19:37,844
Vad ska man säga?

354
00:19:38,637 --> 00:19:41,181
Det är mitt fel också,

355
00:19:41,264 --> 00:19:44,684
men även när vi bråkade
brukade han höra av sig.

356
00:19:44,768 --> 00:19:47,270
Det är som om han inte
ens vill försöka längre.

357
00:19:47,854 --> 00:19:49,314
Du kan sms:a honom.

358
00:19:49,898 --> 00:19:54,569
Vad ska jag säga?
"Jag saknar dig. Jag önskar du vore här."

359
00:19:54,653 --> 00:19:56,529
Vore det så galet?

360
00:19:58,573 --> 00:19:59,741
Jag är ledsen.

361
00:20:00,492 --> 00:20:01,534
Lyssna inte på mig.

362
00:20:02,285 --> 00:20:05,205
Jag skulle inte ens lyssna på mig själv.

363
00:20:20,929 --> 00:20:25,392
CAMILLE: HJÄLP, JAG MÅR DÅLIGT.

364
00:20:25,809 --> 00:20:30,772
EMILY: VAR ÄR DU? JAG HÄMTAR DIG.
SKICKA KOORDINATERNA.

365
00:20:51,501 --> 00:20:52,335
Hej.

366
00:20:53,628 --> 00:20:54,629
Kan jag sätta mig?

367
00:21:02,512 --> 00:21:03,972
Fint, va?

368
00:21:04,055 --> 00:21:06,641
-Det är Jean Cocteau.
-Det är fantastiskt.

369
00:21:07,225 --> 00:21:10,562
Jag tog med Gabriel hit
för att visa konsten.

370
00:21:12,147 --> 00:21:14,816
Men de firade bröllop här när vi kom.

371
00:21:14,899 --> 00:21:16,901
Ett litet bröllop, några få personer.

372
00:21:17,944 --> 00:21:19,446
De lät oss stanna.

373
00:21:19,529 --> 00:21:22,365
Vi firade bröllopet med dem hela dan.

374
00:21:22,991 --> 00:21:26,077
Det var första gången han sa
att han älskade mig.

375
00:21:28,371 --> 00:21:30,957
Camille. Vad är det?

376
00:21:31,666 --> 00:21:33,126
Jag gick hem med Romain.

377
00:21:34,252 --> 00:21:36,421
Det är väl inte hela världen?

378
00:21:36,504 --> 00:21:40,175
Som du sa, det är bara sex. Eller?

379
00:21:42,052 --> 00:21:44,346
Ja. Jag vet att jag sa så, men…

380
00:21:45,889 --> 00:21:46,931
Det hände inget.

381
00:21:48,224 --> 00:21:49,100
Jag kunde inte.

382
00:21:50,602 --> 00:21:52,854
Jag är fortfarande kär i Gabriel.

383
00:21:53,897 --> 00:21:55,357
Jag kanske har förlorat honom.

384
00:21:57,192 --> 00:21:59,444
Det har du inte.

385
00:22:00,028 --> 00:22:01,696
Det vet jag att du inte har.

386
00:22:18,463 --> 00:22:20,840
Emily. Hej igen.

387
00:22:21,758 --> 00:22:23,676
Jag ville bara be om ursäkt.

388
00:22:23,760 --> 00:22:25,887
Jag borde inte ha besvärat dig.

389
00:22:25,970 --> 00:22:28,306
Inga problem. Du är välkommen när du vill.

390
00:22:29,099 --> 00:22:31,017
För nöje, inte arbete.

391
00:22:31,101 --> 00:22:32,143
Tack.

392
00:22:33,436 --> 00:22:35,688
Jag trasslade väl inte
till nåt med Sylvie?

393
00:22:35,772 --> 00:22:39,359
Jag visste inte att ni… kände varandra.

394
00:22:40,652 --> 00:22:43,154
Vi har varit med om värre
under våra 20 år.

395
00:22:44,614 --> 00:22:46,950
Hur var hon då?

396
00:22:47,575 --> 00:22:49,828
Hon var rolig. Och vild.

397
00:22:50,412 --> 00:22:53,456
Hon sov hela dan och var uppe hela natten.

398
00:22:53,540 --> 00:22:56,334
Hon hade en bikini i handväskan,
för säkerhets skull.

399
00:22:57,710 --> 00:23:00,380
Det är svårt att föreställa sig.

400
00:23:02,132 --> 00:23:03,675
Men det räckte inte.

401
00:23:03,758 --> 00:23:06,803
Hon ville göra karriär
och flyttade till Paris.

402
00:23:06,886 --> 00:23:07,929
Hon bytte accent.

403
00:23:08,638 --> 00:23:09,639
Hon förändrades.

404
00:23:10,932 --> 00:23:14,644
-Hon påminner om dig.
-Säg inte det till henne.

405
00:23:15,770 --> 00:23:16,938
Eller att jag var här.

406
00:23:18,648 --> 00:23:19,732
Det är för sent.

407
00:23:27,991 --> 00:23:30,535
Gå du. Jag tar hand om henne.

408
00:23:46,176 --> 00:23:47,719
Är det här tårtstället?

409
00:23:48,303 --> 00:23:49,929
Ja, jag tror det.

410
00:23:50,013 --> 00:23:51,848
Du kunde ha sagt att du ville gå hit.

411
00:23:51,931 --> 00:23:54,267
Jag ville bara luncha vid havet.

412
00:23:54,350 --> 00:23:56,102
Ska jag fota dig när vi ändå är här?

413
00:23:56,853 --> 00:23:59,022
-Visst.
-Okej.

414
00:23:59,939 --> 00:24:01,983
Säg: "Tarte Tropézienne!"

415
00:24:02,066 --> 00:24:03,693
Det tänker jag inte säga!

416
00:24:06,029 --> 00:24:07,614
Han skulle bli glad för ett sms.

417
00:24:08,490 --> 00:24:10,867
Ja. Det här ska han inte komma undan med.

418
00:24:10,950 --> 00:24:13,244
-Avslöjad, bitch.
-Inte riktigt så.

419
00:24:13,328 --> 00:24:14,370
MINDY: MINNS DU?

420
00:24:14,454 --> 00:24:16,539
Okej. Inte mitt problem.

421
00:24:16,623 --> 00:24:17,457
JAG SAKNAR DIG.

422
00:24:17,540 --> 00:24:19,709
Ska vi sätta oss?

423
00:24:19,792 --> 00:24:23,087
Vem har vi här om inte Instagram-damen?

424
00:24:23,171 --> 00:24:27,258
Vem har vi här om inte lögnaren
som gjorde att jag nästan fick sparken?

425
00:24:27,342 --> 00:24:28,760
Hemskt ledsen.

426
00:24:28,843 --> 00:24:31,012
Pierre gjorde ner min första Balmainshow

427
00:24:31,095 --> 00:24:33,932
så när jag såg hans feta tryne på väskan

428
00:24:34,015 --> 00:24:35,808
ville jag ge igen.

429
00:24:35,892 --> 00:24:39,229
Vi vill ha varit på en yacht
innan vi åker från St Tropez.

430
00:24:39,312 --> 00:24:41,898
Ledsen. Inga tjejer ombord.

431
00:24:41,981 --> 00:24:43,191
Kom så går vi ombord.

432
00:24:47,570 --> 00:24:48,571
Plåster på såren.

433
00:24:50,281 --> 00:24:51,407
Välkommen ombord.

434
00:24:56,287 --> 00:24:58,081
Hur har er helg varit, tjejer?

435
00:24:58,164 --> 00:25:01,668
-Pappa struntade i att höra av sig.
-Jag blev nästan av med jobbet.

436
00:25:01,751 --> 00:25:05,421
Jag hade en galen helg med mina vänner,
precis vad jag behövde.

437
00:25:05,505 --> 00:25:06,714
Tack båda två.

438
00:25:08,758 --> 00:25:10,134
Champagnen smakar röv.

439
00:25:10,885 --> 00:25:12,095
Din favoritsmak!

440
00:25:12,178 --> 00:25:14,222
Det är för att man ska spruta den.

441
00:25:19,060 --> 00:25:19,978
Herregud.

442
00:25:22,605 --> 00:25:24,983
Gayspray i St Tropez.

443
00:25:25,066 --> 00:25:27,819
-Där har du kampanjen!
-Toppen!

444
00:25:28,278 --> 00:25:31,155
26,0K FÖLJARE
@EMILYINPARIS

445
00:25:31,239 --> 00:25:36,411
Nej, jag lägger upp det senare.
Jag är på semester.

446
00:25:36,494 --> 00:25:37,829
Helt rätt, bitch!

447
00:26:21,456 --> 00:26:26,461
Undertexter: Gabriella Ekbom